AEG PE3810-M User Manual [et]

PE3810-M
PE4510-M

S bruksanvisning

DK brugervejledning

N instruksjonsveiledning

SF käyttöopas

GB Instructions

D Bedienungsanleitung
F Mode d’emploi

I Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzingen
ES Instrucciones para el uso

PT Instruções de utilização
GR Οδηγίες χρήσης
CZ návod k použití

PL Instrukcja obsługi

H használati kézikönyv

SK návod na použitie

SLO uporabniški priročnik

HR priručnik sa uputstvima

SRB priručnik sa uputstvima

RO manual instrucţiuni

LV

instrukciju rokasgrāmata

LT naudotojo vadovas

EST kasutusjuhend

TR Kullanım talimatları

BG

наръчник с инструкции

RU

Инструкции по эксплуатации

A

B

A1A2

A3

A4 A5

A12

A13A18

A20

A14

A17

A16

A15

A19

A21

A22

A23

A24

A10

B6 B7 B8 B9 B14

A8A7 A6

A11

A25

A26

B1

B2 B3 B4 B5 B10 B11 B12 B13

A9

1 4

5678

9101112

13 14 16

2

15

3

2

1

17 18

22

19 20

24

27

21

28

25

26

23

1

2

31

29

30

12

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12

1

6

SISUKORD

SISSEJUHATUS..........................7

Käesolevas juhendis kasutatavad

sümbolid ....................................................7

Sulgudes olevad tähed ...............................7

Probleemid ja parandamine........................7

OHUTUS ..................................7

Põhilised ohutusjuhised .............................7

Sihtotstarbeline kasutamisviis....................8

Kasutusjuhised...........................................8

APARAADI KIRJELDUS.................8

Aparaadi kirjeldus ......................................8

Juhtpaneeli kirjeldus ..................................8

EELNEVAD TOIMINGUD ................9

Transpordijärgne kontroll ...........................9

Aparaadi paigaldamine ...............................9

Aparaadi ühendamine.................................9

JÄÄTMEKÄITLUS........................9

PAIGALDAMINE MÖÖBLISSE ........10

APARAADI ESMAKORDNE

KÄIVITAMINE...........................12

Filtri paigaldamine....................................12

Filtri vahetamine.......................................13

Filtri eemaldamine....................................13

SISSELÜLITAMINE JA

SOOJENEMINE .........................13

KOHVI VALMISTAMINE

(KOHVIUBADEST) ........................14

TASSI LASTAVA KOHVIKOGUSE

MUUTMINE .............................15

JAHVATUSE REGULEERIMINE ......15

ESPRESSO VALMISTAMINE
EELJAHVATATUD KOHVIST
(UBADE ASEMEL)

......................16

KUUM VESI.............................16

KUUMA VEE KOGUSE MUUTMINE ..16
CAPPUCCINO VALMISTAMINE

(AURUFUNKTSIOONIGA) .............17

MITME TASSI VALMISTAMINE

KANNUFUNKTSIOONIGA (JUG)......17

KANNUFUNKTSIOONI (JUG)

PARAMEETRITE MUUTMINE.........18

PUHASTAMINE.........................19

Masina puhastamine ................................19

Kohvipaksumahuti puhastamine ..............19

Tilkumisaluse puhastamine......................19

Veepaagi puhastamine .............................19

Tilade puhastamine ..................................19

Eeljahvatatud kohvi lehtri puhastamine ....19

Masina sisemuse puhastamine ................19

Ekstraktsioonimooduli puhastamine ........20

Kohvikannu puhastamine .........................20

MENÜÜ PARAMEETRITE MUUTMINE

JA SEADISTAMINE.....................20

Keele määramine......................................21

Loputus....................................................21

Väljalülitumisaja muutmine ......................21

Kellaaja määramine ..................................21

Automaatse sisselülitumise kellaaja

määramine ...............................................21

Kohvi temperatuuri muutmine..................22

Vee kareduse määramine .........................22

Kohvi seadistused ....................................22

Kannu seadistused ...................................22

Kuuma vee seadistused............................22

Katlakivi eemaldamine..............................22

Algseadistuste lähtestamine (reset)..........23

Statistika ..................................................23

Helisignaal................................................24

Kontrastsuse reguleerimine......................24

Veefilter....................................................24

APARAADI VÄLJALÜLITAMINE.........24

TEHNILISED ANDMED ................24

EKRAANILE KUVATAVAD TEATED ...25

PROBLEEMIDE LAHENDAMINE......27

SISSEJUHATUS

Käesolevas juhendis kasutatavad
sümbolid

Oluliste hoiatuste juures on need sümbolid.
Esitatud juhiste eiramisel võib saada elektrilöögi,
tõsiseid vigastusi või põletusi, tekkida tulekahju
või aparaat kahjustuda.

Ohtlik!

Juhiste eiramine võib põhjustada või põhjustab
eluohtlikke elektrilöögist saadud vigastusi.

Tähelepanu!

Juhiste eiramine võib põhjustada või põhjustab
vigastusi või aparaadi kahjustumist.

Põletusohtlik!

Juhiste eiramine võib põhjustada või põhjustab
põletusi.

NB:

Kasutaja jaoks oluline teave.

Sulgudes olevad tähed

Sulgudes olevad tähed vastavad "Aparaadi kirjel­duse" all (lk 3) antud seletusele.

Probleemid ja parandamine

Probleemide korraI järgige punktides “Ekraanile
kuvatavad teated” ja “Probleemide lahendamine”
antud juhiseid.
Kui nendest ei piisa, soovitame pöörduda klien­diteenindusse. Parandustööde jaoks pöörduge
kindlasti tehnilise abi poole.

OHUTUS

Põhilised ohutusjuhised

Tähelepanu!

See aparaat on mõeldud ai­nult koduseks kasutamiseks.
Ta ei ole ette nähtud kasutamiseks:

• kaupluste, kontorite ja teiste töökohtade köö­gina kasutatavates ruumides;

• turismitaludes;

• hotellides, motellides ja muudes majutusa­sutustes;

• pansionaatides

Ohtlik!

Kuna aparaat töötab elektriga,

täitke järgmisi ohutusjuhiseid:

• ärge puudutage aparaati märgade kätega;

• ärge puudutage pistikut märgade kätega;

• kontrollige, et kasutatav pistikupesa oleks
kogu aeg hõlpsasti ligipääsetav, kuna ainult
nii on võimalik pistik vajaduse korral välja
tõmmata;

• ärge püüdke aparaati rikete korral ise paran­dada.
Lülitage aparaat pealülitist (A23) välja, tõm­make pistik pesast välja ja pöörduge tehni­lisse abisse.

Tähelepanu!

Hoidke pakkematerjali
(kilekotte, vahtpolüstüreeni) lastele
kättesaamatus kohas.

Tähelepanu!

Ärge lubage vähenenud
psühho-füüsilis-sensoorsete võimetega või ebapii­sava kogemusega inimestel (sh lastel) aparaati ka­sutada muidu, kui nende ohutuse eest vastutava
isiku hoolsa järelevalve all ja juhendamisel. Valvake,
et lapsed aparaadiga ei mängiks.

Põletusohtlik!

See aparaat valmistab
kuuma vett ning seega võib masina töötamise
ajal tekkida veeauru. Vaadake ette, et te ei puu­tuks veepritsmete ega tulise auruga kokku. Ka­sutage nuppe või käepidemeid.

Tähelepanu!

Ärge haarake kohvimasinast
kinni, kui see on mööbli seest välja tulnud.
Ärge asetage elektrilise kodumasina peale ese­meid, mis sisaldavad vedelikke, tuleohtlikke või
söövitavaid materjale, kohvi valmistamiseks va­jalike vahendite (nt mõõtelusika) jaoks kasutage
vastavat laegast. Ärge asetage elektrilise kodu­masina peale suuri esemeid, mis võivad selle lii­kumist takistada, samuti ebastabiilseid esemeid.

7

8

Tähelepanu!

Ärge kasutage elektrilist ko­dumasinat, kui see on orvast välja tulnud: kon­trollige enne aparaadi väljavõtmist alati, et ta
oleks välja lülitatud.

NB:

Kasutage ainult tootja soovitatud või

originaaltarvikuid ja -varuosi.

Sihtotstarbeline kasutamisviis

See aparaat on tehtud kohvi valmistamiseks ja
jookide soojendamiseks.
Kõiki muid kasutusviise loetakse vääraks.
See aparaat ei sobi kaubanduslikul eesmärgil ka­sutamiseks. Tootja ei vastuta kahju eest, mis
tekib aparaadi vääral kasutamisel.
Selle aparaadi võib paigaldada sisseehitatud pra­eahju peale, kui sellel on tagaosas jahutusventi­laator (mikrolaineahju maksimaalne võimsus 3
kW).

Kasutusjuhised

Lugege need juhised enne aparaadi kasutamist
tähelepanelikult läbi.

• Hoidke need juhised korralikult alles.

• Juhiste eiramine võib põhjustada vigastusi ja

aparaadi kahjustamist. Tootja ei vastuta kahju
eest, mis tekib nende kasutusjuhiste eiramise
tõttu.

Nb:

Aparaadil on jahutusventilaator. See
hakkab tööle iga kord, kui masinast lastakse
kohvi, auru või kuuma vett. Mõne minuti pärast
lülitub ventilaator automaatselt välja.

APARAADI KIRJELDUS

Aparaadi kirjeldus

(lk 3 - A)
A1. Tassirest
A2. Esiluuk
A3. Kohvitransportöör
A4. Kohvipaksumahuti
A5. Ekstraktsioonimoodul
A6. Tassiresti valgustus
A7. Sisselülitamis-/ooterežiiminupp
A8. Juhtpaneel
A9. Kann (Jug)
A10. Väljatõmmatav piimavahusti
A11. Piimavahustusotsak
A12. Veepaak
A13. Kohvi väljalaskeplokk (reguleeritava kõrgu-

sega)
A14. Tilkumisalus
A15. Oamahuti kaas
A16. Oamahuti
A17. Jahvatusastme reguleerimisnupp
A18. Jahvatatud kohvi lehtri luuk
A19. Mõõtelusikas
A20. Mõõtelusika pesa
A21. Jahvatatud kohvi lehter
A22. Toitekaabel
A23. Pealüliti ON/OFF
A24. Laegas
A25. Klemmiplokk
A26. Veepehmendusfilter

Juhtpaneeli kirjeldus

(lk 3 - B)

NB:

Kui kasutatakse üht funktsiooni, sütti­vad juhtpaneelil ainult selle funktsiooniga luba­tud käskudega seotud ikoonid.

NB:

Ikoonide aktiveerimiseks piisab ker-

gest puudutusest.

9

B1. Ekraan: juhendab kasutajat aparaadi kasu-

tamisel.

B2. Ikoon, millega saab menüü parameetrite

seadistusrežiimi aktiveerida või

inaktiveerida.
B3. Lampide A6 sisse-/väljalülitamisikoon .
B4. Kohvi maitse valimise ikoon .
B5. Soovitud kohviliigi valimise ikoon (espresso,

väike tass, keskmine tass, suur tass, kruus).
B6. Ikoon ESC valitud režiimist väljumiseks.
B7–B8. Ikoonid menüüs edasi või tagasi

liikumiseks ja eri režiimide kuvamiseks.
B9. Ikoon OK valitud funktsiooni

kinnitamiseks.
B10. Ühe tassi kohvi väljastamise ikoon .
B11. Kahe tassi kohvi väljastamise ikoon .
B12. Auru väljastamise ikoon .
B13. Kuuma vee ikoon .
B14. Ikoon “Jug”, et valmistada mitu tassi

kohvi otse kannu (kann on masinaga

kaasas).

EELNEVAD TOIMINGUD

Transpordijärgne kontroll

Pärast pakendi lahtivõtmist veenduge, et aparaat
on terve ja kõik tarvikud olemas.
Ärge kasutage aparaati, kui sellel on ilmseid kah­justusi. Pöörduge tehnilise abi poole.

Aparaadi paigaldamine

Tähelepanu!

• Masina peab kehtivate normide kohaselt pai-

galdama kvalifitseeritud tehnik (vt “Paigalda­mine mööblisse”).

• Pakendi osi (kile-, polüesterkotte jne) ei tohi

jätta lastele kättesaadavasse kohta.

• Ärge paigaldage elektrilisi kodumasinaid ruumi-

desse, kus temperatuur võib langeda kuni 0 °C.

• Määrake võimalikult kiiresti vee kareduse näi-

tajad vastavalt juhistele punktis “Vee kare­duse määramine”.

Aparaadi ühendamine

Ohtlik!

Kontrollige, et elektrivõrgu pinge
vastaks aparaadi põhjal oleval andmesildil esita­tud pingele.
Ühendage aparaat ainult nõuetekohaselt paigal­datud pistikuga, mille voolutugevus on vähemalt
10 A ning millel on toimiv maandus. Kui pistiku­pesa ja aparaadi pistik ei sobi, laske pistikupesa
kvalifitseeritud töötajatel teise, sobivama pesa
vastu välja vahetada. Ohutust käsitlevate direk­tiivide kohaselt tuleb paigaldamise ajal kasutada
vähemalt 3 mm kontaktivahega omnipolaarset lü­litit. Ärge kasutage harupesasid ega pikendu­sjuhtmeid.

Tähelepanu!

Lahklülitid peavad olema rii­klikele paigalduseeskirjadele vastavates toitevõrku­des olemas.

JÄÄTMEKÄITLUS

Elektriseadmeid ei tohi utiliseerida koos
olmejäätmetega. Selle sümboliga tähista­tud aparaatidele kehtib Euroopa direktiiv

2002/96/EÜ. Kõik kasutusest kõrvaldatud
elektri- ja elektroonilised seadmed tuleb utilisee­rida olmejäätmetest eraldi, viies need vastava­tesse asukohariigi poolt ette nähtud
kogumispunktidesse. Kasutusest kõrvaldatud se­adme õige utiliseerimisega välditakse keskkonna
kahjustamist ja inimeste tervise ohustamist.
Lisateabe saamiseks kasutusest kõrvaldatud apa­raadi utiliseerimise kohta võtke ühendust koha­liku omavalitsusasutuse, jäätmekäitlusasutuse
või selle firmaga, kelle käest te aparaadi ostsite.

10

378 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

45 mm

45

mm

4

5 mm

380 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

20

0 cm

2

560 + 8

mm

45 m

m

45 mm

45

0 + 2 mm

M

in

560 + 8 mm

500 mm

545 mm Mi

n.

361 mm

528 mm

372 mm

15 mm

PAIGALDAMINE
MÖÖBLISSE

Kontrollige masina õigeks paigaldamiseks vaja­likke mõõtmeid.
Kohvimasin tuleb paigaldada ümbrisesse ja see
ümbris tuleb kaubandusest saadavate klambri­tega tugevalt seina külge kinnitada.

Tähelepanu!

• Oluline: kõik paigaldus- või hooldustööd
tuleb teha nii, et aparaat oleks elektrivõrgust
lahti ühendatud.

• Aparaadiga vahetult kokku puutuv köögi­mööbel peab olema kuumakindel (vähemalt
65 °C).

• Korraliku ventilatsiooni tagamiseks jätke
mööbli tagaossa avaus (vt joonisel esitatud
mõõtmeid)..

460 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

45 m

m

45 mm

4

5 mm

450 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

2

560 + 8 mm

h 460 mm

h 378 mm