AEG PE3820-M, EBA64520X, EBA63820X, PE4520-M User Manual [es]
EBA63820X
EBA64520X
S Bruksanvisning
DK Brugervejledning
N Instruksjonsveiledning
SF Käyttöopas
GB Instructions
D Bedienungsanleitung
F Mode d’emploi
I Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzingen
ES Instrucciones para el uso
PT Instruções de utilização
GR Οδηγίες χρήσης
CZ Návod k použití
PL Instrukcja obsługi
H Használati kézikönyv
SK Návod na použitie
SLO UUpoporabniški priročnik
HR Priručnik sa uputstvima
SRB Priručnik sa uputstvima
RO Manual instrucţiuni
LV Instrukciju rokasgrāmata
LT Naudotojo vadovas
EST Kasutusjuhend
TR Kullanım talimatları
BG Наръчник с инструкции
RU Инструкции по эксплуатации
A
B
A1A2
A3
A4 A5
A12
A13
A18
A20
A14
A17
A16
A15
A19
A21
A22
A23
C
B1B2 B3 B4 B5
B6 B7 B8 B9 B14
B10 B11 B12 B13
A8 A9A10A7 A6
A25
A24
A26
A11
C7
C6
C5
C4
C1
C3
C2
1 4
5678
9101112
13 14 16
2
15
3
2
1
17 18
22
19 20
24
27
21
28
25
26
23
31 32
29
30
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
22
1
6
NO
INNHOLDSFORTEGNELSE
INNLEDNING.............................7
Symboler som er brukt i denne veilednin-
gen ............................................................7
Bokstaver i parentes...................................7
Problemer og reparasjoner.........................7
SIKKERHET...............................7
Grunnleggende sikkerhetsanvisningerì.......7
Bruk i samsvar med tiltenkt formål ............8
Bruksanvisning...........................................8
BESKRIVELSE AV APPARATET ........8
Beskrivelse av apparatet.............................8
Beskrivelse av kontrollpanelet ...................8
Beskrivelse av melkebeholder og tilbehør......9
FORBEREDENDE INNGREP ............9
Kontroll av transporten...............................9
Installasjon av apparatet ............................9
Tilkopling av apparatet ..............................9
AVSETTING...............................9
INNBYGGINGSINSTALLASJON.......10
FØRSTE GANGS OPPSTART AV
APPARATET.............................12
Installasjon av filter ..................................12
Utbytting av filter .....................................13
Fjerning av filter .......................................13
TENNING OG FOROPPVARMING ....13
TILBEREDELSE AV KAFFE (VED BRUK
AV KAFFEBØNNER) .....................14
ENDRING AV MENGDE KAFFE I
KOPPEN.................................15
JUSTERING AV KAFFEKVERN .......15
TILBEREDELSE AV ESPRESSO KAFFE
MED FORMALT KAFFE (ISTEDENFOR
KAFFEBØNNER)
.........................16
UTTAK AV VARMT VANN .............16
ENDRING AV MENGDE MED VARMT
VANN ...................................16
TILBEREDELSE AV CAPPUCCINO ..16
ENDRING AV MENGDE MELK OG
KAFFE FOR CAPPUCCINO . . . . . . .17
Hvordan endre mengden med melk .........18
Hvordan endre mengden med kaffe..........18
TILBEREDELSE AV FLERE KOPPER
KAFFE VED BRUK AV KANNE (JUG) 18
ENDRING AV PARAMETERE FOR
KANNE (JUG)...........................19
RENGJØRING...........................19
Rengjøring av maskin...............................19
Rengjøring av beholder for kaffegrut .......20
Rengjøring av beholder for dråpeoppsam-
ling...........................................................20
Rengjøring av vanntank ...........................20
Rengjøring av kaffeuttakets tuter..............20
Rengjøring av trakt for innføring av formalt
kaffe ........................................................20
Rengjøring av maskinen innvendig ..........20
Rengjøring av trakteenhet ........................20
Rengjøring av melkebeholder ..................21
Rengjøring av kaffekanne ........................22
ENDRING OG INNSTILLING AV ME-
NYENS PARAMETERE.................22
Innstilling av språk ..................................22
Spyling.....................................................22
Endring av tid for automatisk slukking ....22
Innstilling av klokken................................23
Innstilling av tid for automatisk start........23
Endring av kaffetemperatur .....................23
Programmering av vannets hardhet ........23
Programmering av kaffe...........................24
Programmering av cappuccino ................24
Programmering av jug .............................24
Programmering av vann...........................24
Avkalking..................................................24
Tilbakestilling av standardverdier (reset)..25
Statistikk ..................................................25
Lydsignal..................................................25
Regulering av kontrast ............................25
Vannfilter .................................................25
SLUKKING AV APPARATET .............25
TEKNISKE DATA........................26
MELDINGER SOM VISES PÅ
SKJERMEN .............................27
PROBLEMLØSNING ...................29
INNLEDNING
Symboler som er brukt i denne
veiledningen
Viktige advarsler merkes med følgende symboler.
Manglende overholdelse av følgende henvisninger kan føre til elektriske støt, alvorlige skader,
brannskader, brann eller skader på selve apparatet.
Fare!
Manglende overholdelse kan være eller er årsaken til skader fra elektriske støt, med fare for tap
av menneskeliv.
Vær oppmerksom!
Manglende overholdelse kan være eller er årsaken til skader eller ødeleggelser på apparatet.
Fare for Brannskader!
Manglende overholdelse kan være eller er årsaken til svie eller forbrenning.
Merk:
Viktig informasjon for bruker.
Bokstaver i parentes
Bokstavene i parentes henviser til bildeforklaringen som er oppført i Beskrivelse av apparatet
(side 3).
Problemer og reparasjoner
Oppstår det problemer må man følge anvisningen som er oppført i avsnittene "Meldinger som
vises på skjermen”
og “Problemløsning”.
Dersom disse skulle vise seg å være nytteløse anbefaler man å ta kontakt med kundeservice. For
eventuelle reparasjoner må man kun henvende
seg til Teknisk Servicesenter.
SIKKERHET
Grunnleggende
sikkerhetsanvisninger
Vær oppmerksom!
Dette apparatet er
kun ment for å bli benyttet i privat husholdning.
Følgende anvendelser forutses ikke:
• lokaler anvendt som kjøkken for butikkper-
sonalet, kontorarbeidere eller personale fra
andre arbeidsområder
• bondegårer med overnatting
• hotell, motell og andre mottakssteder
• losjiutleie
Fare!
Siden apparatet fungerer med
elektrisk strøm, må man overholde følgende sikkerhetsanvisninger:
• Ikke ta på apparatet med våte hender.
• Ikke ta på støpselet med våte hender.
• Vær nøye med at stikkontakten alltid er fritt
tilgjengelig, da man kun i følgende tilfelle kan
trekke støpselet raskt ut ved behov.
• Oppstår det skader på apparatet må man ikke
prøve å reparere disse selv. Slå av apparatet
gjennom hovedbryter (A23), trekk støpselet
ut fra kontakten og henvend deg til Teknisk
Servicesenter.
Vær oppmerksom!
Oppbevar
emballasjematerialet (plastikkposer, utvidet
polyester) utenfor barns rekkevidde.
Vær oppmerksom!
Ikke la personer med
begrensede psykiske, fysiske eller sanselige ferdigheter (også barn) ta apparatet i bruk. Dette gjelder
også for personer uten erfaring eller tilstrekkelig
opplæring, med mindre disse blir nøye overvåket
og instruert av en ansvarlig person. Overvåk barn
og sørg for at de ikke leker med apparatet.
Fare for Brannskader!
Dette apparatet
produserer varmt vann og når det er i funksjon kan
det oppstå vanndamp.
Vær nøye med å ikke komme i kontakt med vannsprut eller varm damp. Bruk håndtakene.
Vær oppmerksom!
Ikke heng på kaffe-
maskinen når denne er trekt ut fra møbelet. Ikke
7NO8
plasser gjenstander som inneholder flytende,
brannfarlige eller etsende midler oppå husholdningsapparatet, oppbevar alt utstyr som er nødvendig for å tilberede kaffe (for eksempel
måleskjeen) på oppbevaringsplassen. Ikke plasser store gjenstander som kan blokkere apparatets bevegelser oppå dette, og heller ikke utstabile
gjenstander.
Vær oppmerksom!
Ikke bruk husholdningsapparatet når dette er trekt ut fra nisjen: vent alltid til apparatet har slått seg helt av før det trekkes
ut. Dette gjelder ikke for justeringen av kaffekvernen, som må utføres når maskinen er uttrekt (se kapittel ”Justering av kaffekvern”).
Merk:
Anvend kun tilleggsutstyr og reservedeler som er originale og godkjente av produsenten.
Bruk i samsvar med tiltenkt
formål
Dette apparatet er laget for å tilberede kaffe og
for å varme opp drikkevarer. All annen bruk
anses som uegnet. Dette apparatet er ikke egnet
for kommersiell anvendelse. Produsenten kan
ikke holdes ansvarlig for skader grunnet en uegnet anvendelse av apparatet
Dette apparatet kan installeres oppå en innebygd
ovn hvis denne er utstyr med en kjølevifte på baksiden (maks ytelse for mikrobølgeovn 3kW).
Bruksanvisning
Les nøye gjennom anvisningene før apparatet tas
i bruk.
• Ta godt vare på disse anvisningene.
• Manglende overholdelse av disse anvisnin-
gene kan føre til personlige skader og ødeleggelser på apparatet.
Produsenten fraskriver seg et hvilket som
helst ansvar for skader grunnet manglende
overholdelse av de nevnte bruksanvisningene.
Merk:
Apparatet er utstyrt med en kjølevifte. Denne griper inn hver gang man utsteder
kaffe, damp eller varmt vann. Viften slår seg automatisk av etter noen minutter.
BESKRIVELSE AV
APPARATET
Beskrivelse av apparatet
(side 3 - A)
A1. Serviceluke
A3. Kaffetransportør
A4. Beholder for kaffegrut
A5. Trakteenhet
A6. Lys for koppebrett
A7. Tast for tenning/stand-by
A8. Kontrollpanel
A9. Lys for kontrollpanel
A10. Tut for varmt vann og damp
A11. Kanne (Jug)
A12. Vanntank
A13. Kaffedyse (regulerbar i høyden)
A14. Beholder for dråpeoppsamling
A15. Lokk til kaffebønnebeholder
A16. Kaffebønnebeholder
A17. Bryter for justering av malegrad
A18. Luke for trakt for formalt kaffe
A19. Måleskje
A20. Oppbevaringsplass for måleskje
A21. Trakt for innføring av formalt kaffe
A22. Strømledning
A23. ON/OFF hovedbryter
A24. Oppbevaringsplass for gjenstander
A25. Klemmebrett
A26. Avherdingsfilter
Beskrivelse av kontrollpanel
(side 3 - B)
Merk:
Når man bruker en funksjon vil kun
de ikon som tilhører aktiverte kontroller lyse på
kontrollpanelet.
Merk:
PFor å aktivere ikonene er det til-
strekkelig at man trykker lett på disse.
B1. Skjerm: styrer bruker under anvendelsen av
NO
9
apparatet.
B2. Ikon for å aktivere eller deaktivere in-
nstilt modalitet av menyens parametere
B3. Ikon for å slå på/av lysene A6 og A9
B4. Ikon for å velge kaffesmak
B5. Ikon for å velge ønsket type kaffe
(espresso, liten kopp, medium kopp, stor
kopp, krus)
B6. Ikon ESC for å gå ut fra valgte modalitet
B7-B8. Ikon for å flytte seg frem eller
tilbake inne i menyen og for å få oversikt
over de ulike funksjonsmulighetene
B9. Ikon OK for å bekrefte valgte funksjon
B10. Ikon for å tilberede en kopp kaffe.
B11. Ikon for å tilberede to kopper kaffe.
B12. Ikon for å tilberede en cappuccino.
B13. Ikon for å tilberede varmt vann.
B14. Ikon “Jug”, for å tilberede flere kopper
kaffe direkte i kannen (leveres sammen
med apparatet)
Beskrivelse av melkebeholder og
tilbehør
(side 3 - C)
C1. Markør for melkeskummer
C2. Melkebeholderens håndtak
C3. CLEAN tast
C4. Rør for oppsuging av melk
C5. Rør for uttak av oppskummet melk
C6. Melkeskummer
C7. Varmtvannsdyse
FORBEREDENDE INNGREP
Kontroll av transporten
Etter å ha fjernet emballasjen må man forsikre seg
om at apparatet er helt og at alt tilbehør er tilstede.
Ikke ta apparatet i bruk hvis dette har synlige skader.
Ta kontakt med Teknisk Servicesenter.
Installasjon av apparatet
Vær oppmerksom!
• Installasjonen må utføres av en faglært tek-
niker i overensstemmelse med gjeldende lo-
kale normer (se avsn. “Innebyggingsinstallasjon”).
• Emballasjens elementer (plastikkposer, polyester, osv.) må oppbevares utenfor barns
rekkevidde.
• Ikke installer husholdningsapparatet i rom
hvor temperaturen kan komme ned i 0 °C.
• Still inn vannets riktige hardhet så raskt som
mulig. Følg henvisningene i “Programmering
av vannets hardhet”.
Tilkopling av apparatet
Fare!
Forsikre seg om at strømnettets
spenning tilsvarer den som er oppgitt på merkeskiltet under apparatet. Apparatet må kun koples
til en stikkontakt som er installert etter alle kunstens regler, som har en minimums føring på 10A
og som er utstyrt med en effektiv jording. Dersom apparatets støpsel ikke stemmer overens
med kontakten, må man la kvalifisert personale
bytte det ut med en egnet type. For å overholde
sikkerhetsdirektiver, må man bruke en enkeltpolet bryter under installasjonen, som har en minimums avstand mellom kontaktene på 3 mm. Ikke
bruk multikontakter eller skjøteledninger.
Vær oppmerksom!
Skillebrytere må
være forutsett i forsyningsnettet, i samsvar med
nasjonale regler for installasjon.
AVSETTING
Elektriske apparater skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Apparater som er utstyrt med dette symbolet
går inn under det Europeiske Direktiv
2002/96/CE. Alle elektriske og elektroniske apparater som ikke lenger brukes må avsettes separert fra vanlig husholdningsavfall og leveres inn
til statlige miljøvernstasjoner. Ved å avsette
gamle apparater på riktig måte unngår man skader på miljøet og helsefarer. Ta kontakt med den
kommunale forvaltningen, miljøvernstasjonen
eller butikken hvor apparatet ble kjøpt hvis man
ønsker videre informasjon angående apparatets
avsetting.
NO
10
378 mm
594 mm
20 mm
398 mm
45 mm
45 mm
45
mm
4
5 mm
380 + 2 mm
850 mm Min
500 mm
545 mm Min.
20
0 cm
2
560 + 8
mm
45 m
m
45 mm
45
0 + 2 mm
M
in
560 + 8 mm
500 mm
545 mm Mi
n.
361 mm
528 mm
372 mm
15 mm
INNEBYGGINGSINSTALLAS
JON
Kontroller at minste nødvendige mål for en riktig
installasjon av husholdningsapparatet er til stede.
Kaffemaskinen må installeres i en kolonne og
denne må være godt festet til veggen med støtter.
Vær oppmerksom:
• Viktig: et hvilket som helst installasjons- eller
vedlikeholdsinngrep må kun utføres når apparatet er koplet fra nettspenningen.
• Kjøkkeninnredningen som kommer i direkte
kontakt med apparatet må tåle varme (min. 65
°C).
• For å garantere et riktig luftomløp må man la
det være en åpning i bunnen av innredningen
(se mål i figuren).
NO
460 mm
594 mm
20 mm
398 mm
45 mm
45 m
m
45 mm
4
5 mm
450 + 2 mm
850 mm Min
500 mm
545 mm Min.
200 cm
2
560 + 8 mm
h 460 mm
h 378 mm
11
Fest strømledningen med tilhørende holder.
Strømledningen må være lang nok til å kunne
trekke apparatet ut av møbelet under fasen for
påfylling av kaffebønner. Jording er
obligatorisk i følge loven. Den elektriske
forbindelsen må utføres av en kvalifisert
tekniker og i samsvar med henvisningene.
Plasser husholdningsapparatet på skinnene.
Kontroller at stiftene sitter godt fast i tilhørende
feste når apparatet festes med de medleverte
skruene.
Hvis apparatet må justeres i høyden bruker man
de medleverte avstandsringene.
For å rette på apparatets oppstilling, plasserer
man de medleverte avstandsblokkene enten
under eller på sidene av støtten.
x 16
x 2
Plasser skinnene på møbelets sideflater, som
vist i figuren. Fest dem med de medleverte
skruene og trekk dem deretter helt ut. Hvis kaffemaskinen installeres over et “Varmeskap” må
man bruke dettes øvre overflate som referanse
for hvor skinnene skal plasseres. I dette tilfellet
har man ingen støtteflate.
app
r
ox. 350 mm
x 1
x 4 x 8
x 4
560 + 1 mm
x 1
Skru på pyntelisten i rammens nedre del hvis
man har behov for å kompensere eventuelle oppstillinger med andre husholdningsapparat.
NO
Loading...