AEG PE3810-M User Manual

PE3810-M
PE4510-M

S bruksanvisning

DK brugervejledning

N instruksjonsveiledning

SF käyttöopas

GB Instructions

D Bedienungsanleitung
F Mode d’emploi

I Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzingen
ES Instrucciones para el uso

PT Instruções de utilização
GR Οδηγίες χρήσης
CZ návod k použití

PL Instrukcja obsługi

H használati kézikönyv

SK návod na použitie

SLO uporabniški priročnik

HR priručnik sa uputstvima

SRB priručnik sa uputstvima

RO manual instrucţiuni

LV

instrukciju rokasgrāmata

LT naudotojo vadovas

EST kasutusjuhend

TR Kullanım talimatları

BG

наръчник с инструкции

RU

Инструкции по эксплуатации

A

B

A1A2

A3

A4 A5

A12

A13A18

A20

A14

A17

A16

A15

A19

A21

A22

A23

A24

A10

B6 B7 B8 B9 B14

A8A7 A6

A11

A25

A26

B1

B2 B3 B4 B5 B10 B11 B12 B13

A9

1 4

5678

9101112

13 14 16

2

15

3

2

1

17 18

22

19 20

24

27

21

28

25

26

23

1

2

31

29

30

12

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12

1

6

TÁRGYMUTATÓ

BEVEZETÉS ..........................................7

Az ezekben az útmutatókban alkalmazott

jelek................................................................7

Betűk zárójelben ............................................7

Problémák és kiigazítások .............................7

BIZTONSÁG..........................................7

Alapvető biztonsági útmutatások ..................7

Rendeltetésszerű használat...........................8

Használati útmutatások .................................8

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA........................8

A készülék leírása .........................................8

Műszerfal leírása............................................8

ELŐKÉSZÍTŐ MŰVELETEK .................9

A szállítás ellenőrzése....................................9

A készülék beszerelése..................................9

A készülék csatlakoztatása............................9

HULLADÉKKEZELÉS...........................9

BEÉPÍTETT BESZERELÉS.................10

A KÉSZÜLÉK BEÜZEMELÉSE ..........12

A szűrő beszerelése.....................................12

A szűrő kicserélése ......................................13

A szűrő kivétele............................................13

BEKAPCSOLÁS ÉS

ELŐMELEGÍTÉS .................................13

KÁVÉFŐZÉS (SZEMES KÁVÉ

HASZNÁLATÁVAL)..............................14

A CSÉSZÉKBEN LEVŐ
KÁVÉMENNYISÉG MÓDOSÍTÁSA ...15

A KÁVÉŐRLŐ BESZABÁLYOZÁSA ...15
ESZPRESSZÓ KÁVÉ FŐZÉSE ELŐ-

ŐRÖLT KÁVÉBÓL (SZEMES KÁVÉ

HELYETT) ...........................................16

MELEGVÍZ SZOLGÁLTATÁS ..............16

MELEG VÍZ MENNYISÉG

MÓDOSÍTÁSA.....................................16

CAPPUCCINO KÉSZÍTÉS

(GŐZÖLÉS HASZNÁLATÁVAL) ..........17

TÖBB CSÉSZE KÁVÉ KÉSZÍTÉSE
KÁVÉSKANNA FUNKCIÓ

HASZNÁLATÁVAL (JUG) ...................17

A KÁVÉSKANNA FUNKCIÓ
PARAMÉTEREK MÓDOSÍTÁSA (JUG)..18

TISZTÍTÁS ...........................................19

A gép tisztítása ............................................19

A kávézacctartó tisztítása............................19

A csepptartó tálca tisztítása ........................19

A víztartály tisztítása ....................................19

A kifolyó csövek tisztítása............................20

Az elő-őrölt kávé bevitelére szolgáló tölcsér

tisztítása.......................................................20

A gép belső tisztítása...................................20

A forrázó tisztítása .......................................20

A kávéskanna tisztítása................................21

A MENÜ PARAMÉTEREK MÓDOSÍTÁ-

SAI ÉS BEÁLLÍTÁSAI..........................21

Nyelv beállítása............................................21

Öblítés .........................................................21

Bekapcsolási időtartam beállítása...............21

Óra beállítása...............................................22

Az automatikus bekapcsolási időpont beállí-

tása ..............................................................22

A kávéhőmérséklet beállítása ......................22

A vízkeménység beprogramozása...............22

Kávé beprogramozás...................................23

Kanna beprogramozás.................................23

Víz beprogramozás......................................23

Vízkőoldás ...................................................23

Visszatérés a gyári beállításokhoz

(reset) ...........................................................24

Statisztika ....................................................24

Hangjelzés ..................................................24

Kontraszt beállítás .......................................24

Vízszűrő .......................................................24

A KÉSZÜLÉK KIKAPCSOLÁSA.........25

MŰSZAKI ADATOK.............................25

A MEGJELENÍTŐN LÁTHATÓ

ÜZENETEK..........................................26

PROBLÉMAMEGOLDÁS....................28

BEVEZETÉS

Az ezekben az útmutatásokban
alkalmazott jelek

A fontos figyelmeztetések vannak ezekkel a jelek­kel ellátva.
A megadott útasítások téves alkalmazása áramü­tést, súlyos égési sebeket, leforrázást, tűzvészt,
vagy a készülék megrongálódását okozhatja.

Veszély!

Figyelmen kívül hagyása az áramütés következté­ben, életveszélyes, égési sérülések oka lehet.

Figyelem!

Figyelmen kívül hagyása leforrázás, vagy a készü­lék megrongálódásának oka lehet.

Leforrázás veszélye!

Figyelmen kívül hagyása égési sérülések, vagy
sebek oka lehet.

Megjegyzés:

Fontos információk a felhasználó részére.

Zárójelben levő betűk

A zárójelben levő betűk megegyeznek a készülék le­írásában található jelmagyarázattal (3.old).

Problémák és kiigazítások

Problémák esetén nézze meg a “ Megjelenítőn lát­ható üzenetek” és a “Problémamegoldás” bekez­désekben olvasható tudnivalókat.
Amennyiben ezek nem használhatók, javasoljuk,
hogy konzultáljon az ügyfélszolgáltatással. Javítá­sok tekintetében, kizárólag a műszaki ügyfélszol­gáltatási központhoz forduljon.

BIZTONSÁG

Alapvető biztonsági tudnivalók

Figyelem! Ez a készülék

kizárólag háztartási használatra készült.
Nem használható:

• konyhaként használt helyiségekben bolti, iro­dai dolgozók és mások által

• vidéki turistaszállásokon

• szállodákban, panziókban és egyéb vendégfo­gadó helyeken

• kiadó szobákban

Veszély! Mivel a készülék árammal műkö-

dik, vegye figyelembe a következő biztonsági út­mutatásokat:

• Ne nyúljon nedves kézzel a készülékhez.

• Ne nyúljon nedves kézzel a dugaszhoz.

• Ellenőrizze, hogy a felhasznált elektromos
csatlakoztató minden esetben könnyen hozzá­férhető, mert esetenként csakis ilymódon húz­ható ki belőle a dugasz.

• A készülék meghibásodása esetén ne kísérelje
meg megjavítani azt.
Kapcsolja ki a készüléket a főkapcsoló (A23)
használatával, húzza ki a villásdugót az aljzatból
és forduljon a műszaki ügyfélszolgáltatóhoz.

Figyelem! A csomagolóanyagot

(műanyag zsákok, nyújtható poliészter) tartsa
gyermekektől távol.

Figyelem! Ne engedje, hogy a készüléket

csökkent szellemi-fizikai képességekkel rendelkező
személyek használják(gyerekek sem), vagy azok, akik
nem eléggé tapasztaltak és nincsenek elegendő
mennyiségű ismeretek birtokában, csak akkor, ha
egy felelős személy felügyeli őket és kellőképpen fel­világosította őket a lehetséges balesetekről. Ellen­őrizze a gyerekeket, ne játsszanak a készülékkel.

Leforrázás veszélye! Ez a készülék meleg

vizet állít elő, működése során vízgőz keletkezhet.
Ügyeljen, hogy ne érje a kifröccsenő víz, vagy a
forró gőz. Használja a karmantyúkat, vagy a fogó­kat.

Figyelem! Ne támaszkodjon rá a kávéké-

szítő gépre, amikor az a bútórból ki van véve.
Ne helyezzen foyadékot, gyúlékony anyagot, vagy
korroziós anyagokat a villanykészülékre, a felsze­reléstartót használja a kávékészítéshez szükséges

7

8

anyagok használatára (például, adagoló). Ne te­gyen nagyméretű tárgyakat a villanykészülékre,
amelyek gátolhatják annak működését és nem sta­bil tárgyakat se.

Figyelem! Ne használja a villanykészüléket,

amikor az ki van a helyéről véve: mielőtt innen ki­húzná, ellenőrizze, hogy a készülék minden eset­ben ki van kapcsolva.

Megjegyzés: Kizárólag eredeti, vagy gyártó

által javasolt felszereléseket és cserealkatrészeket
használjon.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék kávé készítésére és italok melegíté­sére készült.
Minden egyéb használati mód, nem rendeltetész­szerűnek minősül.
Ez a készülék kereskedelmi használatra nem alkal­mas. A gyártó nem vállal felelősséget a készüléken
felmerülő, annak a nem rendeltetésszerű haszná­lata miatt keletkezett károkért. Ez a készülék rá­szerelhető egy beépített kályhára is, amennyiben
ez utóbbi, a hátulsó részén, el van hűtő ventilátor­ral látva (mikorhullámú sütő maximális teljesítmé­nye 3kW).

Használati útmutatás

A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el
ezeket az útmutatásokat.

• Az útmutatásokat gondosan őrizze meg.

• Ezeknek az útmutatásoknak figyelmen kívül
hagyása égési sérülés, vagy a készülék káro­sodásának oka lehet. A gyártó nem vállal fele­lősséget az ezeknek az utasításoknak
figyelmen kívül hagyása miatt keletkezett ká­rokért.

Megjegyzés: A készülék el van látva egy hű-

tőkerékkel. Ez minden alkalommal működni kezd,
amikor kávé, gőz, vagy forró víz kezd kifolyni a gép­ből. Néhány perc eltelte után a kerék automatiku­san leáll.

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

A készülék leírása

(3. old. - A)
A1. Csepptartó tálca
A2. Szolgálati lappantyú
A3. Kávétartó
A4. Kávézacctartó
A5. Forraló
A6. Csészetartó lámpái
A7. Bekapcsolási/stand-by gomb
A8. Műszerfal
A9. Kávéskanna (Jug)
A10. Kivehető cappuccino készítő
A11. Cappuccino készítő fúvókái
A12. Víztartály
A13. Kávészolgáltató egység (állítható magas-

ságú)
A14. Csepptartó tálca
A15. Szemes kávé-tartó fedele
A16. Szemes kávé-tartó
A17. Őrlési fokozat beállítására szolgáló kapcsoló
A18. Őrölt kávé betöltésére szolgáló bemenet
A19. Adagoló
A20. Adagoló helye
A21. Őrölt kávé bevitelére szolgáló tölcsér
A22. Tápkábel
A23. BE/KIKAPCSOLÁSI főkapacsoló
A24. Tartótálca
A25. Kapocsrendszer
A26. Vízlágyítő szűrő

A műszerfal leírása

(3. old. - B)

Megjegyzés: Amikor egy funkció működik,

a műszerfalon a bekapcsolt vezérléseknek megfe­lelő ikonok megvilágítódnak.

Megjegyzés: Az ikon bekapcsolásához ele-

gendő azt enyhén lenyomni.

B1. Megjelenítő: felhasználási segítség a

készülék használatához.
B2. A menü paraméterek beállítási módjainak

aktiválására, vagy kikapcsolására szolgáló

9

ikon .

B3. A6 fényjelzők bekapcsolási/kikapcsolási

ikonja
B4. Kávéíz kiválasztó ikon
B5. Kívánt kávétípus kiválasztására szolgáló

ikon (eszpresszó, kis csésze, közepes

csésze, nagy csésze, bögre)
B6. ESC ikon a kiválasztott üzemmódból való

kilépésre
B7-B8. A menüben való oda-vissza mozgás

megvalósítására és a különféle üzemmódok

megjelenítésére szolgáló ikonok
B9. OK ikon a kiválasztott üzemmód

megerősítésére
B10. Egy csésze kávé szolgáltatására szolgáló

ikon
B11. Két csésze kávé szolgáltatására szolgáló

ikon
B12. Gőz szolgáltatás ikon
B13. Meleg víz szolgáltatás ikon
B14. “Jug” ikon , több csésze kávénak

közvetlenül a kannában való készítésére

(készlethez tartozik)

ELŐKÉSZÍTŐ MŰVELETEK

A szállítás ellenőrzése

A csomagolás eltávolítását követően, ellenőrizze a
készülék épségét és az összes felszerelés meglétét.
Látható sérülések esetén, ne használja a készülé­ket. Forduljon a műszaki ügyfélszolgáltatóhoz.

A készülék beszerelése

Figyelem!

• A beszerelést a helyi jogszabályok értelmében,

szakképzett személynek kell elvégeznie (lásd.
“Beépített beszerelés” c. bekezdést.

• A csomagolóanyagokat (műanyag zsákok,

nyújtható poliészter) ne tartsa a gyermekek
keze ügyében.

• A villanykészüléket soha se szerelje be olyan

helyiségekbe, ahol a hőmérséklet 0 °C alatt
van.

• Állítsa be a lehető legrövidebb időn belül a víz-

keménység fokát a “Vízkeménység fokának

beprogramozása” c. részben olvasható útmu­tatásokat követve.

A készülék csatlakoztatása

Veszély! Győződjön meg arról, hogy a há-

lózati feszültség értéke megegyezik a készülék alsó
részén lévő adattáblán feltüntetett értékkel.
A készüléket csak hatékonyan földelt, megfelelõen
telepített és minimum 10 A terhelhetőségű
csatlakozóaljzathoz kapcsolja. Ha a csatlakozóalj­zat típusa nem felel meg a készülék villásdugójá­nak, szakemberrel cseréltesse ki a
csatlakozóaljzatot a megfelelő típusúra. A bizton­ságra vonatkozó irányelveket követve, a beszere­lés ideje alatt egypólusú kapcsolót használjon,
amelyen a kapcsolatok legalább 3 mm távolságra
vannak egymástól. Ne használjon többszörös csat­lakoztatóaljzatokat, vagy hosszabító elemeket.

Figyelem! A lecsatlakoztató egységeknek a

nemzeti beszerelési jogszabályoknak megfelelően a
táphálózaton jelen kell lenniük.

HULLADÉKKEZELÉS

A villanykészülékeket nem szabad a ház­tartási hulladékkal együtt kidobni. Azok a
készülékek, amelyeken ez a jel jelen van,

megfelelnek a 2002/96/EU Európai Uniós
irányelvnek. Az összes elektromos és elekronikus
készüléket a háztartási hulladéktól külön kell leadni
a megfelelő, állami központoknál. A leszerelt ké­szülék megfelelő hulladékkezelésével elkerülhetők
a környezetszennyező és egészségkárosító követ­kezmények.
A leszerelt készülék hulladékkezelésére vonakozó
további információkért forduljon a helyi Önkor­mányzati Hivatalhoz, a Hulladékkezelő hivatalhoz,
vagy ahhoz az üzlethez, ahol a készülék megvá­sárlására sor került.

10

378 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

45 mm

45

mm

4

5 mm

380 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

20

0 cm

2

560 + 8

mm

45 m

m

45 mm

45

0 + 2 mm

M

in

560 + 8 mm

500 mm

545 mm Mi

n.

361 mm

528 mm

372 mm

15 mm

BEÉPÍTETT BESZERELÉS

Ellenőrizze a villanykészülék beszerelésére vona­kozó, minimálisan szükséges rendelkezések figye­lembevételét.
A kávéörlő gépet egy oszlopra kell beszerelni és
ennek, a kereskedelemben kapható rögzítőkkel a
falhoz kell rögzítve lennie.

Figyelem:

• Bármely típusú beszerelési, vagy karbantartási
beavatkozást a táphálózatról lecsatlakoztatott
készüléken kell elvégezni.

• A készülékkel közvetlenül érintkező konyhai
bútoroknak hőállóaknak kell lenniük (min.
65°C).

• A megfelelő szellőztetést biztosítandó, hagy­jon rést a bútor alján (lásd méreteket az ábrán).

460 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

45 m

m

45 mm

4

5 mm

450 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

2

560 + 8 mm

h 460 mm

h 378 mm