AEG PE3810-M User Manual [et]

PE3810-M
PE4510-M

S bruksanvisning

DK brugervejledning

N instruksjonsveiledning

SF käyttöopas

GB Instructions

D Bedienungsanleitung
F Mode d’emploi

I Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzingen
ES Instrucciones para el uso

PT Instruções de utilização
GR Οδηγίες χρήσης
CZ návod k použití

PL Instrukcja obsługi

H használati kézikönyv

SK návod na použitie

SLO uporabniški priročnik

HR priručnik sa uputstvima

SRB priručnik sa uputstvima

RO manual instrucţiuni

LV

instrukciju rokasgrāmata

LT naudotojo vadovas

EST kasutusjuhend

TR Kullanım talimatları

BG

наръчник с инструкции

RU

Инструкции по эксплуатации

A

B

A1A2

A3

A4 A5

A12

A13A18

A20

A14

A17

A16

A15

A19

A21

A22

A23

A24

A10

B6 B7 B8 B9 B14

A8A7 A6

A11

A25

A26

B1

B2 B3 B4 B5 B10 B11 B12 B13

A9

1 4

5678

9101112

13 14 16

2

15

3

2

1

17 18

22

19 20

24

27

21

28

25

26

23

1

2

31

29

30

12

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12

1

6

SISUKORD

SISSEJUHATUS..........................7

Käesolevas juhendis kasutatavad

sümbolid ....................................................7

Sulgudes olevad tähed ...............................7

Probleemid ja parandamine........................7

OHUTUS ..................................7

Põhilised ohutusjuhised .............................7

Sihtotstarbeline kasutamisviis....................8

Kasutusjuhised...........................................8

APARAADI KIRJELDUS.................8

Aparaadi kirjeldus ......................................8

Juhtpaneeli kirjeldus ..................................8

EELNEVAD TOIMINGUD ................9

Transpordijärgne kontroll ...........................9

Aparaadi paigaldamine ...............................9

Aparaadi ühendamine.................................9

JÄÄTMEKÄITLUS........................9

PAIGALDAMINE MÖÖBLISSE ........10

APARAADI ESMAKORDNE

KÄIVITAMINE...........................12

Filtri paigaldamine....................................12

Filtri vahetamine.......................................13

Filtri eemaldamine....................................13

SISSELÜLITAMINE JA

SOOJENEMINE .........................13

KOHVI VALMISTAMINE

(KOHVIUBADEST) ........................14

TASSI LASTAVA KOHVIKOGUSE

MUUTMINE .............................15

JAHVATUSE REGULEERIMINE ......15

ESPRESSO VALMISTAMINE
EELJAHVATATUD KOHVIST
(UBADE ASEMEL)

......................16

KUUM VESI.............................16

KUUMA VEE KOGUSE MUUTMINE ..16
CAPPUCCINO VALMISTAMINE

(AURUFUNKTSIOONIGA) .............17

MITME TASSI VALMISTAMINE

KANNUFUNKTSIOONIGA (JUG)......17

KANNUFUNKTSIOONI (JUG)

PARAMEETRITE MUUTMINE.........18

PUHASTAMINE.........................19

Masina puhastamine ................................19

Kohvipaksumahuti puhastamine ..............19

Tilkumisaluse puhastamine......................19

Veepaagi puhastamine .............................19

Tilade puhastamine ..................................19

Eeljahvatatud kohvi lehtri puhastamine ....19

Masina sisemuse puhastamine ................19

Ekstraktsioonimooduli puhastamine ........20

Kohvikannu puhastamine .........................20

MENÜÜ PARAMEETRITE MUUTMINE

JA SEADISTAMINE.....................20

Keele määramine......................................21

Loputus....................................................21

Väljalülitumisaja muutmine ......................21

Kellaaja määramine ..................................21

Automaatse sisselülitumise kellaaja

määramine ...............................................21

Kohvi temperatuuri muutmine..................22

Vee kareduse määramine .........................22

Kohvi seadistused ....................................22

Kannu seadistused ...................................22

Kuuma vee seadistused............................22

Katlakivi eemaldamine..............................22

Algseadistuste lähtestamine (reset)..........23

Statistika ..................................................23

Helisignaal................................................24

Kontrastsuse reguleerimine......................24

Veefilter....................................................24

APARAADI VÄLJALÜLITAMINE.........24

TEHNILISED ANDMED ................24

EKRAANILE KUVATAVAD TEATED ...25

PROBLEEMIDE LAHENDAMINE......27

SISSEJUHATUS

Käesolevas juhendis kasutatavad
sümbolid

Oluliste hoiatuste juures on need sümbolid.
Esitatud juhiste eiramisel võib saada elektrilöögi,
tõsiseid vigastusi või põletusi, tekkida tulekahju
või aparaat kahjustuda.

Ohtlik!

Juhiste eiramine võib põhjustada või põhjustab
eluohtlikke elektrilöögist saadud vigastusi.

Tähelepanu!

Juhiste eiramine võib põhjustada või põhjustab
vigastusi või aparaadi kahjustumist.

Põletusohtlik!

Juhiste eiramine võib põhjustada või põhjustab
põletusi.

NB:

Kasutaja jaoks oluline teave.

Sulgudes olevad tähed

Sulgudes olevad tähed vastavad "Aparaadi kirjel­duse" all (lk 3) antud seletusele.

Probleemid ja parandamine

Probleemide korraI järgige punktides “Ekraanile
kuvatavad teated” ja “Probleemide lahendamine”
antud juhiseid.
Kui nendest ei piisa, soovitame pöörduda klien­diteenindusse. Parandustööde jaoks pöörduge
kindlasti tehnilise abi poole.

OHUTUS

Põhilised ohutusjuhised

Tähelepanu!

See aparaat on mõeldud ai­nult koduseks kasutamiseks.
Ta ei ole ette nähtud kasutamiseks:

• kaupluste, kontorite ja teiste töökohtade köö­gina kasutatavates ruumides;

• turismitaludes;

• hotellides, motellides ja muudes majutusa­sutustes;

• pansionaatides

Ohtlik!

Kuna aparaat töötab elektriga,

täitke järgmisi ohutusjuhiseid:

• ärge puudutage aparaati märgade kätega;

• ärge puudutage pistikut märgade kätega;

• kontrollige, et kasutatav pistikupesa oleks
kogu aeg hõlpsasti ligipääsetav, kuna ainult
nii on võimalik pistik vajaduse korral välja
tõmmata;

• ärge püüdke aparaati rikete korral ise paran­dada.
Lülitage aparaat pealülitist (A23) välja, tõm­make pistik pesast välja ja pöörduge tehni­lisse abisse.

Tähelepanu!

Hoidke pakkematerjali
(kilekotte, vahtpolüstüreeni) lastele
kättesaamatus kohas.

Tähelepanu!

Ärge lubage vähenenud
psühho-füüsilis-sensoorsete võimetega või ebapii­sava kogemusega inimestel (sh lastel) aparaati ka­sutada muidu, kui nende ohutuse eest vastutava
isiku hoolsa järelevalve all ja juhendamisel. Valvake,
et lapsed aparaadiga ei mängiks.

Põletusohtlik!

See aparaat valmistab
kuuma vett ning seega võib masina töötamise
ajal tekkida veeauru. Vaadake ette, et te ei puu­tuks veepritsmete ega tulise auruga kokku. Ka­sutage nuppe või käepidemeid.

Tähelepanu!

Ärge haarake kohvimasinast
kinni, kui see on mööbli seest välja tulnud.
Ärge asetage elektrilise kodumasina peale ese­meid, mis sisaldavad vedelikke, tuleohtlikke või
söövitavaid materjale, kohvi valmistamiseks va­jalike vahendite (nt mõõtelusika) jaoks kasutage
vastavat laegast. Ärge asetage elektrilise kodu­masina peale suuri esemeid, mis võivad selle lii­kumist takistada, samuti ebastabiilseid esemeid.

7

8

Tähelepanu!

Ärge kasutage elektrilist ko­dumasinat, kui see on orvast välja tulnud: kon­trollige enne aparaadi väljavõtmist alati, et ta
oleks välja lülitatud.

NB:

Kasutage ainult tootja soovitatud või

originaaltarvikuid ja -varuosi.

Sihtotstarbeline kasutamisviis

See aparaat on tehtud kohvi valmistamiseks ja
jookide soojendamiseks.
Kõiki muid kasutusviise loetakse vääraks.
See aparaat ei sobi kaubanduslikul eesmärgil ka­sutamiseks. Tootja ei vastuta kahju eest, mis
tekib aparaadi vääral kasutamisel.
Selle aparaadi võib paigaldada sisseehitatud pra­eahju peale, kui sellel on tagaosas jahutusventi­laator (mikrolaineahju maksimaalne võimsus 3
kW).

Kasutusjuhised

Lugege need juhised enne aparaadi kasutamist
tähelepanelikult läbi.

• Hoidke need juhised korralikult alles.

• Juhiste eiramine võib põhjustada vigastusi ja

aparaadi kahjustamist. Tootja ei vastuta kahju
eest, mis tekib nende kasutusjuhiste eiramise
tõttu.

Nb:

Aparaadil on jahutusventilaator. See
hakkab tööle iga kord, kui masinast lastakse
kohvi, auru või kuuma vett. Mõne minuti pärast
lülitub ventilaator automaatselt välja.

APARAADI KIRJELDUS

Aparaadi kirjeldus

(lk 3 - A)
A1. Tassirest
A2. Esiluuk
A3. Kohvitransportöör
A4. Kohvipaksumahuti
A5. Ekstraktsioonimoodul
A6. Tassiresti valgustus
A7. Sisselülitamis-/ooterežiiminupp
A8. Juhtpaneel
A9. Kann (Jug)
A10. Väljatõmmatav piimavahusti
A11. Piimavahustusotsak
A12. Veepaak
A13. Kohvi väljalaskeplokk (reguleeritava kõrgu-

sega)
A14. Tilkumisalus
A15. Oamahuti kaas
A16. Oamahuti
A17. Jahvatusastme reguleerimisnupp
A18. Jahvatatud kohvi lehtri luuk
A19. Mõõtelusikas
A20. Mõõtelusika pesa
A21. Jahvatatud kohvi lehter
A22. Toitekaabel
A23. Pealüliti ON/OFF
A24. Laegas
A25. Klemmiplokk
A26. Veepehmendusfilter

Juhtpaneeli kirjeldus

(lk 3 - B)

NB:

Kui kasutatakse üht funktsiooni, sütti­vad juhtpaneelil ainult selle funktsiooniga luba­tud käskudega seotud ikoonid.

NB:

Ikoonide aktiveerimiseks piisab ker-

gest puudutusest.

9

B1. Ekraan: juhendab kasutajat aparaadi kasu-

tamisel.

B2. Ikoon, millega saab menüü parameetrite

seadistusrežiimi aktiveerida või

inaktiveerida.
B3. Lampide A6 sisse-/väljalülitamisikoon .
B4. Kohvi maitse valimise ikoon .
B5. Soovitud kohviliigi valimise ikoon (espresso,

väike tass, keskmine tass, suur tass, kruus).
B6. Ikoon ESC valitud režiimist väljumiseks.
B7–B8. Ikoonid menüüs edasi või tagasi

liikumiseks ja eri režiimide kuvamiseks.
B9. Ikoon OK valitud funktsiooni

kinnitamiseks.
B10. Ühe tassi kohvi väljastamise ikoon .
B11. Kahe tassi kohvi väljastamise ikoon .
B12. Auru väljastamise ikoon .
B13. Kuuma vee ikoon .
B14. Ikoon “Jug”, et valmistada mitu tassi

kohvi otse kannu (kann on masinaga

kaasas).

EELNEVAD TOIMINGUD

Transpordijärgne kontroll

Pärast pakendi lahtivõtmist veenduge, et aparaat
on terve ja kõik tarvikud olemas.
Ärge kasutage aparaati, kui sellel on ilmseid kah­justusi. Pöörduge tehnilise abi poole.

Aparaadi paigaldamine

Tähelepanu!

• Masina peab kehtivate normide kohaselt pai-

galdama kvalifitseeritud tehnik (vt “Paigalda­mine mööblisse”).

• Pakendi osi (kile-, polüesterkotte jne) ei tohi

jätta lastele kättesaadavasse kohta.

• Ärge paigaldage elektrilisi kodumasinaid ruumi-

desse, kus temperatuur võib langeda kuni 0 °C.

• Määrake võimalikult kiiresti vee kareduse näi-

tajad vastavalt juhistele punktis “Vee kare­duse määramine”.

Aparaadi ühendamine

Ohtlik!

Kontrollige, et elektrivõrgu pinge
vastaks aparaadi põhjal oleval andmesildil esita­tud pingele.
Ühendage aparaat ainult nõuetekohaselt paigal­datud pistikuga, mille voolutugevus on vähemalt
10 A ning millel on toimiv maandus. Kui pistiku­pesa ja aparaadi pistik ei sobi, laske pistikupesa
kvalifitseeritud töötajatel teise, sobivama pesa
vastu välja vahetada. Ohutust käsitlevate direk­tiivide kohaselt tuleb paigaldamise ajal kasutada
vähemalt 3 mm kontaktivahega omnipolaarset lü­litit. Ärge kasutage harupesasid ega pikendu­sjuhtmeid.

Tähelepanu!

Lahklülitid peavad olema rii­klikele paigalduseeskirjadele vastavates toitevõrku­des olemas.

JÄÄTMEKÄITLUS

Elektriseadmeid ei tohi utiliseerida koos
olmejäätmetega. Selle sümboliga tähista­tud aparaatidele kehtib Euroopa direktiiv

2002/96/EÜ. Kõik kasutusest kõrvaldatud
elektri- ja elektroonilised seadmed tuleb utilisee­rida olmejäätmetest eraldi, viies need vastava­tesse asukohariigi poolt ette nähtud
kogumispunktidesse. Kasutusest kõrvaldatud se­adme õige utiliseerimisega välditakse keskkonna
kahjustamist ja inimeste tervise ohustamist.
Lisateabe saamiseks kasutusest kõrvaldatud apa­raadi utiliseerimise kohta võtke ühendust koha­liku omavalitsusasutuse, jäätmekäitlusasutuse
või selle firmaga, kelle käest te aparaadi ostsite.

10

378 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

45 mm

45

mm

4

5 mm

380 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

20

0 cm

2

560 + 8

mm

45 m

m

45 mm

45

0 + 2 mm

M

in

560 + 8 mm

500 mm

545 mm Mi

n.

361 mm

528 mm

372 mm

15 mm

PAIGALDAMINE
MÖÖBLISSE

Kontrollige masina õigeks paigaldamiseks vaja­likke mõõtmeid.
Kohvimasin tuleb paigaldada ümbrisesse ja see
ümbris tuleb kaubandusest saadavate klambri­tega tugevalt seina külge kinnitada.

Tähelepanu!

• Oluline: kõik paigaldus- või hooldustööd
tuleb teha nii, et aparaat oleks elektrivõrgust
lahti ühendatud.

• Aparaadiga vahetult kokku puutuv köögi­mööbel peab olema kuumakindel (vähemalt
65 °C).

• Korraliku ventilatsiooni tagamiseks jätke
mööbli tagaossa avaus (vt joonisel esitatud
mõõtmeid)..

460 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

45 m

m

45 mm

4

5 mm

450 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

2

560 + 8 mm

h 460 mm

h 378 mm

11

Kinnitage toitekaabel vastava klambriga.
Toitekaabel peab olema piisavalt pikk, et
aparaati saaks kohviubade mahuti täitmise
ajaks kapist välja tõmmata. Seaduse kohaselt

on maanduse olemasolu kohustuslik.
Elektriühendused peab tegema
kvalifitseeritud tehnik vastavalt juhistele.

Asetage elektriline kodumasin siinidele, kontrol­lides selle kruvidega (kruvid on kaasas) kinnita­mise ajal, et tihvtid oleks korralikult vastavates
pesades.
Kui aparaadi kõrgust on vaja muuta, kasutage
kaasa pandud vaherõngaid.

Kui aparaadi asendit tuleb korrigeerida, paigu­tage kaasa pandud vahetükid aluse alla või kül­gedele.

x 16

x 2

Paigutage siinid kapi külgpindadele, nagu jooni­sel näidatud. Kinnitage siinid vastavate kruvi­dega, seejärel tõmmake täielikult välja. Kui
kohvimasin paigaldatakse “toidusoojenduskasti”
kohale, siis lähtuge siinide paigutamisel selle üle­misest pinnast. Sellisel juhul tugipinda ei tule.

approx. 3

50 mm

x 1

Kui masin ei ole teiste kodumasinatega ühel joo­nel, paigaldage raami alumisse serva iluliist.

x 4 x 8

x 4

560 + 1 mm

x 1

12

APARAADI
ESMAKORDNE
KÄIVITAMINE

• Masinat on tehases kohviga katsetatud,
seega on normaalne, kui veskist võib leida
veidi kohvi.

• Määrake võimalikult kiiresti vee kareduse näi­tajad, järgides punktis “Vee kareduse määra­mine” kirjeldatud protseduuri.

1. Ühendage aparaat elektrivõrku.
Määrake keel.

2. Keele määramiseks kasutage ikoone
(B7) ja (B8) , kuni soovitud keel on valitud (jn

2). Kui ekraanile ilmub teade: PRESS OK TO
CHOOSE ENGLISH (INGLISE KEELE VALIMI­SEKS VAJUTA OK), vajutage ikoonile OK vä­hemalt 3 sekundit (B9) (jn 3), kuni ilmub teade
ENGLISH INSTALLED (INGLISE KEEL MÄÄ­RATUD). Kui olete valinud keele, mida te ei
soovi, järgige punktis “Keele määramine"
antud juhiseid. Kui teie keelt ei leidu, valige üks
kuvaril olevatest keeltest. Juhendite algkeeleks
on inglise keel.

Edasi täitke ekraanile ilmuvaid juhiseid:

3. Viie sekundi möödudes kuvab masin teate FILL
TANK (TÄIDA PAAK): tõmmake paak välja (jn 4),
loputage ja täitke värske veega, ületamata MAX
joont. Pange paak tagasi, lükates ta lõpuni välja.
Paaki võib paigaldada veepehmendusfiltri (jn 29).

4. Seejärel pange tass piimavahusti alla (jn 5).
Masin kuvab HOT WATER PRESS OK (KUUM
VESI, VAJUTA OK). Vajutage ikoonile OK (B9)
(jn 3) ja paari sekundi pärast tuleb piimava­hustist veidi vett.

5. Masin kuvab TURNING OFF… PLEASE
WAIT... (LÜLITUN VÄLJA... PALUN OODAKE)
ja lülitub välja.

6. Tõmmake masin välja, kasutades vastavaid
käepidemeid (jn 6); avage kaas, täitke mahuti
kohviubadega, siis sulgege kaas ja lükake
masinat sissepoole.

Nüüd on kohvimasin normaalseks kasutamiseks
valmis.

Tähelepanu!

Ärge kunagi pange sinna
eeljahvatatud kohvi, külmkuivatatud kohvi, kara­mellistatud ube ega muid esemeid, mis võivad
masinat kahjustada.

NB:

Esmakordsel kasutamisel tuleb enne
hea tulemuse saavutamist teha 4...5 kohvi ja 4...5
cappuccinot.

NB:

Iga kord, kui masin ON/OFF pealülitist
(A23) sisse lülitada, käivitab masin AUTODIA­GNOOSI ning lülitub siis välja, uuesti sisselülita­miseks vajutage sisselülitamis-/ooterežiiminuppu

(A7) (jn 1).

Filtri paigaldamine

Mõnel mudelil on kaasas veepehmendusfilter: see
parandab vee kvaliteeti ja tagab aparaadile pikema
eluea. Filtri paigaldamiseks toimige järgnevalt:

1. Võtke filter pakendist välja.

2. Liigutage ajaskaala kelku (vt jn 29), kuni ka-

sutamiskuud on näha.

NB:

Filtri kasutusaeg on aparaadi normaal­sel kasutamisel kaks kuud, kui filter on pai­galdatud ja masinat ei kasutata, on
kasutusaeg kuni 3 nädalat.

3. Pange paaki veidi vett, kuni veetase on sel­line, nagu joonisel näidatud.

4. Pange filter veepaaki ja vajutage, kuni ta
jõuab paagi põhja (vt joonist 29).

5. Täitke paak ja pange ta masinasse.

6. Asetage piimavahusti alla anum (vähemalt
100 ml mahuga).

13

7. Vajutage menüüsse sisenemiseks ikoonile
(B2).

8. Vajutage ikoonidele (B7) ja (B8), kuni

ekraanile ilmub kiri INSTALL FILTER (PAI­GALDA FILTER;

9. Vajutage ikoonile OK (B9).

10. Ekraanile ilmub kiri INSTALL FILTER PLEASE

CONFIRM (PAIGALDA FILTER, KINNITA).

11. Vajutage valiku kinnitamiseks ikoonile OK

(B9) (või selle tühistamiseks ESC (B6)):
ekraanile ilmub HOT WATER PRESS OK
(KUUM VESI, VAJUTA OK).

12. Vajutage ikoonile OK (B9): aparaadist hakkab

tulema kuuma vett ja kuvarile ilmub kiri
“PLEASE WAIT” (PALUN OODAKE). Kui
kuuma vee väljastamine on lõppenud, asub
aparaat automaatselt kuvama seadistatud põ­hirežiime.

NB:

Masin võib nõuda, et toimingut mitu
korda korrataks, et veetorustikust õhk täiesti välja
saada.

Filtri vahetamine (Filtri
lähtestamine)

Kui ekraanile ilmub REPLACE FILTER (VAHETA
FILTER) või kui kaks kuud kasutusaega on läbi (vt
ajaskaalat), tuleb filtrit vahetada.

1. Tõmmake vana filter välja.

2. Võtke uus filter pakendist välja.

3. Liigutage ajaskaala kelku (vt jn 29), kuni ka-

sutamiskuud on näha (filtri kasutusaeg on
kaks kuud).

4. Pange filter veepaaki ja vajutage, kuni ta

jõuab paagi põhja (vt joonist 29).

5. Täitke paak ja pange see masinasse.

6. Pöörake piimavahusti väljapoole ja asetage

selle alla anum (vähemalt 100 ml mahuga).

7. Vajutage menüüsse sisenemiseks ikoonile

(B2).

8. Vajutage ikoonidele (B7) ja (B8), kuni

ekraanile ilmub kiri FILTER RESET (LÄHTE­STA FILTER).

9. Vajutage ikoonile OK (B9).

10. Kuvarile ilmub kiri FILTER RESET PLEASE

CONFIRM (LÄHTESTA FILTER, KINNITA).

11. Vajutage valiku kinnitamiseks ikoonile OK

(B9) (või selle tühistamiseks ESC (B6)):
ekraanile ilmub HOT WATER PRESS OK
(KUUM VESI, VAJUTA OK).

12. Vajutage ikoonile OK (B9): aparaadist hakkab
tulema kuuma vett ja kuvarile ilmub kiri
PLEASE WAIT (PALUN OODAKE). Kui kuuma
vee väljastamine on lõppenud, asub aparaat
automaatselt kuvama seadistatud põhi­režiime.

Filtri eemaldamine

Aparaadi kasutamiseks ilma filtrita tuleb filter ee­maldada ja selle eemaldamise kohta andmed si­sestada; toimige järgnevalt:

1. Vajutage menüüsse sisenemiseks ikoonile

(B2).

2. Vajutage ikoonidele (B7) ja (B8), kuni ekraa­nile ilmub kiri “INSTALL FILTER *” (PAIGALDA
FILTER *).

3. Vajutage ikoonile OK (B9);

4. Ekraanile ilmub kiri “INSTALL FILTER * PLEASE
CONFIRM” (PAIGALDA FILTER * KINNITA).

5. Vajutage ikoonile ESC (B6).

6. Kui ekraani ülevalt paremast nurgast on tärn ka­dunud, vajutage menüüst väljumiseks ESC (B6).

NB!

Kasutage ainult tootja soovitatud fil­treid. Valede filtrite kasutamine võib aparaati kah­justada.

SISSELÜLITAMINE JA
SOOJENEMINE

Iga kord, kui aparaat sisse lülitatakse, läbib ta au­tomaatselt soojendus- ja loputustsükli, mida ei
tohi katkestada. Aparaat on kasutamiseks valmis
alles pärast selle tsükli läbimist.

Põletusohtlik!

Loputuse ajal tuleb kohvi

väljalaskeploki tiladest veidi kuuma vett.

Aparaadi sisselülitamiseks vajutage sisselülita­mis-/ooterežiimi nupule (A7) (jn 1): ekraanile
ilmub teade “HEATING UP... PLEASE WAIT...”

14

(SOOJENEN... PALUN OODAKE…). Kui soojene­mine on lõppenud, kuvab aparaat uue teate: RIN­SING (LOPUTUS). Aparaat on saavutanud
vajaliku temperatuuri, kui ekraanile ilmub teade
“MEDIUM CUP NORMAL TASTE” (KESKMINE
TASS, TAVALINE MAITSE). Umbes 2 minuti pä­rast, kui ühelegi ikoonile ei vajutata, ilmub ekraa­nile kellaaeg (kui see on määratud) (vt punkti
“Kellaaja määramine”). Kui kellaaega ei ole mää­ratud, kuvab masin viimati määratud funktsioo­nid. Ükskõik millisele ikoonile vajutades ilmub
teade “MEDIUM CUP NORMAL TASTE” (KE­SKMINE TASS, TAVALINE MAITSE); masin on
jälle kohvi tegemiseks valmis.

KOHVI VALMISTAMINE
(KOHVIUBADEST)

1. Masin on tehases seadistatud tavalise mait­sega kohvi valmistamiseks. Võimalik on lasta
valmistada ka eriti lahja, lahja, kange või eriti
kange maitsega kohvi ning kasutada eeljah­vatatud kohvi võimalust. Soovitud maitse va­limiseks vajutage ikoonile (B4) (jn 7):
soovitud kohvi maitse ilmub ekraanile.

2. Pange tilade alla tass, kui soovite üht kohvi
(jn 8), või kaks tassi, kui soovite kaht kohvi
(jn 9). Parema vahu (nn crema) saamiseks
viige kohvi väljalaskeplokk tassile võimalikult
lähedale, lastes seda allapoole (jn 10).

3. Vajutage soovitavat tüüpi kohvi – espresso,
väike tass, keskmine tass, suur tass, kruus –
valimiseks ikoonile (B5) (jn 11).
Nüüd vajutage juhul, kui soovite üht kohvi,
ikoonile (B10) (jn 12), kui aga soovite
kaht kohvi, siis vajutage ikoonile (B11)
(jn 13).
Nüüd jahvatab masin kohvioad ja hakkab
kohvi tassi laskma.
Kui eelnevalt seadistatud kohvikogus on välja
voolanud, lõpetab masin väljastamise auto­maatselt ja lükkab kasutatud kohvi tabletina
kohvipaksumahutisse.

4. Mõne sekundi möödudes on masin uuesti
kasutamiseks valmis.

5. Masina väljalülitamiseks vajutage sisselülita­mis-/ooterežiimi nuppu (A7) (jn 1).
(Enne väljalülitumist teeb masin automaat­selt loputuse: vaadake ette, et te end ei kõr­vetaks.)

MÄRKUS 1. Kui kohv valgub välja tilkadena või
ei tule üldse masinast välja, vt peatükki “Jahva­tuse reguleerimine”.
MÄRKUS 2. Kui kohv voolab liiga kiiresti ja vaht
ei ole rahuldav, vt peatükki”Jahvatuse reguleeri­mine”.
MÄRKUS 3. Soovitused kuumema kohvi saami­seks:

• Toimige nii, nagu on kirjeldatud peatükis
“Menüü parameetrite muutmine ja seadista­mine” funktsiooni “Loputus” all.

• Ärge kasutage liiga pakse tasse, need neela­vad liiga palju soojust, kui neid ei ole eelne­valt soojendatud.

• Kasutage tasse, mida on kuuma veega lopu­tades eelnevalt soojendatud.

MÄRKUS 4. Kohvi voolu on võimalik igal hetkel
peatada, vajutades uuesti eelnevalt valitud ikooni,
mis jääb kogu protsessi ajaks helendama.
MÄRKUS 5. Niipea, kui vool on peatunud ja te
soovite tassis olevat kohvikogust suurendada,
vajutage voolu lakkamisest alates 3 sekundit eel­nevalt valitud ikoonile).
MÄRKUS 6. Kui ekraanile ilmub teade: FILL
TANK! (TÄIDA PAAK!) tuleb veepaak täita, muidu
masinast kohvi ei tule.
(See, et paagis on veel veidi vett, on normaalne).
MÄRKUS 7. Pärast 14 tavalist kohvi (või 7 topel­tkohvi) ilmub teade: “EMPTY WASTE COFFEE
CONTAINER” (TÜHJENDA KOHVIPAKSUMA­HUTI).
Puhastamiseks tehke esiluuk lahti, tõmmates väl­jalaskeplokist (jn 16), seejärel tõmmake välja til­kumisalus (jn 17) ja puhastage ära.

15

Puhastamise ajal tõmmake alati üleni välja ka

tassirest.

Tähelepanu!

Alati, kui tõmbate tilkumisa­luse välja, on KOHUSTUSLIK tühjendada ka koh­vipaksumahuti. Kui seda ei tehta, võib juhtuda, et
masinas tekib ummistus.

MÄRKUS 8. Kui masinast tuleb parajasti kohvi, ei
tohi kunagi veepaaki välja võtta. Kui see peaks
välja võetama, ei saa masin enam kohvi teha ja
kuvab teate: “GROUND TOO FINE ADJUST MILL

PRESS OK” (LIIGA PEEN JAHVATUS, REGU­LEERI VESKIT, VAJUTA OK) ja seejärel “FILL
TANK” (TÄIDA PAAK). Siis tuleb kontrollida vee
taset paagis ja panna see masinasse tagasi.
Masina taaskäivitamiseks vajutage ikoonile OK
(B9) ja ekraanile ilmub “HOT WATER PRESS OK”
(KUUM VESI, VAJUTA OK). Vajutage mõne se­kundi jooksul ikoonile OK (B9), laske piimavahu­stist umbes 30 sekundit vett joosta. Kui vool on
lakanud, asub aparaat automaatselt kuvama sea­distatud põhirežiime.

NB:

Masin võib nõuda, et toimingut mitu
korda korrataks, et veetorustikust õhk täiesti välja
saada.

NB:

Kui eelkirjeldatud toimingut ei tehta õi­gesti või kui masin lülitatakse välja, võivad sea­distatud põhirežiimid ilmuda ekraanile ka siis, kui
tegelikult ei ole probleemi kõrvaldatud.

TASSI LASTAVA
KOHVIKOGUSE MUUTMINE

Masin on tehases seadistatud nii, et ta annaks au­tomaatselt järgmist tüüpi kohvi:

• espresso

• väike tass

• keskmine tass

• suur tass

• kruus
Koguse muutmiseks toimige järgnevalt:

• Vajutage menüüsse sisenemiseks ikoonile
(B2) (jn 15), vajutage ikoonidele

(B7) ja (B8) (jn 2), kuni saate valida
teate "COFFEE PROGRAM” (KOHVI SEADI­STUSED).

• Vajutage ikoonile OK (B9).

• Valige seda tüüpi kohvi, mida te soovite muuta,
vajutades ikoonidele (B7) ja (B8).

• Vajutage selle kohvitüübi kinnitamiseks, mida
soovite muuta, ikoonile OK (B9).

• Kasutage soovitud kohvikoguse muutmiseks
ikoone (B7) ja (B8). Valitud kohviko­gust näitab edenemisriba.

• Kinnitamiseks vajutage ikoonile OK (B9) (või
tühistamiseks ikoonile ESC (B6)).

• Menüüst väljumiseks vajutage kaks korda
ikoonile ESC (B6) (jn 18).

Nüüd on masin uute seadistuste peale ümber
programmeeritud ja kasutamiseks valmis.

JAHVATUSE
REGULEERIMINE

Jahvatust ei ole vaja reguleerida, kuna see on
juba tehases seadistatud; kui aga vool on liiga
kiire või liiga aeglane (nõrgub tilkadena), on sii­ski vaja seda parandada, kasutades jahvatusa­stme reguleerimisnuppu (jn 14).

Tähelepanu!

Reguleerimisnuppu tohib

pöörata ainult siis, kui veski töötab.

Aeglasema voolu saami­seks ja vahu välimuse pa­randamiseks pöörake
nuppu ühe nõksu võrra
vastupäeva (= peenemaks
jahvatatud kohv).
Kiirema voolu saamiseks
(mitte tilkadena) pöörake
nuppu ühe nõksu võrra
päripäeva (= jämedamalt
jahvatatud kohv).

KOHVI VALMISTAMINE
EELJAHVATATUD
KOHVIST

• Vajutage ikoonile (B4) (jn 7) ja valige
eeljahvatatud kohvi funktsioon.

• Tõmmake aparaat välja; vaadake, et te teek­site seda vastavatest käepidemetest.

• Tõstke keskel asuv kaas üles, pange lehtrisse
üks mõõtelusikatäis eelnevalt jahvatatud
kohvi (jn 19); lükake masin sisse tagasi ja toi­mige, nagu on kirjeldatud peatükis “Kohvi
valmistamine (kohviubadest)”. NB! Korraga
saab teha ainult ühe kohvi, vajutades ikoonile

(B10) (jn 12).

• Kui masinat on kasutatud eeljahvatatud koh­viga ja soovite uuesti kohviubadest kohvi
teha, tuleb eeljahvatatud kohvi funktsioon tü­histada, vajutades ikoonile (B4) (jn 7).

MÄRKUS 1. Ärge kunagi pange eeljahvatatud
kohvi väljalülitatud masinasse, et see ei pudeneks
masina sisse laiali.
MÄRKUS 2. Ärge kunagi pange lehtrisse üle ühe
mõõtelusikatäie, muidu masin edasi enam kohvi
ei tee.
MÄRKUS 3. Kasutage ainult masinaga kaasas
olevat mõõtelusikat.
MÄRKUS 4. Espressomasinate jaoks pange leh­trisse ainult eelnevalt jahvatatud kohvi.
MÄRKUS 5. Kui lehtrisse on pandud üle ühe
mõõtelusikatäie eeljahvatatud kohvi ja lehter
läheb umbe, kasutage nuga, et kohv läheks alla
(jn 21), seejärel võtke ekstraktsioonimoodul välja

ning puhastage nii moodul kui ka masin ära, nagu
on kirjeldatud peatükis "Ekstraktsioonimooduli
puhastamine".

KUUM VESI

• Kontrollige iga kord, kas masin on kasutami­seks valmis.

• Pöörake piimavahusti keskele ja asetage selle
alla anum (jn 5).

• Vajutage ikoonile (B13) (jn 20).
Masin kuvab teate “HOT WATER PRESS OK”
(KUUM VESI, VAJUTA OK). Vajutage ikoonile
OK (B9) ja kuum vesi väljub piimavahustist,
täites selle all oleva anuma (ärge laske kuuma
vett kauem kui 2 minutit järjest). Selle katke­stamiseks vajutage ikoonile (B13) või
ikoonile ESC (B6). Masin katkestab voolu, kui
eelnevalt määratud kogus on täis.

KUUMA VEE KOGUSE
MUUTMINE

Masin on tehases seadistatud nii, et ta annaks au­tomaatselt 200 ml kuuma vett. Kui soovite seda
kogust muuta, toimige järgnevalt:

• Asetage piimavahusti alla anum (jn 3).

• Vajutage menüüsse sisenemiseks ikoonile

(B2) (jn 15), vajutage ikoonidele
(B7) ja (B8) (jn 2), kuni saate valida teate
“HOT WATER PROGRAM” (KUUMA VEE
SEADISTUSED).

• Kinnitamiseks vajutage ikoonile OK (B9).

• Valige soovitav veekogus, vajutades ikooni­dele (B7) ja (B8). Valitud veekogust
näitab edenemisriba.

• Kinnitamiseks vajutage uuesti ikoonile OK
(B9) (või tühistamiseks ikoonile ESC (B6).

• Menüüst väljumiseks vajutage kaks korda
ikoonile ESC (B6) (jn 18).

• Nüüd on masin uute seadistuste peale ümber
programmeeritud ja kasutamiseks valmis.

16

17

CAPPUCCINO
VALMISTAMINE
(AURUFUNKTSIOONIGA)

• Pöörake piimavahusti keskele (jn 5).

• Võtke anum ja täitke see umbes 100 grammi
piimaga iga valmistava cappuccino kohta
ning asetage see piimavahusti alla. Anuma
suuruse valimisel arvestage, et piima maht
kahe- või kolmekordistub. Soovitatav on ka­sutada külmkapitemperatuuril väherasvast
piima.

• Vajutage ikoonile (B12) (jn 22). Ekraa­nile ilmub “STEAM PRESS OK” (AUR, VA­JUTA OK).

• Vajutage ikoonile OK (B9).

• Auruvoolu katkestamiseks vajutage uuesti
ikoonile (B12) või ikoonile ESC (B6).

• Laske piimavahusti piimaanumasse (jn 23),
vaadates, et see ei läheks sügavamale kui
poole oma pikkuse ulatuses. Vajutage ikoo­nile (B12) (vaadake, et te end ei kõr­vetaks) ja vajutage ikoonile OK (B9).
Piimavahustist tuleb auru. Kooresema vahu
saamiseks laske piimavahusti piima sisse ja
liigutage anumat aeglaselt üles-alla. (Ärge
laske auru üle kahe minuti järjest.)

• Kui soovitud temperatuur on saavutatud, kat­kestage auruvool, vajutades uuesti ikoonile

(B12) või ikoonile ESC (B6).

• Valmistage kohv eespool kirjeldatud viisil, ka­sutades piisavalt suurt tassi ja täites selle siis
eelnevalt valmistatud piimavahuga.
OLULINE: puhastage piimavahustussüsteem
alati kohe pärast kasutamist. Toimige allkir­jeldatud viisil:

• Vajutage ikoonile (B12) ja seejärel ikoo­nile OK (B9), et lasta paari sekundi jooksul
välja väike kogus auru. See tühjendab auru­toru kõigist piimajääkidest.

OLULINE: hügieeni tagamiseks on soovita­tav viia see protseduur läbi pärast iga cap­puccino valmistamist, et vältida piima
riknemist süsteemis.

• Oodake, et piimavahusti jahtuks, seejärel
hoidke ühe käega tugevalt piimavahusti hoo-

vast ja teisega kruvige piimavahusti lahti,
keerates seda vastupäeva ja tõmmates alla­poole (jn 24).

• Võtke piimavahustusotsak välja, tõmmates
seda allapoole.

• Peske piimavahusti ja otsak hoolikalt kuuma
veega puhtaks.

• Veenduge, et kumbki joonisel 25 näidatud
auk ei ole umbes. Vajaduse korral puhastage
need nõelaga.

• Pange otsak vahusti sisse tagasi, lükates
seda piimavahusti sees ülespoole.

• Pange piimavahusti tagasi, lükates seda üle­spoole ja pöörates päripäeva.

MITME TASSI
VALMISTAMINE
KANNUFUNKTSIOONIGA
(JUG)

See funktsioon võimaldab valmistada automaat­selt mitu tassi kohvi (4, 6) otse kannu (A9), et
kohv püsiks kuumana.

• Pöörake kannu kaant, kuni nool on kirjaga
OPEN kohakuti, ja võtke kaas pealt ära. Lo­putage kannu ja kaant.

• Pange kaas peale tagasi, pöörates seda kirja
CLOSE suunas, kuni kaas on korralikult sule­tud, ja asetage kann kohvi väljalaskeploki alla.
Pange kann masinasse alati nii, et käepide
oleks pööratud vasakule või paremale, nagu
joonisel näidatud.

Kohvi väljalaskeplokk (A13) peab olema täie­sti üles tõstetud, et kannu saaks sinna alla
panna. Ekraanile ilmub “FILL BEAN CONT.
AND WATER TANK, EMPTY WASTE CONT.,
PRESS OK” (TÄIDA OAMAHUTI JA VEE­PAAK, TÜHJENDA KOHVIPAKSUMAHUTI,
VAJUTA OK), kontrollige, et veepaak oleks
täis, oamahuti piisavalt täis ja et kohvipaksu­mahuti oleks täiesti tühi.

• Vajutage ikoonile OK (B9).
Ekraan näitab, milline kohvi on valitud, näi­teks “EXTRA-MILD JUG” (ERITI LAHJA
KANN), ja tassikogust, mida kannuga kavat­setakse teha, näiteks “JUG 4 CUPS” (4-TAS­SINE KANN).

• Kinnitamiseks vajutage ikoonile (B14).
Ekraanile ilmub edenemisriba, mis näitab
kohvi valmistamise protsessi. Kui edenemi­sriba on täis, lõpetab aparaat protsessi ja
asub automaatselt kannukohvi funktsiooni
juurde.
Kui aga ekraan näitab täitunud edenemisriba,
tähendab see, et tsükkel ei ole korralikult lä­bitud. Sel juhul eemaldage kann ja hinnake
ekraanile ilmunud teadet, uurides peatükki
“EKRAANILE KUVATAVAD TEATED”.

• Nüüd võtke kann välja ning jätke kaas asen­disse CLOSE, et kohv seisaks kaua kuumana.

• Kohvi valamiseks pöörake kaant vastupäeva,
kuni nool satub kannu nokaga kohakuti.

Tähelepanu!

Kui masinasse pandud koh­viubadest ei piisa soovitud funktsiooni lõpulevii­miseks, katkestab aparaat protsessi ja ootab, kuni
kohvioamahuti uuesti täidetakse ja vajutatakse
ikoonile (B14). Näiteks kui valmistatavaid

tasse on neli, aga kohviubadest ei piisa, teeb apa­raat kaks tassi ja peatab siis kohvi valmistamise.
Täitke oamahuti ja vajutage ikoonile (B14).
Kui mahuti on uuesti täidetud, valmistab aparaat
ainult ülejäänud kaks tassi, et soovitud neli tassi
täis saada. Kui paagis olevast veest soovitud fun­ktsiooni täitmiseks ei piisa või kui kohvipaksu­mahuti on täis, katkestab aparaat protsessi.
Veepaagi täitmiseks või kohvipaksumahuti tüh­jendamiseks tuleb kann välja võtta; seda tehes
katkestatakse programm.

Pärast vea parandamist tuleb programm uuesti
käivitada. Sellisel juhul tuleb arvesse võtta koh­vikogust, mis kannus juba on, et kann ei hakkaks
üle ajama.

KANNUFUNKTSIOONI (JUG)
PARAMEETRITE MUUTMINE

Kannuprogramm on tehases seadistatud stan­dardväärtuste peale. Neid võib oma maitse järgi
kohandada ja salvestada.
Valida võib viit erinevat tüüpi kohvi, eriti lahjast
kuni eriti kangeni, ja 10 eri kohvikogust, mis on
esitatud ribagraafikuna. Neid seadeid saab muuta
järgmiselt:

• Vajutage menüüsse sisenemiseks ikoonile
(B2); Vajutage ikoonidele (B7) ja

(B8), kuni ekraanile ilmub kiri “JUG PRO­GRAM” (KANNU SEADISTUSED).

• Vajutage ikoonile OK (B9) ja seejärel ikooni-

dele (B7) ja (B8), kuni ekraanile ilmub
kiri “JUG COFFEE TASTE” (KANN: KOHVI
MAITSE).

• Vajutage ikoonile OK (B9).

• Kohvi kanguse valimiseks (eriti lahjast eriti

kangeni) vajutage ikoonidele (B7) ja
(B8).

• Soovitud kanguse kinnitamiseks vajutage

ikoonile OK (B9).

• Kohvikoguse muutmiseks vajutage ikooni-

dele (B7) ja (B8), kuni ekraanile ilmub
kiri “JUG OR CUP LEVEL” (KANN: KOHVI­KOGUS).

• Kinnitamiseks vajutage ikoonile OK (B9).

• Ekraanile ilmub riba, mida saab suurendada

või vähendada; see kujutab ühe tassi kohta
väljastatavat kohvikogust. Kui riba on täide­tud, tähendab see maksimaalset kohvikogust
ühe tassi kohta.

• Kui soovitud kohvikogus on määratud, vaju-

tage kinnitamiseks ikoonile OK (B9).

• Tasside arvu muutmiseks vajutage ikoonidele

(B7) ja (B8), kuni ekraanile ilmub kiri
“NR OF CUPS IN JUG” (TASSIDE ARV KAN­NUS).

• Soovitud tasside arvu (4, 6) valimiseks vaju-

18

19

tage ikoonile OK (B9) ja seejärel ikoonidele

(B7) ja (B8). Ekraanile ilmub “JUG 4
CUPS” (4-TASSINE KANN) või “JUG 6
CUPS” (6-TASSINE KANN).

• Kinnitamiseks vajutage ikoonile OK (B9).

• Programmeerimisrežiimist väljumiseks vaju­tage ikoonile ESC (B6).

PUHASTAMINE

Masina puhastamine

Ärge kasutage masina puhastamiseks lahusteid
ega abrasiivseid puhastusvahendeid.
Piisab pehmest niiskest lapist.
Ühtegi masina osa ei tohi KUNAGI nõudepesu­masinas pesta.

Regulaarselt tuleb puhastada järgmisi masina
osi:

• kohvipaksumahuti (A4),

• tilkumisalus (A14),

• veepaak (A12),

• kohvi väljalaskeploki (A13), kuumaveeotsaku
(A11), piimavahusti (A10) tilad,

• eeljahvatatud kohvi lehter (A21),

• masina sisemus, millele pääseb ligi pärast
luugi (A2) avamist,

• ekstraktsioonimoodul (A5),

• kohvikann (Jug).

Kohvipaksumahuti puhastamine

Kui ekraanile ilmub kiri “EMPTY WASTE COFFEE
CONTAINER” (TÜHJENDA KOHVIPAKSUMA­HUTI!), tuleb see tühjendada ja puhastada. Pu­hastamiseks:

• tehke esiluuk lahti (jn 16), seejärel tõmmake
välja tilkumisalus (jn 17) ja puhastage ära;

• puhastage korralikult kohvipaksumahuti.

Tähelepanu!

Alati, kui tõmbate tilkumisa­luse välja, on kohustuslik tühjendada ka kohvi­paksumahuti.

Tilkumisaluse puhastamine

Tähelepanu!

Kui tilkumisalust ei tühjen-

data, võib see üle ajada. See võib masinat kahju-

stada.
Tilkumisalus on varustatud seal sisalduva vede­liku taseme ujuknäidikuga (punane) (jn 27). Alus
tuleb enne tühjendada ja puhastada, kui see näi­dik hakkab tassirestist läbi tulema.
Aluse eemaldamiseks:

1. Avage esiluuk (jn 16).

2. Tõmmake tilkumisalus ja kohvipaksumahuti
välja (jn 17).

3. Puhastage tilkumisalus ja kohvipaksumahuti
(A4).

4. Pange tilkumisalus koos kohvipaksumahu­tiga (A4) tagasi.

5. Sulgege luuk.

Veepaagi puhastamine

1. Puhastage veepaaki (A12) regulaarselt
(umbes kord kuus) niiske lapi ja vähese õrna
puhastusvahendiga.

2. Eemaldage puhastusvahendi jäägid korrali­kult.

Tilade puhastamine

1. Puhastage tilasid regulaarselt käsnaga (jn

28).

2. Kontrollige regulaarselt, ega kohvi väljala­skeploki avad ei ole ummistunud. Kui tarvis,
eemaldage kohvisade hambaorgiga (jn 26).

Eeljahvatatud kohvi lehtri
puhastamine

• Kontrollige regulaarselt (umbes kord kuus),
kas eeljahvatatud kohvi lehter ei ole ummi­stunud (jn 21).

Ohtlik!

Enne igasugust puhastamist peab
aparaat olema pealülitist (A23) välja lülitatud ja
elektrivõrgust lahutatud.
Ärge kunagi kastke masinat vette.

Masina sisemuse puhastamine

1. Kontrollige regulaarselt (umbes kord näda-

las), kas masina sisemus ei ole määrdunud.
Kui tarvis, eemaldage kohvisade käsnaga.

2. Tõmmake jäägid tolmuimejaga ära (jn 30).

20

Ekstraktsioonimooduli
puhastamine

Ekstraktsioonimoodulit tuleb puhastada vähemalt
kord kuus.

Tähelepanu!

Ekstraktsioonimoodulit (A5)
ei tohi välja võtta, kui masin on sisse lülitatud.
Ärge proovige ekstraktsioonimoodulit jõuga välja
tõmmata.

1. Veenduge, et masin on korralikult välja lüli-

tunud (vt “Väljalülitamine”).

2. Avage esiluuk (jn 16).

3. Tõmmake tilkumisalus ja kohvipaksumahuti

välja (jn 17).

4. Suruge kaht punast nuppu sissepoole ning

samal ajal tõmmake ekstraktsioonimoodul
välja (jn 31).

Tähelepanu!

Puhastage ekstraktsiooni­moodulit ilma puhastusvahenditeta, kuna kolvi si­semust on töödeldud määrdega, mille
puhastusvahend eemaldaks.

5. Kastke ekstraktsioonimoodul umbes 5 minu-

tiks vette ja seejärel loputage.

6. Pärast puhastamist pange ekstraktsiooni-

moodul (A5) tagasi, lükates ta hoidikusse ja
all asuva tihvti peale;

seejärel vajutage kirjale PUSH, kuni kuulete
klõpsu.

NB!

Kui ekstraktsioonimoodulit on raske

sisse panna, siis tuleb ta (enne sissepanekut) viia

õigele suurusele, vajutades jõuga korraga nii ala­kui ka ülaosale, nagu pildil näidatud.

7. Kui moodul on sees, veenduge, et kaks pu­nast nuppu on jälle väljas.

8. Pange tilkumisalus koos kohvipaksumahu­tiga tagasi.

9. Sulgege luuk.

Kohvikannu puhastamine

Puhastage kannu niiske lapi ja vähese õrna pu­hastusvahendiga.

NB!

Ärge peske kannu nõudepesumasi-

nas, et mitte rikkuda selle välimust.

MENÜÜ PARAMEETRITE
MUUTMINE JA
SEADISTAMINE

Kui masin on kasutamiseks valmis, võib menüüst
muuta järgmisi parameetreid ja funktsioone:

• Choose language / Keele valik

• Rinsing / Loputus

• Shut-off time / Taimeriga väljalülitus

• Set clock / Kellaaja määramine

• Start time / Sisselülitumisaeg

• Auto start / Automaatne sisselülitus

• Temperature/ Temperatuur

• Water hardness / Vee karedus

Tihvt

Hoidik

21

• Coffee program / Kohvi seadistused

• Jug program /Kannu seadistused

• Hot water program / Kuuma vee seadistused

• Descale / Katlakivi eemaldamine

• Reset to default / Algseadistused

• Statistics / Statistika

• Install filter / Paigalda filter

• Filter reset / Lähtesta filter

• Buzzer / Helisignaal

• Contrast / Kontrastsus

Keele määramine

Kui soovite ekraanil kasutatavat keelt muuta, toi­mige järgnevalt:

• Vajutage menüüsse sisenemiseks ikoonile
(B2); ekraanile ilmub “SELECT LAN-

GUAGE” (VALI KEEL).

• Vajutage ikoonile OK (B9).

• Vajutage ikoonidele (B7) ja (B8), kuni

masin kuvab soovitud keele.

• Kinnitamiseks vajutage ikoonile OK (B9).

• Menüüst väljumiseks vajutage ikoonile ESC

(B6).

NB!

Kui olete kogemata valinud keele, mida
te ei soovi, on selle parameetri muutmiseks või­malik pääseda otse menüüsse.

• Vajutage ikoonile (B2) vähemalt 7 se-

kundit, kuni masin kuvab eri keeled.

• Valige soovitud keel nii, nagu on kirjeldatud

punktis “Aparaadi esmakordne käivitamine”.

Loputus

Seda funktsiooni on vaja kuumema kohvi saami­seks. Toimige järgmiselt:

• Kui masin on äsja sisse lülitatud ja soovite

väikest tassi kohvi (alla 60 cm

3

), kasutage
kuuma veega loputust, et tassi eelsoojen­dada.

• Kui aga viimase kohvi tegemisest on möödu­nud üle 2/3 minuti, tuleb ekstraktsioonimoo­dulit eelsoojendada, vajutades kõigepealt
menüüsse sisenemiseks ikoonile (B2)
ja siis ikoonidele (B7) ja (B8), et valida
funktsioon RINSING (LOPUTUS). Vajutage
veel ikoonile OK (B9).

Vajutage veel ikoonile OK (B9).

Seejärel laske veel joosta all olevale tilkumi­salusele või kasutage seda vett, täites (ja siis
tühjendades) tassi, mida te pärast kasutate
kohvi jaoks, et tassi soojendada.

Väljalülitumisaja muutmine

Masin on tehases seadistatud nii, et ta lülituks vii­masest kasutamisest 30 minuti möödudes auto­maatselt välja. Selle ajavahemiku (kuni 120 min.)
muutmiseks toimige järgnevalt:

• Vajutage menüüsse sisenemiseks ikoonile
(B2), seejärel ikoonidele (B7)

ja (B8), kuni saate valida teate “SHUT-OFF
TIME” (TAIMERIGA VÄLJALÜLITUS).

• Kinnitamiseks vajutage ikoonile OK (B9).

• Vajutage ikoonidele (B7) ja (B8), et

määrata, kui pika aja järel aparaat peab välja
lülituma (½ tunni, 1 tunni, 2 tunni pärast).

• Kinnitamiseks vajutage ikoonile OK (B9).

• Menüüst väljumiseks vajutage ikoonile ESC

(B6).

Kellaaja määramine

• Vajutage menüüsse sisenemiseks ikoonile

(B2), seejärel ikoonidele (B7) ja
(B8), kuni saate valida teate “SET CLOCK”
(KELLAAJA MÄÄRAMINE).

• Vajutage ikoonile OK (B9).

• Tunni määramiseks kasutage ikoone
(B7) ja (B8) ning vajutage kinnitami-

seks ikoonile OK (B9).

• Minutite määramiseks kasutage ikoone

(B7) ja (B8) ning vajutage kinnitamiseks

ikoonile OK (B9).

• Menüüst väljumiseks vajutage ikoonile ESC

(B6).

Automaatse sisselülitumise
kellaaja määramine

See funktsioon võimaldab määrata aja, millal
masin automaatselt sisse lülitub.

• Veenduge, et olete masina kella õigeks pan-

nud.

• Vajutage menüüsse sisenemiseks ikoonile

(B2), seejärel ikoonidele (B7)

22

ja (B8), kuni saate valida teate “START TIME”
(SISSELÜLITUMISAEG).

• Vajutage ikoonile OK (B9).

• Automaatse sisselülitumisaja määramiseks
kasutage ikoone (B7) ja (B8) ning va­jutage kinnitamiseks ikoonile OK (B9).

• Minutite määramiseks kasutage ikoone

(B7) ja (B8) ning vajutage kinnitamiseks

ikoonile OK (B9).

• Automaatse sisselülitumise funktsiooni akti­veerimiseks vajutage ikoonidele (B7)
ja (B8), kuni masin kuvab teate “AUTO
START” (AUTOMAATNE SISSELÜLITUS).

• Kinnitamiseks vajutage ikoonile OK (B9).
Ekraanile ilmub sümbol .

• Menüüst väljumiseks vajutage ikoonile ESC
(B6).

Kohvi temperatuuri muutmine

Väljastatava kohvi temperatuuri muutmiseks toi­mige järgnevalt:

• Vajutage menüüsse sisenemiseks ikoonile

(B2), seejärel ikoonidele (B7) ja
(B8), kuni saate valida teate “TEMPERA­TURE” (TEMPERATUUR).

• Vajutage ikoonile OK (B9).

• Soovitud temperatuuri (madal, keskmine, kõrge)
valimiseks vajutage ikoonidele (B7) ja
(B8).

• Valitud temperatuuri kinnitamiseks vajutage
ikoonile OK (B9).

• Menüüst väljumiseks vajutage ikoonile ESC
(B6).

Vee kareduse määramine

Vajaduse korral on võimalik tööperioodi piken­dada ning seega teha katlakivi eemaldamist har­vemini, programmeerides masina kasutatava vee
tegeliku katlakivisisalduse järgi. Toimige järgne­valt:

• kui olete testri "Total hardness test" (lisatud
leheküljel 2) pakendist välja võtnud, kastke ta
mõneks sekundiks üleni vette. Siis võtke ta
välja ja oodake umbes 30 sekundit (kuni ta
muudab värvi ja moodustuvad punased ruu-

dukesed);

• lülitage masin sisselülitamis-/ooterežiiminu­pust (A7) sisse;

• vajutage menüüsse sisenemiseks ikoonile

(B2), seejärel ikoonidele (B7)
ja (B8), kuni saate valida teate “WATER HAR­DNESS” (VEE KAREDUS);

• vajutage ikoonile OK (B9).

• vajutage ikoonidele (B7) ja (B8), et va­lida testril moodustunud punaste ruudukeste
arvule vastav arv (näiteks kui testril on moo­dustunud 3 punast ruudukest, tuleb valida
teade “WATER HARDNESS 3” (VEE KARE­DUS 3);

• andmete kinnitamiseks vajutage ikoonile OK
(B9). Nüüd on masin programmeeritud ka­tlakivi eemaldamise vajadusest teatama, kui
see on tõepoolest vajalik.

Kohvi seadistused

Kannuga seotud seadistuste kohta vt juhiseid
peatükist “KANNUFUNKTSIOONI (JUG) PARA­MEETRITE MUUTMINE”.

Kannu seadistused

Kannuga seotud seadistuste kohta vt juhiseid
peatükist “KANNUFUNKTSIOONI (JUG) PARA­MEETRITE MUUTMINE”.

Kuuma vee seadistused

Vt juhiseid peatükist “KUUMA VEE KOGUSE
MUUTMINE”.

Katlakivi eemaldamine

Tähelepanu!

Katlakivieemaldi sisaldab hap­peid. Järgige tootja ohutusjuhiseid, mis on antud
katlakivieemaldi pakendil.

NB!

Kasutage ainult tootja soovitatud ka­tlakivieemaldit. Vastupidisel juhul garantii ei kehti.
Garantii ei kehti ka siis, kui katlakivi regulaarselt
ei eemaldata.

Tähelepanu!

Enne katlakivi eemaldamist

kontrollige, et veepehmendusfilter oleks välja

23

võetud.

Kui masin kuvab teate “PLEASE DESCALE!” (EE­MALDA KATLAKIVI), on aeg katlakivi eemaldada.
Toimige järgmiselt:

• Kontrollige, et masin oleks kasutamiseks val­mis.

• Vajutage menüüsse sisenemiseks ikoonile

(B2), seejärel ikoonidele (B7) ja
(B8), kuni saate valida teate “DESCALE” (KA­TLAKIVI EEMALDAMINE).

• Vajutage ikoonile OK (B9) ja masin kuvab
teate “DESCALE PLEASE CONFIRM” (KA­TLAKIVI EEMALDAMINE, KINNITA).

• Vajutage ikoonile OK (B9). Ekraanile ilmub
kiri “ADD DESCALER PLEASE CONFIRM”
(LISA KATLAKIVIEEMALDI, KINNITA).

• Katlakivi eemaldamise programmi käivitami­seks vajutage ikoonile OK (B9).

• Tühjendage veepaak, valage sisse katlaki­vieemaldi pudeli sisu, järgides katlakiviee­maldi pakendil antud juhiseid, siis lisage vett
kuni veepaagile märgitud tähiseni MAX.
Pange kuuma vee väljalaskeava alla umbes
kaheliitrine anum.

• Vajutage ikoonile (B9); väljalaskeavast väljub
katlakivieemaldi lahus ja hakkab alla pandud
anumat täitma. Masin kuvab teate “DESCA­LING” (EEMALDAN KATLAKIVI).

• Katlakivi eemaldamise programm seisneb
automaatses väljastuste ja pauside seerias.

• Umbes 30 minuti pärast kuvab masin teate
“DESCALE COMPLETE PLEASE CONFIRM”
(KATLAKIVI EEMALDATUD, KINNITA).

• Vajutage ikoonile OK (B9) ja masin kuvab
teate “RINSING FILL TANK !” (LOPUTUS,
TÄIDA PAAK).

• Tühjendage veepaak, loputage seda katlaki­vieemaldi jääkide eemaldamiseks ja täitke
puhta veega.

• Pange paak tagasi. Ekraanile ilmub kiri “RIN­SING PLEASE CONFIRM” (LOPUTUS KIN­NITA).

• Tühjendage vedelikuga täidetud anum ja
pange see uuesti kuuma vee väljalaskeava
alla.

• Vajutage uuesti ikoonile OK (B9). Väljala-

skeavast tuleb kuuma vett, see täidab anuma
ja masin kuvab teate RINSING (LOPUTUS).

• Oodake teadet “PLEASE CONFIRM” (KIN­NITA).

• Vajutage ikoonile OK (B9). Ekraanile ilmub
kiri “FILL TANK” (TÄIDA PAAK). Täitke paak
uuesti puhta veega.

• Nüüd on katlakivi eemaldamise programm
lõppenud ja masin kohvi tegemiseks uuesti
valmis.
MÄRKUS. Kui katlakivi eemaldamise protse­duur katkestada enne, kui see on lõppenud,
tuleb sellega otsast peale alustada.

Tähelepanu!

KUI KATLAKIVI REGULA­ARSELT EI EEMALDATA, SIIS GARANTII EI
KEHTI.

Algseadistuste lähtestamine
(reset)

Masina saab lähtestada esialgsetele seadistustele
(ka pärast seda, kui kasutaja on neid muutnud),
toimides järgnevalt.

• Vajutage menüüsse sisenemiseks ikoonile

(B2), seejärel ikoonidele (B7) ja
(B8), kuni saate valida teate “RESET TO DE­FAULT” (ALGSEADISTUSED).

• Vajutage ikoonile OK (B9) ja masin kuvab
teate “RESET TO DEFAULT PLEASE CON­FIRM” (ALGSEADISTUSED KINNITA).

• Algseadistuste taastamiseks vajutage ikoo­nile OK (B9).

Statistika

Selle funktsiooniga saab kuvada masina statisti­lisi andmeid. Nende kuvamiseks toimige järgmi­selt

• Vajutage menüüsse sisenemiseks ikoonile

(B2), seejärel ikoonidele (B7) ja
(B8), kuni saate valida teate “STATISTICS”
(STATISTIKA).

• Vajutage ikoonile OK (B9).

• Vajutades ikoonidele (B7) ja (B8) saab
kontrollida:

- mitu kohvi on välja lastud;

- mitu korda on katlakivi eemaldatud;

24

- mitu liitrit vett on kokku välja lastud.

• Sellest funktsioonist väljumiseks vajutage
üks kord ikoonile ESC (B6) või kaks korda
ikoonile ESC (B6).

Helisignaal

Selle funktsiooniga saab aktiveerida ja inaktivee­rida helisignaali, mida masin annab iga kord, kui
ikoonidele vajutada ja kui masinasse tarvikuid
sisse panna või neid sealt eemaldada.

NB!

Masin on eelnevalt seadistatud akti-

veeritud helisignaali peale.

• Vajutage menüüsse sisenemiseks ikoonile

(B2), seejärel ikoonidele (B7) ja
(B8), kuni saate valida teate “BUZZER” (HE­LISIGNAAL).

• Vajutage ikoonile OK (B9). Ekraanile ilmub
kiri “BUZZER PLEASE CONFIRM” (HELISI­GNAAL, KINNITA).

• Helisignaali inaktiveerimiseks vajutage ikoonile
ESC (B6) või aktiveerimiseks ikoonile OK (B9).

• Menüüst väljumiseks vajutage ikoonile ESC
(B6).

Kontrastsuse reguleerimine

Kui soovite ekraani kontrastsust suurendada või
vähendada, toimige järgnevalt:

• Vajutage menüüsse sisenemiseks ikoonile

(B2), seejärel ikoonidele (B7) ja
(B8), kuni saate valida teate “CONTRAST”
(KONTRASTSUS).

• Vajutage ikoonile OK (B9).

• Vajutage ikoonidele (B7) ja (B8), kuni
ekraanile on kuvatud selline kontrastsus, mil­list soovite: valitud kontrastsust näitab ede­nemisriba.

• Kinnitamiseks vajutage ikoonile OK (B9).

• Sellest funktsioonist väljumiseks vajutage
üks kord ikoonile ESC (B6) või kaks korda
ikoonile ESC (B6).

Veefilter

Veepehmendusfiltriga seotud seadistuste kohta vt
juhiseid peatükist “FILTRI PAIGALDAMINE”.

APARAADI
VÄLJALÜLITAMINE

Iga kord, kui aparaat välja lülitatakse, läbib ta au­tomaatselt loputuse, mida ei tohi katkestada.

Põletusohtlik!

Loputuse ajal tuleb kohvi

väljalaskeploki tiladest veidi kuuma vett. Vaadake
ette, et te ei puutuks kokku veepritsmetega.
Aparaadi väljalülitamiseks vajutage sisselülita­mis-/ooterežiimi nuppu (A7). Aparaat teeb lopu­tuse ja lülitub siis välja.

NB!

Kui aparaati pikemat aega ei kasutata,
vajutage ka aparaadi taga asuv pealüliti ON/OFF
(A23) asendisse 0.

TEHNILISED ANDMED

Pinge: 220...240 V, vahelduvvool 50/60 Hz kuni 10 A
Kasutatav võimsus: 1350 W
Surve: 15 bar
Veepaagi maht: 1,8 liitrit
Mõõtmed LxHxP: 594 x 378 x 398 mm
Mass: 26 kg

Aparaat vastab järgmistele EÜ direktiivi­dele:

• Madalpingedirektiiv 2006/95/EÜ ja selle hili-

semad muudatused.

• Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv

2004/108/CE ja selle hilisemad muudatused.
Toiduga kokkupuutumiseks mõeldud materjalid
ja esemed vastavad Euroopa määruse (EÜ) nr
1935/2004 sätetele.

EKRAANILE KUVATAVAD TEATED

KUVATUD TEADE VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS

FILL TANK! / TÄIDA PAAK! • Veepaak on tühi või halva-

sti sisse pandud.

• Täitke veepaak ja/või
pange see korralikult
sisse, lükates ta korralikult
lõpuni.

GROUND TOO FINE ADJUST
MILL (LIIGA PEEN JAHVA­TUS, REGULEERI VESKIT)

(vahelduv)

PRESS OK (VAJUTA OK)

• Jahvatus on liiga peen,
seepärast väljub kohv ma­sinast liiga aeglaselt.

• Masinal ei õnnestu kohvi
teha, kuna veetorustikus
on õhku.
Võimalik põhjus: filtri pai­galdamise protseduur ei
ole õigesti läbi viidud.

• Pöörake jahvatuse regu­leerimisnuppu ühe nõksu
võrra number 7 poole.

• Kontrollige, et filter (A26)
oleks õigesti paigaldatud
ja et paigaldusprotseduur
oleks õigesti läbi viidud.

EMPTY WASTE COFFEE
CONTAINER (TÜHJENDA
KOHVIPAKSUMAHUTI)

• Kohvipaksumahuti (A4)
on täis või viimasest koh­vitegemisest on möödu­nud üle kolme päeva (see
tagab masina hügieenili­suse).

• Tühjendage kohvipaksu­mahuti ja puhastage ära,
seejärel pange sisse ta­gasi. Oluline! Alati, kui
tõmbate tilkumisaluse
välja, on KOHUSTUSLIK
tühjendada ka kohvipak­sumahuti, isegi kui see ei
ole päris täis. Kui seda ei
tehta, võib juhtuda, et jär­gmiste kohvide tegemise
ajal täitub kohvipaksuma­huti rohkem kui ette näh­tud ja masinas tekib
ummistus.

GROUND TOO FINE ADJUST
MILL (LIIGA PEEN JAHVA­TUS, REGULEERI VESKIT)

(vahelduv)

PRESS OK (VAJUTA OK)

(ja seejärel)

FILL TANK! ( TÄIDA PAAK!)

• Paak on kohvi väljala­skmise ajal paigast liiku­nud.

• Pange paak tagasi ja vaju­tage ikoonile OK (B9). Ekraa­nile ilmub HOT WATER
PRESS OK (KUUM VESI,
VAJUTA OK). Vajutage veel
ikoonile OK (B9). Masin
läheb uuesti kasutamiseks
valmisoleku režiimile.

INSERT WASTE COFFEE
CONTAINER (PANE KOHVI­PAKSUMAHUTI SISSE)

• Kohvipaksumahuti on pä­rast puhastamist jäänud
masinasse tagasi panemata.

• Avage esiluuk ja pange
kohvipaksumahuti masi­nasse.

25

26

INSERT BREWING UNIT ! (PANE
EKSTRAKTSIOONIMOODUL
SISSE!)

• Ekstraktsioonimoodul on
pärast puhastamist jäänud
masinasse tagasi panemata.

• Pange ekstraktsioonimoodul
masinasse, nagu on kirjelda­tud peatükis “Ekstraktsiooni­mooduli puhastamine”.

KUVATUD TEADE VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS

CLOSE DOOR ! (SULGE
LUUK!)

• Esiluuk on lahti. • Sulgege esiluuk.

FILL BEAN CONTAINER
(TÄIDA OAMAHUTI)

• Kohvioad on otsas. • Täitke oamahuti.

GENERAL ALARM !
(ÜLDHÄIRE!)

• Masina sisemus on liiga
määrdunud.

• Puhastage masin korrali­kult, nagu on kirjeldatud
punktis “Puhastamine ja
hooldus”. Kui masin
kuvab seda teadet ka pä­rast puhastamist, siis pö­örduge teenindusse.

PLEASE DESCALE!
(EEMALDA KATLAKIVI!)

• See tähendab, et masinast
tuleb katlakivi eemaldada.

• Vaja on võimalikult ruttu
läbida katlakivi eemalda­mise programm, mida on
kirjeldatud peatükis “Ka­tlakivi eemaldamine”.

LESS COFFEE ! (VÄHENDA
KOHVIKOGUST!)

• Kasutatud on liiga palju
kohvi.

• Valige lahjem kohv või vä­hendage kohvipulbri kogust
ja andke seejärel masinale
uuesti korraldus kohvi lasta.

REPLACE FILTER (VAHETA
FILTER)

• See tähendab, et veepeh­mendusfilter (A26) tuleb
vahetada.

• Filter tuleb kohe välja va­hetada, järgides punktis
“Filtri vahetamine” antud
juhiseid.

ADD PRE-GROUND COFFEE
(LISA EELJAHVATATUD
KOHVI)

• Valitud on “eeljahvatatud
kohvi” funktsioon, aga
kohvipulbrit ei ole leh­trisse pandud.

• Lehter (A21) on ummistu­nud.

• Tõmmake masin orvast
välja ja pange lehtrisse
kohvipulbrit.

• Tühjendage lehter noa
abil, nagu on kirjeldatud
punktis “Eeljahvatatud
kohvi lehtri puhastamine”.

PROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS

PROBLEEMIDE LAHENDAMINE

Alljärgnevalt on loetletud mõned esineda võivad häired.
Kui probleemi ei õnnestu kirjeldatud viisil lahendada, tuleb pöörduda tehnilisse abisse.

Kohv ei ole kuum.

• Tasse ei ole eelnevalt soo­jendatud.

• Ekstraktsioonimoodul on
jahtunud, kuna viimase
kohvi tegemisest on möö­dunud 2/3 minutit.

• Määratud temperatuur ei
ole piisavalt kuum.

• Soojendage tasse, loputa­des neid kuuma veega.

• Enne kohvi tegemist soo­jendage ekstraktsiooni­moodulit, valides
menüüst funktsiooni RIN­SING / LOPUTUS.

• Muutke määratud tempe­ratuuri (vt punkti “Kohvi
temperatuuri muutmine”).

Kohvi peale tekib liiga vähe
vahtu.

• Kohv on liiga jämedalt jah­vatatud.

• Kohvisegu ei sobi.

• Pöörake veski töötamise
ajal jahvatuse reguleerimi­snuppu ühe nõksu võrra
vastupäeva number 1
poole (joon 11).

• Kasutage espressomasi­nate jaoks mõeldud kohvi­segu.

Kohv tuleb masinast liiga ae­glaselt või nõrgub tilkadena.

• Kohv on liiga peenelt jah­vatatud.

• Pöörake veski töötamise
ajal jahvatuse reguleerimi­snuppu ühe nõksu võrra
päripäeva number 7 poole
(joon 11). Pöörake nuppu
ühe nõksu kaupa, kuni
kohv hakkab masinast tu­lema normaalselt. Tule­mus on näha alles pärast
kahe kohvi laskmist.

27

28

PROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS

Kohv tuleb masinast liiga kii­resti.

• Kohv on liiga jämedalt jah­vatatud.

• Pöörake veski töötamise
ajal jahvatuse reguleerimi­snuppu ühe nõksu võrra
vastupäeva number 1
poole (joon 11). Tähele­panu! Ärge pöörake jah­vatuse reguleerimisnuppu
liiga palju, muidu võib
juhtuda, et kui tahate ma­sinast lasta kaks kohvi,
hakkab kohv valguma til­kadena. Tulemus on näha
alles pärast kahe kohvi
väljalaskmist.

Emmast-kummast või kum­mastki tilast ei tule kohvi.

• Tilad on ummistunud. • Puhastage tilad hambaor­giga (joon 23).

Kohv ei tule välja mitte tila­dest, vaid voolab mööda esi­luuki (A2).

• Tilade avad on kuiva koh-

vipulbriga ummistunud.

• Esiluugi sees asuv kohvi-

transportöör (A3) on um­mistunud.

• Puhastage tilad hamba­orgi, käsna või kõvade
harjastega köögiharjaga
(joon 23).

• Puhastage kohvitranspor­töör (A3) korralikult, eriti
hingede juurest.

Väljalaskeplokist ei tule mitte
kohvi, vaid vett.

• Jahvatatud kohv on leh­trisse (A21) kinni jäänud

• Puhastage lehter (A21)
puu- või plastkahvliga,
puhastage masin seestpo­olt.

www.electrolux.com

5713211721/04.09

10