AEG PE3810-M User Manual [tr]

PE3810-M
PE4510-M

S bruksanvisning

DK brugervejledning

N instruksjonsveiledning

SF käyttöopas

GB Instructions

D Bedienungsanleitung
F Mode d’emploi

I Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzingen
ES Instrucciones para el uso

PT Instruções de utilização
GR Οδηγίες χρήσης
CZ návod k použití

PL Instrukcja obsługi

H használati kézikönyv

SK návod na použitie

SLO uporabniški priročnik

HR priručnik sa uputstvima

SRB priručnik sa uputstvima

RO manual instrucţiuni

LV

instrukciju rokasgrāmata

LT naudotojo vadovas

EST kasutusjuhend

TR Kullanım talimatları

BG

наръчник с инструкции

RU

Инструкции по эксплуатации

A

B

A1A2

A3

A4 A5

A12

A13A18

A20

A14

A17

A16

A15

A19

A21

A22

A23

A24

A10

B6 B7 B8 B9 B14

A8A7 A6

A11

A25

A26

B1

B2 B3 B4 B5 B10 B11 B12 B13

A9

1 4

5678

9101112

13 14 16

2

15

3

2

1

17 18

22

19 20

24

27

21

28

25

26

23

1

2

31

29

30

12

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12

1

6

İNDEKS

GİRİŞ..................................................7

Mevcut kılavuzda kullanılan semboller ......7

Parantez içindeki harfler ............................7

Problemler ve tamirler................................7

GÜVENLİK.........................................7

Güvenlik için temel uyarılar........................7

Amaca uygun kullanım...............................8

Kullanım kılavuzu .......................................8

CİHAZIN TANIMI................................8

Cihazın tanımı ...........................................8

Kontrol panelinin tanımı .............................8

BAŞLANGIÇ OPERASYONLARI ......9

Nakil kontrolü.............................................9

Cihazın kurulması.......................................9

Cihazın bağlanması....................................9

TASVİYE.............................................9

ANKASTRE KURULUM ..................10

CİHAZIN İLK KEZ

ÇALIŞTIRILMASI.............................12

Filtrenin takılması .....................................12

Filtrenin değiştirilmesi ..............................13

Filtrenin çıkartılması .................................13

ÇALIŞTIRMA VE ÖN ISITMA..........13

KAHVE HAZIRLAMA (ÇEKİRDEK

KAHVE KULLANARAK)..................14

FİNCANDAKİ KAHVE MİKTARININ

DEĞİŞTİRİLMESİ ............................15

KAHVE DEĞİRMENİNİN

AYARLANMASI ...............................15

ÖN-ÇEKİLMİŞ KAHVE İLE
ESPRESSO KAHVE HAZIRLANMASI

(ÇEKİRDEK YERİNE) .....................16

SICAK SU DAĞITIMI.......................16

SICAK SU MİKTARININ

DEĞİŞTİRİLMESİ ............................16

CAPPUCCİNO HAZIRLAMA (BUHAR

İŞLEVİNİ KULLANARAK) .................17

SÜRAHİ (JUG) İŞLEVİ İLE ÇOK
SAYIDA FİNCAN KAHVE

HAZIRLAMA ...................................17

SÜRAHİ (JUG) İŞLEVİ
PARAMETRELERİNİN

DEĞİŞTİRİLMESİ ............................18

TEMİZLİK ........................................19

Makinanın temizliği ..................................19

Atık kahve kabının temizliği......................19

Damla toplama küvetinin temizliği ...........19

Su haznesinin temizliği.............................19

Dağıtım uçlarının temizliği........................20

Ön-çekilmiş kahvenin doldurulması için

kullanılan huni temizliği............................20

Makinanın içinin temizlenmesi .................20

Demliğin temizliği.....................................20

Kahve sürahisinin temizliği.......................21

MENÜ PARAMETRELERİNİN DEĞİŞ-

TİRİLMESİ VE AYARLANMASI.........21

Dilin ayarlaması........................................21

Durulama .................................................21

Açık kalma süresinin değiştirilmesi..........21

Zaman ayarlaması....................................22

Otomatik başlangıç saatinin ayarlanması..22

Kahve sıcaklığının değiştirilmesi ..............22

Su sertliğinin programlanması .................22

Kahve programlanması............................23

Jug programlanması................................23

Su programlanması..................................23

Kireç çözme.............................................23

Fabrika ayarlarına dönüş (reset)...............24

İstatistik....................................................24

Sesli sinyal ...............................................24

Kontrast ayarı...........................................24

Su filtresi ..................................................24

CİHAZIN KAPATILMASI .................24

TEKNİK VERİLER............................25

EKRAN ÜZERİNDE

GÖRÜNTÜLENEN MESAJLAR ......26

PROBLEMLERİN ÇÖZÜLMESİ......28

GİRİŞ

Mevcut kılavuzda kullanılan
semboller

Önemli uyarılar şu sembolleri taşırlar.
Taşınan yönlendirmelerin uygulanmalarındaki hata­lar, elektrik çarpmaları, ağır yaralanmalar, yanıklar,
yangınlar veya cihaz hasarlarına sebep olabilirler.

Tehlike!

İtaat edilmemesi halinde hayati tehlikesi olan
elektrik çarpmalarına bağlı yaralanmalara sebep
olabilir.

Dikkat!

İtaat edilmemesi yaralanmalar veya cihaz hasar­larına sebep olabilir.

Yanma Tehlikesi!

İtaat edilmemesi yanık ve yaralanmalara sebep
olabilir.

Önemli Not:

Kullanıcı için önemli bilgiler.

Parantez içindeki harfler

Parantez içindeki harfler cihazın tanımında söz
edilen açıklamaya karşılık gelirler (sayf. 3).

Problemler ve tamirler

Problemlerin olduğu durumlarda, "Ekran üze­rinde görüntülenen mesajlar" ve "Problemlerin
çözümleri" paragraflarında söz edilen uyarıları iz­leyin.
Bunların yetersiz kaldığı durumlarda, müşteri
hizmetlerine danışmanız tavsiye edilir. Tamirler
için, yalnızca Teknik Servis'e başvurunuz.

GÜVENLİK

Güvenlik için temel uyarılar

Dikkat! Bu cihaz yalnızca domestik kul-

lanıma yöneliktir.

Müteakip kullanımlar öngörülmezler:

• dükkan, ofis ve diğer iş yerlerinin personeli
için mutfak tayin edilen ortamlar

• turistik çiftlik evleri

• otel, motel ve diğer konaklama yapıları

• kiralık odalar

Tehlike! Cihaz elektrik akımı ile çalıştı-

ğından, müteakip güvenlik uyarılarına riayet edi­niz:

• Cihaza ıslak eller ile dokunmayın.

• Fişe ıslak eller ile dokunmayın.

• Kullanılan elektrik prizinin, gerekli durum­larda fişin çekilmesi için, daima kolay erişilir
olduğundan emin olun.

• Cihazın arızalandığı durumlarda, tamir et­meye çalışmayın.
Cihazı ana şalteri (A23) kullanarak kapatın,
fişi prizden çekin ve Teknik Servis'e başvu­run.

Dikkat! Ambalaj maddelerini (plastik

torbalar, polisitirol köpük) çocukların
ulaşamayacakları yerlerde saklayın.

Dikkat! Cihazın düşük fiziksel-psikolojik-

algısal kapasiteli (çocuklar dahil), deneyim ve bil­gisi yetersiz kişiler tarafından kullanımına,
kendilerinden sorumlu kişilerin dikkatli eğitimi ve
gözetimi olmadığı takdirde, izin vermeyin. Küçük
çocukları, cihaz ile oynamadıklarından emin olmak
için izleyin.

Yanma Tehlikesi! Bu cihaz sıcak su üre-

tir ve çalışırken su buharına dönüşebilir. Su sıç­ramaları ve sıcak buhar ile temas etmemeye
dikkat gösterin. Manivela ve kulpları kullanın.

Dikkat! Mobilyasından çıkarıldığında

kahve makinasına asılmayın. Ev elektronik eşya­sının üzerine sıvı içeren eşyalar, yanıcı veya aşın­dırıcı maddeler koymayın, aksesuar bölmesini
kahve hazırlamak için gerekli aksesuarları bu­lundurmak için kullanın (örneğin ölçek). Ev elek­tronik eşyası üzerine, hareketini engelleyebilecek
büyük veya sabit olmayan nesneler koymayın.

7

8

Dikkat! Ev elektronik eşyasını yuvasından

çıkarıldığında kullanmayın: cihazı çıkarmadan
önce daima kapanmasını bekleyin.

Önemli Not: Yalnızca orijinal veya üretici

tarafından tavsiye edilen yedek parça ve akse­suarlar kullanın.

Amaca uygun kullanım

Bu cihaz, kahve hazırlamak ve içecek ısıtmak
için üretilmiştir.
Her türlü farklı kullanım uygunsuz kabul edilir.
Bu cihaz ticari kullanıma uygun değildir. Üretici,
cihazın uygunsuz kullanımından kaynaklanan
hasarlara yanıt vermez. Bu cihaz, ankastre bir
fırın üzerine, yalnızca fırının arka kısmında bir so­ğutma fanı ile donatılmış olması halinde kurula­bilir (Mikrodalga azami kuvveti 3kW).

Kullanım talimatları

Cihazı kullanmadan önce talimatları dikkatle
okuyun.

• Bu talimatları özenle saklayın.

• Bu talimatlara uyulmaması, yaralanmalara
ve cihaz hasarlarına kaynak oluşturabilir.
Üretici, bu kullanım talimatlarına riayet edil­memesine bağlı hasarlara cevap vermez.

Önemli Not: Cihaz bir soğutma fanı ile

donatılmıştır. Bu fan, her kahve, buhar ve sıcak
su dağıtımında devreye girer. Fan bir kaç dakika
sonra otomatik olarak kapanır.

CİHAZIN TANIMI

Cihazın tanımı

(sayf. 3 - A)
A1. Fincan yerleştirme tepsisi
A2. Servis kapağı
A3. Kahve taşıyıcı
A4. Atık kahve kabı
A5. Demlik
A6. Fincan yerleştirme tepsisi ışıkları
A7. Açma/stand-by tuşu
A8. Kontrol paneli
A9. Sürahi (Jug)
A10. Çıkartılabilir cappuccinatör
A11. Cappuccinatör ucu
A12. Su haznesi
A13. Kahve dağıtıcısı (ayarlanabilir yükseklik)
A14. Damla toplama küveti
A15. Kahve çekirdeği kabı kapağı
A16. Kahve çekirdeği kabı
A17. Çekim derecesi ayar manivelası
A18. Çekilmiş kahve huni kapağı
A19. Ölçek
A20. Ölçek yuvası
A21. Çekilmiş kahve doldurma hunisi
A22. Elektrik kablosu
A23. Ana şalter ON/OFF
A24. Aksesuar taşıma bölmesi
A25. Terminal paneli
A26. Tatlandırıcı filtre

Kontrol panelinin tanımı

(sayf. 3 - B)

Önemli Not: Bir işlev kullanılırken, kontrol

paneli üzerinde devreye sokulan kumandaların
ilgili ikonları yanarlar.

Önemli Not: İkonları aktive etmek için

hafif bir dokunuş yeterlidir.

B1. Gösterge ekranı: cihaz kullanımında

kullanıcı rehberi.

B2. Menü parametreler ayarlama şekillerini

devreye sokan veya devreden çıkaran
ikon .

9

B3. A6 ışıklarını açma/kapama için ikon

.
B4. Kahve tadını seçmek için ikon .
B5. Arzu edilen kahve tipini seçmek için ikon

(espresso, küçük fincan, orta boy

fincan, büyük fincan, kupa).
B6. Seçilen işlemden çıkmak için ESC ikonu
B7-B8. Menü içinde ileri ve geri gitmek ve çeşitli

işlemleri görüntülemek için ikon .
B9. Seçilen işlemi onaylamak için OK ikonu
B10. Bir fincan kahve dağıtımı için ikon .
B11. İki fincan kahve dağıtımı için ikon .
B12. Buhar dağıtımı için ikon .
B13. Sıcak su dağıtımı için ikon .
B14. Doğrudan (tahsis edilen) sürahi içine çok

sayıda fincan kahve hazırlamak için "Jug"

ikonu .

BAŞLANGIÇ
OPERASYONLARI

Nakil kontrolü

Ambalajdan çıkarıldıktan sonra, cihazın tamlığı
ve tüm aksesuarların mevcut olduklarından emin
olun.
Belirgin hasarlar mevcutsa cihazı kullanmayın.
Teknik Servis'e müracaat ediniz.

Cihazın kurulması

Dikkat!

• Kurulum, yürürlükteki yerel kanunlara göre

uzman bir teknisyen tarafından yapılmalıdır
(bakın par. "Ankastre kurulum").

• Ambalaj unsurları (plastik torbalar, polyester,

vs.) küçük çocukların ulaşabilecekleri yerlere
bırakılmamalıdırlar.

• Ev elektronik eşyasını asla ısının 0 C'ne ula-

şabileceği yerlere kurmayın.

• "Su sertliğinin programlanması" talimatların

izleyerek en kısa zamanda su sertlik değer­lerini kişiselleştirin.

Cihazın bağlanması

Tehlike! Şebeke elektrik geriliminin, ci-

hazın altında bulunan veri plakasında belirtilene
tekabül ettiğinden emin olun.
Cihazı yalnızca minimum 10 A kapasiteye sahip
ve verimli bir toprak hat çekilmiş akım prizine
takın. Cihazın fişi ve priz arasındaki uyumsuzluk
halinde, prizi kalifiye bir personele uygun olan
başka bir tanesi ile değiştirtin. Güvenlik konu­sundaki direktiflere uymak adına, kurulum sıra­sında bağlantılar arasında en az 3 mm mesafe
bırakılarak çok kutuplu bir şalter kullanılması ge­rekir. Çoklu prizler veya uzatmalar kullanmayın.

Dikkat! Besleme kesme cihazları ulusal

kurulum kurallarına uygun besleme şebekesinde
öngörülmüş olmalıdırlar.

10

378 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

45 mm

45

mm

4

5 mm

380 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

20

0 cm

2

560 + 8

mm

45 m

m

45 mm

45

0

+ 2 mm

M

in

560 + 8 mm

500 mm

545 mm Mi

n.

361 mm

528 mm

372 mm

15 mm

ANKASTRE KURULUM

Ev elektronik eşyasının doğru kurulumu için ge­rekli asgari ölçüleri kontrol edin.
Kahve makinası bir sütuna monte edilmeli ve bu
sütun duvara ticari destekler ile sıkıca sabitlen­miş olmalıdır.

Dikkat:

• Önemli: her türlü kurulum ve bakım müda-

halesi cihaz elektrik şebekesinden ayrılmış
haldeyken yapılmalıdır.

• Cihaz ile doğrudan temas halinde olan mut-

fak mobilyaları ısıya dayanıklı olmalıdırlar
(min. 65 C).

• Doğru bir havalandırma garantilemek için,

mobilyanın altında bir açıklık bırakın (şekil­deki ölçülere bakın).

460 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

45 m

m

45 mm

4

5 mm

450 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

2

560 + 8 mm

h 460 mm

h 378 mm

11

Bu durumda yerleştirme katı bulunmayacaktır.
Elektrik kablosunu uygun klips ile sabitleyin.
Elektrik kablosu, kahve çekirdek haznesinin
doldurulma aşamasında mobilyadan
çıkartılabilmesine yetecek kadar uzun olmalıdır.

Toprak hat çekilmesi kanunlar bazında bir
zorunluluktur. Elektrik bağlantısı,
talimatlara göre uzman bir teknisyen
tarafından gerçekleştirilmelidir.

Ev elektronik eşyasını kılavuzlar üzerine; tahsis
edilen vidaları ile sabitlenirken millerin yerlerine
iyice takıldıklarından emin olarak yerleştirin. Ci­hazın yüksekliğinin düzeltilmesi durumunda,
tahsis edilen dairesel ara cıvatalarını kullanın.

Cihazın hiza düzeltmeleri durumunda, tahsis
edilmiş ara cıvatalarını desteğin altına veya yan­larına yerleştirin.

x 16

x 2

Şekilde gösterildiği gibi, kılavuzları mobilyanın
yan yüzeyleri üzerine yerleştirin. Kılavuzları
uygun vidaları ile sabitleyin ve sonra tamamen
çıkartın. Kahve makinasının bir "Isıtma çekme­cesi" üzerine kurulması halinde, çekmecenin
üst yüzeylerini kılavuzları yerleştirmek için refe­rans alın.

app

r

ox. 350 mm

x 1

x 4 x 8

x 4

560 + 1 mm

x 1

Eğer diğer ev elektronik eşyaları ile olası hizaları
denkleştirmek gerekli ise çerçevenin alt kısmına
estetik bar uygulayın.

12

CİHAZIN İLK KEZ
ÇALIŞTIRILMASI

• Makina, fabrikada kahve kullanılarak test edil-

miştir bu sebepten değirmen içinde bir mik­tar kahve kalıntısı bulunması çok normaldir.

• "Su sertliğinin programlanması" talimatların

izleyerek en kısa zamanda su sertlik değer­lerini kişiselleştirin.

1. Cihazı elektrik şebekesine bağlayın. Arzu

edilen dili programlayın.

2. Dili programlamak için arzu edilen seçilene

kadar ikonları (B7 ve B8) kullanın (şek.

2). Gösterge ekranında şu mesaj görüntülen­diğinde: "OK TUŞUNA BASIN TÜRKÇE SE­ÇİMİ", OK ikonuna "TÜRKÇE SEÇİLİ" mesajı
belirene kadar en az 3 saniye basılı tutun (B9).
Eğer arzu edilmeyen bir dil seçilirse, "Dilin
ayarlanması" bölümünde açıklanan yönlen­dirmeleri izleyin. Eğer sizin diliniz mevcut de­ğilse, ekranda bulunanlardan birisini seçin.
Kullanım talimatlarında referans alınan dil in­gilizcedir.
Daha sonra gösterge ekranından yönlendi­rilen talimatları uygulayın:

3. 5 saniye sonra, makina "HAZNEYİ DOLDU-

RUN!" mesajını görüntüler: hazneyi çıkartın
(şek. 4), çalkalayın ve MAX çizgisini aşma­yacak şekilde taze su ile doldurun. Altından
iterek yerine takınız. Haznenin içine tatlandı­rıcı bir filtre takılması mümkündür (şek. 29).

4. Daha sonra cappuccinatör'ün altına bir fin-

can yerleştiriniz (şek. 5). Makina "SICAK SU
OK TUŞUNA BASIN" mesajını görüntüler.
OK ikonuna (B9) basın (şek. 3) ve bir kaç sa­niye sonra cappuccinatör'den dışarı bir mik­tar su gelir.

5. Makina "KAPANIYOR...LÜTFEN BEKLEYİN"

mesajını görüntüler ve kapanır.

6. Ev elektronik eşyasını dışarıya doğru uygun

saplarından çekerek çıkarınız (şek. 6); kapağı
açın, hazneyi çekirdek kahve ile doldurun,
daha sonra kapağı kapatın ve ev elektronik
eşyasını içeriye doğru itin.

Şimdi kahve makinası normal kullanıma hazırdır.

Dikkat! Makinaya zarar verebileceklerin-

den dolayı asla ön-çekilmiş kahve, liyofilize
kahve veya karamelize kahve çekirdekleri dol­durmayın.

Önemli Not: İlk kullanımda, iyi bir sonuç

elde etmeden önce 4-5 kahve ve 4-5 cappuc­cino yapmak gerekir.

Önemli Not: ON/OFF ana şalteri (A23)

kullanılarak her açılışta ev elektronik eşyası OTO­MATİK TEŞHİS işlevi başlatacak ve daha sonra
kapanacaktır, yeniden açmak için açma/stand­by tuşuna (A7) basınız (şek. 1).

Filtrenin takılması

Bazı modellere tatlandırıcı bir filtre tahsis edilmiş­tir: bu suyun kalitesini iyileştirir ve cihaz'a daha
uzun bir ömür garantiler. Takmak için uygulamayı
müteakip biçimde yapın:

1. Filtreyi paketinden çıkarın;

2. Tarih imlecini (bakın şek. 29) kullanım ayları
görüntülene kadar yürütün

Önemli Not: Eğer makina normal şekilde

kullanıldıysa filtre ömrü iki aya eşittir, fakat
makina filtre takılı halde kullanılmadan kal­dıysa filtrenin ömrü en fazla 3 haftaya eşittir.

3. Hazneyi şekilde belirtilen seviyeye ulaşın­caya kadar bir miktar su ile doldurun:

4. Filtreyi su haznesi içine yerleştirin ve hazne­nin dibine dokununcaya kadar itin (bakın
şekil 29);

5. Hazneyi doldurun ve makinaya yerleştirin;

6. Cappuccinatör'ün altına bir kap yerleştirin
(kapasite: min. 100ml).

13

7. Menüye girmek için ikon'a (B2) basın;

8. Ekranda "FİLTREYİ TAKIN" yazısı görülene
dek (B7) ve (B8) ikonlarına basın;

9. OK (B9) ikonuna basın;

10. Ekran "FİLTREYİ TAKIN LÜTFEN ONAYLA­YIN" yazısını görüntüler.

11. Seçimi onaylamak için OK (B9) ikonuna
basın (veya iptal etmek için ESC (B6)): ekran
"SICAK SU OK TUŞUNA BASIN" mesajını
görüntüler.

12. OK (B9) ikonuna basın: Cihaz sıcak su dağı­tımına başlar ve ekran "LÜTFEN BEKLE­YİN…" yazısını görüntüler. Dağıtım
tamamlandığında, cihaz programlanan
temel işlemi görüntülemeye otomatik olarak
döner.

Önemli Not: Makina operasyonu birden

fazla defa tekrarlamayı talep edebilir; bu hidrolik
devresindeki havanın tamamen giderilmesine
dek sürer.

Filtrenin değiştirilmesi ("Filtre
sıfırla")

Ekran "FİLTREYİ ÇIKARIN" görüntülediğinde,
veya iki aylık kullanma süresi geçtiğinde (tarihe
bakın), filtrenin değiştirilmesi gereklidir:

1. Tükenmiş filtreyi çıkarın;

2. Yeni filtreyi paketinden çıkarın.

3. Tarih imlecini (bakın şek. 29) kullanım ayları
görünene kadar yürütün (filtrenin 2 ay'a eşit
bir kullanım ömrü vardır).

4. Filtreyi su haznesi içine yerleştirin ve hazne­nin dibine dokunana kadar itin (bakın şekil

29).

5. Hazneyi doldurun ve makinaya yerleştirin;

6. Cappuccinatör'ü dışa doğru çevirin ve altına
bir kap yerleştirin (kapasite: min. 100 ml).

7. Menüye girmek için ikon'a (B2) basın;

8. Gösterge ekranında "FİLTRE SIFIRLAMA"
yazısı görülene dek (B7) ve (B8) ikon­larına basın;

9. OK (B9) ikonuna basın;

10. Gösterge ekranı "FİLTREYİ SIFIRLAMA
LÜTFEN ONAYLAYIN" yazısını görüntüler

11. Seçimi onaylamak için OK (B9) ikonuna
(veya operasyonu iptal etmek için ESC (B6));

gösterge ekranı "SICAK SU OK TUŞUNA
BASIN" yazısını görüntüler.

12. OK ikonuna basın (B9): Cihaz sıcak su dağı­tımına başlar ve gösterge ekranı "LÜTFEN
BEKLEYİN..." yazısını görüntüler. Dağıtım ta­mamlandığında, cihaz programlanan temel
işlemi görüntülemeye otomatik olarak döner.

Filtrenin çıkartılması

Eğer cihaz, filtresiz kullanılmak isteniyorsa, filtreyi
kaldırmak ve bunu işaret etmek gerekir,uygulamayı
aşağıdaki gibi yapın:

1. Menüye girmek için ikon'a (B2) basın;

2. Gösterge ekranında "FİLTREYİ TAKIN*" yazısı
görülene dek (B7) ve (B8) ikonlarına
basın;

3. OK (B9) ikonuna basın.

4. Gösterge ekranı "FİLTREYİ TAKIN * LÜTFEN
ONAYLAYIN" yazısını görüntüler.

5. ESC (B6) ikonuna basın.

6. Ekranın sağ üstündeki yıldız kaybolduktan
sonra, menüden çıkmak için ESC (B6) tuşuna
basın.

Önemli Not! Yalnızca üretici tarafından

tavsiye edilen filtreler kullanın. Uygun olmayan
filtrelerin kullanımı cihazda hasarlara neden ola­bilir.

ÇALIŞTIRMA VE ÖN
ISITMA

Cihaz her açıldığında, ara verilemeyen bir ön
ısıtma ve durulama devri otomatik olarak ger­çekleşir. Cihaz, yalnızca bu devir gerçekleştiril­dikten sonra kullanıma hazırdır.

Yanma Tehlikesi! Durulama sırasında,

kahve dağıtıcısı ağızlarından dışarı bir miktar
sıcak su çıkar.

Cihazı açmak için, açma/stand-by tuşuna
(A7) basın (şek. 1): ekran üzerinde "ISINI­YOR… LÜTFEN BEKLEYİN…" mesajı beli­rir. Isınma tamamlandığında cihaz diğer bir
mesaj gösterir: "DURULAMA". Ekran üze-

14

rinde "ORTA BOY FİNCAN NORMAL TAT"
mesajı belirdiğinde makina ısınmıştır. Yak­laşık 2 dakika sonra, eğer hiç bir ikona ba­sılmaz ise, ekran üzerinde saat belirir (eğer
programlandıysa) (bakın paragraf "Zamanın
ayarlanması").
Fakat saat ayarlanmamış ise, makina son
ayarlanan işlevleri görüntüler. Herhangi bir
ikona basıldığında "ORTA BOY FİNCAN
NORMAL TAT" mesajı belirir; makina yeni­den kahve dağıtımına hazırdır.

KAHVE HAZIRLAMA
(ÇEKİRDEK KAHVE
KULLANARAK)

1. Makina fabrikada normal tatda kahve
dağıtımı için ayarlanmıştır. Ön-çekilmiş
kahve seçeneği ile ekstra yumuşak tat,
yumuşak tat, sert tat, ekstra sert tatta
kahve talep etmek mümkündür. Arzu
edilen tadı seçmek için, ikona (B4)
basın (şek. 7): arzu edilen kahve tadı ek­randa görüntülenir.

2. Dağıtım ağızlarının altına eğer 1 fincan
kahve istenirse bir fincan veya iki fincan
kahve için 2 fincan yerleştirin (şek. 9).
En iyi köpüğü elde etmek için, kahve
dağıtıcısını indirerek fincanlara olabildi­ğince yaklaştırın (şek. 10).

3. Arzu edilen kahve tipini seçmek için
ikona (B5) basın (şek. 11): espresso,
küçük fincan, orta boy fincan, büyük
fincan, kupa.
Bu noktada, bir kahve yapılmak isteni­yorsa ikona (B10) basın, eğer 2
kahve yapılmak isteniyorsa ikona
(B11) basın (şek. 13).
Bu noktada, makina çekirdek öğütür ve
fincanlara dağıtımı gerçekleştirir.
Ön-programlanan kahve miktarı elde
edildiğinde, makina otomatik olarak da­ğıtımı durdurur ve tükenmiş kahve tab­letinin atık kahve kabına itilmesini
sağlar.

4. Bir kaç saniye sonra, makine yeniden
kullanıma hazırdır.

5. Cihazı kapatmak için, açma/stand-by
tuşuna (A7) basın (şek. 1):
(Kapanmadan önce, makina otomatik
bir durulama gerçekleştirir: yanmamaya
dikkat edin).

NOT 1: Eğer kahve dışarıya damla damla çı­kıyor veya hiç gelmiyorsa, bakın böl.
"Kahve değirmeninin ayarlanması".
NOT 2: Eğer köpük çok hızlı geliyor veya
tatmin edici değil ise, bakın böl. "Kahve de­ğirmeninin ayarlanması".
NOT 3: Daha sıcak bir kahve elde edilmesi
için tavsiyeler:

• "Menü parametrelerinin değiştirilmesi
ve ayarlanması", "Durulama" işlevi bö­lümünde açıklandığı gibi uygulayın.

• Çok kalın fincanlar kullanmayın, ön
ısıtma yapılmadığı takdirde çok fazla ısı
emerler.

• İşlemden önce sıcak su ile durulanarak
ısıtılmış fincanlar kullanın.

NOT 4: Her an, operasyon boyunca yanan
önceden seçilmiş ikona basarak kahve da­ğıtımına ara vermek mümkündür.
NOT 5: Dağıtım biter bitmez, fincandaki
kahve miktarı artırılmak isteniyorsa, dağıtı­mın bitiminde 3 saniye içinde önceden se­çilmiş ikona basılı tutun).
NOT 6: Gösterge ekranında şu mesaj gö­rüntülendiğinde: "HAZNEYİ DOLDURUN!"
hazneye su doldurmak gereklidir aksi tak­tirde makina kahve dağıtımı yapmaz.
(Haznede hala az bir miktar su bulunması
normaldir).
NOT 7: makina her 14 tek kahveden sonra
(veya 7 çift), şu mesajı görüntüler: "ATIK
KAHVEYİ DÖKÜN HAZNE".
Temizlik işlemi için dağıtıcıyı çekerek ön kı­sımdaki servis kapağını açın (şek. 16), daha
sonra damla toplama küvetini çıkartın (şek.

17) ve temizleyin.

15

Temizlik işlemi gerçekleştirilirken, damla top-
lama tepsisini daima tamamen çıkartın.

Dikkat! damla toplama küveti çıkarıldı-

ğında atık kahve kabının daima boşaltılması bir
ZORUNLULUKTUR. Eğer bu operasyon ger­çekleştirilmez ise makina tıkanabilir.

NOT 8: makina kahve dağıtımı yaparken, su haz­nesi asla çıkartılmamalıdır. Hazne çıkartılırsa,
makina kahve yapmaya devam edemez ve bu
mesaj belirir: "ÇOK ÇEKİLMİŞ KAHVE ÖĞÜTME
AYARI OK TUŞUNA BAS" ve sonra HAZNEYİ
DOLDUR". Daha sonra haznedeki su seviyesini
kontrol edin ve yerine takın.
Makinayı çalıştırmak için OK (B9) ikonuna basın
ve ekran "SICAK SU OK TUŞUNA BASIN" me­sajını görüntüler. OK (B9) ikonuna bir kaç saniye
içinde basın, yaklaşık 30 saniye kadar capucci­natör’den sıcak su akıtın. Dağıtım tamamlandı­ğında, cihaz programlanan temel işlemi
görüntülemeye otomatik olarak döner.

Önemli Not: Makina operasyonu birden

fazla defa tekrarlamayı talep edebilir; bu hidrolik
devresindeki havanın tamamen giderilmesine
dek sürer.

Önemli Not: Eğer yukarıda açıklanan

operasyon doğru şekilde gerçekleştirilmez veya
makina kapatılırsa, problemin sürmesine rağ­men ekran ayarlanmış temel işlemi görüntüle­meye döner.

FİNCANDAKİ KAHVE MİK­TARININ DEĞİŞTİRİLMESİ

Makinaya, müteakip tipteki kahvelerin dağıtımını
otomatik olarak yapmak için fabrikada ön-ayar
yapılmıştır:

• espresso

• küçük fincan

• orta boy fincan

• büyük fincan

• kupa

Miktarı değiştirmek için uygulamayı müteakip bi­çimde yapın:

• Menü içine girmek için ikona (B2) basın
(şek. 15), "KAHVE PROGRAMI" mesajı seçi­linceye dek (B7) ve (B8) ikonlarına
basın KAHVE".

• OK (B9) ikonuna basın.

• Değiştirilmek istenen kahve tipini (B7)
ve (B8) ikonlarına basarak seçin.

• Değiştirilmek istenen kahve tipini onaylamak
için OK (B9) ikonuna basın.

• Arzu edilen kahve miktarını değiştirmek için

(B7) ve (B8) ikonlarını kullanın. İlerleme

barı seçilen kahve miktarını gösterir.

• Onaylamak için OK (B9) ikonuna basın (veya
operasyonu iptal etmek için ESC (B6) ikonu).

• Menüden çıkmak için ESC (B6) ikonuna iki
kez basın (şek. 18).

Bu noktada makina yeni ayarlamalara göre ye­niden programlanmıştır ve kullanıma hazırdır.

KAHVE DEĞİRMENİNİN
AYARLANMASI

Makina ayarlanmamalıdır, çünkü fabrikada zaten
ön-ayarları yapılmıştır; fakat eğer dağıtım çok
hızlı veya çok yavaş gerçekleşiyorsa (damlaya­rak), kahve çekim derecesi ayar manivelası ile bir
düzeltme yapmak gereklidir (şek. 14).

Dikkat! Ayar manivelası yalnızca kahve

değirmeni çalışırken çevrilmelidir.

Daha yavaş bir kahve da­ğıtımı elde etmek ve
köpük görüntüsünü iyileş­tirmek için, saatin aksi yö­nünde bir diş çevirin
(=daha ince çekilmiş
kahve).
Daha hızlı bir kahve dağı­tımı elde etmek için (dam­layarak değil). saat
yönünde bir diş çevirin
(=daha iri çekilmiş kahve).

ÖN-ÇEKİLMİŞ KAHVE
KULLANARAK KAHVE
HAZIRLAMA

• (B4) ikonuna basın (şek. 7) ve ön­çekilmiş kahve işlevini seçin.

• Cihazı dışarıya doğru; uygun saplarını
kullanmaya özen göstererek çekerek çı­kartın.

• Merkezdeki kapakçığı kaldırın, huni için
bir ölçek ön-çekilmiş kahve doldurun
(şek. 19); ev elektronik eşyasını içeriye
doğru itin ve daha sonra uygulamayı
"Kahve hazırlama (çekirdek kahve kul­lanarak)" böl. açıklandığı gibi yapın.
NOT: (B10) ikonuna basarak (şek.

12), her seferinde tek bir kahve yapmak
mümkündür.

• Eğer, makina ön-çekilmiş kahve kulla­narak çalıştırıldıktan sonra, çekirdek
kahve kullanarak kahve hazırlamaya dö­nülmek istenirse ikona (B4) basın
(şek. 7).

NOT 1: Espresso kahve makinaları için kah­venin makinanın içine dağılmasını önlemek
için kapalı makinaya asla ön-çekilmiş kahve
koymayın.
NOT 2: Asla 1 ölçekten fazla kahve koyma­yın aksi taktirde makina kahve yapmaya­caktır.
NOT 3: Sadece makinaya tahsis edilen öl­çeği kullanın.

NOT 4: Huni içine yalnızca ön-çekilmiş
kahve koyun.
NOT 5: Eğer birden fazla ölçek kahve koyu­larak huni tıkandıysa, kahvenin aşağı inmesi
için bir bıçak kullanın (şek. 21), demliği çı­karttıktan sonra demlik ve makinayı "Dem­liğin temizliği" böl. açıklandığı gibi
temizleyin.

SICAK SU DAĞITIMI

• Makinanın kullanıma hazır olduğunu
daima kontrol edin.

• Cappuccinatör'ü merkeze doğru yerleş­tirin ve altına bir kap koyun (şek. 5).

• OK (B13) ikonuna basın (şek. 20).
Makina "SICAK SU OK TUŞUNA
BASIN" mesajını görüntüler. OK (B9)
ikonuna basın ve sıcak su cappuccina­törden çıkarak altındaki kabı doldurur (2
dakikadan fazla sürekli sıcak su dağıtımı
yapmayın). Ara vermek için ikon (B13)
veya ikon ESC (B6) basın. Ön-ayarlan­mış miktara ulaşıldığında makina dağı­tıma ara verir.

SICAK SU MİKTARININ
DEĞİŞTİRİLMESİ

Makina otomatik olarak 200ml sıcak su da­ğıtması için fabrikada ayarlanmıştır. Eğer bu
miktar değiştirilmek istenirse, aşağıdaki şe­kilde uygulama yapın:

• Cappuccinatör'ün altına bir kap yerleş­tirin (şek. 3).

• Menü içine girmek için ikona (B2)
basın (şek. 15), "SICAK SU PROG­RAMI" mesajı seçilinceye dek (B7)
ve (B8) ikonlarına basın (şek. 2) SU.

• Onaylamak için OK (B9) ikonuna basın.

• Arzu edilen su miktarını seçmek için

(B7) ve (B8) ikonlarına basın. İler-

leme barı seçilen su miktarını gösterir.

• Onaylamak için OK (B9) ikonuna basın
(veya operasyonu iptal etmek için ESC
(B6) ikonu).

16

17

• Menüden çıkmak için ESC (B6) ikonuna iki
kez basın (şek. 18).

• Bu noktada makina yeni ayarlamalara göre
yeniden programlanmıştır ve kullanıma ha­zırdır.

CAPPUCCİNO
HAZIRLAMA (BUHAR
İŞLEVİNİ KULLANARAK)

• Cappuccinatör'ü merkeze doğru çevirin
(şek. 5).

• Bir kap alın ve hazırlanmak istenen her
fincan cappuccino için yaklaşık 100
gram süt ile doldurun ve cappuccina­tör'ün altına yerleştirin. Kabın boyutla­rını sütün hacminin iki veya üç misli
artacağını göz önünde bulundurarak
seçin. Yarım yağlı ve buzdolabı sıcaklı­ğında süt kullanılması tavsiye edilir.

• OK (B12) ikonuna basın (şek. 22).
Ekran "BUHAR OK TUŞUNA BASIN"
mesajını görüntüler.

• OK (B9) ikonuna basın.

• Buhar çıkışını kesmek için yeniden

(B12) ikonu veya ESC (B6) ikonuna

basın.

• Cappuccinatör'ü süt dolu kabın içine,
kendi uzunluğunun yarısından fazlasını
indirmemeye özen göstererek daldırın
(şek. 23). (B12) ikonuna basın
(yanmamaya dikkat edin) ve OK ikonuna
basın (B9). Buhar cappuccinatör'den
çıkar. Daha kremamsı bir köpük elde
etmek için Cappuccinatör'ü süt’e daldı­rın ve kabı yavaş hareketlerle aşağıdan
yukarıya hareket ettirin. (2 dakikan fazla
sürekli buhar dağıtımı yapmayın).

• İstenilen sıcaklığa ulaşıldığında, buhar
dağıtımını, yeniden (B12) ikonu veya
ESC (B6) ikonuna basarak kesin.

• Yukarıda açıklandığı üzere yeterli bü­yüklükte fincanları daha önceden hazır­lanan süt köpüğü ile doldurarak kahve
hazırlayın.

ÖNEMLİ: cappuccino sistemini kullandık­tan sonra daima derhal temizleyin. Uygu­lamayı aşağıda açıklandığı gibi yapın:

• Önce (B12) ikonu ve sonra OK (B9)
ikonuna az miktarda buhar bırakmak için
bir kaç saniye basın. Bu, buhar dağıtıcı­sını her türlü süt kalıntısından temizleye­cektir.

ÖNEMLİ: hijyen garantisinde, bu uygu­lamanın her cappuccino hazırlanışı
sonrası süt devresinde durulmaları ön­lemek için yapılması tavsiye edilir.

• Cappuccinatör'ün soğumasını bekleyin,
daha sonra cappuccinatör kolunu bir eli­niz ile sabit tutun, diğeri ile cappuccina­tör'ün kendisini saatin aksi yönünde
çevirerek ve aşağıya doğru çekerek sökün
(şek. 24).

• Cappuccinatör'ün ucunu aşağıya doğru
çekerek çıkartın.

• Cappuccinatör'ü ve ucu sıcak suda
özenle yıkayın.

• Şekil 25'de çizilmiş iki deliğin tıkalı olma­dıklarından emin olun. Eğer gerekli ise bir
iğne ile temizleyin.

• Ucu cappuccinatör'e yukarıya doğru ta­karak yerleştirin.

• Cappuccinatör'ü yukarı doğru iterek ve
saat yönünde çevirerek yerine yerleştirin.

SÜRAHİ (JUG) İŞLEVİ İLE
ÇOK SAYIDA FİNCAN
KAHVE HAZIRLAMA

Bu işlev, kahveyi sıcak tutmak için otomatik
olarak, doğrudan sürahi içinde (A9) çok sa­yıda kahve hazırlamaya olanak verir.

• Sürahinin kapağını OPEN yazısı ile ok işa­reti çakışıncaya kadar döndürün ve kapağı
çıkarın. Sürahi ve kapağı durulayın.

• Sürahiyi, kapağı "CLOSE" yazısı yönüne
çevirerek iyice kapatın ve kahve dağıtıcı­nın altına verin. Sürahiyi sapı daima sağa
veya sola dönük olarak şekilde belirtildiği
gibi yerleştirin.

Kahve dağıtıcısı (A13), sürahinin yerleştiril­mesi için tamamen yükseltilmiş olmalıdır.
Ekran "KAHVE/SU KABINI DOLDUR, ATIK
KAHVE KABINI BOŞALT, OK'E BAS" mesa­jını görüntüler, su haznesinin dolu olduğu,
kahve çekirdeği kabının yeterince doldurul­muş olduğu ve atık kahve kabının tamamen
boş olduğundan emin olun.

• OK (B9) ikonuna basın. Ekran seçilen kahve
tipolojisini, örneğin "ÖLÇEKLİ KAP EKSTRA
YUMUŞAK" ve sürahi ile hazırlanacak fincan
sayısını, örneğin «4 FİNCAN ÖLÇÜSÜ» gös­terir.

• OK (B14) ikonuna basarak onaylayın.
Ekran, kahve hazırlık işlemini gösteren bir
ilerleme barı görüntüler. İlerleme barı doldu­ğunda, cihaz işleme son verir ve otomatik
olarak kahve sürahi işlevine döner. Fakat,
eğer ekran ilerleme barını tam gösteriyorsa,
devrin doğru şekilde sonlanmadığı anlamına
gelir. Bu noktada sürahiyi kaldırın ve ekran
üzerinde beliren mesajı "EKRANDA GÖ­RÜNTÜLENEN MESAJLAR" bölümüne da­nışarak değerlendirin.

• Şimdi sürahiyi alın, kahveyi uzun süre sıcak
tutmak için kapağı CLOSE (KAPALI) pozis­yonunda bırakın.

• Kahveyi servis etmek için, kapağı saatin aksi
yönünde çevirin ve oku sürahinin ağzı ile ça­kıştırın.

Dikkat! Doldurulan kahve çekirdekleri ye-

tersiz olduğunda arzu edilen işlevi bitirmek için,
cihaz işlemi durdurur ve kahve çekirdek kabı ye­niden doldurulana ve ikona (B14) basılana
kadar bekler. Hazırlanacak fincan sayısı örneğin

4 ise fakat kahve çekirdek miktarı yeterli değilse,
cihaz 2 fincan kahve hazırladıktan sonra kahve
üretimini durdurur. Kahve çekirdek kabını doldu­run ve ikon'a (B14) basın. Kap yeniden
doldurulduğunda, cihaz arzu edilen 4 fincan
kahve miktarına ulaşmak için yalnızca geriye
kalan 2 fincan kahveyi hazırlar. Haznedeki su
arzu edilen işlevi bitirmek için yeterli olmadı­ğında veya atık kahve kabı dolduğunda, cihaz iş­lemi durdurur. Su haznesi doldurmak veya atık
kahve kabını boşaltmak için sürahinin çıkarılması
gerekir bu yapıldığında program durdurulur. Hata
giderildikten sonra, program yeniden başlatıl­malıdır.

Bu durumda sürahinin taşmaması için, sürahide

bulunan kahve hacmini değerlendirmek gerekir.

SÜRAHİ (JUG) İŞLEVİ
PARAMETRELERİNİN
DEĞİŞTİRİLMESİ

Sürahi programı, fabrikada standart değer­lere ayarlanmıştır. Bunlar kişisel damak tat­larına adapte edilebilir ve hafızaya
alınabilirler. Bir grafik çizelge kullanılarak
ekstra yumuşaktan ekstra sert'e 5 farklı
kahve tipi ve 10 kahve miktarı seviyesi seçi­lebilir. Bu ayarlamalar aşağıdaki şekilde de­ğiştirilebilirler:

• Menüye girmek için ikon'a (B2)
basın. Ekranda "SÜRAHİ PROGRAM."
mesajı görüntülenene kadar (B7)
ve (B8) ikonlarına basın.

• OK (B9) ikonuna basın ve sonra ekranda
"SÜRAHİ TADI" mesajı belirene kadar

(B7) ve (B8) ikonlarına basın.

• OK (B9) ikonuna basın.

• Ekstra yumuşaktan ekstra sert'e farklı
bir kahve yoğunluğu seçmek için
(B7) ve (B8) ikonlarına basın.

• OK (B9) ikonuna basarak arzu edilen
yoğunluğu onaylayın.

• Kahve miktarını değiştirmek için ek­randa "SÜRAHİ UZUNLUĞU" mesajı
belirene kadar (B7) ve (B8) ikon-

18

19

larına basın.

• Onaylamak için OK (B9) ikonuna basın.

• Ekran üzerinde, büyütülüp küçültülebi­len bir bar belirir; bu her bir fincana da­ğıtılan kahve miktarını temsil eder. Barın
tamamen dolması, her bir fincan için
azami kahve miktarına karşılık gelir.

• Arzu edilen kahve miktarı belirtildiğinde,
onaylamak için OK (B9) ikonuna basın.

• Fincan sayısını değiştirmek için,
(B7) ve (B8) ikonlarına ekran "ÖLÇEKLİ
KAPTA FİNCAN SAY." mesajını görün­tüleyene kadar basın.

• Arzu edilen fincan sayısını (4, 6) seçmek
için OK (B9) ikonuna ve sonra (B7)
ve (B8) ikonlarına basın. Ekran "4 FİN­CAN ÖLÇÜSÜ" veya "6 FİNCAN ÖL­ÇÜSÜ" mesajını görüntüler.

• Onaylamak için OK (B9) ikonuna basın.

• Programlama işleminden çıkmak için
ESC (B6) ikonuna basın.

TEMİZLİK

Makinanın temizliği

Makinanın temizliği için çözücü maddeler
ve toz deterjanlar kullanmayın. Nemli ve yu­muşak bir bez yeterli olacaktır. Makinanın
hiç bir aksamı bulaşık makinasında yıkan­mamalıdır.
Makinanın müteakip kısımları periyodik ola­rak temizlenmelidirler:

• Atık kahve kabı (A4).

• Damla toplama küveti (A14).

• Su haznesi (A12).

• Kahve dağıtıcısı ağızları (A13), sıcak su
uçları (A11), cappuccinatör (A10).

• Ön-çekilmiş kahve doldurma hunisi
(A21).

• Makinanın içi, servis kapağı açıldıktan
sonra ulaşılabilir (A2).

• Demlik (A5).

• Kahve için sürahi (Jug).

Atık kahve kabının temizliği

Ekran üzerinde "ATIK KAHVE KABINI BO­ŞALT" yazısı görüntülendiğinde boşaltmak
ve temizlemek gereklidir. Temizliği gerçek­leştirmek için:

• ön kısımdaki servis kapağını açın (şek.

16), damla toplama küvetini çıkartın
(şek. 17) ve temizleyin.

• Atık kahve kabını özenle temizleyin.

Dikkat! damla toplama küveti çıka-

rıldığında atık kahve kabının temizlenmesi

zorunludur.

Damla toplama küvetinin
temizliği

Dikkat! Damla toplama küveti boşal-

tılmaz ise su taşabilir. Bu makinaya hasar
verebilir.
Damla toplama küveti, içerdiği su seviyesini
gösteren bir yüzer gösterge (kırmızı renkli)
ihtiva eder. Bu gösterge fincan yerleştirme
tepsisinden çıkıntı yapmaya başlamadan
önce küveti boşaltmak ve temizlemek ge­reklidir.
Küveti çıkartmak için:

1. Servis kapağını açın (şek. 16).

2. Damla toplama küvetini ve atık kahve
kabını çıkartın (şek. 17).

3. Damla toplama küveti ve atık kahve ka­bını (A4) temizleyin.

4. Atık kahve kabı (A4) ile küveti yerlerine
takın.

5. Servis kapağını kapatın.

Su haznesinin temizliği

1. Su haznesini (A12), periyodik olarak
(ayda yaklaşık bir kez) nemli bir bez ve
bir parça hassas deterjan ile temizleyin.

2. Deterjan artıklarından özenle arındırın.

20

Dağıtım ağızlarının temizliği

1. Ağızları periyodik olarak bir sünger kullana­rak temizleyin (şek. 28).

2. Kahve dağıtım deliklerinin tıkalı olmadıklarını
periyodik olarak kontrol edin. Eğer gerek­liyse, kahve artıklarını bir kürdan ile temizle­yin (şek. 26).

Ön çekilmiş kahve doldurma
hunisi temizliği

• Ön-çekilmiş kahve doldurma hunisinin tıkalı
olmadığını periyodik olarak (ayda yaklaşık bir
kez) kontrol edin (şek. 21).

Tehlike! Her türlü temizlik işleminden

önce makina, ana şaltere (A23) basılarak kapa­tılmış ve elektrik şebekesinden ayrılmış olmalı­dır.
Makinayı asla suya daldırmayın.

Makinanın içinin temizlenmesi

1. Makinanın içinin kirli olmadığını periyodik
olarak (haftada yaklaşık bir kez) kontrol edin.
Eğer gerekliyse, kahve artıklarını bir sünger
ile temizleyin.

2. Artıkları bir elektrik süpürgesi ile çekin (şek.

30).

Demliğin temizliği

Demlik haftada en az bir kez temizlenmelidir.

Dikkat! Demlik (A5), makina açıkken ye-

rinden çıkartılmamalıdır. Demliği zorlayarak çı­karmayı denemeyiniz.

1. Makinanın doğru şekilde kapandığından
emin olun (bakın "Kapanış").

2. Servis kapağını açın (şek. 16).

3. Damla toplama küvetini ve atık kahve kabını
çıkartın (şek. 17).

4. Kırmızı renkli iki ayırma düğmesini içeri
doğru bastırın ve aynı anda demliği dışarı
doğru çekin (şek. 31).

Dikkat! Demliği deterjan kullanmadan te-

mizleyin çünkü pistonun içine uygulanan yağ de­terjan ile çıkabilir.

5. Demliği yaklaşık 5 dakika suya batırın ve
sonra durulayın.

6. Temizlikten sonra, demliği (A5) desteğe ve
alttaki mil'e geçirerek yerleştirin;

PUSH yazısı üzerine takılma klik sesini du­yana kadar bastırın.

Önemli Not! Eğer demlik zor yerleştirili-

yorsa, (yerleştirmeden önce) şekilde gösterildiği
gibi alt ve üst kısımlarında aynı anda kuvvet ile
bastırarak doğru boyuta getirmek gereklidir.

7. Demlik takıldığında, iki kırmızı düğmenin dı­şarıya doğru attıklarından emin olun.

Mil

Destek

21

8. Damla toplama küveti ve atık kahve kabını
yerlerine takın.

9. Servis kapağını kapatın.

Kahve sürahisinin temizliği

Sürahiyi nemli bir bez ve hassas bir deterjan ile
temizleyin.

Önemli Not! Sürahide estetik hasarları

önlemek için bulaşık makinasında yıkamayın.

MENÜ
PARAMETRELERİNİN
DEĞİŞTİRİLMESİ VE
AYARLANMASI

Makina kullanıma hazırken, müteakip paramet­reler ve işlevlerin değişiminin menü içinde ger­çekleştirilmesi mümkündür:

• Dil seçin

• Durulama

• Sonra kapat

• Zaman ayarı

• Başlangıç saati

• Otomatik başlama

• Sıcaklık

• Su sertliği

• Program. Kahve

• Program. Sürahi

• Program. Su

• Kireç çözme

• Fabrika değerleri

• İstatistik

• Filtreyi takın

• Fitreyi sıfırlayın

• Sesli sinyal

• Kontrast

Dilin ayarlaması

Eğer ekrandaki dil değiştirilmek istenirse, şu şe­kilde uygulama yapın:

• Menü'ye girmek için ikona (B2) basın;
ekranda "DİL SEÇİN" mesajı belirir.

• OK (B9) ikonuna basın.

• Makina arzu edilen dili gösterene dek
(B7) ve (B8) ikonlarına basın.

• Onaylamak için OK (B9) ikonuna basın.

• Menüden çıkmak için ESC (B6) ikonuna
basın.

Önemli Not! Eğer hata sonucu istenme-

yen bir dil seçilirse bu parametreyi değiştirmek için
doğrudan menüye girmek mümkündür:

• TMakina çeşitli dilleri görüntüleyene kadar
en azından 7 saniye (B2) ikonuna basın.

• "Cihazın ilk kez çalıştırılması" paragrafında
açıklandığı gibi yaparak arzu edilen dili
seçin.

Durulama

Bu işlev daha sıcak bir kahve elde edilmesine
yarar. Uygulamayı aşağıdaki gibi yapın:

• Eğer, makinayı açtığınızda, bir küçük fincan
kahve (60cc'den az) talep edilirse, fincanın ön
ısıtması için sıcak durulama suyunu kullanın.

• Fakat yapılan son kahveden sonra 2/3 dakika
geçtiyse, yeni bir kahve talebinden önce
demlikte, ilk önce menüye girmek için (B2)
ikonuna basarak ve daha sonra "DURU­LAMA" işlevi seçilinceye kadar (B7) ve (B8)
ikonlarına basarak ön ısıtma yapmak
gerekir. OK (B9) ikonuna basın. Ekran "DU­RULAMA LÜTFEN ONAYLAYIN" mesajını
görüntüler. Tekrar OK (B9) ikonuna basın.
Suyu altında duran damla toplama küvetine
akıtın veya bu suyu daha sonra kahve için
kullanılacak fincanda ön ısıtma yapmak üzere
su ile doldurmak (ve sonra boşaltmak) için
kullanın.

Açık kalma süresinin
değiştirilmesi

Makinanın ön ayarı, son kullanımdan 30 dakika
sonra otomatik olarak kapanması için fabrikada
yapılmıştır. Bu duraklama süresini (max 120 dk.)
değiştirmek için, aşağıdaki gibi uygulayın:

• Menüye girmek için (B2) ikonuna basın
ve daha sonra makina " SONRA KAPAT"
mesajını görüntüleyene kadar (B7) ve
(B8) ikonlarına basın.

22

• Onaylamak için OK (B9) ikonuna basın.

• Makinanın ne kadar süre sonra kapanaca­ğını belirlemek için (B7) ve (B8) ikonlarına
basın (

1

/2saat, 1 saat, 2 saat).

• Onaylamak için OK (B9) ikonuna basın.

• Menüden çıkmak için ESC (B6) ikonuna basın.

Zamanın ayarlanması

• Menüye girmek için (B2) ikonuna basın
ve sonra makina "ZAMAN AYARI" mesajını
görüntüleyene kadar (B7) ve (B8) ikonlarına

basın.

• OK (B9) ikonuna basın.

• Saati ayarlamak için, (B7) ve (B8) ikonlarını

kullanın ve onaylamak için OK (B9)

ikonuna basın.

• Dakikaları ayarlamak için, (B7) ve (B8) ikon­larını kullanın ve onaylamak için OK
(B9) ikonuna basın.

• Menüden çıkmak için ESC (B6) ikonuna
basın.

Otomatik başlama saatinin
ayarlanması

Bu işlev, makinanın otomatik olarak açılacağı
saatin programlanmasına olanak verir.

• Makinanın saatinin ayarlandığından emin
olun.

• Menüye girmek için (B2) ikonuna basın
ve sonra makina "BAŞLANGIÇ SAATİ" me­sajını görüntüleyene kadar (B7) ve (B8) ikon­larına basın.

• OK (B9) ikonuna basın.

• Otomatik açılış saatini ayarlamak için (B7) ve
(B8) ikonlarına ve onaylamak için OK
(B9) ikonuna basın.

• Dakikaları ayarlamak için, (B7) ve (B8) ikon­larını kullanın ve onaylamak için OK
(B9) ikonuna basın.

• Otomatik açılış işlevini aktive etmek için
ikonlara (B7) ve (B8) makina şu me­sajı görüntüleyene kadar basın; “OTOMATİK
BAŞLAMA”.

• Onaylamak için OK (B9) ikonuna basın.
Ekran üzerine sembol belirir .

• Menüden çıkmak için ESC (B6) ikonuna
basın.

Kahve sıcaklığının değiştirilmesi

Dağıtılan kahve sıcaklığını değiştirmek için uy­gulamayı aşağıdaki gibi yapın:

• Menüye girmek için (B2) ikonuna basın
ve daha sonra makina "SICAKLIK" mesajını
görüntüleyene kadar (B7) ve (B8) ikonlarına

basın.

• OK (B9) ikonuna basın.

• Arzu edilen kahve sıcaklığını seçmek için
(B7) ve (B8) ikonlarına basın: düşük,
orta, yüksek.

• Seçilen sıcaklığı onaylamak için OK (B9) iko­nuna basın.

• Menüden çıkmak için ESC (B6) ikonuna
basın.

Su sertliğinin
programlanması

İstenirse bu işlev periyodunu uzatmak
mümkündür ve böylece makina, kullanılan
suda mevcut gerçek kireç içeriği bazında
programlanarak kireç çözme operasyon
sıklığı aza indirilir. Aşağıdaki gibi ilerleyin:

• "Total sertlik testi" reaktif şeridini pake­tinden çıkarttıktan sonra, (sayf. 2 de ek­lenmiştir ), bir kaç saniye tamamen
suyun içine daldırın. Daha sonra çıkarın
ve yaklaşık 30 saniye bekleyin (renk de­ğişene ve kırmızı kutucuklar oluşana
kadar).

• makinayı açma/stand-by (A7) tuşuna
basarak açın.

• Menüye girmek için (B2) ikonuna
basın ve sonra makina "SU SERTLİĞİ"
mesajını görüntüleyene kadar (B7) ve
(B8) ikonlarına basın.

• OK (B9) ikonuna basın.

• (B7) ve (B8) ikonlarına reaktif şerit
üzerinde oluşan kutucuk sayısına karşı­lık gelen sayı seçilene kadar basın (ör­neğin, reaktif şerit üzerinde 3 kırmızı
kutucuk oluştuysa "SU SERTLİK DERE­CESİ 3" mesajını seçmek gereklidir);

23

• Veriyi onaylamak için OK (B9) ikonuna basın.
Şimdi makina, gerçekten gerekli olduğunda
kireç çözme uygulaması uyarısı vermek için
programlanmıştır.

Kahve programlama

Kahve programlaması ile ilgili talimatlar için
"FİNCANDAKİ KAHVE MİKTARI DEĞİŞİMİ" bö­lümünü referans alın.

Jug programlama

Jug programlaması ile ilgili talimatlar için,
"ÖLÇEK KABI (JUG) İŞLEVİ PARAMETRELERİ
DEĞİŞİMİ" bölümünü referans alın.

Su programlama

Talimatlar için "SICAK SU MİKTARI DEĞİŞİMİ"
bölümünü referans alın.

Kireç çözme

Dikkat! Kireç çözücü asitler içerir. Kireç

çözücü paketi üzerinde bulunan üretici güvenlik
uyarılarına riayet edin.

Önemli Not! Yalnızca üretici tarafından

tavsiye edilen kireç çözücüler kullanın. Aksi tak­tirde garanti geçerli değildir. Ayrıca kireç çözme
düzenli yapılmadıysa garanti geçerliliğini kaybe­der.

Dikkat! Kireç çözme işlemini gerçekleş-

tirmeden önce tatlandırıcı filtrenin çıkartıldığın­dan emin olun.

Makina "KİRECİ ÇÖZÜN!" mesajı görüntüledi­ğinde kireç çözme zamanı gelmiştir. Uygulamayı
aşağıdaki gibi yapın:

• makinanın kullanıma hazır olduğundan emin
olun;

• Menüye girmek için (B2) ikonuna basın
ve daha sonra makina "KİREÇ ÇÖZÜN!"
mesajını görüntüleyene kadar (B7) ve (B8)
ikonlarına basın.

• OK (B9) ikonuna basın ve makina "KİREÇ
ÇÖZME LÜTFEN ONAYLAYIN" mesajını gö­rüntüler.

• OK (B9) ikonuna basın. Ekranda şu yazı gö­rülür "KİREÇ ÇÖZÜCÜ EKLEYİN LÜTFEN
ONAYLAYIN".

• Kireç çözme programını başlatmak için OK
(B9) ikonuna basın.

• Su haznesini boşaltın, kireç çözücü şişesi­nin içeriğini kireç çözücü ambalajı üzerinde
bulunan talimatlara riayet ederek boşalttık­tan sonra su haznesi üzerinde işaretli MAX
seviyesine ulaşıncaya kadar su ekleyin.
Sıcak su dağıtıcısı altına 2 litre kapasiteli bir
kap yerleştirin.

• OK (B9) ikonuna basın; kireç çözücü solüs­yon sıcak su dağıtıcısından çıkar ve altındaki
kabı doldurmaya başlar. Makina, "KİREÇ
ÇÖZÜYOR" mesajını görüntüler.

• Kireç çözme programı, otomatik olarak bir
dağıtım ve mola serisi gerçekleştirir.

• Yaklaşık 30 dakika sonra, makina "KİREÇ
ÇÖZME BİTTİ LÜTFEN ONAYLAYIN" mesa­jını görüntüler.

• OK (B9) ikonuna basın, makina "DURU­LAMA HAZNEYİ DOLDURUN!" mesajı gö­rüntüler.

• Su haznesini boşaltın, kireç çözücü artıkla­rını yok etmek için durulayın ve temiz su ile
doldurun.

• Hazneyi yerine takın. Ekranda şu yazı görü­lür "DURULAMA LÜTFEN ONAYLAYIN" ya­zısı belirir.

• Sıvı dolu kabı boşaltın ve onu yeniden sıcak
su dağıtıcısının altına yerleştirin.

• OK (B9) ikonuna yeniden basın. Sıcak su da­ğıtıcıdan çıkar, kabı doldurur ve makine "DU­RULAMA" mesajını görüntüler.

• “LÜTFEN ONAYLAYIN” mesajını bekleyin.

• OK (B9) ikonuna basın. Ekranda "HAZNEYİ
DOLDURUN!" yazısı belirir. Hazneyi yeniden
temiz su ile doldurun.

• Şimdi kireç çözme programı bitmiştir ve ma­kina yeniden kahve yapmak için hazırdır.

24

NOT: Kireç çözme işlemi tamamlanmadan
önce kesilirse, işleme baştan başlamak ge­reklidir.

Dikkat! KİREÇ ÇÖZME DÜZENLİ OLA-

RAK GERÇEKLEŞTİRİLMEDİYSE GARANTİ GE­ÇERLİLİĞİNİ YİTİRİR.

Fabrika ayarlarına dönüş (reset)

Aşağıdaki işlemi uygulayarak makinanın orijinal
ayarlarına geri dönmek (kullanıcı onları değiştir­dikten sonra dahi) mümkündür:

• Menüye girmek için (B2) ikonuna basın
ve daha sonra makina "FABRİKA AYAR­LARI" mesajını görüntüleyene kadar (B7) ve
(B8) ikonlarına basın.

• OK (B9) ikonuna basın, makina "FABRİKA
AYARLARI LÜTFEN ONAYLAYIN" mesajını
görüntüler

• Fabrika ayarlarına dönmek için OK (B9) iko­nuna basın;

İstatistik

Bu işlev ile makinanın istatistiksel verileri görün­tülenir. Görüntülemek için uygulamayı aşağıdaki
gibi yapınız:

• Menü içine girmek için (B2) ikonuna
basın ve sonra makina "İSTATİSTİK" mesa­jını görüntüleyene kadar (B7) ve (B8) ikonla­rına basın

• OK (B9) ikonuna basın

• (B7) ve (B8) ikonlarına basarak kont­rol edilebilir:

- Kaç kahve dağıtımı yapıldığı.

- Kaç kireç çözme işleminin gerçekleştirildiği.

- Bütünüyle kaç litre su dağıtıldığı.

• Bu işlevden çıkmak için bir kez ESC (B6) iko­nuna veya menüden çıkmak için iki kez ESC
(B6) ikonuna basın.

Sesli sinyal

Bu işlev ile makinanın, ikonların her baskısında
ve her aksesuar takma/çıkarma sırasında yay­dığı sesli sinyal aktive edilir veya kapatılır.

Önemli Not! Makinanın ön ayarı aktif sesli

sinyal olarak yapılmıştır.

• Menüye girmek için (B2) ikonuna basın ve
makina "SESLİ SİNYAL" mesajını görüntüle­yene kadar (B7) ve (B8) ikonlarına basın.

• OK (B9) ikonuna basın. Ekranda "SESLİ
SİNYAL LÜTFEN ONAYLAYIN" yazısı belirir.

• Sesli sinyali kapatmak için ESC (B6) ikonuna
veya aktive etmek için OK (B9) ikonuna
basın.

• Menüden çıkmak için ESC (B6) ikonuna
basın.

Kontrast ayarı

Ekranın kontrastı artırılmak veya azaltılmak iste­niyorsa, aşağıdaki gibi uygulayın:

• Menü içine girmek için (B2) ikonuna
basın ve sonra makina "İSTATİSTİK" mesa­jını görüntüleyene kadar (B7) ve (B8) ikonla­rına basın.

• OK (B9) ikonuna basın.

• Arzu edilen kontrast ekranda görüntülenene
kadar (B7) ve (B8) ikonlarına basın:
ilerleme barı seçilen kontrast seviyesini gös­terir.

• Onaylamak için OK (B9) ikonuna basın.

• Bu işlevden çıkmak için bir kez ESC (B6) iko­nuna veya menüden çıkmak için iki kez ESC
(B6) ikonuna basın.

Su filtresi

Tatlandırıcı filtre ile ilgili talimatlar için "FİLTRENİN
TAKILMASI" bölümünü referans alın.

CİHAZIN KAPATILMASI

Cihaz her kapanışında, ara verilemeyen otoma­tik bir durulama yapar.

Yanma Tehlikesi! Durulama sırasında,

kahve dağıtıcısı ağızlarından az bir miktar sıcak
su çıkar. Su sıçramaları ile temas etmemeye dik­kat gösterin.

25

Cihazı kapatmak için, açma/stand-by tuşuna
(A7) basın. Cihaz durulama yaptıktan sonra ka­panır.

Önemli Not! Eğer cihaz uzun dönemler

boyunca kullanılmazsa, cihazın arkasında yer
alan ON/OFF ana şalterine (A23) basarak 0 po-
zisyonuna getirin.

TEKNİK VERİLER

Gerilim: 220-240 V~ 50/60 Hz Max. 10A
Emilen kuvvet: 1350W
Basınç: 15 bar
Su haznesi kapasitesi: 1,8 litre
Boyutlar UxYxG: 594x 378x398 mm
Ağırlık: 26 kg

Cihaz müteakip CE direktiflerine uygun­dur:

• Alçak Gerilim Direktifi 2006/95/CE ve aka­binde yapılan değişiklikler.

• EMC Direktifi 2004/108/CE ve akabinde ya­pılan değişiklikler.

Yiyecek maddeleri ile temas etmeye yönelik
nesne ve materyaller Avrupa (CE) N°1935/2004
kararname talimatları ile uyum içindedir.

EKRAN ÜZERİNDE GÖRÜNTÜLENEN MESAJLAR

GÖRÜNTÜLENEN MESAJ OLASI SEBEP ÇÖZÜM

HAZNEYİ DOLDURUN! • Su haznesi boş veya kötü

yerleştirildi.

• Su haznesini doldurun
ve/veya sonuna kadar ite­rek doğru şekilde yerleşti­rin.

ÇOK ÇEKİLMİŞ KAHVE
ÖĞÜTME AYARI
(değiştirme)
OK TUŞUNA BASIN

• Çekim çok ince ve kahve
bu sebepten dışarıya çok
yavaş çıkıyor.

• Makina kahve yapamıyor
çünkü hidrolik devresinde
hava mevcut. Olası
sebep: filtre takma işlemi
doğru şekilde yürütül­medi.

• Çekim ayar manivelasını
7 rakamına doğru bir diş
çevirin.

• Filtrenin (A26) iyi yerleşti­ğini ve takma işleminin
doğru şekilde yürütüldü­ğünü kontrol edin.

ATIK KAHVEYİ DÖKÜN
HAZNE

• Atık kahve kabı (A4) dolu
veya son dağıtımın üze­rinden 3 gün geçti (bu
işlev makinada doğru hij­yen garantiler).

• Atık kabını boşaltın, te­mizledikten sonra yerine
takın. Önemli: Damla top­lama küveti çıkarıldığında,
tamamen dolu olmasa
dahi atık kahve kabının
daima temizlenmesi ZO­RUNLUDUR. Eğer bu
operasyon gerçekleştiril­mezse, bir sonraki kahve­ler yapılırken, atık kahve
kabı öngörülenden önce
dolar ve makina tıkanır.

ÇOK ÇEKİLMİŞ KAHVE
ÖĞÜTME AYARI
(değiştirme)
OK TUŞUNA BASIN
(daha sonra)
HAZNEYİ DOLDURUN!

• Hazne dağıtım sırasında
yerinde çıkartıldı.

• Hazneyi takın ve OK iko­nuna basın (B9). Ekran
"SICAK SU OK TUŞUNA
BASIN" mesajını görüntü­ler. Tekrar OK (B9) iko­nuna bas. Makina
kullanıma hazır moduna
döner.

ATIK KAHVEYİ KOYUN
HAZNE

• Temizlikten sonra atık
kabı takılmadı.

• Servis kapağını açın ve
atık kabını takın.

26

27

YERLEŞTİRİN HAZIRLAMA
ÜNİTESİ

• Temizlikten sonra demlik
takılmadı.

• Demliği "Demlik temizliği"
böl. açıklandığı gibi takın.

GÖRÜNTÜLENEN MESAJ OLASI SEBEP ÇÖZÜM

KAPAĞI KAPATIN! • Servis kapağı açık. • Servis kapağını kapat.

DOLDUR KAHVE HAZNESİ • Kahve çekirdeği bitti. • Çekirdek kabını doldur.

GENEL ALARM!

• Makinanın içi çok kirli. • Makinayı “filtrenin temiz­liği” parag. açıklandığı
gibi özenle temizleyin. Te­mizlikten sonra, makina
hala mesaj gösteriyorsa,
bir teknik servis merke­zine başvurun.

KİRECİ ÇÖZÜN!

• Makinada kireç çözme

uygulaması zorunlulu­ğunu işaret eder.

• "Kireç çözme" böl. açık­lanan kireç çözme prog­ramını en kısa zamanda
uygulamak zorunludur.

DAHA AZ KAHVE!

• Fazla miktarda kahve kul­lanıldı.

• Daha hafif bir lezzet seçin
veya ön-çekilmiş kahve
miktarını azaltın ve sonra
yeniden kahve dağıtımı
talep edin.

FİLTREYİ ÇIKARIN!

• Tatlandırıcı filtrenin (A26)
değiştirilmesi gerektiğine
işaret eder.

• Filtrenin, "Filtre değişimi"
paragrafındaki talimatlar
izlenerek derhal değiştiril­mesi gereklidir.

ÇEKİLMİŞ KAHVE KOYUN
KAHVE

• "Ön-çekilmiş kahve" işl­evi seçildi fakat huniye
ön-çekilmiş kahve koyul­madı.

• Huni (A21) tıkalı.

• Makinayı çıkartın ve ön­çekilmiş kahveyi huni
içine boşaltın.

• Huniyi "ön-çekilmiş
kahve dolumu için huni
temizliği" paragrafında
açıklandığı gibi bir bıçak
yardımı ile boşaltın.

PROBLEM OLASI SEBEP ÇÖZÜM

PROBLEMLERİN ÇÖZÜLMESİ

Aşağıda bazı olası çalışma bozuklukları listelenmiştir.
Eğer problem açıklandığı şekilde çözülemiyorsa, bir Teknik Servis ile temas kurulmalıdır.

Kahve sıcak değil. • Fincanlarda ön ısıtma ya-

pılmadı.

• Demlik soğudu çünkü en
son kahveden sonra 2/3
dakika geçti.

• Ayarlanan sıcaklık yeterli
değil.

• Fincanları sıcak su ile du­rulayarak ısıtın.

• Kahve yapmadan önce
menü içinde DURULAMA
işlevini seçerek demliği
ısıtın.

• Programlanmış ısıyı de­ğiştirin (bakın paragraf
"Kahve sıcaklığının değiş­tirilmesi").

Kahve az köpüklü. • Kahve çok iri çekilmiş.

• Kahve karışımı uygun
değil.

• Çekim ayar manivelasını,
kahve değirmeni çalışır
halde, 1 rakamına doğru
saatin aksi yönünde bir
diş çevirin (şek. 11).

• Yalnızca espresso kahve
makinesi için kahve karı­şımı kullanın.

Kahve çok yavaş veya dam­layarak çıkıyor.

• Kahve çok ince çekilmiş.

• Çekim ayar manivelasını,
kahve değirmeni çalışır
halde, 1 rakamına doğru
saatin aksi yönünde bir
diş çevirin (şek. 11). Tat­min edici bir dağıtım elde
edene kadar her sefe­rinde bir diş çevirin. Yalnız
2 kahve dağıtımından
sonra etki gözlenebilir.

28

29

PROBLEM OLASI SEBEP ÇÖZÜM

Kahve çok hızlı çıkıyor. • Kahve çok iri çekilmiş. • Çekim ayar manivelasını,

kahve değirmeni çalışır
halde, 1 rakamına doğru
saatin aksi yönünde bir
diş çevirin (şek. 11).
Çekim manivelasını çok
fazla çevirmemeye dikkat
edin aksi taktirde, kahve
talep edildiğinde, dağıtım
damlayarak gerçekleşir.
Yalnız 2 kahve dağıtımın­dan sonra etki gözlenebi­lir.

Bir veya her iki dağıtım ağ­zından kahve çıkmıyor.

• Ağızlar tıkalı. • Ağızları bir kürdan ile te­mizleyin (şek. 23).

Kahve dağıtıcı ağızlarından
değil servis kapağı boyunca
çıkıyor (A2).

• Ağızlar kuru kahve tozu

ile tıkanmış.

• Servis kapağının içindeki

kahve taşıyıcı (A3) bloke
oldu.

• Ağızları bir kürdan, sün­ger veya sert kıllı bir bula­şık fırçası ile temizleyin
(şek. 23).

• Kahve taşıyıcı (A3) ve
özellikle menteşelere
yakın kısımlarını temizle­yin.

Dağıtıcıdan kahve değil su
çıkıyor.

• Çekilmiş kahve hunide
(A21) bloke oldu.

• Huniyi (A21) tahta veya
plastik bir çatal ile temiz­leyin, makinanın içini te­mizleyin.

www.electrolux.com

5713211721/04.09

10