AEG PE3820-M, EBA64520X, EBA63820X, PE4520-M User Manual [fi]

EBA63820X
EBA64520X

S Bruksanvisning

DK Brugervejledning

N Instruksjonsveiledning

SF Käyttöopas

GB Instructions

D Bedienungsanleitung

F Mode d’emploi

I Istruzioni per l’uso

NL Gebruiksaanwijzingen

ES Instrucciones para el uso

PT Instruções de utilização

GR Οδηγίες χρήσης

CZ Návod k použití

PL Instrukcja obsługi

H Használati kézikönyv

SK Návod na použitie

SLO UUpoporabniški priročnik

HR Priručnik sa uputstvima

SRB Priručnik sa uputstvima

RO Manual instrucţiuni

LV Instrukciju rokasgrāmata

LT Naudotojo vadovas

EST Kasutusjuhend

TR Kullanım talimatları

BG Наръчник с инструкции

RU Инструкции по эксплуатации

A

B

A1A2

A3

A4 A5

A12

A13

A18

A20

A14

A17

A16

A15

A19

A21

A22

A23

C

B1B2 B3 B4 B5

B6 B7 B8 B9 B14

B10 B11 B12 B13

A8 A9A10A7 A6

A25

A24

A26

A11

C7

C6

C5

C4

C1

C3

C2

1 4

5678

9101112

13 14 16

2

15

3

2

1

17 18

22

19 20

24

27

21

28

25

26

23

31 32

29

30

12

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12

1

22

1

6

FI

SISÄLLYSLUETTELO

JOHDANTO...............................7

Käyttöoppaassa käytetyt symbolit .............7

Suluissa olevat kirjaimet.............................7

Ongelmat ja korjaustoimenpiteet ...............7

TURVALLISUUS .........................7

Tärkeitä turvaohjeita...................................7

Oikea käyttö ...............................................8

Käyttöohjeet ...............................................8

KEITTIMEN KUVAUS....................8

Keittimen kuvaus........................................8

Ohjauspaneelin kuvaus...............................8

Maitosäiliön ja lisävarusteiden kuvaus...........9

ALKUVALMISTELUT ....................9

Tarkastus kuljetuksen jälkeen.....................9

Keittimen asennus......................................9

Keittimen kytkentä .....................................9

HÄVITTÄMINEN..........................9

UPOTUSASENNUS.....................10

ENNEN KEITTIMEN KÄYTTÖÖNOTTOA

...........................................12

Suodattimen asentaminen .......................12

Suodattimen vaihto ..................................13

Suodattimen irrottaminen ........................13

KÄYNNISTÄMINEN JA

ESIKUUMENNUS.......................13

KAHVIN VALMISTUS (KAHVIPAVUISTA)

..............................................14

KAHVIN MÄÄRÄN MUUTTAMINEN

KUPPIA KOHDEN ......................15

KAHVIMYLLYN SÄÄTÖ................15

ESPRESSOKAHVIN VALMISTUS
KAHVIJAUHEESTA (KAHVIPAPUJEN
SIJAAN)

..................................16

KUUMAN VEDEN ANNOSTELEMINEN

...........................................16

KUUMAN VEDEN MÄÄRÄN

MUUTTAMINEN ........................16

CAPPUCCINON VALMISTUS .........16

MAIDONJA KAHVIN MÄÄRÄN
MUUTTAMINEN CAPPUCCINOA

VARTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Maidon määrän muuttaminen ..................17

Kahvin määrän muuttaminen ..................18

USEAMPIEN KAHVIKUPILLISTEN
VALMISTUS KANNUTOIMINNOLLA

(JUG) ..................................18

KANNUTOIMINNON (JUG)

PARAMETRIEN MUUTTAMINEN .....19

PUHDISTUS ............................19

Keittimen puhdistus .................................19

Sakkasäiliön puhdistus.............................19

Tippa-alustan puhdistus...........................20

Vesisäiliön puhdistus ...............................20

Suuttimien puhdistus ..............................20

Esijauhetun kahvin annosteluun tarkoitetun

suppilon puhdistus ..................................20

Keittimen sisäosien puhdistus..................20

Uutinyksikön puhdistus ...........................20

Maitosäiliön puhdistus .............................21

Kahvikannun puhdistus............................21

VALIKON PARAMETRIEN MUUTTAMI-

NEN JA OHJELMOINTI ................21

Kielen asetus............................................22

Huuhtelu...................................................22

Toiminta-ajan muutos...............................22

Kellon asetus............................................22

Automaattisen käynnistyksen kellonajan

asetus .....................................................23

Kahvin lämpötilan säätö ...........................23

Veden kovuuden ohjelmointi ...................23

Kahvi ohjelma...........................................23

Cappuccinon ohjelmointi..........................23

Kannuohjelma ..........................................23

Lämmin vesi ohjelma ...............................23

Kalkinpoisto .............................................23

Asetusten nollaus (reset)..........................24

Tilastotiedot .............................................24

Summeri ..................................................25

Kontrastin säätö .......................................25

Vedensuodatin..........................................25

KEITTIMEN SAMMUTUS ................25

TEKNISET TIEDOT ....................25

NÄYTÖLLE NÄKYVÄT VIESTIT .......26

VIANETSINTÄ...........................28

JOHDANTO

Käyttöoppassa käytetyt symbolit

Tärkeimmät varoitukset on varustettu seuraavilla
symboleilla.
Annettujen ohjeiden noudattamatta jättäminen
voi aiheuttaa sähköiskuja, vakavia vammoja, pa­lovammoja, tulipaloja tai laitteelle syntyviä vahin­koja.

Vaara!

Tämän varoituksen laiminlyöminen voi aiheuttaa
jopa kuolemaan johtavia sähköiskuja.

Huomio!

Tämän varoituksen laiminlyöminen voi aiheuttaa
tapaturmia tai vahingoittaa keitintä.

Palovammojen vaara!

Tämän varoituksen laiminlyöminen voi aiheuttaa
eri asteisia palovammoja.

Tärkeää:

Tärkeitä tietoja käyttäjälle.

Suluissa olevat kirjaimet

Sulkumerkkien välissä olevilla kirjaimilla viitataan
laitteen kuvauksen yhteydessä annettuihin seli­tyksiin (sivu 3).

Ongelmat ja korjaustoimenpiteet

Jos ongelmia syntyy, noudata kappaleissa “Näy­tölle ilmestyvät viestit” ja “Vianetsintä” annettuja
ohjeita.
Mikäli näistä ohjeista ei ole apua, ota yhteys
asiakspalveluun. Ota yhteys ainoastaan tekni­seen huoltopalveluun korjausten suorittamiseksi.

TURVALLISUUS

Tärkeitä turvaohjeita

Huomio!

Tämä keitin on tarkoitettu ai­noastaan kotikäyttöön.
Sitä ei saa käyttää:

• tiloissa, jotka on tarkoitettu kauppa-, toimi­sto- ja muun henkilökunnan keittiöksi

• maatilamatkailupaikoissa

• hotelleissa, motelleissa ja muissa lomapai­koissa

• B&B:ssä

Vaara!

Noudata seuraavia ohjeita, sillä

keitin toimii sähköllä:

• Älä koske keittimeen, jos kätesi ovat märät.

• Älä koske pistokkeeseen, jos kätesi ovat
märät.

• Varmista, että käytetty pistorasia on helposti
ulottuvassa paikassa, jotta voit irrottaa pi­stokkeen aina tarvittaessa.

• Älä yritä itse korjata keittimeen mahdollisesti
tulleita vikoja. Sammuta keitin pääkatkaisinta
käyttämällä (A23), irrota pistoke pistorasia­sta ja ota yhteys tekniseen huoltopalveluun.

Huomio!

Säilytä pakkausmateriaalit
(muovipussit, polystyreenipehmusteet) lasten
ulottumattomissa.

Huomio!

Älä anna psyykkisesti, fyysisesti
tai muutoin laitteen käyttöön kykenemättömien, ko­kemattomien tai laitteen ominaisuuksia tuntemat­tomien henkilöiden (tai lasten) käyttää laitetta, ellei
laitteen käyttö tapahdu kyseisten henkilöiden tur­vallisuudesta vastaavien henkilöiden tarkassa val­vonnassa. Varmista, etteivät lapset pääse
leikkimään laitteella..

Palovammojen vaara!

Keitin tuottaa kuu­maa vettä, jonka vuoksi sen toiminnan aikana voi
muodostua vesihöyryä. Ole erittäin varovainen, ettei
kuumaa vettä tai höyryä pääse suihkuamaan pääl­lesi. Käytä säätimiä tai kahvoja.

Huomio!

Älä tartu kahvinkeittimeen kun
se on irrotettu kaapistosta. Älä aseta kodinkoneen
päälle esineitä, jotka sisältävät nesteitä, tulenar­koja tai korroosiota aiheuttavia materiaaleja.
Käytä lisävarustelaatikkoa kahvin valmistukseen
tarvittavien varusteiden säilyttämiseen (esim.
mittalusikka). Älä aseta kodinkoneen päälle suu­ria tai epävakaita esineitä, jotka voivat estää sen

7FI8

liikkeen.

Huomio!

Älä käytä kodinkonetta kun se on
vedetty ulos upotusaukosta: odota aina, että laite on
kytkeytynyt pois päältä ennen sen irrottamista. Poik­keuksena on kahvimyllyn säätö, joka on suoritettava
keitin ulos vedettynä (ks. kappale ”Kahvimyllyn
säätö”).

Tärkeää:

Käytä ainoastaan alkuperäisiä tai

valmistajan suosittelemia varaosia.

Oikea käyttö

Keitin on suunniteltu kahvin valmistukseen ja juo­mien kuumentamiseen.
Kaikki muu käyttö katsotaan laitteen virheelliseksi
käytöksi.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
Valmistaja ei vastaa mistään sellaisista vahingoi­sta, jotka johtuvat laitteen virheellisestä käytöstä.
Tämä laite voidaan asentaa upotettavan uunin pä­älle jos se on varustettu takaosassa olevalla jä­ähdyttimellä (mikroaaltouunin maksimiteho 3kW)

Käyttöohjeet

Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen keittimen
käyttöönottoa.

• Säilytä ohjeita huolellisesti.

• Näiden ohjeiden laiminlyöminen voi aiheut-

taa tapaturmia ja vahingoittaa keitintä.
Valmistaja ei vastaa mistään sellaisista va­hingoista, jotka johtuvat käyttöohjeiden lai­minlyömisestä.

Tärkeää:

Keitin on varustettu jäähdyty­stuulettimella. Se käynnistyy joka kerta kun kah­via, höyryä tai kuumaa vettä annostellaan.
Muutaman minuutin kuluttua tuuletin sammuu
automaattisesti.

LAITTEEN KUVAUS

Keittimen kuvaus

(sivu 3 - A)
A1. Kuppialusta
A2. Huoltoluukku

A3. Liikkuva laatikko
A4. Sakkasäiliö
A5. Uutinyksikkö
A6. Kuppialustan valot
A7. Käynnistys/stand-by -näppäin
A8. Ohjauspaneeli
A9. Ohjauspaneelin merkkivalo
A10. Kuumavesi/höyrysuutin
A11. Kannu (Jug)
A12. Vesisäiliö
A13. Kupin korkeuden mukaan säädettävä kah-

visuutin
A14. Tippa-alusta
A15. Kahvipapusäiliön kansi
A16. Kahvipapusäiliö
A17. Jauhatuskarkeuden säädin
A18. Kahvijauheen suppilon luukku
A19. Mittalusikka
A20. Mittalusikan säilytyspaikka
A21. Kahvijauheen suppilo
A22. Virtajohto
A23. ON/OFF -pääkatkaisin
A24. Tavaralokero
A25. Riviliitin
A26. Pehmennyssuodatin

Ohjauspaneelin kuvaus

(sivu 3 - B)

Tärkeää:

Kun toiminto on käytössä ai­noastaan vastaavat kuvakkeet syttyvät palamaan
ohjauspaneelilla.

Tärkeää:

Kuvakkeiden aktivoimiseksi riit­tää, että niitä hipaistaan.
B1. Näyttö: ohjaa keittimen käyttäjää.
B2. Kuvake valikon ohjelmointiparametrien

aktivointiin tai deaktivointiin.

B3. Kuvake A6 ja A9 valojen sytyttämi-

seen/sammuttamiseen

B4. Kuvake valmistettavan kahvimaun va-

lintaan

B5. Kuvake halutun kahvityypin

valmistamiseen (espresso kuppi, pieni
kuppi, keskikokoinen kuppi, iso kuppi,
muki)

FI

9

B6. ESC-kuvake valitusta toiminnosta

poistumiseen

B7-B8. Kuvakkeet , joita käytetään

valikossa liikkumiseen ja erilaisten
toimintojen visualisointiin

B9. OK-kuvake valitun toiminnon

vahvistamiseen

B10. Kuvake yhden kahvikupillisen

annosteluun

B11. Kuvake kahden kahvikupillisen

annosteluun
B12. Kuvake cappuccinon annosteluun.
B13. Kuvake kuuman veden annosteluun.
B14. ”Jug” –kuvake useamman

kahvikupillisen valmistamiseen suoraan

kannuun (kuuluu varustuksiin)

Maitosäiliön ja lisävarusteiden
kuvaus

(sivu 3 - C)
C1. Maidon vaahdottimen osoitin

C2. Maitosäiliön kahva
C3. CLEAN näppäin
C4. Maidon imuputki
C5. Vaahdotetun maidon suutin
C6. Maidon vaahdotinyksikkö
C7. Kuumavesisuutin

ENNALTA SUORITETTAVAT
TOIMENPITEET

Tarkastus kuljetuksen jälkeen

Poista keitin pakkauksestaan ja varmista, että se on
moitteettomassa kunnossa ja että kaikki lisätarvik­keet ovat pakkauksen mukana.
Älä käytä keitintä, mikäli se on silminnähden vahin­goittunut. Käänny teknisen huollon puoleen

Keittimen asennus

Huomio!

• Asennuksen saa suorittaa valtuutettu tek-

nikko voimassa olevien paikallisten normien
mukaisesti (ks. kappale ”Upotusasennus").

• Pakkaustarvikkeita (muovipussit, polysty-

reeni, naulat jne.) ei saa jättää lasten ulottu­ville.

• Älä koskaan asenna keitintä paikkoihin, joissa
lämpötila saattaa saavuttaa 0 °C.

• Säädä veden kovuus mahdollisimman pian
noudattamalla ”Veden kovuuden ohjelmoin­tiin” liittyviä ohjeita.

Keittimen kytkentä

Vaara!

Varmista, että keittimen pohjaan
sijoitetussa arvokyltissä osoitettu sähköverkon
jännite vastaa verkkojännitettä.
Kytke laite asianmukaisesti maadoitettuun ja tar­koitukseen soveltuvaan pistorasiaan, jonka suo­jaus on vähintään 10A. Anna ammattitaitoisen
sähköasentajan vaihtaa pistoke uuteen, mikäli pi­stoke ja pistorasia eivät sovi yhteen.
Turvallisuuteen liittyvien määräysten mukaisesti
asennuksen aikana on käytettävä moninapaista
katkaisinta, jossa on vähintään 3 mm:n kontakti­väli. Älä käytä jakopistorasioita tai jatkojohtoja.

Huomio!

Virransyöttölinjalla olevien vir­ransyötön katkaisulaitteiden on oltava käyttö­massa voimassa olevien asennusmääräysten
mukaisia.

HÄVITTÄMINEN

Tuotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten
kotitalousjätteiden kanssa sen lopullisen
käytöstä poiston yhteydessä. Tuotteet, joi-

hin on merkitty tämä symboli ovat Euroo­pan Unionin direktiivin 2002/96/EU alaisia. Kaikki
kodinkoneet on hävitettävä erikseen muista koti­talousjätteistä viemällä se paikallisen viranomai­sen hyväksymään kierrätyskeskukseen. Suojelet
luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän romutuk­sen aiheuttamilta terveysriskeiltä, mikäli hävität
kodinkoneen erillään muista jätteistä. Kysy hävit­tämiseen liittyvää lisätietoa paikallisilta virano­maisilta, kierrätyskeskuksesta tai kaupasta, josta
laite hankittiin.

FI

10

378 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

45 mm

45

mm

4

5 mm

380 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

20

0 cm

2

560 + 8

mm

45 m

m

45 mm

45

0 + 2 mm

M

in

560 + 8 mm

500 mm

545 mm Mi

n.

361 mm

528 mm

372 mm

15 mm

UPOTUSASENNUS

Tarkista kodinkoneen oikeaa asennusta varten
vaadittavat minimietäisyydet..
Kahvinkeitin on asennettava kaapistoon ja kysei­sen kaapiston on oltava tiukasti seinään kiinnik­keillä kiinnitetty.

Huomio:

• Tärkeää: kaikki asennus- tai huoltotoimenpiteet
on suoritettava laite sähköverkosta irti kytket­tynä.

• Suoraan laitteen kanssa kosketuksiin joutuvien
keittiökalusteiden on oltava kuumuutta kestäviä
(väh. 65°C).

• Kunnollisen tuuletuksen takaamiseksi jätä ka­lusteen takaosaan aukko (ks. kuvassa annetut
mitat).

FI

460 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

45 m

m

45 mm

4

5 mm

450 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

2

560 + 8 mm

h 460 mm

h 378 mm