AEG PE3810-M User Manual [tr]

PE3810-M PE4510-M

S bruksanvisning

DK brugervejledning

N instruksjonsveiledning

SF käyttöopas

GB Instructions

D Bedienungsanleitung F Mode d’emploi

I Istruzioni per l’uso NL Gebruiksaanwijzingen ES Instrucciones para el uso

PT Instruções de utilização GR Οδηγίες χρήσης CZ návod k použití

PL Instrukcja obsługi

H használati kézikönyv

SK návod na použitie

SLO uporabniški priročnik

HR priručnik sa uputstvima

SRB priručnik sa uputstvima

RO manual instrucţiuni

instrukciju rokasgrāmata

LT naudotojo vadovas

EST kasutusjuhend

TR Kullanım talimatları

наръчник с инструкции

Инструкции по эксплуатации

A1A2

A4 A5

A12

A13A18

A20

A14

A17

A16

A15

A19

A21

A22

A23

A24

A10

B6 B7 B8 B9 B14

A8A7 A6

A11

A25

A26

B2 B3 B4 B5 B10 B11 B12 B13

1 4

5678

9101112

13 14 16

17 18

19 20

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12

İNDEKS

GİRİŞ..................................................7

Mevcut kılavuzda kullanılan semboller ......7

Parantez içindeki harfler ............................7

Problemler ve tamirler................................7

GÜVENLİK.........................................7

Güvenlik için temel uyarılar........................7

Amaca uygun kullanım...............................8

Kullanım kılavuzu .......................................8

CİHAZIN TANIMI................................8

Cihazın tanımı ...........................................8

Kontrol panelinin tanımı .............................8

BAŞLANGIÇ OPERASYONLARI ......9

Nakil kontrolü.............................................9

Cihazın kurulması.......................................9

Cihazın bağlanması....................................9

TASVİYE.............................................9

ANKASTRE KURULUM ..................10

CİHAZIN İLK KEZ

ÇALIŞTIRILMASI.............................12

Filtrenin takılması .....................................12

Filtrenin değiştirilmesi ..............................13

Filtrenin çıkartılması .................................13

ÇALIŞTIRMA VE ÖN ISITMA..........13

KAHVE HAZIRLAMA (ÇEKİRDEK

KAHVE KULLANARAK)..................14

FİNCANDAKİ KAHVE MİKTARININ

DEĞİŞTİRİLMESİ ............................15

KAHVE DEĞİRMENİNİN

AYARLANMASI ...............................15

ÖN-ÇEKİLMİŞ KAHVE İLE ESPRESSO KAHVE HAZIRLANMASI

(ÇEKİRDEK YERİNE) .....................16

SICAK SU DAĞITIMI.......................16

SICAK SU MİKTARININ

DEĞİŞTİRİLMESİ ............................16

CAPPUCCİNO HAZIRLAMA (BUHAR

İŞLEVİNİ KULLANARAK) .................17

SÜRAHİ (JUG) İŞLEVİ İLE ÇOK SAYIDA FİNCAN KAHVE

HAZIRLAMA ...................................17

SÜRAHİ (JUG) İŞLEVİ PARAMETRELERİNİN

DEĞİŞTİRİLMESİ ............................18

TEMİZLİK ........................................19

Makinanın temizliği ..................................19

Atık kahve kabının temizliği......................19

Damla toplama küvetinin temizliği ...........19

Su haznesinin temizliği.............................19

Dağıtım uçlarının temizliği........................20

Ön-çekilmiş kahvenin doldurulması için

kullanılan huni temizliği............................20

Makinanın içinin temizlenmesi .................20

Demliğin temizliği.....................................20

Kahve sürahisinin temizliği.......................21

MENÜ PARAMETRELERİNİN DEĞİŞ-

TİRİLMESİ VE AYARLANMASI.........21

Dilin ayarlaması........................................21

Durulama .................................................21

Açık kalma süresinin değiştirilmesi..........21

Zaman ayarlaması....................................22

Otomatik başlangıç saatinin ayarlanması..22

Kahve sıcaklığının değiştirilmesi ..............22

Su sertliğinin programlanması .................22

Kahve programlanması............................23

Jug programlanması................................23

Su programlanması..................................23

Kireç çözme.............................................23

Fabrika ayarlarına dönüş (reset)...............24

İstatistik....................................................24

Sesli sinyal ...............................................24

Kontrast ayarı...........................................24

Su filtresi ..................................................24

CİHAZIN KAPATILMASI .................24

TEKNİK VERİLER............................25

EKRAN ÜZERİNDE

GÖRÜNTÜLENEN MESAJLAR ......26

PROBLEMLERİN ÇÖZÜLMESİ......28

GİRİŞ

Mevcut kılavuzda kullanılan semboller

Önemli uyarılar şu sembolleri taşırlar. Taşınan yönlendirmelerin uygulanmalarındaki hatalar, elektrik çarpmaları, ağır yaralanmalar, yanıklar, yangınlar veya cihaz hasarlarına sebep olabilirler.

Tehlike!

İtaat edilmemesi halinde hayati tehlikesi olan elektrik çarpmalarına bağlı yaralanmalara sebep olabilir.

Dikkat!

İtaat edilmemesi yaralanmalar veya cihaz hasarlarına sebep olabilir.

Yanma Tehlikesi!

İtaat edilmemesi yanık ve yaralanmalara sebep olabilir.

Önemli Not:

Kullanıcı için önemli bilgiler.

Parantez içindeki harfler

Parantez içindeki harfler cihazın tanımında söz edilen açıklamaya karşılık gelirler (sayf. 3).

Problemler ve tamirler

Problemlerin olduğu durumlarda, "Ekran üzerinde görüntülenen mesajlar" ve "Problemlerin çözümleri" paragraflarında söz edilen uyarıları izleyin. Bunların yetersiz kaldığı durumlarda, müşteri hizmetlerine danışmanız tavsiye edilir. Tamirler için, yalnızca Teknik Servis'e başvurunuz.

GÜVENLİK

Güvenlik için temel uyarılar

Dikkat! Bu cihaz yalnızca domestik kul-

lanıma yöneliktir.

Müteakip kullanımlar öngörülmezler:

• dükkan, ofis ve diğer iş yerlerinin personeli için mutfak tayin edilen ortamlar

• turistik çiftlik evleri

• otel, motel ve diğer konaklama yapıları

• kiralık odalar

Tehlike! Cihaz elektrik akımı ile çalıştı-

ğından, müteakip güvenlik uyarılarına riayet ediniz:

• Cihaza ıslak eller ile dokunmayın.

• Fişe ıslak eller ile dokunmayın.

• Kullanılan elektrik prizinin, gerekli durumlarda fişin çekilmesi için, daima kolay erişilir olduğundan emin olun.

• Cihazın arızalandığı durumlarda, tamir etmeye çalışmayın. Cihazı ana şalteri (A23) kullanarak kapatın, fişi prizden çekin ve Teknik Servis'e başvurun.

Dikkat! Ambalaj maddelerini (plastik

torbalar, polisitirol köpük) çocukların ulaşamayacakları yerlerde saklayın.

Dikkat! Cihazın düşük fiziksel-psikolojik-

algısal kapasiteli (çocuklar dahil), deneyim ve bilgisi yetersiz kişiler tarafından kullanımına, kendilerinden sorumlu kişilerin dikkatli eğitimi ve gözetimi olmadığı takdirde, izin vermeyin. Küçük çocukları, cihaz ile oynamadıklarından emin olmak için izleyin.

Yanma Tehlikesi! Bu cihaz sıcak su üre-

tir ve çalışırken su buharına dönüşebilir. Su sıçramaları ve sıcak buhar ile temas etmemeye dikkat gösterin. Manivela ve kulpları kullanın.

Dikkat! Mobilyasından çıkarıldığında

kahve makinasına asılmayın. Ev elektronik eşyasının üzerine sıvı içeren eşyalar, yanıcı veya aşındırıcı maddeler koymayın, aksesuar bölmesini kahve hazırlamak için gerekli aksesuarları bulundurmak için kullanın (örneğin ölçek). Ev elektronik eşyası üzerine, hareketini engelleyebilecek büyük veya sabit olmayan nesneler koymayın.

Dikkat! Ev elektronik eşyasını yuvasından

çıkarıldığında kullanmayın: cihazı çıkarmadan önce daima kapanmasını bekleyin.

Önemli Not: Yalnızca orijinal veya üretici

tarafından tavsiye edilen yedek parça ve aksesuarlar kullanın.

Amaca uygun kullanım

Bu cihaz, kahve hazırlamak ve içecek ısıtmak için üretilmiştir. Her türlü farklı kullanım uygunsuz kabul edilir. Bu cihaz ticari kullanıma uygun değildir. Üretici, cihazın uygunsuz kullanımından kaynaklanan hasarlara yanıt vermez. Bu cihaz, ankastre bir fırın üzerine, yalnızca fırının arka kısmında bir soğutma fanı ile donatılmış olması halinde kurulabilir (Mikrodalga azami kuvveti 3kW).

Kullanım talimatları

Cihazı kullanmadan önce talimatları dikkatle okuyun.

• Bu talimatları özenle saklayın.

• Bu talimatlara uyulmaması, yaralanmalara ve cihaz hasarlarına kaynak oluşturabilir. Üretici, bu kullanım talimatlarına riayet edilmemesine bağlı hasarlara cevap vermez.

Önemli Not: Cihaz bir soğutma fanı ile

donatılmıştır. Bu fan, her kahve, buhar ve sıcak su dağıtımında devreye girer. Fan bir kaç dakika sonra otomatik olarak kapanır.

CİHAZIN TANIMI

Cihazın tanımı

(sayf. 3 - A) A1. Fincan yerleştirme tepsisi A2. Servis kapağı A3. Kahve taşıyıcı A4. Atık kahve kabı A5. Demlik A6. Fincan yerleştirme tepsisi ışıkları A7. Açma/stand-by tuşu A8. Kontrol paneli A9. Sürahi (Jug) A10. Çıkartılabilir cappuccinatör A11. Cappuccinatör ucu A12. Su haznesi A13. Kahve dağıtıcısı (ayarlanabilir yükseklik) A14. Damla toplama küveti A15. Kahve çekirdeği kabı kapağı A16. Kahve çekirdeği kabı A17. Çekim derecesi ayar manivelası A18. Çekilmiş kahve huni kapağı A19. Ölçek A20. Ölçek yuvası A21. Çekilmiş kahve doldurma hunisi A22. Elektrik kablosu A23. Ana şalter ON/OFF A24. Aksesuar taşıma bölmesi A25. Terminal paneli A26. Tatlandırıcı filtre

Kontrol panelinin tanımı

(sayf. 3 - B)

Önemli Not: Bir işlev kullanılırken, kontrol

paneli üzerinde devreye sokulan kumandaların ilgili ikonları yanarlar.

Önemli Not: İkonları aktive etmek için

hafif bir dokunuş yeterlidir.

B1. Gösterge ekranı: cihaz kullanımında

kullanıcı rehberi.

B2. Menü parametreler ayarlama şekillerini

devreye sokan veya devreden çıkaran ikon .

B3. A6 ışıklarını açma/kapama için ikon

. B4. Kahve tadını seçmek için ikon . B5. Arzu edilen kahve tipini seçmek için ikon

(espresso, küçük fincan, orta boy

fincan, büyük fincan, kupa). B6. Seçilen işlemden çıkmak için ESC ikonu B7-B8. Menü içinde ileri ve geri gitmek ve çeşitli

işlemleri görüntülemek için ikon . B9. Seçilen işlemi onaylamak için OK ikonu B10. Bir fincan kahve dağıtımı için ikon . B11. İki fincan kahve dağıtımı için ikon . B12. Buhar dağıtımı için ikon . B13. Sıcak su dağıtımı için ikon . B14. Doğrudan (tahsis edilen) sürahi içine çok

sayıda fincan kahve hazırlamak için "Jug"

ikonu .

BAŞLANGIÇ OPERASYONLARI

Nakil kontrolü

Ambalajdan çıkarıldıktan sonra, cihazın tamlığı ve tüm aksesuarların mevcut olduklarından emin olun. Belirgin hasarlar mevcutsa cihazı kullanmayın. Teknik Servis'e müracaat ediniz.

Cihazın kurulması

Dikkat!

• Kurulum, yürürlükteki yerel kanunlara göre

uzman bir teknisyen tarafından yapılmalıdır (bakın par. "Ankastre kurulum").

• Ambalaj unsurları (plastik torbalar, polyester,

vs.) küçük çocukların ulaşabilecekleri yerlere bırakılmamalıdırlar.

• Ev elektronik eşyasını asla ısının 0 C'ne ula-

şabileceği yerlere kurmayın.

• "Su sertliğinin programlanması" talimatların

izleyerek en kısa zamanda su sertlik değerlerini kişiselleştirin.

Cihazın bağlanması

Tehlike! Şebeke elektrik geriliminin, ci-

hazın altında bulunan veri plakasında belirtilene tekabül ettiğinden emin olun. Cihazı yalnızca minimum 10 A kapasiteye sahip ve verimli bir toprak hat çekilmiş akım prizine takın. Cihazın fişi ve priz arasındaki uyumsuzluk halinde, prizi kalifiye bir personele uygun olan başka bir tanesi ile değiştirtin. Güvenlik konusundaki direktiflere uymak adına, kurulum sırasında bağlantılar arasında en az 3 mm mesafe bırakılarak çok kutuplu bir şalter kullanılması gerekir. Çoklu prizler veya uzatmalar kullanmayın.

Dikkat! Besleme kesme cihazları ulusal

kurulum kurallarına uygun besleme şebekesinde öngörülmüş olmalıdırlar.

378 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

5 mm

380 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

0 cm

560 + 8

45 m

45 mm

+ 2 mm

560 + 8 mm

500 mm

545 mm Mi

361 mm

528 mm

372 mm

15 mm

ANKASTRE KURULUM

Ev elektronik eşyasının doğru kurulumu için gerekli asgari ölçüleri kontrol edin. Kahve makinası bir sütuna monte edilmeli ve bu sütun duvara ticari destekler ile sıkıca sabitlenmiş olmalıdır.

Dikkat:

• Önemli: her türlü kurulum ve bakım müda-

halesi cihaz elektrik şebekesinden ayrılmış haldeyken yapılmalıdır.

• Cihaz ile doğrudan temas halinde olan mut-

fak mobilyaları ısıya dayanıklı olmalıdırlar (min. 65 C).

• Doğru bir havalandırma garantilemek için,

mobilyanın altında bir açıklık bırakın (şekildeki ölçülere bakın).

460 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

45 m

45 mm

5 mm

450 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

560 + 8 mm

h 460 mm

h 378 mm

+ 20 hidden pages