AEG PE3821-M, PE4521-M User Manual

PE3821-M PE

4521-M

5713214831/09.10

SE Bruksanvisning DK Brugervejledning NO Instruksjonsveiledning SF Käyttöopas GB Instructions DE Bedienungsanleitung FR Mode d’emploi IT Istruzioni per l’uso NL Gebruiksaanwijzingen

ES Instrucciones para el uso PT Instruções de utilização GR Οδηγίες χρήσης CZ Návod k použití PL Instrukcja obsługi HU Használati kézikönyv SK Návod na použitie SI

Uporabniški priročnik

HR Priručnik sa uputstvima

RS Priručnik sa uputstvima RO Manual instrucţiuni LV

Instrukciju rokasgrāmata

LT Naudotojo vadovas EE Kasutusjuhend TR Kullanım talimatları BG

Наръчник с инструкции

Инструкции по эксплуатации

UA УКР Довідник користувача

A3 A4 A5

A8 A10A7 A6

A1A2

A11

B2 B3 B4 B5 B10 B11 B12 B13

A14

A23

A13

A12

A15 A16 A17

A18

A19

A20

A21

A22

A25

A24

B6 B7 B8 B9 B14

1 4

5678

9101112

13 14 16

17 18

19 20

31 32

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det.

TILBEHØR OG FORBRUGSVARER

I AEG's webbutik kan du finde alt, hvad du har brug for, til at holde alle dine AEG-apparater flotte og perfekt fungerende. Sammen med et stort udvalg af tilbehør, der er designet og udviklet til de høje kvalitetsstandarder, du ville forvente – fra specialkogegrej og bestikkurve til flaskeholdere og fine vaskeposer ...

Besøg webbutikken på www.aeg electrlux.com/shop

INDHOLDSFORTEGNELSE

INDLEDNING.............................7

Symboler anvendt i denne vejledning.........7

Bogstaver i parentes...................................7

Problemer og reparationer .........................7

SIKKERHED ..............................7

Fundamentale sikkerhedsadvarsler.............7

Anvendelse til formålet med apparatet .......8

Brugervejledning ........................................8

BESKRIVELSE AF APPARATET ........8

Beskrivelse af apparatet .............................8

Beskrivelse af kontrolpanelet......................8

Beskrivelse af mælk beholderen og tilbehør ..9

INDEN APPARATET TAGES I BRUG ...9

Kontrol af apparatet....................................9

Installation af apparatet..............................9

Tilslutning af apparatet...............................9

BORTSKAFFELSE........................9

INDBYGGET INSTALLATION ...10 FØRSTE GANG APPARATET TAGES I

BRUG....................................12

Isætning af filtret .....................................12

Udskiftning af filtret .................................13

Fjernelse af filtret .....................................13

APPARATET TÆNDES OG

OPVARMES.............................13

TILBEREDELSE AF KAFFE (MED

KAFFEBØNNER) ..........................14

ÆNDRING AF MÆNGDE KAFFE PR.

KOP......................................15

REGULERING AF KAFFEKVÆRNEN 15 TILBEREDELSE AF KAFFE MED

FORMALET KAFFE (I STEDET FOR FORMALET KAFFE)

.....................16

TILBEREDELSE AF VARMT VAND ...16 ÆNDRING AF MÆNGDE VARMT

VAND ....................................16

TILBEREDELSE AF CAPPUCCINO ...17 ÆNDRING AF MÆNGDE MÆLK OG

MÆNGDE KAFFE TIL CAPPUCCINO 18

Ændring af mælk mængde ......................18

Ændring af kaffemængde .........................18

TILBEREDELSE AF FORSKELLIGE KOPPER KAFFE MED FUNKTION

KANDE ..................................18

ÆNDRING AF PARAMETRENE TIL

FUNKTION KANDE ....................19

RENGØRING............................20

Rengøring af maskinen ............................20

Rengøring af beholderen til kaffegrums ...20

Rengøring af dråbeopsamlingsbakken .....20

Rengøring af vanddunken ........................20

Rengøring af kaffeudløbsrørenes

mundinger................................................20

Rengøring af tragten til påfyldning af

formalet kaffe ...........................................21

Rengøring af maskinens indre dele ..........21

Rengøring af infusionsenheden................21

Rengøring af mælkebeholderen................22

Rengøring af kaffekanden.........................22

ÆNDRING OG INDSTILLING AF

MENUENS PARAMETRE ..............22

Sprogindstilling........................................22

Skylning ...................................................23

Ændring af driftsvarighed ........................23

Indstilling af uret .....................................23

Indstilling af den automatiske starttid .....23

Ændring af kaffens temperatur ................24

Programmering af vandhårdhedsgrad .....24

Kaffeprogrammering ...............................24

Kandeprogrammering ..............................24

Vandprogrammering ................................24

Afkalkning ................................................24

Tilbage til fabriksværdier (reset)...............25

Statistik ..................................................25

Alarm ......................................................26

Kontrastjustering .....................................26

Vandfilter .................................................26

APPARATET SLUKKES...................26

TEKNISKE DATA........................26

ANGIVNE MEDDELELSER PÅ

DISPLAYET .............................27

LØSNING AF PROBLEMER ...........29

INDLEDNING

Symboler anvendt i denne vejledning

De vigtige advarsler er kendetegnet med følgende symboler. Fejl i overholdelse af de angivne symboler kan forårsage elektrisk stød, alvorlige skader, forbrændinger, ildebrand, eller beskadigelser til apparatet.

Fare!

Hvis denne advarsel ikke følges kan den blive eller er allerede årsag til kvæstelser på grund af elektrisk stød med fare for livet.

Pas på!

Hvis denne advarsel ikke følges kan den blive eller er allerede årsag til kvæstelser eller beskadigelser til apparatet.

Fare for at blive skoldet!

Hvis denne advarsel ikke følges kan den blive eller er allerede årsag til man bliver skoldet eller forbrændt.

Bemærk:

Dette symbol gør opmærksom på vigtige råd og oplysninger til brugeren.

Bogstaver i parentes

Bogstaver i parentes svarer til tegnforklaringen der står i Beskrivelse af apparatet (side 3).

Problemer og reparationer

Hvis der opstår problemer, prøv først at løse dem ved at følge advarslerne der står i paragrafferne “Angivne meddelelser på displayet” og “Løsning af problemer”. Hvis disse oplysninger ikke er tilstrækkelige, tilrådes det at ringe til kundeservicen. For reparationer, henvend Dem udelukkende til den Tekniske Assistance.

SIKKERHED

Fundamentale sikkerhedsadvarsler

Pas på!

Dette apparat er udelukkende

beregnet til brug i hjemmet. Det er ikke beregnet til at blive anvendt i:

• rum der bruges som køkken for personale i butikker, på kontorer eller i andre arbejdsmiljøer

• bondegårdsferie

• hoteller, moteller og andre indkvarteringsstrukturer

• udlejede værelser

Fare!

Da apparatet går på elektrisk strøm,

skal man overholde følgende sikkerhedsregler:

• Rør aldrig apparatet med våde hænder.

• Rør aldrig stikket med våde hænder.

• Kontroller at stikket altid er let tilgængeligt, fordi kun hvis det er det, kan man tage stikket ud, hvis det bliver nødvendigt.

• Hvis der opstår beskadigelser til apparatet, prøv aldrig at reparer dem.

• For at slå apparatet helt fra, tryk hovedafbryderen, (A23), tag stikket ud af kontakten og henvend Dem til De’Longhis Tekniske Assistance.

Pas på!

Opbevar emballagematerialet (plastikposer, ekspanderet polystyren) udenfor børns rækkevidde.

Pas på!

Man bør ikke tillade mennesker (og heller ikke børn) med nedsatte psykiske eller fysiske evner, eller nedsatte sanse evner, eller med utilstrækkelig erfaring og kendskab, at betjene dette apparat med mindre de er under passende opsyn, og der er blevet givet passende vejledninger af en der er ansvarlig for deres sikkerhed. Overvåg børn, og kontroller at de ikke leger med apparatet.

Fare for at blive skoldet!

Dette apparat fremstiller varmt vand, og når det er i funktion, kan der dannes vanddamp. De skal passe på ikke at komme i kontakt med vandsprøjt eller varm damp.

Pas på!

Man skal aldrig hænge på maskinen når den er trukket ud af møblet. Sæt aldrig beholdere med væsker, brandbare eller ætsende materialer på husholdningsapparatet. Det nødvendige tilbehør til tilberedelsen af kaffen (for eksempel måleskeen) skal altid sættes i bakken til tilbehør. Sæt aldrig store ting på husholdningsapparatet som kan blokere dets bevægelse, eller ustabile genstande.

7DK8

Pas på!

Anvend aldrig husholdningsapparatet når det er trukket ud af dets sæde: vent altid at apparatet er deaktiveret inden den trækkes ud. Dette gælder undtagent for kaffekværnen, som skal reguleres med maskinen trukket ud (se kapitel “Regulering af kaffekværn”).

Bemærk:

Anvend udelukkende originale tilbehør og reservedele, der anbefales af Fabrikanten.

Anvendelse til formålet med apparatet

Dette apparat er lavet til brygning af kaffe og til at opvarme drikke. En hvilken som helst anden anvendelse er at anse som ukorrekt. Dette apparat er ikke egnet til kommercielt brug. Fabrikanten svarer ikke for skader, der skyldes ukorrekt anvendelse af apparatet. Dette apparat kan installeres på en indbygningsovn, hvis den er udstyret med afkølingsventil på bagsiden (maksimum effekt mikrobølgesystem 3kW).

Brugervejledning

Læs omhyggeligt følgende vejledning inden apparatet tages i brug.

• Opbevar omhyggeligt disse vejledninger.

• Hvis disse vejledninger ikke overholdes, kan

det forårsage kvæstelser og beskadigelser til apparatet. Fabrikanten svarer ikke for skader, der skyldes at denne brugervejledning ikke er blevet fulgt.

Bemærk:

Apparatet er udstyret med en afkølingsventil. Afkølingsventilen starter hver gang der brygges en kaffe, betjenes damp eller varmt vand. Efter nogle minutter slukkes automatisk.

BESKRIVELSE AF APPARATET

Beskrivelse af apparatet

(side 3 - A) A1. Kopholderbakke A2. Låge til infusionsenheden A3. Kaffeleder

A4. Beholder til kaffegrums A5. Infusionsenhed A6. Lys til kopholderbakke A7. Beholder til bønner A8. Kontrolpanel A9. Blødgøringsfilter A10. Dyse til dampbetjening/varmt vand A11. Kande A12. Vanddunk A13. Kaffeudløbsrør (kan reguleres i højden) A14. Dråbeopsamlingsbakke A15. Låg til bønnebeholderen A16. Bønnebeholder A17. Drejeknap til regulering af malingsgrad A18. Låg til tragten til formalet kaffe A19. Måleske A20. Måleskeholder A21. Tragt til påfyldning af formalet kaffe A22. El-ledning A23. Hovedafbryder ON/OFF A24. Bakke til tilbehør A25. Klemrække

Beskrivelse af kontrolpanelet

(side 3 - B)

Bemærk:

Når der anvendes en funktion, på kontrolpanelet lyser kun ikonerne, der svarere til de aktiverede styringer.

Bemærk:

For at aktivere ikonerne, skal man bare røre ved dem. B1. Display: leder brugeren under anvendelse

af apparatet

B2. Ikon for at aktivere eller deaktivere

indstillingen af menuens parametre. B3. Ikon for at tænde/slukke lys A6 og A9 B4. Ikon for at vælge kaffens smag B5. Ikon for at vælge den ønskede kaffe. B6. Ikon ESC for at gå ud af den valgte

funktionsmåde. B7- B8. Ikoner for at bladre frem og

tilbage i menuen og for at vise de

forskellige funktionsmåder B9. Ikon OK for at bekræfte den valgte

funktion.

B10. Ikon for at brygge en kop kaffe B11. Ikon for at brygge to kopper kaffe B12. Ikon for at brygge en cappuccino B13. Ikon for at lave varmt vand B14. Ikon ”Jug” for at tilberede forskellige

kaffekopper direkte i den medleverne Jug

Beskrivelse af mælkebeholderen og tilbehør

(side 3 - C) C1. Cursor mælkeopskummer

C2. Håndtag på mælkebeholder C3. Tast CLEAN C4. Rør til opsugning af mælken C5. Rør til udløb af opskummet mælk C6. Mælkeopskummer anordning C7. Udløb varmt vand

INDEN APPARATET TAGES I BRUG

Kontrol af apparatet

Efter at have fjernet emballagen, skal man sikre sig at apparatet er intakt og at alle ekstradelene er med. Benyt ikke apparatet hvis der er synlige beskadigelser. Henvend dem til De’Longhis Tekniske Assistance.

Installation af apparatet

Pas på!

• Installationen skal foretages af en kvalificeret tekniker, ifølge de lokale pågældende normer (se par. “Indbygget installation”).

• Opbevar emballagematerialet (plastikposer, ekspanderet polystyren) udenfor børns rækkevidde.

• Installer ikke apparatet i et miljø, hvor temperaturen kan komme ned på 0 °C.

• Så snart som muligt kan man indstille værdierne for vandets hårdhed, ved at følge in-

struktionerne under “Programmering af vandets hårdhed”.

Tilslutning af apparatet

Fare!

Kontroller at elforsyningens spænding svarer til den, der er angivet på apparatets typeskilt på bunden af apparatet. Apparatet må kun forbindes til en stikkontakt, med en kapacitet på mindst 10A og en velfungerende jordforbindelse. Hvis stikket og kontakten ikke passer sammen, få udskiftet stikket med et andet, der er af en passende type, af faglært personale. I overensstemmelse med direktiverne over sikkerheden under installation, skal man anvende en flerpolet afbryder, med kontaktåbning på minimum 3 mm. Anvend aldrig stikkontakt med flere udtag, eller forlængerledninger.

Pas på!

Fraslutningsanordninger skal være indrettet i forsyningsnettet, i overensstemmelse med de nationale installationsregler.

BORTSKAFFELSE

Elektriske apparater må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Apparaterne der viser dette symbol følger

Europa Direktivet EF/2002/96. Alle ophørte elektriske og elektroniske anlæg skal bortskaffes separat fra husholdningsaffald, afleveres på de særlige stationer Staten har indrettet. Når man bortskaffer en husholdningsmaskine separat, gør man det muligt at undgå mulige negative konsekvenser for miljøet og for helbredet. For yderligere oplysninger vedrørende apparatets bortskaffelse af det ophørte apparat, skal man henvende sig til den Lokale Myndighed, Affaldskontor eller til forretningen, hvor det er blevet købt.

378 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

5 mm

380 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

0 cm

560 + 8

45 m

45 mm

0 + 2 mm

560 + 8 mm

500 mm

545 mm Mi

361 mm

528 mm

372 mm

15 mm

INDBYGGET INSTALLATION

Kontroller de minimale krævede mål til installationen af husholdningsapparat. Kaffemaskinen skal installeres i en kolonne og denne kolonne skal være godt fastgjort til væggen med forbindelsesstykker.

Pas på:

• Vigtig: hver installationsoperation eller vedligeholdelsesindgreb skal foretages med apparatet koblet fra elnettet.

• Køkkenmøblerne der er i kontakt med apparatet skal være varmebestandige (min. 65 °C).

• For at garantere en korrekt ventilation, efterlad en åbning på bunden af møblet (se målene på figuren).

455 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

5 mm

450 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

560 + 8

h 455 mm

h 378 mm

Fastgør forsyningskablet med den særlige clips. Forsyningskablet skal være langt nok for at gøre det muligt at trække apparatet ud af møblet under påfyldning af kaffebønner.

Jordtilslutningen er obligatorisk i henhold til loven. Den elektriske tilslutning skal foretages af en kvalificeret tekniker ifølge instruktionerne.

Sæt husholdningsapparatet på skinnerne ved at sikre sig at tapperne er sat i deres sæder, og fastgør det med de medleverne skruer. Hvis man skal justere apparatet i højden, anvend de medleverne runde afstandsstykker.

I tilfælde af rettelser af apparatets linjestilling, placer de medleverende afstandsstykker under eller på siderne af støtten.

x 16

x 2

Sæt skinnerne på siderne af møblet, som det vises på figuren. Fastgør skinnerne med de specifikke medleverne skruer, og til sidst træk dem ud. I det tilfælde hvor maskinen er installeret på en “Varmeskuffe” anvend den øverste overflade som reference til positionering af skinnerne. På den måde er støtteoverfladen ikke nødvendigt.

app

ox. 350 mm

x 1

x 4 x 8

x 4

560 + 1 mm

x 1

Hvis nødvendigt, kan man anvende den elegante barre i rammens nederste del for at tilpasse eventuelle linjestillinger med andre husholdningsapparater.

FØRSTE GANG APPARATET TAGES I BRUG

• Maskinen er blevet kontrolleret på fabrikken med kaffe i, så det er derfor helt normalt, at der er spor af kaffe i kværnen.

• Det tilrådes at foretage personlige indstillinger af vandets hårdhed med det samme, ved at følge den angivne procedure i paragraf “Programmering af vandets hårdhed”.

1. Tilslut apparatet til elnettet. Indstil det ønskede sprog.

2. For at indstille sproget, skal man anvende ikoner (B7 og B8) indtil man vælger det ønskede sprog (fig. 2). På displayet kommer der til at stå ”TRYK OK FOR AT VÆLGE DANSK”, tryk i mindst 3 sekunder på ikon OK (B9) (fig. 3), indtil der kommer til at stå på displayet: “DANSK INSTALLERET”. Hvis man vælger et forkert sprog, skal man følge de angivne instruktioner under kap. “Sprogindstilling”. Hvis deres sprog ikke er til rådighed, kan man vælge et af dem der findes på displayet. I brugervejledningen tages engelsk som reference sproget. Fortsæt derefter ved at følge de angivne vejledninger på displayet:

3. Efter 3 sekunder viser maskinen “FYLD VANDDUNK”: træk vanddunken (fig. 4) ud, skyl den og fyld den med frisk vand indtil stregen MAX (fig. 3A), sæt derefter dunken i ved at skubbe den helt ind. Inde i dunken er det muligt at isætte et blødgøringsfilter (fig. 30).

4. Sæt en kop under varmtvand dysen (fig. 5). (Hvis varmtvands dysen ikke er sat i, viser maskinen meddelelsen “INDSÆT VARMTVAND DYSE”, og man kan sætte den som det vises på figur 6. Maskinen viser meddelelsen “VARMT VAND, TRYK OK”. Tryk på ikon OK (B9) (fig.3) og efter nogle sekunder, løber der varmt vand ud.

5. Maskinen viser meddelelsen “SLUKKER… VENT VENLIGST” og slukkes.

6. Træk husholdningsapparatet ud ved hjælp af

håndtagene (fig. 7); åbn låget, og fyld beholderen med kaffebønner, luk låget igen og skub husholdningsapparatet ind igen.

Nu er maskinen klar til normal anvendelse.

Pas på!

Brug aldrig frysetørret kaffepulver, karamelliserede kaffebønner, eller genstande der kan beskadige maskinen.

Bemærk:

Første gang apparatet benyttes, er det nødvendigt at tilberede 4-5 kopper kaffe eller 4-5 kopper cappuccino inden man opnår et tilfredsstillende resultat.

Bemærk:

Hver gang maskinen tændes med hovedafbryderen ON/OFF (A23), starter apparatet en SELV-DIAGNOTISERING funktion, og derefter slukker sig, for at tændes igen ved at trykke på tast (A7) start/stand-by (fig. 1).

Isætning af filtret

Til visse modeller medleveres et blødgøringsfilter: den forbedrer vandkvaliteten og sikrer en længere levetid for apparatet. For at isætte filtret, gå frem som følgende.

1. Tag filtret ud af indpakningen.

2. Drej datoangiverskiven (jvf. fig. 30) så an-

vendelsesmåneder kan ses.

Bemærk:

filtret har en varighed op til to måneder, hvis apparatet anvendes normalt; hvis maskinen derimod ikke benyttes og filtret er sat i, har det en varighed på højst 3 uger.

3. Fyld dunken med vand, indtil det niveau der angives på figuren:

4. Stik filtret i vanddunken og hold det helt i bund så det rør ved selve dunkens bund (fig.

30);

5. Fyld dunken, sæt den i igen Og indsæt varmtvand dysen (C7) (fig. 6).

6. Anbring en beholder (der kan rumme mindst 100 ml) under udløbsrøret.

7. Tryk på ikon (B2) for at komme ind i menuen;

8. Tryk på ikoner (B7) og (B8), indtil der på displayet kommer til at stå “ISÆT FILTER”;

9. Tryk på ikon OK (B9).

10. På displayet kommer der til at stå “ “ISÆT FILTER, VENLIGST BEKRÆFT”.

11. Tryk på ikon OK (B9) for at bekræfte valget (eller ESC (B6) for at annullere valget): på displayet kommer der til at stå “VARMT VAND, TRYK OK”;

12. Tryk på ikon OK (B9): apparatet begynder at lade vand løbe ud og på displayet kommer der til at stå “VENT VENLIGST”. Når vandet er løbet igennem, går apparatet automatisk tilbage til indstillingerne.

Bemærk:

Maskinen kan kræve gentagelse af operationen, indtil luften fuldstændig fjernes fra det hydrauliske kredsløb.

Udskiftning af filtret (”Nulstil filter”)

Når displayet viser ”UDSKIFT FILTER”, eller når der er gået de to måneder, filtret varer (jvf. datoangivelsen), er det nødvendigt at udskifte filtret:

1. Træk det opbrugte filter ud;

2. Tag det nye filter ud af indpakningen.

3. Drej datoangiverskiven (jvf. fig. 30) så de 2

næste anvendelsesmåneder kan ses (filtret har en varighed svarende til to måneder);

4. Stik filtret i vanddunken og tryk det helt i

bund, så det rør ved selve dunkens bund (fig.

30);

6. Anbring en beholder (der kan rumme mindst

100 ml) under udløbsrøret.

7. Tryk på ikon (B2) for at komme ind i me-

nuen;

8. Tryk på ikoner (B7) og (B8), indtil der

på displayet kommer til at stå “NULSTIL FILTER, VENLIGST BEKRÆFT”.

9. Tryk på ikon OK (B9);

10. På displayet kommer der til at stå “ NULSTIL

FILTER, VENLIGST BEKRÆFT”

11. Tryk på ikon OK (B9) for at bekræfte valget (eller ESC (B6) for at annullere valget): på displayet kommer der til at stå “VARMT VAND, TRYK OK;

12. Tryk på ikon OK (B9): apparatet begynder at lade vand løbe ud og på displayet kommer der til at stå “VENT VENLIGST...”. Når vandet er løbet igennem, går apparatet automatisk tilbage til indstillingerne.

Fjernelse af filtret

Hvis man ønsker at fortsætte med at bruge apparatet uden filter, er det nødvendigt at fjerne det og give besked om at det er fjernet. Gå frem på følgende måde:

1. Tryk på ikon (B2) for at komme ind i menuen;

2. Tryk på ikoner (B7) og (B8), indtil der på displayet kommer til at stå “ISÆT FILTER”;

3. Tryk på ikon OK (B9);

4. På displayet kommer der til at stå “ “ISÆT FILTER, VENLIGST BEKRÆFT”;

5. Tryk på ikon ESC (B6);

6. Når stjernen oppe til højre på displayet forsvinder, tryk på ikon ESC (B6) for at komme ud af menuen.

Bemærk:

Anvend udelukkende filtre der anbefales af Fabrikanten. Anvendelse af ikke egnede filtre kan forårsage beskadigelser til apparatet.

TÆNDING OG OPVARMNING

Hver gang apparatet tændes, udfører det automatisk en foropvarmnings - og skyllecyklus, som ikke kan afbrydes. Apparatet er først klar til brug, efter at denne cyklus er færdig.

Fare for at blive skoldet!

Under skylnin-

gen, kommer der lidt varmt vand ud af mundin-

gerne på kaffeudløbsrøret. For at tænde apparatet, tryk på tast (A7) Start/stand-by: på displayet kommer der til at stå “ VARMER OP … VENT VENLIGST”. Når opvarmningen er færdig, viser apparatet en anden meddelelse: “SKYLLER…”. Apparatet har fundet den rigtige temperatur, når der på displayet kommer meddelelsen “MEDIUM KOP NORMAL SMAG”. Efter cirka 2 minutter, hvis der ikke trykkes på nogen ikon, viser displayet den indstillede tid (se paragraf “Indstilling af ur”). Hvis tiden ikke er indstillet, viser maskinen de sidst indstillede funktioner. Ved at trykke på hvilken som helst ikon, på displayet kommer der til at stå “MEDIUM KOP NORMAL SMAG”; nu er maskinen klar til at brygge kaffe igen.

TILBEREDELSE AF KAFFE (MED KAFFEBØNNER)

1. Maskinen er forindstillet på fabrikken til at give kaffe med normal smag. Man kan vælge blandt en af disse smage: Ekstra let, Let, Normal, Stærk, Ekstra stærk smag, med optionen formalet kaffe. For at vælge kaffesmagen, tryk flere gange på ikon (B4) (fig. 8) indtil der på displayet kommer til at stå meddelelsen, der svarer til den ønskede kaffesmag: den ønskede kaffe vises på displayet.

2. Under kaffeudløbsrørets mundinger stilles en kop, hvis man ønsker 1 kop kaffe (fig. 9), to kopper, hvis man ønsker 2 kopper kaffe. For at få en bedre creme, sænk kaffeudløbsrøret således at det kommer så nær ved kopperne som muligt (fig. 10).

3. Tryk på ikon (B5) (fig. 11), for at vælge den ønskede kaffemængde: espresso, lille kop, middel kop, stor kop, mug. Tryk på ikon (B10) (fig. 12), hvis man ønsker 1 kop kaffe, eller på ikon (B10) (fig. 13) hvis man ønsker 2 kopper kaffe. Nu vil maskinen male kaffebønnerne og brygge kaffe i koppen.

Når man brygget den indstillede mængde kaffe, stopper maskinen automatisk og sørge for at tømme den opbrugte pille i beholderen til kaffegrums.

4. Efter et par sekunder, er apparatet klart til at bruges igen.

5. For at slukke maskinen, tryk på tast (A7) start/stand-by (fig. 1). (Inden den slukkes, foretager maskinen automatisk en skylning: pas på ikke at blive skoldet).

BEMÆRK 1: Hvis kaffen løber ud i dråber eller slet ikke løber ud, læs rådene i kapitel “Regulering af kaffekværnen”. BEMÆRK 2: Hvis kaffen løber for hurtig ud, eller cremen ikke er tilfredsstillende, læs rådene i kapitel “Regulering af kaffekværnen”. BEMÆRK 3: Gode råd for at få en varmere kaffe: Gå frem som beskrevet i paragraf “Ændring og indstilling af menuens parametre”, funktion “Skylning”.

• Det tilrådes ikke at anvende for tykke kopper fordi de vil absorbere varmen, med mindre de er foropvarmet.

• Anvend altid foropvarmede kopper ved at skylle dem med varmt vand.

BEMÆRK 4: I hvert øjeblik er det muligt at afbryde brygningen af kaffe, ved at trykke igen på den forinden valgte ikon, som resterer tændt under operationen. BEMÆRK 5: Så snart brygningen er færdig, hvis man vil have en større mængde kaffe i koppen, skal man bare holde nede (inden der er gået 3 sekunder fra slutningen af brygningen) den forinden valgte ikon. Hvis man vil have en større mængde kaffe i koppen efter at kaffen er udløbet, skal man bare (inden der er gået 3 sekunder) holde en af tasterne til udløb af kaffe nede (o ). Når tilberedelsen er færdig, er apparatet klart til at bruges igen. BEMÆRK 6: når displayet viser meddelelsen: “FYLD VANDDUNK!” er det nødvendigt at fylde vanddunken med vand, ellers risikerer man at maskinen ikke brygger kaffe. (Normalt er der lidt vand tilbage i vanddunken). BEMÆRK 7: efter 14 enkelte kopper kaffe, (eller 7 dobbelt) viser displayet meddelelsen: “TØM

KAFFEGRUMS BEHOLDEREN”. For at udføre rengøringen, åbn lågen på maskinens fordel ved at trække i kaffeudløbsrøret (fig. 16), træk dråbeopsamlingsbakken (fig. 17)ud, og rengør den, ved at skylle den med varmt vand.

Når man foretager rengøringen, skal man altid

trække dråbeopsamlingsbakken helt ud.

Pas på!

Når man trækker dråbeopsamlingsbakken ud, SKAL man ALTID tømme beholderen til kaffegrums, selv om den ikke er fuld. Hvis der ikke foretages denne operation, kan det ske at maskinen tilstoppes.

BEMÆRK 8: medens maskinen brygger kaffe, må man aldrig trække vanddunken ud. Hvis den trækkes ud, kan maskinen ikke længere brygge kaffe, og der kommer til at stå: “MALET FOR FINT JUSTER MALINGSGRAD OG TRYK OK” og så “FYLD VANDDUNK!”. Derfor skal man kontrollere vandniveauet og sætte den i igen. For at starte maskinen igen, hvis vandudløbsrøret (fig.

6) ikke er sat i, skal man indsætte den, trykke på ikon OK (B9) og displayet viser “VARMT VAND, TRYK OK”. Inden for nogle sekunder tryk på ikon OK (B9), og lad vandet løbe ud i cirka 30 sekunder. Når vandet er løbet ud, går apparatet automatisk tilbage til de indstillede funktionsmåder.

Bemærk:

Maskinen kan kræve gentagelse af denne operation, indtil man fuldstændigt fjerner luften i det hydrauliske anlæg.

Bemærk:

Hvis den ovenfor beskrevne ope-

ration ikke udføres regelmæssigt, eller hvis maskinen slukkes, kan displayet starte at vise de indstillede funktionsmåder, selv om fejlen ikke er blevet løst.

ÆNDRING AF MÆNGDE KAFFE PR. KOP

Maskinen er forindstillet på fabrikken til at brygge automatisk følgende mængder kaffe:

• Espresso

• Lille kop

• Medium kop

• Stor kop

•Mug For at ændre mængden af kaffen, gå frem som følgende:

• Tryk på ikon (B2) for at komme ind i menu (fig. 15) og tryk derefter på ikon

(B7) og (B8) (fig. 2) indtil De vælger

meddelelse “KAFFE PROGRAM”.

• Tryk på ikon OK (B9).

• Vælg den type kaffe man vil ændre ved at bruge ikoner (B7) og (B8)”.

• Tryk på ikon OK (B9) for at bekræfte den type kaffe man vil ændre.

• Vælg den ønskede mængde kaffe ved at trykke på ikon (B7) og (B8). Progressionsbjælken viser den valgte mængde kaffe.

• Tryk igen på ikon OK (B9) for at bekræfte (eller på ikon ESC (B6) for at annullere valget).

• Tryk to gange på ikon ESC (B6) (fig. 18) for at komme ud af menuen.

Nu er maskinen omprogrammeret til de nye indstillinger og klar til at bruges.

REGULERING AF KAFFEKVÆRNEN

Kaffekværnen må ikke reguleres, fordi den er allerede blevet forindstillet på fabrikken, men hvis kaffen der løber ud, er for hurtig eller for langsom (i dråber), skal man foretage en ændring med drejeknappen til regulering af malingsgraden (fig.

14).

Pas på!

Drejeknappen til regulering må

kun drejes, når kaffekværnen er i funktion.

For at opnå at kaffen løber fyldigere ud og for at få cremen til at se bedre ud, drej et hak mod uret (=kaffe malet finere). For at opnå at kaffen ikke løber hurtigere ud (ikke i dråber) drej et hak med uret (= kaffe malet grovere)

TILBEREDELSE AF KAFFE MED FORMALET KAFFE (I STEDET FOR KAFFEBØNNER)

• Tryk på ikon (B4) (fig. 8) og vælg funktion formalet kaffe.

• Træk apparatet ud ved hjælp af håndtagene (fig. 7).

• Løft det lille låg midtpå, og hæld, en måleske formalet kaffe i tragten (fig. 19); skub husholdningsapparatet ind igen, og gå frem som beskrevet i kapitel “Tilberedelse af kaffe (med kaffebønner)”. NB: når man bruger formalet kaffe, kan man kun tilberede en kop kaffe ad gangen ved at trykke på ikon

(B10) (fig. 12).

• Hvis efter at have brugt maskinen med formalet kaffe, ønsker man at brygge kaffe med kaffebønner, er det nødvendigt at deaktivere funktionen formalet kaffe, ved at trykke igen på ikon (B4) (fig. 8).

BEMÆRK 1: Kom aldrig formalet kaffe i maskinen hvis maskinen er slukket, for at undgå at kaffen spreder sig inde i maskinen. BEMÆRK 2: Fyld aldrig mere end 1 måleske i, ellers risikerer man at maskinen ikke brygger kaffe. BEMÆRK 3: Anvend kun den medleverne måleske. BEMÆRK: I tragten hældes kun formalet kaffe til

espresso maskiner. BEMÆRK 5: Hvis når man hælder mere end en måleske formalet kaffe, tragten tilstoppes, brug en kniv for at skubbe gaffe ned (fig. 21), derefter fjern og rengør infusionsenheden, som det angives i kap. "Rengøring af infusionsenheden".

TILBEREDELSE AF VARMT VAND

• Kontroller altid at maskinen er klar til at bruges.

• Kontroller at vandets udløbsrøret har dysen på (fig.6)

• Stil en beholder under kaffeudløbsrøret.

• Tryk på ikon (B13) (fig. 20).

• Displayet viser meddelelsen ”VARMT VAND TRYK OK”. Tryk på ikon OK (B9) og vandet begynder at løbe ud og fylder dunken op (Lad ikke varmt vandet løbe i længere end 2 minutter ad gangen). For at afbryde, tryk på ikon (B13) elle4 på ikon ESC (B6). Maskinen afbryder automatisk vandet når man har fået den indstillet mængde vand.

ÆNDRING AF MÆNGDE VARMT VAND

Maskinen er indstillet på fabrikken til automatisk at give 150ml varmt vand. Hvis man ønsker at ændre disse mængder, skal man gå frem på følgende måde:

• Anbring en beholder under vandudløbsrøret

• Tryk på ikon (B2) for at komme ind i menu (fig. 15) og tryk derefter på ikon

(B7) og (B8) (fig. 2) indtil De vælger

meddelelse ”VAND PROGRAM”.

• Tryk på ikon OK (B9).

• Vælg den ønskede mængde kaffe ved at trykke på ikon (B7) og (B8). Progressionsbjælken viser den valgte mængde vand.

• Tryk igen på ikon OK (B9) for at bekræfte (eller på ikon ESC (B6) for at annullere valget).

• Tryk to gange på ikon ESC (B6) (fig. 18) for

16DK17

at komme ud af menuen. Nu er maskinen omprogrammeret til de nye indstillinger og klar til at bruges.

TILBEREDELSE AF CAPPUCCINO

Bemærk:

Den mængde kaffe, man ønsker at bruge til at forberede cappuccino, skal indstilles i menu “Cappuccino program”.

• Vælg den kaffesmag De ønsker at bruge til at

lave cappuccino ved at trykke på ikon

(B4).

• Tag låget af mælkebeholderen.

• Fyld beholderen med cirka 100 gram mælk til

hver cappuccino De vil forberede (fig. 23), men overstig ikke niveau MAX (der svarer til cirka 750ml) der er trykt på beholderen. Brug fortrinsvis minimælk eller letmælk, ved køleskabstemperatur (cirka 5 °C).

• Kontroller at opsugningsrøret er sat ind i

gummiringen (fig. 24), sæt derefter låget på mælkebeholderen igen.

• Stil mælkeopskummeren (C1) mellem ordene

CAPPUCCINO og CAFFELATTE der er trykt på mælkebeholderens låg. Det er muligt at regulere mængden af skummet:

• Hvis man flytter regulatoren lidt hen imod

ordet CAFFELATTE får man mere kompakt skum. Hvis man derimod flytter den hen imod ordet CAPPUCCINO opnår man mindre tæt skum.

• Fjern varmtvands udløbsrøret (fig. 6) og hægt mælkebeholderen på dysen (fig. 25).

• Flyt kaffeudløbsrøret som angivet i fig. 26 og anbring en kop der er tilstrækkelig stor under kaffeudløbets mundinger og under mælkeudløbet.

• Tryk på ikon (B12). Maskinen viser meddelelse: “CAPPUCCINO… “ og efter et par sekunders forløb kommer den opskummede mælk ud af mælkeudløbsrøret og fylder koppen nedenunder. (Mælkeudløbet stopper automatisk).

• Maskinen lader kaffe løbe ud.

• Deres cappuccino er parat nu: kom sukker i efter behag og, hvis De synes, drys lidt kakaopulver på skummet.

BEMÆRK 1: Under forberedelsen af cappuccinoen er det muligt at standse udløbet af den opskummede mælk eller af kaffen ved at trykke på ikon (B12). BEMÆRK 2: Hvis beholderen under udløbet bliver helt tom, hægt den af og tilsæt mælk. Sæt den derefter på igen og tryk på ikon (B12) for igen at kunne lave en cappuccino. BEMÆRK 3: For at sikre fuldstændig rengøring og hygiejne i mælkeopskummeren skal man gøre rørene indvendigt i mælkebeholderens låg rent, når man er færdig med at lave cappuccinoer. På displayet blinker meddelelse “TRYK CLEAN!”:

• Stil en beholder under mælkeudløbsrøret (fig.

26).

• Tryk på tast CLEAN (C3) under låget og hold den nede i mindst 5 sekunder, (fig. 26) for at starte funktion rengøring. Maskinen viser meddelelse “RENGØRER” under progressionsbjælken. Det tilrådes ikke at slippe trykknap CLEAN før end bjælken er fuld og hele rengøringsfasen er færdig. Ved at slippe trykknap CLEAN afbrydes funktionen. Når rengøringen er færdig, tag beholderen af og stil den i køleskabet. Det tilrådes ikke at lade mælk står uden for køleskabet i mere end 15 minutter.

Mindre tæt skum

INGEN skum

Mere kompakt

skum

cursor

BEMÆRK 4: Hvis man ønsker at ændre mængden på den kaffe eller opskummet mælk, som maskinen automatisk lader løbe ned i koppen, så gå frem som beskrevet i kapitel “Ændring af mængden af kaffe eller mælk til cappuccino”.

ÆNDRING AF MÆNGDE MÆLK OG MÆNGDE KAFFE TIL CAPPUCCINO

Maskinen er forindstillet på fabrikken til automatisk at give en standard cappuccino. Hvis man ønsker at ændre disse mængder, gå frem på følgende måde:

Hvordan man ændrer mængde mælk

• Tryk på ikon (B2) for at komme ind i menuen (fig. 15) og tryk derefter på ikon

(B7) og (B8) (fig. 2) indtil De vælger

“CAPPUCCINO PROGRAM”.

• Tryk på ikon OK (B9) for at bekræfte. Displayet viser “MÆLKEMÆNGDE”.

• Tryk igen på ikon OK (B9).

• Vælg den ønskede mængde mælk ved at trykke på ikon (B7) og (B8). Procesbjælken viser den valgte mængde mælk.

• Tryk på ikon OK (B9) for at bekræfte (eller ikon ESC (B6) for at annullere valget).

• Tryk to gange på ikon ESC (B6) (fig. 18) for at komme ud af menuen.

Hvordan man ændrer kaffemængde

• Tryk på ikon (B2) for at komme ind i menu (fig. 15) og tryk derefter på ikon

(B7) og (B8) (fig. 2) indtil De vælger

meddelelse “CAPPUCCINO PROGRAM”.

• Tryk på ikon OK (B9) for at bekræfte og tryk derefter på ikon (B7) og (B8) (fig. 2) indtil De vælger meddelelse “KAFFE TIL CAPPUCCINO”.

• Tryk igen på ikon OK (B9).

• Vælg den ønskede mængde kaffe ved at trykke på ikon (B7) og (B8). Progressionsbjælken viser den valgte mængde kaffe.

• Tryk på ikon OK (B9) for at bekræfte (eller ikon ESC (B6) for at annullere valget).

• Tryk to gange på ikon ESC (B6) (fig. 18) for at komme ud af menuen.

TILBEREDELSE AF FLERE KOPPER KAFFE MED FUNKTION KANDE (JUG)

Denne funktion gør det muligt at brygge automatisk flere kopper kaffe (4, 6), direkte i kanden (A11) for at holde gaffe varm.

• Drej låget på kanden, indtil pilen kommer til at stå over skriften OPEN og fjern låget. Skyl kanden og låget.

• Luk kanden igen, ved at dreje låget i retning af skriften “CLOSE” indtil den er helt lukket og stil den tilbage under kaffeudløbsrøret. Indsæt kanden med håndtaget der vender altid til højre eller venstre, som det vises på figuren. Kaffeudløbsrøret (A13) skal være helt oppe, for at gøre det muligt at sætte kanden i. Displayet viser meddelelsen “PÅFYLD BØNNEBEH. OG VANDTANK, TØM GRUMSBEH. TRYK OK”, derefter kontroller at vanddunken er fuld, at beholderen med kaffebønner er tilstrækkelig fuld og at kaffegrumsbeholderen er helt tom.

• Tryk på ikon OK (B9). Displayet viser den valgte type kaffe, for eksempel “EKSTRA MILD KANDE” og antallet kopper man ønsker at brygge med kanden, for eksempel «KANDE 4 KOPPER».

• Bekræft ved at trykke på ikon (B14). Displayet viser en progressionsbjælke der angiver brygningen af kaffe. Når progressionsbjælken er fuldt op, slutter apparatet cyklussen og går automatisk tilbage til funktion kaffekande.

18DK19

Hvis displayet viser at progressionsbjælken ikke er færdig, betyder der at cyklussen ikke er fuldført korrekt. Nu kan man fjerne kanden og kontrollere den angivne meddelelse på displayet ved at slå op i kapitel “ANGIVNE MEDDELELSER PÅ DISPLAYET”.

• Tag kanden ud, efterlad låget i position CLOSE, for at holde kaffen varm.

• For at servere kaffen, drej låget mod uret indtil pilen findes over kandens hældetud.

Pas på!

Når kaffebønnerne i beholderen er ikke nok til at fuldføre den krævede funktion, vil apparatet afbryde brygningen og vente til at man har påfyldt flere kaffebønner og trykket på ikon

(B14). Hvis man vil ønsker for eks. 4 kopper, men kaffebønnerne er ikke nok, vil apparatet brygge 2 kopper og så afbryde kaffebrygningen. Fyld beholderen med kaffebønner og tryk på ikon

(B14). Når beholderen er fyldt op igen, vil apparatet kun brygge de 2 resterende kopper kaffe, for at nå op til det ønskede antal 4 kopper kaffe. Når vandet i vanddunken er ikke nok for at fuldføre den krævede funktion, eller når kaffegrumsbeholderen er fuld, vil apparatet afbryde brygningen. For at fylde vanddunken med vand, eller tømme kaffegrumsbeholderen, skal man tage kanden ud, og ved at gøre det, afbrydes programmet. Når man har løst fejlen, vil programmet starte igen. Det tilrådes at kontrollere mængden kaffe, der allerede er i kanden, så at den ikke løber over.

ÆNDRING AF PARAMETRENE TIL FUNKTION KANDE (JUG)

Programmet til kanden er indstillet på fabrikken på standardværdier. Disse værdier kan indstilles ifølge personlige smag, og gemmes. Man kan vælge 5 forskellige typer kaffesmag: mellem ekstra mild og ekstra stærk, og 10 forskellige mængder kaffe, ved hjælp af en progressionsbjælke. Disse reguleringer kan ændres som følgende:

• Tryk på ikon (B2) for at komme ind i menuen (fig. 15). Tryk på ikoner (B7) og (B8) (fig. 2) indtil displayet viser meddelelsen “KANDE PROGRAM”.

• Tryk på ikon OK (B9) og derefter på ikon

(B7) og (B8) (fig. 2) indtil displayet

viser meddelelsen “KANDE KAFFE SMAG”.

• Tryk på ikon OK (B9).

• Tryk på ikoner (B7) og (B8) for at vælge den ønskede smag, mellem ekstra mild og ekstra stærk.

• Tryk på ikon OK (B9) for at bekræfte den ønskede smag.

• For at ændre mængde kaffe, tryk på ikoner

(B7) og (B8) indtil displayet viser

meddelelsen ”KANDE MÆNGDE”.

• Tryk på ikon OK (B9) for at bekræfte.

• På displayet vises progressionsbjælken, der viser den valgte mængde kaffe der brygges for hver kop. Når progressionsbjælken er fuldt op, svarer det til den maksimale mængde kaffe for en kop.

• Når der vælges den ønskede mængde kaffe, tryk på ikon OK (B9) for at bekræfte.

• For at ændre antallet kopper, tryk på ikoner

(B7) og (B8) indtil displayet viser

meddelelsen “ANTAL KOPPER I KANDE”.

• Tryk på ikon OK (B9) og derefter på ikoner

(B7) og (B8) for at vælge det ønskede antal kopper (4, 6). Displayet viser meddelelsen “KANDE 4 KOPPER” eller “KANDE 6 KOPPER”.

• ryk på ikon OK (B9) for at bekræfte.

• Tryk to gange på ikon ESC (B6) (fig. 18) for at komme ud af programmeringsmenuen.

RENGØRING

Rengøring af apparatet

Brug aldrig opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler til rengøring af apparatet. INGEN af apparatets dele skal vaskes i opvaskemaskinen. Følgende dele af apparatet skal rengøres regelmæssigt:

• beholder til kaffegrums (A4),

• dråbeopsamlingsbakken (A14)

• vanddunk (A12),

• mundingsrør på kaffeudløbsrør (A13),

• tragt til påfyldning af formalet kaffe (A21),

• de indvendige dele af maskinen, som opnås ved at åbne betjeningslågen (A2),

• infusionsenheden (A5).

• Kaffekande.

Rengøring af beholderen til kaffegrums

Når displayet viser meddelelsen “TØM KAFFEGRUMS BEHOLDEREN!”, er det nødvendigt at tømme den og rengøre den.

• For at foretage rengøringen: åbn betjeningslågen på maskinens fordel (fig. 16) og træk dråbeopsamlingsbakken ud (fig. 17), tøm den og rengør den.

• Rengør omhyggeligt beholderen til kaffegrums.

Pas på!

Når du trækker dråbeopsamlingsbakken ud, skal du altid tømme beholderen til kaffegrums.

Rengøring af dråbeopsamlingsbakken

Pas på!

Hvis dråbeopsamlingsbakken ikke tømmes regelmæssigt, kan vandet løbe over og beskadige maskinen. Opsamlingsbakken er udstyret med en flydende indikator (i rød farve) som viser bakkens vandniveau (fig. 28). Inden indikatoren begynder at stikke frem fra kopholderbakken, er det nødvendigt at tømme opsamlingsbakken og at rengøre den. For at fjerne dråbeopsamlingsbakken:

1. Åbn lågen på maskinens fordel

2. Træk dråbeopsamlingsbakken og beholderen

til kaffegrums ud (fig. 16);

3. Rengør dråbeopsamlingsbakken og beholde-

ren til kaffegrums (A4);

4. Sæt dråbeopsamlingsbakken og beholderen

til kaffegrums på plads igen (A4).

5. Luk betjeningslågen.

Rengøring af vanddunken

1. Rengør vanddunken (A12) regelmæssigt

(cirka en gang om måneden) med en fugtig klud og lidt mildt rengøringsmiddel.

2. Fjern omhyggeligt alle rengøringsmiddelre-

ster.

Rengøring af kaffeudløbsrørenes mundinger

1. Rens kaffeudløbsrørenes mundinger med en

svamp eller en klud (fig. 29).

2. Kontroller at hullerne i kaffeudløbsrøret ikke

er tilstoppet. Hvis det er nødvendigt, fjern kaffeaflejringerne med en tandstik (fig. 27).

Rengøring af tragten til påfyldning af formalet kaffe

• Kontroller regelmæssigt (cirka en gang om måneden) at tragten til påfyldning af formalet kaffe ikke er tilstoppet. (fig. 21).

FARE!

Inden der foretages hvilken som helst rengøringsindgreb, skal maskinen slukkes med hovedafbryderen (A23) og stikket tages ud af elnettet. Kom aldrig maskinen i vand.

Rengøring af maskinens indre dele

1. Kontroller regelmæssigt (cirka en gang om

ugen) at maskinen ikke er snavset indvendigt (man kommer ind til de indre dele, ved at fjerne dråbeopsamlingsbakken). Hvis det er nødvendigt, skal man fjerne kaffeaflejringerne med den medleverne pensel og en svamp.

2. Opsug alle rester med en støvsuger (fig. 20).

Rengøring af infusionsenheden

Infusionsenheden skal rengøres mindst en gang om måneden.

Pas på!

Infusionsenheden (A5) må ikke tages ud, når maskinen er tændt. Fjern aldrig infusionsenheden med kraftige bevægelser.

1. Kontroller at maskinen har udført slukningen

korrekt (jvf. “Apparatet slukkes”).

2. Åbn infusionsenhedens låge.

3. Træk dråbeopsamlingsbakken og beholderen

til kaffegrums ud (fig. 17).

4. Tryk de to røde afhægtningstaster indad, og træk

samtidig infusionsenheden udad (fig. 32 ).

Pas på!

Rengør infusionsenheden, uden at bruge rengøringsmidler fordi stemplet indvendigt er behandlet med et smøremiddel, som rengøringsmiddel kan komme til at fjerne.

5. Kom infusionsenheden ned i vand i cirka 5

minutter og skyl den derefter under vandhanen.

6. Efter rengøringen, sættes infusionsenheden (A5) i igen, ved at stikke den i dens holder og

på tappen for neden, tryk derefter på PUSH, indtil man hører et klik.

Bemærk:

Hvis infusionsenheden er svær at sætte i, skal man (inden den sættes i) sætte den på den rette størrelse, ved at trykke på de to vippearme som vist på figuren.

7. Når infusionsenheden er sat i, skal man sikre

sig at de to røde taster er blevet udløst udad.

8. Sæt dråbeopsamlingsbakken og beholderen

til kaffegrums på plads igen.

9. Luk infusionsenhedens låge.

Tap

Holder

21DK22

Rengøring af mælk beholderen

Pas på!

Gør altid rørene inde i beholderen (C) rent efter at have forberedt mælken. Hvis beholderen stadig indeholder mælk. Lad den ikke blive stående længe uden at sætte den i køleskabet. Gør beholderen ren efter hver forberedelse af mælk som beskrevet i 3 i kap. “Forberedelse af”. Man kan vaske alle dele i opvaskemaskine ved at stille dem i den øverste bakke i opvaskemaskinen.

1. Drej mælkebeholderens låg med uret og træk

det ud.

2. Træk udløbsrøret og opsugningsrøret ud.

3. Træk cursoren ud

ved at trække den udad.

4. Vask omhyggeligt

alle delene med varmt vand og mildt opvaskemiddel. Vær særligt opmærksom på , at der ikke sidder mælkerester inde i hullerne og på og i den lille rille på cursorens tynde spids.

5. Kontroller også at opsugningsrøret og udløb-

srøret ikke er tilstoppet af mælkerester.

6. Monter cursoren, udløbsrøret og mælkeop-

sugnings røret igen.

7. Sæt mælkebeholderens låg på igen.

Rengøring af kaffekanden

Rengør kanden med en fugtig klud og et mildl vaskemiddel

Bemærk:

For at undgå beskadigelser til kandens udseende, vask den aldrig i opvaskemaskine.

ÆNDRING OG INDSTILLING AF MENUENS PARAMETRE

Når maskinen er klar til at bruges, kan man gå ind i menuen og ændre følgende parametre eller funktioner:

• Sprogindstilling

• Skylning

• Automatisk sluk

• Indstilling af ur

• Starttid

• Selvstart

• Temperatur

• Vandets hårdhed

• Kaffe Program

• Cappuccino Program

• Kande Program

• Vand Program

• Afkalkning

• Fabriksværdier

• Statistik

• Isætning filter

• Nulstil filter

• Lydsignal

• Kontrast

Sprogindstilling

Hvis man ønsker at ændre sproget på displayet, skal man gå fem som følgende:

• Tryk på ikon (B2) for at komme ind i

menuen; displayet viser meddelelsen “VALG SPROG”.

• Tryk på ikon OK (B9).

• Tryk på ikoner (B7) og (B8) indtil di-

splayet viser det ønskede sprog.

• Tryk på ikon OK (B9) for at bekræfte.

Lille rille

Cursor

Hul

Udløbsrør

Rør til opsugning af mælken

• Tryk to gange på ikon ESC (B6) for at komme ud af menuen.

Bemærk:

Hvis der ved en fejltagelse vælges et uønsket sprog, er det muligt at bruge menuen til at ændre ved.

• Hold ikon (B2) trykket nede i mindst 7

sekunder, indtil maskinen viser de forskellige sprog.

• Vælg det ønskede sprog, som beskrevet i pa-

ragraf “Første gang apparatet tages i brug”.

Skylning

Denne funktion gør det muligt at have en varmere kop kaffe. Gå frem som følgende:

• Så snart maskinen er tændt, hvis der kræves

en lille kop kaffe (mindre end 60cc), kan man anvende det varme vand for skylningen, for at opvarme koppen.

• Hvis der er gået længere end 2/3 minutter fra

den sidste kop kaffe, inden man brygger igen, er det nødvendigt at opvarme infusionsenheden ved at trykke på ikon (B2) for at komme ind i menuen og derefter ikoner

(B7) og (B8) indtil man vælger funktion “SKYLNING”. Tryk på ikon OK (B9). Displayet viser “SKYL LER, VENLIGST BEKRÆFT”. Tryk igen på ikon OK (B9). Lad vandet løbe ud i dråbeopsamlingsbakken nedenunder, eller brug dette vand for at fylde (og så tømme) koppen man skal bruge for gaffe, for at varme den op.

Ændring af driftsvarighed

Maskinen er forindstillet på fabrikken for at slukke automatisk efter 30 minutter efter det sidste brug. For at ændre dette interval (max. 120 minutter), gå frem som følgende:

• Tryk på ikon (B2) for at komme ind i menuen, og derefter på ikoner (B7) og (B8) indtil displayet viser meddelelsen ”AUTOMATISK SLUK”.

• Tryk på ikon OK (B9) for at bekræfte.

• Tryk på ikoner (B7) og (B8) for at bestemme efter hvor lang tid apparatet skal slukkes (1/2 time, 1 time, 2 timer).

• Tryk på ikon OK (B9) for at bekræfte.

• Tryk på ikon ESC (B6) for at komme ud af menuen.

Indstilling af uret

• Tryk på ikon (B2) for at komme ind i menuen, og derefter på ikoner (B7) og (B8) (fig. 2) indtil displayet viser meddelelsen “SÆT UR”.

• Tryk på ikon OK (B9).

• Tryk på ikoner (B7) og (B8) for at indstille tiden og på ikon OK (B9) for at bekræfte.

• Tryk på ikon ESC (B6) for at komme ud af menuen.

Indstilling af automatisk starttid

Denne funktion gør det muligt at programmere tiden til maskinens automatiske start.

• Kontroller at maskinens uret er indstillet korrekt.

• Tryk på ikon (B2) for at komme ind i menuen, og derefter på ikoner (B7) og (B8) indtil displayet viser meddelelsen “STARTTID”.

• Tryk på ikon OK (B9).

• Tryk på ikoner (B7) og (B8) for at indstille den automatiske starttid, og på ikon OK (B9) for at bekræfte.

• For at indstille minutterne anvend ikoner

(B7) og (B8), og tryk på ikon OK (B9)

for at bekræfte.

• For at aktivere funktion automatisk starttid tryk på ikoner (B7) og (B8), indtil displayet viser meddelelsen “AUTOMATISK START”.

• Tryk på ikon OK (B9) for at bekræfte. På displayet kommer der til at stå symbolet .

• Tryk på ikon ESC (B6) for at komme ud af menuen.

• For at deaktivere den automatiske tændingsfunktion, skal man trykket ikonet (B2) og derefter trykke ikonet (B7) og (B8) indtil maskinen viser beskeden “SELVTÆNDING”. Tryk ikonet OK (B9). På displayet fremkommer "BEKRÆFT" Tryk "ESC" for at deaktivere og symbolet forsvinder.

Ændring af kaffens temperatur

For at ændre temperaturen på den bryggede kaffe, skal man gå frem som følgende:

• Tryk på ikon (B2) for at komme ind i menuen, og derefter på ikoner (B7) og (B8) indtil displayet viser meddelelsen “TEMPERATUR”.

• Tryk på ikon OK (B9).

• Tryk på ikoner (B7) og (B8) for at vælge den ønskede temperatur for kaffen: lav, medium, høj.

• Tryk på ikon OK (B9) for at bekræfte den valgte temperatur.

• Tryk på ikon ESC (B6) for at komme ud af menuen.

Programmering af vandhårdhedsgrad

Hvis man vil, kan man programmere maskinen ud fra det reelle kalkindhold i det vand, der bruges, og således gøre afkalkningsprocessen mindre hyppig.

• Gå frem som følgende, tag målingsstrippen “TOTAL HARDNESS TEST” (vedlagt til side

2) ud af indpakningen. Stik strippen helt ned i et glas vand i nogle sekunder. Tag strippen op af vandet og vent cirka 30 sekunder (indtil den skifter farve og der dannes små røde firkanter).

• Tænd for maskinen ved at trykke på tasten start/stand-by (A7)

• Tryk på ikon (B2) for at komme ind i menuen, og derefter på ikoner (B7) og (B8) indtil displayet viser meddelelsen “VANDHÅRDHEDSGRAD”.

• Tryk på ikon OK (B9).

• Tryk på ikoner (B7) og (B8) for at vælge det tal der svarer til hvor mange små røde firkanter, der findes på målingsstrippen (for eksempel hvis der er 3 små røde firkanter på strippen, skal man vælge meddelelsen ”VANDHÅRDHEDSGRAD 3”).

• Tryk på ikon OK (B9) for at bekræfte datoen. Nu er maskinen omprogrammeret for at

starte afkalkningen når det virkelig er nødvendigt.

Kaffeprogrammering

For instruktionerne vedrørende kaffeprogrammeringen henvises der til kapitel “ÆNDRING AF MÆNGDE KAFFE PR. KOP”.

Cappuccinoprogrammering

For instruktionerne vedrørende cappuccinoprogrammeringen henvises der til kapitel “ÆNDRING AF MÆNGDE MÆLK OG MÆNGDE KAFFE TIL CAPPUCCINO”.

Kandeprogrammering

For instruktionerne vedrørende kandeprogrammeringen henvises der til kapitel “ÆNDRING AF PARAMETRENE TIL FUNKTION KANDE”.

Vandprogrammering

For instruktionerne vedrørende vandprogrammeringen henvises der til kapitel “ÆNDRING AF MÆNGDE VARMT VAND”

Afkalkning

Pas på!

Afkalkningsmidlet indeholder syrer. Det er strengt nødvendigt at overholde fabrikantens sikkerhedsforskrifter, som står på beholderen med afkalkningsmiddel.

Bemærk:

Brug udelukkende det af Fabrikanten anbefalede afkalkningsmiddel, ellers dækker garantien ikke. I øvrigt dækker garantien ikke, hvis afkalkningen ikke er udført regelmæssigt.

Pas på!

Inden afkalkningen foretages, skal man kontrollere at blødgøringsfiltret er blevet fjernet.

Når displayet viser meddelelsen ”AFKALKNING” er det nødvendigt at foretage afkalkningen. Gå frem som følgende:

• Kontroller at maskinen er klar til at bruges.

• Hægt vand udløbsrøret (C7) til dysen (A10)

• Tryk på ikon (B2) for at komme ind i menuen, og derefter på ikoner (B7) og (B8) (fig. 2) indtil displayet viser meddelelsen “AFKALKNING”.

• Tryk på ikon OK (B9) og displayet vil vise meddelelsen ”AFKALKNING, VENLIGST BEKRÆFT”.

• Tryk på ikon OK (B9). På displayet kommer der til at stå ”TILFØJ AFKALKNINGSMIDDEL, VENLIGST BEKRÆFT”.

• Tøm vanddunken, hæld indholdet og afkalkningsvæsken i, men overhold de vejledninger, der står på afkalkningsmidlets indpakning, fyld derefter vand i indtil det når op til MAX niveau der angives på selve vanddunken. Stil en beholder, der rummer cirka 2 liter under varmtvand dysen.

• Tryk på ikon OK (B9); afkalkningsopløsningen løber ud af varmtvand dysen og starter at fylde beholderen nedenunder. Displayet viser meddelelsen ”AFKALKER”.

• Afkalkningsprogrammet udfører automatisk en hel serie skylninger med intervaller.

• Efter cirka 30 minutter viser displayet meddelelsen ”AFKALKNING AFSLUTTET, VENLIGST BEKRÆFT”.

• Tryk på ikon OK (B9) og displayet viser meddelelsen ”SKYLLER, VENLIGST BEKRÆFT

• Tøm vanddunken, skyl den for at fjerne kalkrester og fyld den med rent vand.

• Sæt den i igen, med rent vand.

• På displayet kommer der til at stå ”SKYLLER, VENLIGST BEKRÆFT”.

• Tryk igen på ikon OK (B9). Varmtvandet kommer ud af udløbsrøret, fylder dunken og displayet viser meddelelsen ”SKYLLER”

• Vent på meddelelsen ”SKYLNING AFSLUTTET, VENLIGST BEKRÆFT”:

• Tryk på ikon OK (B9). På displayet kommer der til at stå “AFKALKNING AFSLUTTET” og derefter “FYLD VANDBEHOLDER”. Fyld igen vandbeholderen med rent vand.

• Afkalkningsprogrammet er færdig og nu er maskinen klar til at brygge kaffe igen. BEMÆRK: Hvis man afbryder afkalkningsprogrammet inden den er fuldført, er det nødvendigt at starte forfra igen.

Pas på!

GARANTIEN DÆKKER IKKE, HVIS AFKALKNINGEN IKKE ER UDFØRT REGELMÆSSIGT.

Tilbage til fabriksværdier (reset)

Det er muligt at gå tilbage til de maskinens oprindelige indstillinger (også efter at brugeren har ændret dem), ved at gå frem som følgende:

• Tryk på ikon (B2) for at komme ind i

menuen, og derefter på ikoner (B7) og (B8), indtil displayet viser meddelelsen “RESET”.

• Tryk på ikon OK (B9)og displayet viser med-

delelsen “RESET, VENLIGST BEKRÆFT”.

• Tryk på ikon OK (B9) for at gå tilbage til fa-

briksværdierne;

Statistik

Med denne funktion vises maskinens statistiske data. For at vise dem, gå frem på følgende måde:

• Tryk på ikon (B2) for at komme ind i me-

nuen, og derefter på ikoner (B7) og (B8), indtil displayet viser meddelelsen “STATISTIK”.

• Tryk på ikon OK (B9).

• Ved at trykke på ikoner (B7) og (B8)

er det muligt at kontrollere:

- hvor mange kopper kaffe og cappuccino, der

er løbet ud;

- hvor mange afkalkninger, der er foretaget;

- hvor mange liter vand, der er det blevet brugt

i det hele;

• Tryk en gang på ikon ESC (B6) for at komme

ud af denne funktion, eller to gange på ikon ESC (B6) for at komme ud af menuen.

Lydsignal

Med denne funktion aktiveres eller deaktiveres lydsignalet maskinen sender hver gang man trykker på en ikon og hver gang man indsætter/fjerner tilbehør.

Bemærk:

Maskinen er omprogrammeret

med lydsignalet aktiveret.

• Tryk på ikon (B2) for at komme ind i menuen, og derefter på ikoner (B7) og (B8), indtil displayet viser meddelelsen “LYDSIGNAL”.

• Tryk på ikon OK (B9). På displayet kommer der til at stå “LYDSIGNAL, VENLIGST BEKRÆFT”.

• Tryk en gang på ikon ESC (B6) for at komme ud af denne funktion, eller to gange på ikon ESC (B6) for at komme ud af menuen.

Kontrastjustering

Hvis man ønsker at forøge eller nedsætte skærmens kontrast, gå frem som følgende:

• Tryk på ikon (B2) for at komme ind i menuen, og derefter på ikoner (B7) og (B8), indtil displayet viser meddelelsen “KONTRAST”.

• Tryk på ikon OK (B9).

• Tryk på ikoner (B7) og (B8) indtil den ønskede kontrast vises på displayet: progressionsbjælken angiver det valgte kontrastniveau.

• Tryk på ikon OK (B9) for at bekræfte.

• Tryk en gang på ikon ESC (B6) for at komme ud af denne funktion, eller to gange på ikon ESC (B6) for at komme ud af menuen.

Vandfilter

For instruktionerne vedrørende blødgøringsfiltret, henvises der til kapitel ”ISÆTNING AF FILTER”.

APPARATET SLUKKES

Hver gang apparatet slukkes, foretager det en automatisk afslutning, der ikke kan afbrydes.

Fare for at blive skoldet!

Under skylnin-

gen, kommer der lidt varmt vand ud af mundingerne på kaffeudløbsrøret. Pas på ikke at komme i kontakt med vandstænk. For at slukke apparatet, tryk på tast tænding/stand by (A7). Apparatet udfører skylningen og derefter slukkes det.

Bemærk:

Hvis apparatet ikke benyttes i længere perioder, tryk også hovedafbryderen ON/OFF (A23), der sidder bag på apparatet, i position 0.

TEKNISKE DATA

Spænding: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A Absorberet effekt: 1350W Tryk: 15 bar Max Vanddunkkapacitet: 1,8 liter Mål LxHxB: 594x 378/460x398 mm Vægt: 26 Kg

Apparatet er i overensstemmelse med følgende EF direktiver:

• Lavspændingsdirektiv 2006/95/CE og føl-

gende ændringer;

• Direktiv EMC 2004/108/CE og følgende æn-

dringer;

Materialer og genstande der er beregnet til kontakt med fødevarer er i overensstemmelse med forskrifterne der angives i de europæiske forordninger 1935/2004.

ANGIVNE MEDDELSER PÅ DISPLAYET

ANGIVET MEDDELELSE MULIG ÅRSAG LØSNING

FYLD VANDDUNK • Vanddunken er tom eller

er ikke indsat korrekt.

• Fyld vanddunken og/eller indsæt den korrekt ved at trykke helt i bund indtil den sidder fast.

MALET FOR FIN

(skiftevis)

TRYK OK

• Kaffen er for fint malet, og derfor kommer kaffen ud for langsomt.

• Maskinen kan ikke brygge kaffe fordi der er luft i det hydrauliske anlæg. Mulig årsag: filtrets isætningsprocedure er ikke udført regelmæssigt.

• Drej knappen til regulering af kaffekværnen et hak mod tallet 7.

• Kontroller at filtret (A9) er isat korrekt og at isætningsproceduren er udført nregelmæssigt.

TØM KAFFEGRUMSBEHOLDEREN

• Beholderen til kaffegrums (A4) er fuld eller der er gået længere end tre dage fra den sidste brygning (denne operation gør det muligt at have en korrekt hygiejne af maskinen).

• Tøm beholderen til kaffegrums, foretag rengøring, og indsæt den igen. Vigtigt: når du trækker dråbeopsamlingsbakken er det OBLIGATORISK at tømme beholderen til kaffegrums, selv om den ikke er fyldt op. Hvis du ikke foretager denne operation, kan det ske, når du brygger de næste kopper kaffe, at beholderen til kaffegrums fyldes for meget op og at maskinen tilstoppes.

MALET FOR FIN

TRYK OK

• Beholderen er blevet fjernet under brygningen.

• Der er luft i det hydrauliske anlæg.

• Indsæt vanddunken og tryk på ikon OK (B9). Displayet viser meddelelsen “VARMT VAND, TRYK OK”. Tryk igen på ikon OK (B9). Maskinen er klar til at bruges igen.

FYLD VANDDUNK • Efter rengøring har du

ikke sat beholderen til kaffegrums på plads igen.

• Åbn lågen til infusionsen-

heden og indsæt beholderen til kaffegrums.

27DK28

INDSÆT INFUSIONSENHED • Efter rengøring har man

ikke sat infusionsenheden på plads igen.

• Sæt infusionsenheden i som beskrevet i kapitlet “Rengøring af infusionsenheden”.

LUK LÅGEN • Kaffebønnerne er brugt

op.

• Luk inspektionslugen

PÅFYLD KAFFEBØNNEBEHOLDER

• Kaffebønnerne er brugt op.

• Fyld kaffebønnebeholderen.

ALARM!

• Du har brugt for meget kaffe.

• Rengør maskinen grundigt som beskrevet i afsnittet “rengøring og vedligeholdelse”. Hvis maskinen efter rengøringen stadig viser beskeden, skal man rette henvendelse til et servicecenter.

VENLIGST AFKALK!

(skiftevis)

MEDIUM KOP NORMAL SMAG

• De indre dele af maskinen er meget snavse

• Det er nødvendigt snarest muligt at udføre afkalkningsprogrammet, som beskrevet i kapitlet “Afkalkning”.

MINDRE KAFFE

• Du har brugt for meget kaffe.

• Vælg en mildere smag, eller reducer mængden af formalet kaffe og tilbered herefter igen kaffe.

SKIFT FILTER!

• Det viser at det er nødvendigt at udskifte blødgøringsfiltret (A9).

• Det er nødvendigt straks at udskifte filtret ved at følge anvisningerne i afsnittet “Udskiftning af filtret”.

TILFØJ FORMALET KAFFE

• Du har valgt funktionen “formalet kaffe”, men du har ikke hældt den formalede kaffe i tragten.

• Tragten (21) til den formalede kaffe er tilstoppet.

• Tag maskinen ud og hæld den formalede kaffe i tragten”.

• Tøm tragten ved hjælp af en kniv, som beskrevet i afsnittet “rengøring af tragt til påfyldning af formalet kaffe”.

ANGIVET MEDDELELSE MULIG ÅRSAG LØSNING

FEJL MULIG ÅRSAG LØSNING

LØSNING AF PROBLEMER

Nedenfor er opstillet en liste over mulige driftsfejl. Hvis problemet ikke kan løses på den beskrevne måde, skal man kontakte den Tekniske Assistance Center.

Kaffen er ikke varm • Kopperne er ikke blevet

forvarmet.

• Infusionsenheden er blevet kold fordi der er gået 2/3 minutter fra den sidste kop kaffe.

• Kaffens temperatur er indstillet for lavt.

• Varm kopperne ved at skylle dem med varmt vand.

• Inden man brygger kaffe, opvarmes infusionsenheden med funktion SKYLNING inde i menuen.

• Ændr den indstillede temperatur (se paragraf “Ændring af kaffens temperatur”).

Kaffen har kun lidt creme. • Kaffen er malet for groft.

• Kaffeblandingen er ikke egnet.

• Drej knappen til regulering af malingsgraden et hak mod uret hen imod 1 tallet mens kaffekværnen er i funktion (fig. 14).

• Brug en kaffeblanding til espresso kaffemaskiner.

Kaffen løber for langsomt ud eller den kommer ud i dråber.

• Kaffen er malet for fin.

• Drej knappen til regulering af malingsgraden et hak med uret hen imod 7 tallet mens kaffekværnen er i funktion (fig. 14). Gå frem et hak ad gangen indtil du finder et tilfredsstillende kaffeudløb. Virkningen kan først ses efter at der er lavet 2 kopper kaffe.

29DK30

Kaffen løber ud for hurtigt. • Kaffen er malet for groft. • Drej knappen til regulering

af malingsgraden et hak med uret hen imod 1 tallet mens kaffekværnen er i funktion (fig. 14). Pas på ikke at dreje knappen for meget, ellers når der kræves to kopper kaffe, kan kaffen løber ud i dråber. Virkningen kan først ses efter at der er lavet 2 kopper kaffe.

Kaffen kommer ikke ud af den ene eller af begge mundinger på udløbsrørene.

• Mundingerne er tilstoppet.

• Rens mundingerne med et tandstik. (fig. 27)

Kaffen løber ikke ud af mundingerne, men langs lågen (A2).

• Hullerne på mundingerne er tilstoppet med tør kaffepulver.

• Kaffelederen (A3) inde i infusionsenhedens låge er blokeret.

• Rens mundingerne med et tandstik, en svamp eller en hård køkkenbørste. (fig. 27-29)

• Rengør omhyggeligt kaffelederen, især ved hængslerne.

Fra udløbsrøret løber der ikke kaffe ud, men bare vand.

• Tragten (A21) er tilstoppet med formalet kaffe.

• Rens tragten (A21) med en træ- eller plastikgaffel, rengør maskinens indre dele.

FEJL MULIG ÅRSAG LØSNING

Mælken har store bobler eller kommer ud i sprøjt fra mælke udløbsrøret.

• Mælken er ikke tilstrækkeligt kold eller det er ikke letmælk.

• Mælkeopskummer cursoren er ikke korrekt justeret.

• Mælkebeholderens låg er snavset.

• Brug fortrinsvis minimælk eller letmælk, ved køleskabstemperatur (cirka 5 °C). Hvis resultatet endnu ikke er det ønskede, prøv at gå over til et andet mærke mælk.

• Flyt cursoren lidt hen imod ordet “CAFFELATTE” (jf. par. “Forberedelse af cappuccino”).

• Rengør mælkebeholderens låg som beskrevet i paragraf “Rengøring af mælkebeholderen”.

Mælken løber ikke ud af udløbsrøret (C5).

• Opsugningsrøret er ikke sat i eller er sat forkert i.

• Sæt opsugningsrøret (C4) i gummiringen i mælkebeholderens låg (fig. 24).

Mælken er kun lidt opskummet.

• Mælkebeholderens låg er snavset.

• Mælkeopskummer cursoren er sat i forkert position

• Rengør mælkebeholderens låg som beskrevet i par. “Rengøring af mælkebeholderen”.

• Juster ved at følge vejledningerne i paragraf “Forberedelse af cappuccino”.

FEJL MULIG ÅRSAG LØSNING

5713214831/09.10

AEG PE3821-M, PE4521-M User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual