AEG PE3810-M User Manual [bs]

PE3810-M
PE4510-M

S bruksanvisning

DK brugervejledning

N instruksjonsveiledning

SF käyttöopas

GB Instructions

D Bedienungsanleitung
F Mode d’emploi

I Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzingen
ES Instrucciones para el uso

PT Instruções de utilização
GR Οδηγίες χρήσης
CZ návod k použití

PL Instrukcja obsługi

H használati kézikönyv

SK návod na použitie

SLO uporabniški priročnik

HR priručnik sa uputstvima

SRB priručnik sa uputstvima

RO manual instrucţiuni

LV

instrukciju rokasgrāmata

LT naudotojo vadovas

EST kasutusjuhend

TR Kullanım talimatları

BG

наръчник с инструкции

RU

Инструкции по эксплуатации

A

B

A1A2

A3

A4 A5

A12

A13A18

A20

A14

A17

A16

A15

A19

A21

A22

A23

A24

A10

B6 B7 B8 B9 B14

A8A7 A6

A11

A25

A26

B1

B2 B3 B4 B5 B10 B11 B12 B13

A9

1 4

5678

9101112

13 14 16

2

15

3

2

1

17 18

22

19 20

24

27

21

28

25

26

23

1

2

31

29

30

12

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12

1

6

SADRŽAJ

UVOD.....................................................7

Simbologija koja se koristi u ovim

uputstvima .....................................................7

Slova među zagradama.................................7

Problemi i popravljanje ..................................7

SIGURNOST..........................................7

Osnovna upozorenja u vezi sa

sigurnosti .......................................................7

Upotreba u skladu sa namenom....................8

Uputstva za upotrebu.....................................8

OPIS APARATA.....................................8

Opis aparata .................................................8

Opis kontrolne table.......................................8

PRELIMINARNE OPERACIJE..............9

Kontrola transporta ........................................9

Instalacija aparata..........................................9

Povezivanje aparata ......................................9

ODBACIVANJE.....................................9

INSTALACIJA UGRAĐIVANJEM........10

PRVO PUŠTANJE U RAD

APARATA............................................12

Instalacija filtera ...........................................12

Zamena filtera..............................................13

Uklanjanje filtera ..........................................13

UKLJUČIVANJE I PRETHODNO

ZAGREJAVANJE ................................13

PRIPREMA KAFE

(KORISTEĆI KAFU U ZRNIMA).........14

MODIFIKACIJA KOLIČINE KAFE

U ŠOLJI ..............................................15

REGULACIJA MLINCA ZA KAFU......15

PRIPREMA ESPRESSO KAFE S
PRETHODNO SAMLEVENOM KAFOM

(UMESTO U ZRNIMA) ........................16

ISPUŠTANJE TOPLE VODE ..............16

MODIFIKACIJA KOLIČINE

TOPLE VODE......................................16

PRIPREMA KAPUĆINA

(KORISTEĆI FUNKCIJU ZA PARU)...17
PRIPREMITI VIŠE ŠOLJA KAFE SA

FUNKCIJOM VRČA (JUG)..................17

MODIFIKACIJA PARAMETARA

FUNKCIJE VRČA (JUG).....................18

ČIŠĆENJE...........................................19

Čišćenje aparata..........................................19

Čišćenje posude od taloženje kafe ..............19

Čišćenje sabirnice kapljica...........................19

Čišćenje rezervoara za vodu .......................19

Čišćenje otvora ispuštača............................20

Čišćenje lijevka za unošenje prethodno sam-

levene kafe ..................................................20

Čišćenje unutrašnjosti aparata ....................20

Čišćenje infuzora .........................................20

Čišćenje vrča za kafu..................................21

MODIFIKCIJA I PODEŠAVANJE

PARAMETARA MENIJA .....................21

Podešavanje jezika......................................21

Ispiranje .......................................................21

Modifikacija trajanja uključivanja..................21

Podešavanje sata ........................................22

Podešavanje sata automatskog

uključivanja ..................................................22

Modifikacija temperature kafe.....................22

Programacija tvrdoće vode ..........................22

Programacija kafe........................................23

Programacija jug-a......................................23

Programacija vode.......................................23

Dekalcifikacija ..............................................23

Vraćanje na fabričko podešavanje

(resett) .........................................................24

Statistika ......................................................24

Zvučno obaveštavanje.................................24

Regulacija kontrasta ....................................24

Filter za vodu ..............................................24

ISKLJUČIVANJE APARATA...............24

TEHNIČKI PODACI.............................25

PORUKE KOJE SE VIZUALIZUJU NA

DISPLEJU ...........................................26

REŠAVANJE PROBLEMA..................28

UVOD

Simbologija koja se koristi u ovim
uputstvima

Važna upozorenja imaju ove simbole.
Pogreške i nepoštivanje navedenih uputstava,
mogu dovesti do električnog udara, ozbiljnog po­vređivanja, opekotina, požara ili oštećenja na apa­ratu.

Opasnost!

Nepoštivanje ovoga može biti ili je uzrok po­vređivanja koje je posledica električnog udara i kao
posledica toga opasnosti po život.

P

ažnja!

Nepoštivanje ovoga može biti ili je uzrok povreda ili
oštećenja na aparatu.

Opasnost od opekotina!

Nepoštivanje ovoga može biti ili je uzrok opeko­tina.

Napomena:

Važne informacije za korisnika.

Slova među zagradama

Slova među zagradama se podudaraju sa ob­jašnjenjima koja se navode u Opisu aparata (str.3).

Problemi i popravljanje

U slučaju pojavljivanja problema, sledite upozo­renja koja se navode u paragrafima “Poruke koje
se vizualizuju na displeju” i “Rešavanje problema”.
Ako to ne bude bilo efikasno, savetujemo vam da
konsultujete Asistenciju klijenata. U slučaju popra­vaka, obratite se Tehničkoj Asistenciji.

SIGURNOST

Osnovna upozorenja u vezi sa
sigurnosti

Pažnja!

Ovaj aparat je namenjen isključivo

kućanskoj upotrebi.

Ne predviđa se upotreba u:

• ambijentima koji su adaptirani u kuhinje za oso­blje iz prodavnica, kancelarija i drugih radnih
prostora

• seoskom turizmu

• hotelima, motelima i drugim sličnim uslužnim
strukturama

• iznajmljivanim sobama

Opasnost!

Budući da aparat radi na elek­tričnu energiju, pridržavajte se sledećih sigurnosnih
upozorenja:

• Ne dirajte aparat mokrim rukama.

• Ne dirajte utikač mokrim rukama.

• Uverite se da je utičnica koja se koristi uvek

lako pristupačna jer se samo na taj način može
iskopčati utikač kada je potrebno.

• U slučaju kvara na aparatu, ne pokušavajte ga

popraviti.
Isključite aparat koristeći opšti prekidač (A23),
izvucite utikač iz utičnice i obratite se Tehničkoj
Asistenciji.

Pažnja!

Držite ambalažni materijal
(plastične kesice, ekspandirani polistirol) daleko
od dosega djece.

Pažnja!

Ne dopustite upotrebu aparata od
strane ljudi (i dece) koji imaju smanjene psihičke- fi­zičke. Senzorne sposobnosti ili koji nemaju dovoljno
iskustva ili znanja sem u slučajevima u kojima ih nad­gleda ili obučava osoba koja je odgovorna za njihovu
nepovredljivost. Nadgledajte decu kako se ne bi
igrala s aparatom.

Opasnost od opekotina!

Ovaj aparat
proizvodi toplu vodu i kada radi može doći do stva­ranja vodene pare. Posvetite pažnju kako ne bi
došli u kontakt s prskanjem vode ili vrućom parom.
Koristite ručke.

Pažnja!

Ne hvatajte se za aparat za kafu
kada je izvađen iz nameštaja. Ne polažite na apa­rat predmete koji sadrže tečnosti, zapaljive ili koro­zivne materijale, koristite nosač opreme koji će
pridržavati opremu potrebnu za pripremu kafe (na
primjer dozirač-mericu). Ne polažite na kućanski

7

8

aparat velike predmete koji bi mogli blokirati po­krete ili nestabilne predmete.

Pažnja!

Ne koristite kućanski aparat kada
je izvađen iz udubine: uvek sačekajte da aparat
bude u stanju neaktivnosti pre nego što ga izvadite.

Napomena:

Koristite isključivo originalnu
opremu i originalne rezervne delove ili one koje sa­vetuje proizvođač.

Upotreba u skladu sa namenom

Ovaj je aparat proizveden za pripremu kafe i za za­grejavanje napitaka.
Svaka druga upotreba se smatra neprikladnom.
Ovaj aparat nije prikladan za komercijalnu upo­trebu. Proizvođač nije odgovoran za štetu koja proi­zlazi iz nepravilne upotrebe aparata.
Ovaj aparat se može instalisati u ugrađenoj pećnici
ako je ona opremljena ventilatorom za ra­shlađivanje na stražnjem delu (maksimalna snaga
mikrotalasa 3kW).

Uputstva za upotrebu

Pažljivo pročitajte ova uputstva pre nego što
počnete sa korištenjem aparata.

• Pažljivo sačuvajte ova uputstva.

• Nepoštivanje ovih uputstava može biti uzrok po-

vreda ili oštećenja na aparatu.
Proizvođač ne odgovara za štetu koja proizlazi
iz nepoštivanja ovih uputstava za upotrebu.

Napomena:

Aparat je opremljen mahalicom
za rashlađivanje. Ona počinje sa radom svaki put
kada se ispušta kafa, para ili topla voda. Posle ne­koliko sekundi mahalica se automatski isključuje.

OPIS APARATA

Opis aparata

(str. 3 - A)
A1. Poslužavnik za polaganje šolja
A2. Radna vratašca
A3. Sprovodnik kafe
A4. Posuda za talog kafe
A5. Infuzor
A6. Svetla poslužavnika za polaganje šolja
A7. Dugme za uključivanje /stand-by
A8. Kontrolna tabla
A9. Ibrik (Jug)
A10. Ispuštač kapućina koji se može izvaditi
A11. Prskalica ispuštača kapućina
A12. Rezervoar za vodu
A13. Ispuštač kafe (može se regulisati u visinu)
A14. Sabirnica kapljica
A15. Poklopac posude za zrna
A16. Posuda za zrna
A17. Ručka za regulaciju stepena mlevenja
A18. Vratašca za lijevak mlevene kafe
A19. Dozirač-merica
A20. Mesto za odlaganje dozirača
A21. Lijevak za unošenje mlevene kafe
A22. Kabl za napajanje
A23. Opši prekidač ON/OFF
A24. Površina za polaganje predmeta
A25. Stezač
A26. Filter omekšivač

Opis kontrolne table

(str. 3 - B)

Napomena:

Kada se koristi jedna funkcija,
na kontrolnoj tabli se osvetljavaju ikone koje se od­nose na osposobljene komande.

Napomena:

Da biste aktivisali ikone, dovol-

jno je da ih lagano dodirnete.

B1. Displej: vodi korisnika prilikom upotrebe apa-

rata.

B2. Ikona da biste aktivisali ili deaktivisali

modalitet podešavanja parametara menija

B3. Ikona da biste uključili/isključili svetla A6

9

B4. Ikona da biste odabrali okus kafe
B5. Ikona da biste odabrali tip kafe koju

želite (espresso šolja, mala šolja, srednja
šolja, velika šolja, mug-šolja)

B6. Ikona ESC da biste izašli iz odabranog mo-

daliteta.

B7-B8. Ikone da biste klizili napred ili nazad

unutar menija te vizualizovali različite moda-

litete.
B9. Ikona OK da biste potvrdili izabrani modalitet.
B10. Ikona da biste pripremili šolju kafe
B11. Ikona da biste pripremili dve šolje kafe
B12. Ikona da biste ispustili paru
B13. Ikona za ispuštanje tople vode.
B14. Ikona “Jug”, da biste pripremili nekoliko

šolja kafe direktno u vrču (kojim ste oprem-

ljeni)

PRELIMINARNE
OPERACIJE

Kontrola posle transporta

Nakon što ste uklonili ambalažu, uverite se u celo­vitost aparata te da postoji sva njegova oprema.
Ne koristite aparat ako na njemu postoje vidljiva
oštećenja. Obratite se Tehničkoj Asistenciji.

Instalacija aparata

Pažnja!

• Instalaciju treba obaviti kvalifikovani tehničar u

skladu sa lokalnim propisima koji su na snazi
(pogledajte par. “Instalacija ugrađivanjem”).

• Delovi ambalaže(plastične kesice, poliester

itd.) se ne smeju ostavljati na dosegu dece.

• Nikada ne instališite aparat u prostorima u ko-

jima se temperatura može spustiti do 0 °C.

• Prilagodite što pre vrednosti tvrdoće vode sle-

deći uputstva “Programacija tvrdoće vode”.

Povezivanje aparata

Opasnost!

Uverite se da napon električne
mreže odgovara onome koji je naveden na tabli sa
podacima na dnu aparata.

Povežite aparat samo na utičnicu koja je instali­sana na pravilan način te koja ima minimalnu nosi­vost od 10A te je opremljena efikasnim
uzemljenjem. U slučaju nekompaktibilnosti između
utikača i utičnice aparata, zamenite utičnicu dru­gačijom ali koja je ipak prikladnog tipa, od strane
kvalifikovanog tehničara. Da biste poštovali direk­tive u sferi sigurnosti, tokom instalacije potrebno je
koristiti višepolarni prekidač koji ima minimalnu
udaljenost između kontakata od 3 mm. Ne koristite
višestruke utičnice ili produživače.

Pažnja!

Treba predvideti sredstva za
iskopčavanje na mreži za napajanje koja su u skladu
sa nacionalnim pravilima o instalaciji.

10

378 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

45 mm

45

mm

4

5 mm

380 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

20

0 cm

2

560 + 8

mm

45 m

m

45 mm

45

0 + 2 mm

M

in

560 + 8 mm

500 mm

545 mm Mi

n.

361 mm

528 mm

372 mm

15 mm

INSTALACIJA
UGRAĐIVANJEM

Uverite se u postojanje minimalnih dimenzija koje
su potrebne kako bi se kućanski aparat pravilno in­stalisao. Aparat za kafu se treba instalisati na jed­nom stupu a taj stup treba biti čvrsto pričvršćen o
zid pomoću kvaka koje postoje u prodaji.

Pažnja:

• Važno: bilo koja vrsta intervencije ili održavanja
se treba obaviti samo ako je aparat iskopčan sa
napajanja strujom.

• Kuhinjski nameštaj koji je u direktnom kontaktu
sa aparatom treba biti izdržljiv na toplotu (min.
65°C).

• Da biste osigurali pravilno provetravanje, osta­vite otvor na dnu nameštaja(pogledajte mere na
slici).

460 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

45 m

m

45 mm

4

5 mm

450 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

2

560 + 8 mm

h 460 mm

h 378 mm