AEG PE3811-M, PE4512-M User Manual [da]

Page 1

PE3811-M PE4511-M PE

4512-M

SE Bruksanvisning DK Brugervejledning NO Instruksjonsveiledning SF Käyttöopas GB Instructions DE Bedienungsanleitung FR Mode d’emploi IT Istruzioni per l’uso NL Gebruiksaanwijzingen

ES Instrucciones para el uso PT Instruções de utilização GR Οδηγίες χρήσης CZ Návod k použití PL Instrukcja obsługi HU Használati kézikönyv SK Návod na použitie SI

Uporabniški priročnik

HR Priručnik sa uputstvima

RS Priručnik sa uputstvima RO Manual instrucţiuni LV

Instrukciju rokasgrāmata

LT Naudotojo vadovas EE Kasutusjuhend TR Kullanım talimatları BG

Наръчник с инструкции

Инструкции по эксплуатации

UA УКР Довідник користувача

Page 2

Page 3

A1A2

A4 A5

A12

A13A18

A20

A14

A17

A16

A15

A19

A21

A22

A23

A24

A10

A8A7 A6

A11

A25

A26

B6 B7 B8 B9 B14

B2 B3 B4 B5 B10 B11 B12 B13

Page 4

1 4

5678

9101112

13 14 16

Page 5

17 18

19 20

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12

Page 6

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det.

TILBEHØR OG FORBRUGSVARER

I AEG's webbutik kan du finde alt, hvad du har brug for, til at holde alle dine AEG-apparater flotte og perfekt fungerende. Sammen med et stort udvalg af tilbehør, der er designet og udviklet til de høje kvalitetsstandarder, du ville forvente – fra specialkogegrej og bestikkurve til flaskeholdere og fine vaskeposer ...

Besøg webbutikken på www.aeg electrlux.com/shop

Page 7

INDHOLDSFORTEGNELSE

INDLEDNING ......................................7

Symboler anvendt i denne vejledning ........7

Bogstaver i parentes...................................7

Fejl og reparationer ....................................7

SIK KE RH ED ........................................7

Sikkerhedsanvisninger ...............................7

Brug i overensstemmelse med formålet.....8

Brugervejledning ........................................8

BESKRIVELSE AF APPARATET ...........8

Beskrivelse af apparatet ............................8

Beskrivelse af kontrolpanelet......................8

INDLEDENDE OPERATIONER .............9

Kontrol af transporten ................................9

Installation af apparatet..............................9

Tilslutning af apparatet...............................9

BORTSKAFFELSE ...............................9

INDBYGGET KAFFEMASKINE ...........1 0

IGANGSÆTNING FOR FØRSTE

GANG .......................................12

Isætning af filter .......................................12

Udskiftning af filter...................................13

Aftagning af filter......................................13

TÆNDING OG FOR-OPVARMNING..13 TILBEREDNING AF ESPRESSOKAFFE

MED FORMALET KAFFE (I STEDET FOR

KAFFEBØNNER) ..................................14

ÆNDRING AF KAFFEMÆNGDEN I

KOP PE N............................................1 5

INDSTILLING AF KAFFEKVÆRNEN .15 TILBEREDNING AF ESPRESSOKAFFE

MED FORMALET KAFFE (I STEDET FOR KAFFEBØNNER)

................................16

VA RM TVA NDS UD LØ B.......................1 6

ÆNDRING AF MÆNGDEN AF VARMT

VA ND ................................................16

TILBEREDNING AF CAPPUCINO (MED

MÆLKESKUMMER)..........................16

TILBEREDNING AF FLERE KOPPER KAFFE MED KANDE (JUG)

FUNKTIONEN....................................17

ÆNDRING AF PARAMETRENE I

KANDE (JUG) FUNKTIONEN.............1 8

RENGØRING .....................................1 8

Rengøring af maskinen ............................18

Rengøring af kaffegrumsbeholder............20

Rengøring af dråbeopsamlingsbakke .......20

Rengøring af vandbeholder ......................20

Rengøring af udløbsdyserne ....................20

Rengøring af tragt til påfyldning af formalet

kaffe .........................................................20

Indvendig rengøring af maskinen.............20

Rengøring af infusionsenheden................19

Rengøring af kaffekanden.........................20

ÆNDRING OG INDSTILLING AF ME-

NUPAR AM ET RE NE ...........................20

Indstilling af sprog ...................................20

Skylning ...................................................21

Ændring af tændingens varighed..............21

Indstilling af uret ......................................22

Indstilling af tidspunkt for automatisk tæn-

ding..........................................................21

Ændring af kaffetemperaturen..................22

Programmering af vandets hårdhedsgrad22

Kaffe program ..........................................22

Kande program ........................................22

Varmt vand program ................................22

Afkalkning ................................................22

Tilbage til fabriksindstillinger (reset)........23

Statistik ....................................................23

Akustisk signal .........................................23

Regulering af kontrast..............................24

Vandfilter..................................................24

SLUKNING AF APPARATET..................2 4

TEKNISKE DATA................................24

BESKEDER VIST PÅ DISPLAYET ......25

LØSNING AF PROBLEMERNE ..........27

Page 8

INDLEDNING

Symboler anvendt i denne vejledning

Vigtige advarsler fremkalder disse symboler. Hvis disse advarsler ignoreres, kan de forårsage stød, alvorlige personskader, forbrændinger, brand, eller skader på apparatet.

Fare!

Manglende overholdelse af advarslerne kan være eller er årsag til skade pga. elektrisk stød og kan være livsfarligt.

Bemærk!

Manglende overholdelse kan være eller er årsag til personskader eller skader på apparatet.

Fare for forbrænding!

Manglende overholdelse kan være eller er årsag til skoldninger eller forbrændinger.

Bemærk:

Vigtige meddelelser for brugeren.

Bogstaver i parentes

Bogstaverne i parentes svarer til symbolforklaringen i beskrivelsen af apparatet (side

3).

Fejl og reparationer

Hvis der opstår problemer, bør man følge anvisningerne i afsnittene “Beskeder vist på displayet” og “Løsning af problemer”. Hvis problemerne ikke kan løses på denne måde, anbefaler vi, at man kontakter kundeservice. Reparationer bør udelukkende foretages på et Teknisk Servicecenter.

SIKKERHED

Sikkerhedsanvisninger

Bemærk!

Dette apparat er udelukkende

beregnet til husholdningsbrug.

Det må ikke bruges i:

• miljøer som køkkener, hvor der tilberedes mad til personale i forretninger, på kontorer eller andre arbejdsområder

• bondegårde med værelsesudlejning

• hoteller, moteller eller lignende

• værelsesudlejning

Fare!

Da apparatet er elektrisk og bruger strøm, bør man nøje overholde følgende sikkerhedsanvisninger:

• Rør ikke ved apparatet med våde hænder.

• Rør ikke ved stikket med våde hænder.

• Sørg for at det brugte el-stik altid er til-

gængeligt, da man kun på denne måde kan trække stikket ud, hvis det er nødvendigt.

• Forsøg aldrig at reparere apparatet, hvis det

er defekt. Sluk apparatet på hovedafbryderen (A23), tag stikket ud af stikkontakten, og kontakt Teknisk Assistance.

Bemærk!

Opbevar emballagen

(plasticposer, polystyren) utilgængeligt for børn.

Bemærk!

Apparatet må ikke bruges af personer (derunder børn) med nedsatte psykiske eller fysiske evner eller sanser, eller med utilstrækkelig erfaring eller kendskab, med mindre en ansvarlig person holder opsyn og vejleder dem, og derved opretholder sikkerheden. Hold øje med børnene, og sørg for, at de ikke leger med apparatet.

Fare for forbrænding!

Dette apparat producerer varmt vand, og når det er tændt, kan der danne sig vanddamp. Vær påpasselig med ikke at komme i kontakt med varme vandstråler eller -damp. Brug håndtag og greb.

Bemærk!

Man skal undgå at hvile sig mod kaffemaskinen, når den er taget ud af indbygningsskabet. Man må ikke placere genstande på apparatet, som indeholder væsker, eller materialer, som er antændelige eller ætsende. Brug tilbehørsbeholderen til de dele, som skal bruges til at til-

7DK8

Page 9

berede kaffen med (f.eks. måleskeen). Man må ikke placere store genstande på apparatet, som kan hæmme bevægelserne eller genstande, som ikke står sikkert.

Bemærk!

Brug ikke apparatet, når det er taget ud af skabet: vent altid med at tage apparatet ud, til det er slukket.

Dette gælder undtagent for kaffekværnen, som skal reguleres med maskinen trukket ud (se kapitel “Regulering af kaffekværn”).

Bemærk:

Der må kun bruges originale reservedele eller dele, som er blevet anbefalet af producenten.

Brug i overensstemmelse med formålet

Dette apparat er blevet fremstillet til tilberedning af kaffe og til opvarmning af drikkevarer. Enhver anden brug er upassende. Apparatet er ikke egnet til kommerciel brug. Producenten er ikke ansvarlig for skader, som opstår pga. ukorrekt brug af apparatet. Dette apparat må installeres på en indbygget ovn, hvis denne er forsynet med køleventilator på bagsiden (maksimal mikrobølgeeffekt 3kW).

Brugervejledning

Læs disse anvisninger grundigt, før apparatet tages i brug.

• Opbevar disse anvisninger omhyggeligt.

• Hvis anvisningerne ikke følges, er der risiko

for personskader eller skader på apparatet. Producenten er ikke ansvarlig for skader, som skyldes manglende overholdelse af disse anvisninger.

Bemærk:

Apparatet er forsynet med en køleventilator. Denne træder i funktion, hver gang der løber kaffe, damp eller varmt vand ud af dyserne. Efter nogle minutter slukker ventilatoren automatisk.

BESKRIVELSE AF APPARATET

Beskrivelse af apparatet

(side 3 - A) A1. Kopbakke A2. Inspektionsluge A3. Kaffetransportør A4. Kaffegrumsbeholder A5. Infusionsenhed A6. Lys i kopbakke A7. Tænd/standby knap A8. Kontrolpanel A9. Kande (Jug) A10. Mælkeskummer (aftagelig) A11. Dyse til opskummet mælk A12. Vandbeholder A13. Kaffeudløbsrøret (kan justeres i højden) A14. Dråbeopsamlingsbakke A15. Låg til beholderen til kaffebønner A16. Beholder til kaffebønner A17. Greb til regulering af malingsgraden A18. Luge til tragt til påfyldning af malet kaffe A19. Måleske A20. Sæde til måleske A21. Tragt til påfyldning af malet kaffe A22. Forsyningskabel A23. Hovedafbryder ON/OFF A24. Bakke til tilbehør A25. Klemkasse A26. Blødgøringsfilter

Beskrivelse af kontrolpanelet

(side 3 - B)

Bemærk:

Når man bruger en funktion, vil kun ikonerne for de aktiverede kommandoer lyse på kontrolpanelet.

Bemærk:

Ikonerne aktiveres med et let

tryk.

B1. Display: guider brugeren i brug af appara-

tet.

B2. Ikon hvormed man aktiverer eller

Page 10

deaktiverer indstillingerne af

menuparametrene B3. Ikon til tænding/slukning af lysene A6 B4. Ikon til valg af kaffesmag B5. Ikon til valg af den ønskede type kaffe

(espresso, lille kop, mellemstor kop, stor

kop, krus) B6. Ikonet ESC hvormed man går ud af den

valgte tilstand B7-B8. Ikoner som bruges til at køre frem

eller tilbage i menuen og få vist de

forskellige tilstande B9. Ikonet OK hvormed man bekræfter den

valgte funktion B10. Ikon til én kop kaffe B11. Ikon til to kopper kaffe B12. Ikon til damp B13. Ikon til varmt vand B14. “Jug”-ikon til tilberedning af flere

kopper kaffe direkte ned i kanden

(medleveres)

INDLEDENDE OPERATIONER

Kontrol af transporten

Efter at emballagen er taget af, skal man sikre sig, at alt tilbehør til apparatet er der. Apparatet må ikke bruges, hvis der er tydelig skader på det. Kontakt Teknisk Servicecenter.

Installation af apparatet

Bemærk!

• Apparatet skal installeres af en fagkyndig tek-

niker i henhold til gældende normer i brugerlandet (se afsnittet “Indbygning af kaffemaskine”).

• Emballagens dele (plasticposer, polystyren,

osv.) må ikke efterlades tilgængelige for børn.

• Apparatet må aldrig installeres på steder, hvor

temperaturen kan forventes at komme ned på omkring 0 °C.

• Værdierne for vandets hårdhed skal så hur-

tigt som muligt indstilles efter forholdene, som beskrevet i “Programmering af vandets hårdhed”.

Tilslutning af apparatet

Fare!

Sørg for, at netspændingen svarer til det, der er angivet på apparatets typeskilt i bunden. Apparatet skal sluttes til en stikkontakt, der er korrekt installeret, og har en kapacitet på mindst 10A og som er forsynet med en effektiv jordforbindelse. Hvis apparatets stik ikke passer til stikkontakten, skal man lade en fagmand udskifte stikket med et andet stik af egnet type. I henhold til direktiverne om sikkerhed skal man under installationen bruge en flerpolet afbryder med en kontaktåbning på minimum 3 mm.Brug ikke multistikdåser eller forlængerledninger.

Bemærk!

Forsyningsnettet skal være forsynet med frakoblingsanordninger i overensstemmelse med regler for installationer i brugerlandet.

BORTSKAFFELSE

Elektriske apparater må ikke bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. Apparater med dette symbol skal bor-

tskaffes i overensstemmelse med reglerne i det europæiske direktiv 2002/96/EF. Alle elektriske og elektroniske apparater skal bortskaffes separat fra andet husholdningsaffald, og afleveres på et specialiseret statsgodkendt genbrugscenter. Ved at bortskaffe apparatet korrekt, undgår man negative konsekvenser for miljø og helbred. For yderligere informationer om bortskaffelse af det kasserede apparat, skal man henvende sig den afdeling i kommunen, som er ansvarlig bortskaffelse af affald, eller til den forretning, hvor apparatet er blevet købt.

Page 11

378 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

5 mm

380 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

0 cm

560 + 8

45 m

45 mm

0 + 2 mm

560 + 8 mm

500 mm

545 mm Mi

361 mm

528 mm

372 mm

15 mm

INDBYGGET KAFFEMASKINE

Undersøg mindstemålene som skal være til stede for korrekt installation af apparatet. Kaffemaskinen skal installeres i en kolonne, som skal fastgøres sikkert til væggen med bøjler.

Bemærk:

• Vigtigt: enhver form for installation og vedligeholdelse skal udføres med apparatet koblet fra el-nettet.

• De møbler i køkkenet, som er i direkte kontakt med apparatet, skal kunne tåle varme (min. 65°C).

• For at sikre korrekt ventilation, skal der være en åbning for neden i køkkenmodulet (se målene i figuren).

455 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

5 mm

450 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

560 + 8

h 455 mm

h 378 mm

Page 12

Fastgør forsyningskablet med klemmen. Forsyningskablet skal være så langt, at maskinen kan tages ud af modulet, når beholderen til kaffebønnerne skal fyldes.

Jordkablet er obligatorisk ifølge loven. Den elektriske tilslutning skal være foretaget af en faguddannet person og som beskrevet i vejledningen.

Anbring apparatet på skinnerne, og sørg for, at tapperne er sat godt ind i deres lejer, og fastgør det med de medfølgende skruer. Hvis apparatet skal justeres i højden, skal de medfølgende runde afstandsringe bruges.

I tilfælde af tilretning af apparatets linjer, skal man placere de medfølgende afstandsanordninger under eller på siderne af støtten.

x 16

x 2

Placer skinnerne på siderne af modulet, som angivet på tegningen. Fastgør skinnerne med skruerne, og træk dem herefter helt ud. Hvis kaffemaskinen installeres oven på en “varmeskuffe”, skal man bruge den øverste overflade på denne skuffe som retningssnor til placering af skinnerne. I så fald vil der ikke være nogen støtteplade.

app

ox. 350 mm

x 1

x 4 x 8

x 4

560 + 1 mm

x 1

Hvis det er nødvendigt skal pyntelisten placeres på nederste del af rammen for at udligne eventuelle linjer på andre husholdningsapparater.

Page 13

FØRSTE INDKØRING AF APPARATET

• Maskinen er blevet kontrolleret på fabrikken med kaffe. Det er derfor helt normalt at finde spor af lidt kaffe i kværnen.

• værdierne for vandets hårdhed skal indstilles ved at følge fremgangsmåden “Programmering af vandets hårdhed”.

1. Tilslut apparatet til el-nettet. Indstil det ønskede sprog.

2. Sproget indstilles med ikonerne (B7 og B8) indtil man har valgt det ønskede sprog (fig. 2). Når displayet viser beskeden: “TRYK OK FOR AT VÆLGE DANSK”, skal OK (B9) ikonet (fig. 3) holdes nede i mindst 3 sekunder, indtil beskeden “DANSK INSTALLERET” vises. Hvis der ved en fejltagelse vælges et sprog, man ikke ønsker, følges anvisningerne i kap. “Indstilling af sprog”. Hvis Deres sprog ikke findes, kan De vælge blandt et af dem der findes på displayet. I instruktionerne vil sproget engelsk bruges som reference. Følg herefter anvisningerne i displayet:

3. Efter 5 sekunder, vises der på displayet “FYLD VANDBEHOLDER”: tag beholderen ud (fig. 4), skyl den og fyld den med frisk vand, uden at overskride linjen MAKS. Sæt igen beholderen helt ind. Inde i beholderen er det muligt at installere et blødgøringsfilter (fig. 29).

4. Placer herefter en kop under mælkeskummeMaskinen viser “VARMT VAND TRYK OK”. Tryk på ikonet OK (B9) (fig. 3) og efter få sekunder, vil der komme lidt vand ud af mælkeskummeren.

5. Maskinen viser “SLUKKER … VENT VENLIGST” og slukker.

6. Tag apparatet ud ved at trække det udad i håndtagene (fig. 6); åbn låget, fyld beholderen med kaffegranulat, luk herefter låget, og skub apparatet ind igen.

Nu er maskinen klar til normal brug.

Bemærk!

Kom aldrig formalet kaffe, frysetørret kaffe, karamellerede kaffebønner eller andre genstande i maskinen, som kan beskadige den.

Bemærk:

Første gang apparatet tages i brug, er det nødvendigt at lave 4-5 kopper kaffe og 4-5 kopper cappuccino, før man opnår et godt resultat.

Bemærk:

Hver gang maskinen tændes med ON/OFF hovedafbryderen (A23), vil apparatet foretage en AUTO-DIAGNOSE for herefter at slukkes. For at tænde den igen, skal man trykke på tasten (A7) tænd/stand-by (fig. 1).

Isætning af filter

Til nogle modeller medfølger der et blødgøringsfilter: det forbedrer vandets kvalitet og sikrer, at apparatet holder længere. For at installere filtret skal man gøre følgende:

1. Tag filtret ud af pakken;

2. Kør cursoren i kalenderen (se fig. 29) til

brugsmånederne vises

Bemærk:

filtret holder i to måneder, hvis apparatet bruges normal, mens højst i 3 uger, hvis maskinen med isat filter ikke bruges.

3. Fyld beholderen med en smule vand indtil niveauet, som er angivet i figuren nås:

4. Sæt filtret i vandbeholderen og tryk, indtil det rører ved selve beholderens bund (se figur 29);

5. Fyld beholderen og sæt den i maskinen;

6. Placer en beholder under mælkeskummeren (volumen: min. 100 ml).

7. Tryk på ikonet (B2) for at gå ind i menuen;

8. Tryk på ikonerne (B7) og (B8) indtil der

Page 14

på apparatets display vises skriften “ISÆT FILTER”;

9. Tryk på ikonet OK (B9);

10. I displayet vises teksten “ISÆT FILTER BEKRÆFT”.

11. Tryk på ikonet OK (B9) for at bekræfte valget (eller ESC (B6) for at annullere det): displayet viser "VARMT VAND TRYK OK".

12. Tryk på ikonet OK (B9): Der begynder at løbe varmt vand ud af apparatets dyser og på displayet vises teksten "VENT VENLIGST". Kaffen er nu blevet lavet, og apparatet vender automatisk tilbage til at vise de indstillede basisfunktionsmåder.

Bemærk:

Maskinen kan bede om at handlingen gentages flere gange; indtil luften i det hydrauliske system er helt tømt.

Udskiftning af filtret (“Nulstil filter”)

Når displayet viser “SKIFT FILTER”, eller når der er gået to måneder (se kalender), skal filtret udskiftes:

1. Tag det brugte filter ud;

2. Tag det nye filter ud af pakken;

3. Kør cursoren i kalenderen (se fig. 29) til

brugsmånederne vises (filtret holder to måneder);

4. Sæt filtret i vandbeholderen og tryk, indtil det

rører ved selve beholderens bund (se figur

29);

5. Fyld beholderen og sæt den i maskinen;

6. Drej mælkeskummeren udad, og placer en

beholder under den (volumen: min. 100 ml).

7. Tryk på ikonet (B2) for at gå ind i me-

nuen;

8. Tryk på ikonerne (B7) og (B8) indtil

der på displayet vises teksten “NULSTIL FILTER”;

9. Tryk på ikonet OK (B9);

10. I displayet vises teksten “NULSTIL FILTER

VENLIGST BEKRÆFT”.

11. Tryk på ikonet OK (B9) for at bekræfte val-

get (eller ESC (B6) for at annullere handlingen); displayet viser "VARMT VAND TRYK

OK ".

12. Tryk på ikonet OK (B9): Der begynder at løbe varmt vand ud af apparatet, og på displayet vises teksten "VENT VENLIGST...". Kaffen er nu løbet ud, og apparatet vender automatisk tilbage til at vise de indstillede basisfunktionsmåder.

Aftagning af filter

Hvis apparatet skal bruges uden filter, skal det tages ud. og det skal angives sådan:

1. Tryk på ikonet (B2) for at gå ind i menuen;

2. Tryk på ikonerne (B7) og (B8) ), indtil der på apparatets display vises skriften “ISÆT FILTER”;

3. Tryk på ikonet OK (B9).

4. I displayet vises teksten “ ISÆT FILTER * VENLIGST BEKRÆFT”.

5. Tryk på ikonet ESC (B6).

6. Når stjernen øverste til højre på displayet forsvinder, tryk ESC (B6) for at gå ud af menuen.

Bemærk!

Brug kun filtre som er anbefalet af producenten. Brug af filtre der ikke er egnede, kan forårsage skade på apparatet.

TÆNDING OG FOROPVARMNING

Hver gang apparatet bliver tændt, udføres der automatisk en for-opvarmnings- og skylningscyklus, som ikke kan afbrydes. Apparatet er klar til brug efter udførelsen af denne cyklus.

Fare for forbrænding!

Under skylningen,

kommer der en smule varmt vand ud af dyserne.

For at tænde for apparatet tryk på tasten (A7) tænd/standby (fig. 1): På displayet vises beskeden “VARMER OP VENT VENLIGST ”. Når opvarmningen er afsluttet, vises på displayet beskeden: “RENSER”. Apparatet har den rette temperatur, når der på displayet vises beskeden “MEDIUM KOP NORMAL”. Efter ca. 2 minutter vil der, hvis der ikke trykkes på noget ikon, på displayet vises

Page 15

den indstillede tid (hvis den er inHvis tidspunket derimod ikke er blevet indstillet, viser maskinen de sidst indstillede funktioner. Ved at trykke på et hvilket som helst ikon vises beskeden “MEDIUM KOP NORMAL”; maskinen er igen klar til at lave kaffe.

TILBEREDNING AF KAFFE (MED KAFFEBØNNER)

1. Maskinen er fabriksindstillet til at lave kaffe med normal smag. Det er muligt at lave kaffe med ekstra-mild, mild, stærk, eller ekstra stærk smag, med funktionen formalet kaffe. For at vælge den ønskede smag, tryk p (B4) (fig. 7): den ønskede kaffesmag vises på displayet.

2. Sæt en kop under dyserne på udløbet, hvis der ønskes én kop kaffe (fig. 8) eller to kopper, hvis der ønskes to kopper (fig. 9). For at få en mere cremet kaffe, skal udløbsdyserne være så tæt på kopperne som muligt (fig.

10).

3. Tryk på ikonet (B5) (fig. 11) for at vælge den ønskede type kaffe: espresso, lille kop, medium kop, stor kop, krus. Tryk nu på ikonet (B10) (fig. 12) hvis der ønskes én kop kaffe. Hvis der derimod ønskes to kopper, trykkes på ikonet (B11) (fig. 13). Nu vil maskinen male kaffebønnerne og kaffen vil løbe ud i koppen. Når den indstillede mængde kaffe er løbet ud, stopper maskinen automatisk udløbet, og sørger for at udskille kaffegrumset i kaffegrumsbeholderen.

4. Efter nogle sekunder er maskine igen klar til brug.

5. For at slukke maskinen skal man trykke på tasten (A7) tænd/standby (fig. 1). (Før maskinen slukkes, udfører den automatisk en rensning: Pas på ikke at blive forbrændt).

BEMÆRKNING 1: Hvis kaffen løber ud i dråber eller slet ikke løber ud, se kap. “Indstilling af kaffekværn'.

BEMÆRKNING 2: Hvis kaffen løber ud alt for hurtigt og kaffen ikke er tilstrækkelig cremet, se kap.”Indstilling af kaffekværn”. BEMÆRKNING 3: Råd til, hvordan man får en varmere kaffe:

• Gå frem som beskrevet i kapitlet “Ændring og indstilling af menuparametrene”, funktionen “Renser”.

• Brug ikke kopper, der er for tykke, da de absorberer alt for meget varme, med mindre de er forvarmede.

• Brug fortrinsvis forvarmede kopper skyllet i varmt vand.

BEMÆRKNING 4: Det er på ethvert tidspunkt muligt at afbryde udløbet af kaffe ved igen at trykke på det valgte ikon, som vil lyse under hele operationen. BEMÆRKNING 5: Så snart kaffen er løbet ud, skal man, hvis man ønsker at øge mængden af kaffe i koppen, holde det før valgte ikon trykket ned, inden der er gået 3 sekunder fra afslutningen af udløbet). BEMÆRKNING 6: Når displayet viser beskeden: “FYLD VANDBEHOLDER!” skal man fylde vandbeholderen med vand, da maskinen ellers ikke laver kaffe. (Det er normalt, at der endnu er en smule vand i beholderen). BEMÆRKNING 7: hver gang maskinen har lavet 14 enkelte kopper kaffe (eller 7 dobbelte), vises beskeden: “TØM KAFFEGRUMSBEHOLDER”. For at rense maskinen, skal man åbne inspektionslugen på forsiden, og trække i udløbet (fig. 16), og herefter tage dråbeopsamlingsbakken ud (fig.

17) og rense den.

Page 16

Når maskinen renses, skal dråbeopsamlin-

gsbakken altid tages helt ud.

Bemærk!

når man tager dråbeopsamlingsbakken, ud SKAL man altid tømme kaffegrumsbeholderen. Hvis man ikke gør det, kan maskinen stoppe til.

BEMÆRKNING 8: man må aldrig tage vandbeholderen ud, mens der løber kaffe ud af maskinen. Hvis den tages ud, kan maskinen ikke lave kaffe, og viser beskeden: “MALET FOR FINT JUSTER MALINGSGRAD TRYK OK” og herefter “FYLD VANDBEHOLDER”. Tjek herefter vandniveauet i beholderen, og sæt den i igen. For at sætte maskinen i gang igen, tryk på ikonet OK (B9) og displayet vil vise “VARMT VAND TRYK OK”. Tryk på ikonet OK (B9) inden nogle sekunder, lad vandet løbe ud af mælkeskummeren i cirka 30 sekunder. Når udløbet er afsluttet, vil apparatet automatisk gå tilbage og vise de indstillede basistilstande.

Bemærk:

Maskinen kan bede om, at handlingen gentages flere gange; indtil luften i det hydrauliske system er helt tømt.

Bemærk:

Hvis ovennævnte operation ikke foretages korrekt, eller hvis maskinen bliver slukket, kan det ske, at der i displayet igen vises de indstillede basistilstande, også selvom problemet ikke er blevet løst.

ÆNDRING AF KAFFEMÆNGDEN I KOPPEN

Maskinen er blevet fabriksindstillet til automatisk at lave følgende typer kaffe:

• espresso

• lille kop

• mediumkop

• stor kop

• krus For at ændre mængden, skal man gøre følgende:

• Tryk på ikonet (B2) for at gå ind i me-

nuen (fig. 15), tryk på ikonerne (B7)

og (B8) (fig. 2) til beskeden “KAFFEPROGRAM” er blevet valgt.

• Tryk på ikonet OK (B9).

• Vælg den type kaffe, som skal ændres ved at trykke på ikonerne (B7) og (B8).

• Tryk på ikonet OK (B9) for at bekræfte den type kaffe, som ønskes ændret.

• Brug ikonerne (B7) og (B8), for at ændre den ønskede mængde kaffe. Bjælken viser den valgte mængde kaffe.

• Tryk igen på ikonet OK (B9) for at bekræfte valget (eller ikonet ESC (B6) for at annullere handlingen).

• Tryk to gange på ikonet ESC (B6) (fig. 18) for at gå ud af menuen.

Nu er maskinen omprogrammeret med de nye indstillinger og klar til brug.

INDSTILLING AF KAFFEKVÆRNEN

Kaffekværnen skal ikke reguleres, da den allerede er fabriksindstillet; alligevel er det, hvis udløbet er alt for hurtigt eller langsomt (med dråber), nødvendigt at regulere malingsgraden med reguleringsgrebet (fig. 14).

Bemærk!

Reguleringsgrebet må kun dre-

jes, mens kaffemaskinen er i funktion.

For at opnå et langsommere udløb af kaffe og en mere cremet konsistens, drejes ét hak mod uret (=kaffe malet finere). For at opnå et hurtigere udløb af kaffe (ikke som dråber), drejes ét hak i urets retning (=kaffe malet grovere).

Page 17

TILBEREDNING MED FORMALET KAFFE

• Tryk på ikonet (B4) (fig. 7) og vælg funktionen formalet kaffe.

• Træk apparatet udad; brug håndtagene.

• Løft låget i midten, hæld en måleske formalet kaffe i tragten (fig. 19); skub apparatet ind og følg beskrivelsen i kap. “Tilberedning af kaffe (med kaffebønner)”. NB: Det er muligt at lave én enkelt kop kaffe ad gangen ved at trykke på ikonet (B10) (fig. 12).

• Hvis man, når man har brugt maskinen med formalet kaffe, ønsker at bruge kaffebønner igen, skal man deaktivere funktionen formalet kaffe og igen trykke på ikonet (B4) (fig.

7).

BEMÆRKNING 1: Kom aldrig formalet kaffe i den slukkede maskine, for at undgå, at den spreder sig inde i maskinen. BEMÆRKNING 2: Fyld aldrig mere end én måleske på, da maskinen ellers ikke kan lave kaffe. BEMÆRKNING 3: Brug kun den medfølgende måleske. BEMÆRKNING 4: Fyld kun formalet kaffe til espressomaskiner i tragten BEMÆRKNING 5: Hvis tragten stopper til, når der hældes mere end én måleskefuld i, skal man bruge en kniv for at få kaffen til at glide ned (fig. 21), og herefter skal infusionsenheden tages af og den og maskinen renses, som beskrevet i kap. "Rengøring af infusionenheden".

VARMTVANDSUDLØB

• Tjek altid, om maskinen er klar til brug.

• Placer mælkeskummeren mod midten og sæt en beholder under den (fig. 5).

• Tryk på ikonet (B13) (fig. 20). Maskinen viser beskeden “VARMT VAND TRYK OK”. Maskinen viser beskeden “VARMT VAND TRYK OK”. Tryk på ikonet OK (B9) og der vil løbe varmt vand ud af mælke-

skummeren og fylde beholderen nedenunder (Lad ikke vand løbe ud i mere end 2 minutter i træk). For at stoppe, tryk på ikonet

(B13) eller ikonet ESC (B6). Maskinen stopper udløbet, når den forindstillede mængde er nået.

ÆNDRING AF MÆNGDEN AF VARMT VAND

Maskinen er blevet fabriksindstillet til at udløbet automatisk er 200 ml varmt vand. Hvis man ønsker at ændre disse mængder, skal man gøre følgende:

• Placer en beholder under mælkeskummeren (fig. 3).

• Tryk på ikonet (B2) for at gå ind i menuen (fig. 15), tryk på ikonerne (B7) og (B8) (fig. 2) til beskeden “VARMT VAND PROGRAM” er blevet valgt.

• Tryk på ikonet OK (B9) for at bekræfte valget.

• Vælg den ønskede mængde vand ved at trykke på ikonerne (B7) og (B8). Bjælken viser den valgte mængde vand.

• Tryk på ikonet OK (B9) for at bekræfte valget (eller ESC (B6) for at annullere handlingen).

• Tryk to gange på ikonet ESC (B6) (fig. 18) for at gå ud af menuen.

• Nu er maskinen omprogrammeret med de nye indstillinger og klar til brug.

TILBEREDNING AF CAPPUCINO (MED MÆLKESKUMMER)

• Drej mælkeskummeren ind mod midten (fig. 5).

• Tag en beholder og fyld den med ca. 100 g mælk til hver cappuccino, som skal laves, og placer den under mælkeskummeren. Når man vælger størrelsen på beholderen, skal man tage højde for, at mælkeskummet fylder to til tre gange så meget som mælken. Det anbefales at bruge letmælk med køleskabstemperatur.

16DK17

Page 18

• Tryk på ikonet (B12) (fig. 22). Displayet viser “DAMP TRYK OK”.

• Tryk på ikonet OK (B9).

• For at afbryde dampen, tryk på ikonet

(B12) eller ikonet ESC (B6).

• Dyp mælkeskummeren ned i beholderen med mælk (fig. 23), og sørg for ikke at sænke den længere end halvt ned.

Tryk på ikone (B12) (pas på skoldninger)

og tryk på ikonet OK (B9). Der kommer damp ud af mælkeskummeren. For at få cremet skum, skal man dyppe mælkeskummeren ned i mælken og bevæge beholderen langsomt op og ned. (Lad ikke dampen strømme ud i mere end to minutter ad gangen).

• Når den ønskede temperatur er nået, skal man afbryde dampen og igen trykke på ikonet (B12) eller på ikonet ESC (B6).

• Lav kaffen som beskrevet herover og brug kopper, som er tilstrækkelig store, og fyld dem herefter med mælkeskummet. VIGTIGT: rens altid cappuccinosystemet umiddelbart efter brug. Gør sådan:

• Tryk på ikonet (B12) og tryk herefter på ikonet OK (B9) for at lade en lille mængde damp komme ud. Det vil tømme udløbet alle mælkrester.

VIGTIGT: af hensyn til hygiejnen anbefaler vi, at denne fremgangsmåde følges hver gang, man har lavet cappuccino, for at undgå mælkerester i kredsløbet.

• Vent til mælkeskummeren køler lidt af, og hold herefter med en hånd mælkeskummerens håndtag, drej med den anden selve mælkeskummeren mod uret og træk den nedad (fig. 24).

• Træk dysen ud af mælkeskummeren ved at trække den nedad.

• Vask mælkeskummeren og dysen omhyggeligt med varmt vand.

• Sørg for at de to huller vist i figur 25 ikke er tilstoppede. Rens dem med en nål, hvis det er nødvendigt.

• Sæt dysen på igen idet den sættes på mælkeskummeren.

• Sæt mælkeskummeren på plads igen ved at

skubbe den opad og dreje den med uret.

TILBEREDNING AF FLERE KOPPER KAFFE MED KANDE (JUG) FUNKTIONEN

Med denne funktion er det muligt automatisk at lave flere kopper kaffe (4, 6), direkte i kanden (A9) for at holde kaffen varm.

• Drej låget på kanden indtil pilen står ud for OPEN og tag låget af. Skyld kanden og låget.

• Luk kanden og drej låget i mod “CLOSE”, indtil den er helt lukket, og stil den under kaffeudløbet. Sæt altid kanden ind med grebet vendt mod højre eller venstre, som angivet i figuren.

Kaffeudløbet (A13) skal være helt hævet for at gøre det muligt at sætte kanden i. På displayet vises “PÅFYLD BØNNEBEH. OG VANDTANK, TØM KAFFEGRUMSBEH. TRYK OK”, og kontrollér herefter, om bønnebeholderen er tilstrækkelig fyldt, og at kaffegrumsbeholderen er helt tømt.

• Tryk på ikonet OK (B9). På displayet vises den valgte kaffetype, fx. “EKSTRA MILD KANDE” og mængden af kopper, som man ønsker at lave med kanden, f.eks. «KANDE 4 KOPPER ».

• Bekræft ved at trykke på ikonet OK (B14). På displayet vises en bjælke, som angiver kaffebrygningsprocessen. Når hele bjælken er

Page 19

fyldt, stopper apparatet processen, og går automatisk tilbage til funktionen kaffekande. Hvis hele bjælken i displayet derimod er fuld, betyder det, at cyklussen ikke er blevet afsluttet korrekt. Tag nu kanden væk, og vurder beskeden, som står på displayet, ved at læse i kapitlet “BESKEDER VIST PÅ DISPLAYET”.

• Tag nu kanden ud og lad låget forblive i positionen CLOSE, for at holde kaffen varm så længe som muligt.

• For at hælde kaffe af kanden, skal låget drejes mod uret, indtil pilen er ud for kandens tud.

Bemærk!

Hvis der ikke er nok kaffebønner til at færdiggøre den ønskede funktion, afbryder apparatet processen og venter, indtil kaffebønnebeholderen igen bliver fyldt op, og der trykkes på ikonet (B14). Hvis man f.eks. skal lave 4 kopper, og der ikke er nok kaffebønner i maskinen, vil den kun lave to kopper og så stoppe produktionen. Fyld beholderen med kaffebønner og tryk på ikonet (B14). Når beholderen igen er fyldt, vil apparatet kun lave de to resterende kopper kaffe, for at nå det ønskede antal kopper. Når der ikke er nok vand i beholderen til at udføre den ønskede funktion, eller hvis kaffegrumsbeholderen er fuld, vil apparatet stoppe processen. For at fylde vandbeholderen eller tømme kaffegrumsbeholderen, skal man fjerne kanden; når man gør det, vil programmet blive afbrudt. Efter at have rettet fejlen, skal programmet sættes i gang igen. I det tilfælde bør man tage højde for kaffemængden, som allerede er i kanden, så indholdet ikke flyder over.

ÆNDRING AF PARAMETRENE I KANDE (JUG) FUNKTIONEN

Programmet til at lave kaffe i kanden er fabriksindstillet med standardværdier. Disse kan tilpasses personlig smag og gemmes. Der kan vælges fem forskellige typer kaffe, fra ekstra-mild til ekstra stærk, og 10 kaffemængder, via en grafisk bjælke.

Disse reguleringer kan ændres sådan:

• Tryk på ikonet (B2) for at gå ind i menuen. Tryk på ikonerne (B7) og (B8) indtil displayet viser “KANDE PROGRAM”.

• Tryk på ikonet OK (B9) og herefter på ikonerne (B7) og (B8) indtil displayet viser “KANDE KAFFE SMAG”.

• Tryk på ikonet OK (B9).

• Tryk på ikonerne (B7) og (B8) for at vælge en anden kaffe intensitet, fra ekstramild til ekstra stærk.

• Bekræft den ønskede intensitet ved at trykke på ikonet OK (B9).

• For at ændre kaffemængden, skal man trykke på ikonerne (B7) og (B8) indtil der på displayet står “KANDE / KOP MÆNGDE”.

• Tryk på ikonet OK (B9) for at bekræfte valget.

• På displayet vises en bjælke, som kan blive større eller mindre; den viser mængden af kaffe som løber ud i hver kop. Når bjælken er helt fuld, svarer det til maksimal mængde i koppen.

• Når den ønskede mængde kaffe angives, tryk på ikonet OK (B9) for at bekræfte.

• For at ændre antallet af kopper, skal man trykke på ikonerne (B7) og (B8) indtil der på displayet står “ANTAL KOPPER I KANDE”.

• Tryk på ikonet OK (B9) og herefter på ikonerne (B7) og (B8) for at vælge antallet af ønskede kopper (4, 6). Displayet viser “KANDE 4 KOPPER” eller “KANDE 6 KOPPER”.

• Tryk på ikonet OK (B9) for at bekræfte valget.

• Tryk på ikonet ESC (B6) for at gå ud af program tilstanden.

RENGØRING

Rengøring af maskinen

Til rengøring af maskinen må der ikke bruges opløsningsmidler eller slibende midler. Det er tilstrækkeligt at bruge en blød, fugtig klud. Maskinens dele må ALDRIG vaskes i opvaskemaskine. Følgende dele af maskinen skal renses jævnligt:

18DK19

Page 20

• Kaffegrumsbeholder (A4).

• Dråbeopsamlingsbakke (A14).

• Vandbeholder (A12).

• Dyserne på kaffeudløbet (A13), udløbet til varmt vand (A11), mælkeskummer (A10).

• Tragt til påfyldning af formalet kaffe (A21).

• Den indvendige del af maskinen, som man kun har adgang til via inspektionslugen (A2).

• Infusionsenheden (A5).

• Kaffekanden (Jug).

Rengøring af kaffegrumsbeholderen

Når der i displayet vises teksten “TØM KAFFEGRUMSBEHOLDER!”, skal den tømmes og renses. For at foretage rengøringen:

• åbn inspektionslugen på forsiden (fig. 16), tag dråbeopsamlingsbakken ud (fig. 17), og rens den.

• Rens kaffegrumsbeholderen grundigt.

Bemærk!

når man tager dråbeopsamlingsbakken ud skal man altid tømme kaffegrumsbeholderen.

Rengøring af dråbeopsamlingsbakke

Bemærk!

Hvis dråbeopsamlingsbakken ikke tømmes, løber vandet ud af den. Dette kan beskadige maskinen. Dråbeopsamlingsbakken har en flydeindikator (rød) som viser vandniveauet (fig. 27). Før denne indikator begynder at rage ud over kopbakken, skal man tømme bakken og rense den. Sådan tages bakken ud:

1. Åbn inspektionslugen (fig. 16).

2. Tag dråbeopsamlingsbakken og kaffegrum-

sbeholderen ud (fig. 17).

3. Rens dråbeopsamlingsbakken og kaffegrum-

sbeholderen (A4).

4. Sæt bakken med kaffegrumsbeholderen i

igen (A4).

5. Luk inspektionslugen.

Rengøring af vandbeholder

1. Rens jævnligt (cirka én gang om måneden) vandbeholderen (A12) med en fugtig klud med en smule mildt rengøringsmiddel.

2. Fjern omhyggeligt rester af rengøringsmidlet.

Rengøring af udløbsdyserne

1. Rens jævnligt dyserne med en svamp (fig.

28).

2. Kontrollér jævnligt at hullerne i kaffeudløbet ikke er stoppede. Fjern eventuelle tilstopninger af kaffe med en tandstikker (fig. 26).

Rengøring af tragt til påfyldning af formalet kaffe

• Kontrollér jævnligt (cirka én gang om måneden) at tragten til formalet kaffe ikke er stoppet til (fig. 21).

Fare!

Før man foretager nogen form for rengøring, skal maskinen slukkes ved at der trykkes på hovedafbryderen (A23) og kobles fra elnettet. Sænk aldrig maskinen ned i vand.

Indvendig rengøring af maskinen

1. Kontrollér jævnligt (cirka én gang om ugen),

at maskinen ikke er snavset indvendigt. Hvis det er nødvendigt, fjernes kafferester med en svamp.

2. Sug rester op med en støvsuger (fig. 30).

Rengøring af infusionsenheden

Infusionsenheden skal gøres ren cirka én gang om måneden.

Bemærk!

Infusionsenheden (A5) må ikke tages ud, når maskinen er tændt. Forsøg ikke at tage infusionsenheden ud med vold.

1. Sørg for at maskinen har foretaget sluknin-

gen korrekt (se “Slukning”).

2. Åbn inspektionslugen (fig. 16).

3. Tag dråbeopsamlingsbakken og kaffegrum-

sbeholderen ud (fig. 17).

Page 21

4. Tryk begge de røde frakoblingstaster ind samtidigt, og træk infusionsenheden udad (fig. 31).

Bemærk!

Rens infusionsenheden uden rengøringsmidler, da stemplet indvendigt er behandlet med et smøremiddel, som ville blive fjernet af rengøringsmidlet.

5. Dyp infusionsenheden ned i vand i fem mi-

nutter og skyl den derefter.

6. Efter rengøringen sættes infusionsenheden i

igen (A5), idet den sættes ind på støtten og på tappen forneden;

tryk herefter på PUSH, indtil der høres et klik.

Bemærk!

Hvis infusionsenheden er svær at sætte i, skal den (før den sættes i), rettes ind til den rette størrelse ved at den trykkes kraftigt for oven og for neden, som vist i figuren.

7. Når den er sat i, skal man sikre sig, at de to

røde taster er udløst udad.

8. Sæt dråbeopsamlingsbakken i igen sammen med kaffegrumsbeholderen.

9. Luk inspektionslugen.

Rengøring af kaffekanden

Rens kanden med en fugtig klud og med mildt rengøringsmiddel.

Bemærk!

For at undgå at kanden bliver ødelagt på overfladen, må den ikke vaskes i opvaskemaskine.

ÆNDRING OG INDSTILLING AF MENUPARAMETRENE

Når maskinen er klar til brug, kan man i menuen foretage ændringer af følgende parametre og funktioner:

• Vælg sprog

• Rensning

• Automatisk slut

• Indstil ur

• Tidspunkt for tænding

• Automatisk tænding

• Temperatur

• Vandets hårdhed

• Kaffe program

• Kande program

• Vand program

• Afkalkning

• Fabriksindstillinger

• Statistik

• Isæt filter

• Nulstil filter

• Akustisk signal

• Kontrast

Indstilling af sprog

Hvis man ønsker at ændre sproget, gøres det på følgende måde:

• Tryk på ikonet (B2) for at gå ind i me-

nuen; på displayet vises “VÆLG SPROG”.

• Tryk på ikonet OK (B9).

• Tryk på ikonerne (B7) og (B8) indtil

maskinen viser det ønskede sprog.

Tap

Støtte

Page 22

• Tryk på ikonet OK (B9) for at bekræfte valget.

• Tryk på ikonet ESC (B6) for at gå ud af menuen.

Bemærk!

Hvis man ved en fejltagelse vælger et andet sprog, end det man ønsker, er det muligt at gå direkte ind i menuen for at ændre dette parameter:

• Hold ikonet (B2) nede i mindst 7 se-

kunder, indtil maskinen viser de forskellige sprog.

• Vælg det ønskede sprog ved at følge anvi-

sningerne i afsnittet “Igangsætning af apparatet for første gang”.

Skylning

Denne funktion bruges til at opnå en varmere kaffe. Gør som følger:

• Hvis man, når maskinen lige er blevet tændt,

beder om en lille kop kaffe (mindre end 60 cm3), skal man bruge det varme vand fra skylningen til at forvarme koppen.

• Hvis der derimod er gået mere end 2/3 mi-

nutter, efter at den sidste kop kaffe er blevet lavet, skal man, før man beder om en ny kop kaffe, forvarme infusionsenheden ved først at trykke på ikonet (B2) for at gå ind i menuen, og herefter på ikonerne (B7) og (B8) indtil funktionen “RENSER” er blevet valgt. Tryk på ikonet OK (B9). Displayet viser “RENSER BEKRÆFT”. Tryk på ikonet OK (B9). Lad herefter vandet løbe ud i dråbeopsamlingsbakken, eller brug dette vand til at fylde (og herefter tømme) koppen, som herefter bruges til kaffen, så den forvarmes.

Ændring af tændingens varighed

Maskinen er blevet fabriksindstillet til automatisk at slukke 30 minutter efter sidste brug. For at ændre dette interval (maks. 120 min.), skal man gøre følgende:

• Tryk på ikonet (B2) for at gå ind i menuen

og tryk herefter på ikonerne (B7) og (B8) indtil maskinen viser beskeden “AUTOMATISK SLUK”.

• Tryk på ikonet OK (B9) for at bekræfte valget.

• Tryk på ikonerne (B7) og (B8) for at indstille, efter hvor lang tid apparatet skal slukkes (

/2time, 1 tíme, 2 timer).

• Tryk på ikonet OK (B9) for at bekræfte valget.

• Tryk på ikonet ESC (B6) for at gå ud af menuen.

Indstilling af uret

• Tryk på ikonet (B2) for at gå ind i menuen, og tryk herefter på ikonerne (B7) og (B8) indtil maskinen viser beskeden “SÆT UR”.

• Tryk på ikonet OK (B9).

• For at indstille tidspunktet, skal man bruge ikonerne (B7) og (B8) og herefter trykke på ikonet OK (B9) for at bekræfte.

• For at indstille tidspunktet, skal man bruge ikonerne (B7) og (B8) og trykke på ikonet OK (B9) for at bekræfte.

• Tryk på ikonet ESC (B6) for at gå ud af menuen.

Indstilling af tidspunkt for automatisk tænding

Med denne funktion er det muligt at programmere det tidspunkt, som maskinen automatisk skal tændes på.

• Sørg for at maskinens ur er blevet indstillet.

• Tryk på ikonet (B2) for at gå ind i menuen, og tryk herefter på ikonerne (B7) og (B8), indtil maskinen viser beskeden “START TID”.

• Tryk på ikonet OK (B9).

• For at indstille tidspunktet for automatisk tænding skal man bruge ikonerne (B7) og (B8), og trykke på ikonet OK (B9) for at bekræfte.

• For at indstille tidspunktet, skal man bruge ikonerne (B7) og (B8), og trykke på ikonet OK (B9) for at bekræfte.

• For at aktivere funktionen automatisk tænding, skal man trykke på ikonerne (B7) og (B8), indtil maskinen viser beskeden “AUTOMATISK START”.

• Tryk på ikonet OK (B9) for at bekræfte valget.

Page 23

På displayet vises symbolet .

• Tryk på ikonet ESC (B6) for at gå ud af menuen.

• For at deaktivere den automatiske tændingsfunktion, skal man trykket ikonet (B2) og derefter trykke ikonet (B7) og (B8) indtil maskinen viser beskeden “SELVTÆNDING”. Tryk ikonet OK (B9). På displayet fremkommer "BEKRÆFT" Tryk "ESC" for at deaktivere og symbolet forsvinder.

Ændring af kaffetemperaturen

For at ændre temperaturen på kaffen, som løber ud, gøres følgende:

• Tryk på ikonet (B2) for at gå ind i menuen og tryk herefter på ikonerne (B7) og (B8) indtil maskinen viser beskeden “TEMPERATUR”.

• Tryk på ikonet OK (B9).

• Tryk på ikonerne (B7) og (B8) ), for at vælge den ønskede temperatur på kaffen: lav, middel, høj.

• Tryk på ikonet OK (B9) for at bekræfte den valgte temperatur.

• Tryk på ikonet ESC (B6) for at gå ud af menuen.

Programmering af vandets hårdhedsgrad

Hvis man ønsker det, er det muligt at forlænge funktionsperioden og således nedsætte afkalkningen ved at programmere maskinen efter den faktiske mængde kalk i det brugte vand. Følg denne fremgangsmåde:

• efter at have taget den ud af pakken, skal strimlen "Total hardness test" (vedlagt på side

2) dyppes helt ned i vandet i nogle sekunder.Tag den herefter ud og vent i 30 sekunder (indtil farven skifter og der danner sig nogle røde firkanter).

• tænd maskinen ved at trykke på tasten tænd/standby (A7).

• Tryk på ikonet (B2) for at gå ind i menuen, og tryk herefter på ikonerne (B7) og (B8) indtil maskinen viser beskeden “VANDHÅRDHEDSGRAD”.

• Tryk på ikonet OK (B9).

• Tryk på ikonerne (B7) og (B8) indtil nummeret, som svarer til antallet af røde firkanter, som har dannet sig på strimlen vælges (f.eks., hvis der på strimlen er 3 røde firkanter, skal man vælge beskeden “VANDHÅRDHEDSGRAD 3”);

• Tryk på ikonet OK (B9) for at bekræfte værdien. Nu vil maskinen være programmeret til at give besked om at foretage afkalkning, når det rent faktisk er nødvendigt.

Kaffe program

For instruktioner om programmeringen af kaffe, se venligst kapitlet “ÆNDRING AF MÆNGDEN AF KAFFE I KOPPEN”.

Kande program

For instruktioner om kande program, se venligst kapitlet “ÆNDRING AF PARAMETRENE I KANDE (JUG) FUNKTIONEN”.

Varmt vand program

For oplysninger se venligst kapitlet “ÆNDRING AF MÆNGDEN AF VARMT VAND”.

Afkalkning

Bemærk!

Kalkfjerneren indeholder syrer. Overhold sikkerhedsanvisningerne fra producenten, som står på kalkfjerneren.

Bemærk!

Brug kun kalkfjerner som er anbefalet af producenten. Ellers vil garantien ikke gælde. Desuden gælder garantien ikke, hvis afkalkningen ikke udføres korrekt.

Bemærk!

Før der foretages afkalkning, skal man sikre sig, at blødgøringsfiltret er blevet fjernet.

Når maskinen viser beskeden “VENLIGST AFKALK”, er det tid til at afkalke maskinen. Gør som følger:

• sørg for at maskinen er klar til brug;

• Tryk på ikonet (B2) for at gå ind i me-

Page 24

nuen og tryk herefter på ikonerne (B7) og (B8) indtil maskinen viser beskeden “AFKALKNING”.

• Tryk på ikonet OK (B9) og maskinen vil vise “AFKALKNING BEKRÆFT”.

• Tryk på ikonet OK (B9). På displayet vises teksten “TILFØJ AFKALK.MIDDEL BEKRÆFT”.

• Tryk på ikonet OK (B9) for at starte afkalkningsprogrammet.

• Tøm vandbeholderen, hæld indholdet fra flasken med kalkfjerner i, og følg anvisningerne på pakken, og hæld herefter vand op til MAKS. niveauet på vandbeholderen. Placer en beholder på ca. to liter vand under udløbet til varmt vand.

• Tryk på ikonet OK (B9); kalkfjerneren løber ud fra udløbet til varmt vand og begynder at fylde beholderen nedenunder. Maskinen viser beskeden ”AFKALKER”.

• Afkalkningsprogrammet udfører automatisk en række udløb og pauser.

• Efter ca. 30 minutter viser maskinen beskeden “AFKALKNING AFSLUTTET BEKRÆFT”.

• Tryk på ikonet OK (B9) og maskinen viser beskeden “RENSER FYLD VANDBEHOLDER”

• Tøm vandbeholderen, skyl den for at fjerne rester af kalkfjerner, og fyld den med rent vand.

• Sæt beholderen i igen. På displayet vises teksten “RENSER BEKRÆFT”.

• Svuotare il contenitore pieno di liquido e rimetterlo nuovamente sotto l’erogatore acqua calda.

• Tryk på ikonet OK (B9). Det varme vand løber ud af udløbet, fylder beholderen og maskinen viser beskeden “RENSER”.

• Vent til beskeden “BEKRÆFT” vises.

• Tryk på ikonet OK (B9). På displayet vises teksten “FYLD VANDBEHOLDER”. Fyld beholderen igen med rent vand.

• Afkalkningsprogrammet er nu afsluttet og maskinen er klar til igen at lave kaffe. BEMÆRKNING: Hvis afkalkningen afbrydes, før den er afsluttet, skal man begynde forfra.

Bemærk!

GARANTIEN ER IKKE GYLDIG,

HVIS AFKALKNINGEN IKKE UDFØRES PÅ KORREKT VIS.

Tilbage til fabriksindstillinger (nulstil)

Det er muligt at gå tilbage til maskinens oprindelige indstillinger (også efter at brugeren har ændret dem) ved at gøre følgende:

• Tryk på ikonet (B2) for at gå ind i menuen og tryk herefter på ikonerne (B7) og (B8) indtil maskinen viser beskeden “RESET”.

• Tryk på ikonet OK (B9) og maskinen vil vise beskeden “RESET BEKRÆFT”.

• Tryk på ikonet OK (B9) for at gå tilbage til fabriksindstillingerne;

Statistik

Med denne funktion ses de statistiske data for maskinen. For at få dem vist, gøres følgende:

• Tryk på ikonet (B2) for at gå ind i menuen og tryk herefter på ikonerne (B7) og (B8) indtil maskinen viser beskeden “STATISTIK”.

• Tryk på ikonet OK (B9).

• Ved at trykke på ikonerne (B7) og (B8) er det muligt at få oplyst:

- Hvor mange kopper kaffe der er blevet lavet.

- Hvor mange afkalkninger der er blevet udført.

- Hvor mange liter vand der i alt er løbet ud.

• Tryk en gang på ikonet ESC (B6) for at gå ud af denne funktion, eller tryk to gange på ikonet ESC (B6) for at gå ud af menuen.

Akustisk signal

Med denne funktion aktiverer eller deaktiverer man det akustiske signal, som maskinen udsender, hver gang der trykkes på ikonerne og hver gang tilbehør sættes i/fjernes.

Bemærk!

Maskinen er forindstillet med det

akustiske signal aktiveret.

• Tryk på ikonet (B2) for at gå ind i menuen, og tryk herefter på ikonerne (B7)

Page 25

og (B8) indtil maskinen viser beskeden “LYD ALARM”.

• Tryk på ikonet OK (B9). På displayet vises teksten “LYD ALARM BEKRÆFT”.

• Tryk på ikonet ESC (B6) for at deaktivere lydalarmen, eller tryk på ikonet OK (B9) for at aktivere den.

• Tryk på ikonet ESC (B6) for at gå ud af menuen.

Regulering af kontrast

Hvis man ønsker at øge eller mindske kontrasten i displayet, skal man gøre som følger:

• Tryk på ikonet (B2) for at gå ind i menuen og tryk herefter på ikonerne (B7) og (B8) indtil maskinen viser beskeden “KONTRAST”.

• Tryk på ikonet OK (B9).

• Tryk på ikonerne (B7) og (B8) indtil den ønskede kontrast vises på displayet: den progressive bjælke viser det valgte kontrastniveau.

• Tryk på ikonet OK (B9) for at bekræfte valget.

• Tryk en gang på ikonet ESC (B6) for at gå ud af denne funktion, eller tryk to gange på ikonet ESC (B6) for at gå ud af menuen.

Vandfilter

For instruktioner vedrørende blødgøringsfiltret, se venligst kapitlet “ISÆT FILTER”.

SLUKNING AF APPARATET

Hver gang apparatet slukkes, udføres en automatisk rensning, som ikke kan afbrydes.

Fare for forbrænding!

Under rensningen,

kommer der en smule varmt vand ud af dyserne på kaffeudløbet. Sørg for ikke at komme i kontakt med varme vandstråler. For at slukke for apparatet, tryk på tænd/standby (A7). Apparatet udfører skylningen og slukker herefter.

Bemærk!

Hvis apparatet ikke bruges i en længere periode, skal man trykke på hovedafbryderen ON/OFF (A23), på bagsiden af apparatet, så den står på 0.

TEKNISKE DATA

Spænding: 220-240 V~ 50/60 Hz maks. 10A Optaget effekt: 1350W Tryk: 15 bar Vandbeholderkapacitet: 1,8 liter Mål LxHxP: 594x378/460x398 mm Vægt: 23/24 kg

Apparatet er i overensstemmelse med følgende EF-direktiver:

• Direktivet om lavspænding 2006/95/EF og ef-

terfølgende ændringer.

• EMC-direktivet 2004/108/EF og efterfølgende

ændringer. Materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer er i overensstemmelse med europæisk forordning (EF) nr. 1935/2004.

Page 26

BESKEDER VIST PÅ DISPLAYET

DEN VISTE BESKED MULIG ÅRSAG LØSNING

FYLD VANDBEHOLDER • Vandbeholderen er tom

eller ikke sat korrekt i.

• Fyld vandbeholdere og/eller sæt den korrekt i ved at trykke den helt ind.

MALET FOR FINT JUSTER MALINGSGRAD

(skiftevis)

TRYK OK

• Malingsgraden er for fin, og derfor løber kaffen for langsomt ud.

• Maskinen kan ikke lave kaffen, fordi der er luft i det hydrauliske kredsløb. Mulig årsag: proceduren for installation af filtret er ikke blevet udført korrekt.

•

Drej reguleringshåndtaget ét hak hen mod tallet 7.

• Kontrollér at filtret (A26) er installeret korrekt, og at installationsproceduren er blevet udført korrekt.

TØM KAFFEGRUMSBEHOLDER

• Kaffegrumsbeholderen (A4) er fuld, eller der er gået mere end 3 dage fra sidste gang, maskinen var i brug (denne funktion sikrer, at hygiejnen i kaffemaskinen er korrekt).

• Tøm kaffegrumsbeholderen og rens den, og sæt den herefter i. Vigtigt: når man tager dråbeopsamlingsbakken ud, SKAL man altid tømme kaffegrumsbeholderen, også selvom den kun er fyldt lidt. Hvis den ikke tømmes, kan det ske, at kaffegrumsbeholderen, når man laver de efterfølgende kopper kaffe, fyldes mere end forudset, og maskinen stopper til.

MALET FOR FINT JUSTER MALINGSGRAD

(skiftevis)

TRYK OK

(og herefter)

FYLD VANDBEHOLDER

• Vandbeholderen er blevet koblet fra under tilberedningen.

• Tryk på beholderen og tryk på ikonet OK (B9). Displayet viser “VARMT VAND TRYK OK”. Tryk på ikonet OK (B9). Maskinen går tilbage til tilstanden klar til brug.

INDSÆT KAFFEGRUMSBEHOLDER

• Kaffegrumsbeholderen ikke blevet sat i efter rengøringen.

• Åbn inspektionslugen og sæt kaffegrumsbeholderen i.

25DK26

Page 27

INDSÆT BRYGGEENHED • Efter rengøringen er infu-

sionsenheden ikke blevet sat i igen.

• Sæt infusionsenheden i som beskrevet i kapitlet “Rengøring af infusionsenheden”.

VIST BESKED MULIG ÅRSAG LØSNING

LUK LÅGEN • Inspektionslugen er åben. • Luk inspektionslugen.

PÅFYLD KAFFEBØNNEBEHOLDER

• Der er ikke flere kaffebønner.

• Fyld kaffebønnebeholderen.

ALARM!

• Maskinen er meget snavset indvendigt.

• Rengør maskinen grundigt som beskrevet i afsnittet “rengøring og vedligeholdelse”. Hvis maskinen efter rengøringen stadig viser beskeden, skal man rette henvendelse til et servicecenter.

VENLIGST AFKALK!

• Angiver at det er nødvendigt at afkalke maskinen.

• Det er nødvendigt snarest muligt at udføre afkalkningsprogrammet, som beskrevet i kapitlet “Afkalkning”.

MINDRE KAFFE

• Der er brugt for meget kaffe.

• Vælg en mildere smag, eller reducer mængden af formalet kaffe og tilbered herefter igen kaffe

SKIFT FILTER!

• Angiver at det er nødvendigt at skifte blødgøringsfiltret (A26).

• Det er nødvendigt straks at udskifte filtret ved at følge anvisningerne i afsnittet “Udskiftning af filtret”.

HÆLD FORMALET KAFFE PÅ

• Funktionen “formalet kaffe” er blevet valgt, men der er ikke blevet hældt formalet kaffe i tragten.

• Tragten (A21) er stoppet til.

• Tag maskinen ud og hæld den formalede kaffe i tragten”.

• Tøm tragten ved hjælp af en kniv, som beskrevet i afsnittet “rengøring af tragt til påfyldning af formalet kaffe”.

Page 28

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

LØSNING AF PROBLEMERNE

Herunder beskrives nogle mulige funktionsfejl. Hvis problemet ikke kan løses på den beskrevne måde, skal man kontakte Teknisk Service.

Kaffen er ikke varm. • Kopperne er ikke blevet

forvarmet.

• Infusionsenheden er blevet afkølet, fordi der er gået 2/3 minutter siden sidste kop kaffe.

• Den indstillede temperatur er ikke høj nok.

• Varm kopperne ved at skylle dem med varmt vand.

• Før tilberedning af kaffen, skal infusionsenheden varmes ved at man vælger funktionen RENSER inde i menuen.

• Foretag ændring af den indstillede temperatur (se afsnittet “Ændring af kaffetemperaturen”).

Kaffen er ikke særlig cremet. • Kaffen er malet for groft.

• Kaffeblandingen er ikke passende.

• Drej reguleringsgrebet ét hak mod uret hen mod tallet 1, mens kaffekværnen kører (fig. 11).

• Brug en kaffeblanding beregnet til espressomaskiner.

Kaffen løber alt for langsomt ud, eller løber ud dråbevis.

• Kaffen er malet for fint.

• Drej reguleringsgrebet for kværnen ét hak med uret mod tallet 1, mens kaffekværnen kører (fig. 11). Fortsæt ét hak ad gangen, indtil kaffen er som ønsket. Resultatet er først synligt, når der er blevet lavet to kopper kaffe.

27DK28

Page 29

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

Kaffen løber for hurtigt ud. • Kaffen er malet for groft. • Drej reguleringsgrebet ét

hak mod uret hen mod tallet 1, mens kaffekværnen kører (fig. 11). Pas på at reguleringshåndtaget ikke drejes for meget, da kaffen ellers kan løbe ud i dråbeform, når man beder maskinen om at lave to kopper kaffe. Resultatet er først synligt, når der er blevet lavet to kopper kaffe.

Kaffen løber ikke ud af den ene eller begge udløbets dyser.

• Dyserne er tilstoppede. • Rens dyserne med en tandstikker (fig. 23).

Kaffen løber ikke ud af udløbets dyser, men ud på siderne af ínspektionslugen (A2).

• hullerne i dysen er tilstop-

pet af tørt kaffepulver.

• Kaffetransportøren (A3)

inde i inspektionslugen er blokeret.

• Rens dyserne med en tandstikker, en svamp eller en opvaskebørste med hårde børster (fig. 23).

• Rens kaffetransportøren grundigt (A3), især omkring beslagene.

Der kommer ikke kaffe men vand ud af udløbet.

• Den malede kaffe er blokeret i tragten (A21).

• Rens tragten (A21) med en træ- eller plasticgaffel, rens maskinen indvendigt.

Page 30

5713214821/09.10

AEG PE3811-M, PE4512-M User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual