AEG PE3810-M User Manual [sl]

Download

Page 1

PE3810-M PE4510-M

S bruksanvisning

DK brugervejledning

N instruksjonsveiledning

SF käyttöopas

GB Instructions

D Bedienungsanleitung F Mode d’emploi

I Istruzioni per l’uso NL Gebruiksaanwijzingen ES Instrucciones para el uso

PT Instruções de utilização GR Οδηγίες χρήσης CZ návod k použití

PL Instrukcja obsługi

H használati kézikönyv

SK návod na použitie

SLO uporabniški priročnik

HR priručnik sa uputstvima

SRB priručnik sa uputstvima

RO manual instrucţiuni

instrukciju rokasgrāmata

LT naudotojo vadovas

EST kasutusjuhend

TR Kullanım talimatları

наръчник с инструкции

Инструкции по эксплуатации

Page 2

A1A2

A4 A5

A12

A13A18

A20

A14

A17

A16

A15

A19

A21

A22

A23

A24

A10

B6 B7 B8 B9 B14

A8A7 A6

A11

A25

A26

B2 B3 B4 B5 B10 B11 B12 B13

Page 3

1 4

5678

9101112

13 14 16

Page 4

17 18

19 20

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12

Page 5

KAZALO

UVOD .................................................7

Simboli, uporabljeni v tem uporabniškem

priročniku...................................................7

Črke v narekovajih......................................7

Težave in popravila.....................................7

VARNOST ..........................................7

Osnovna varnostna opozorila....................7

Namembna uporaba..................................8

Navodila za uporabo..................................8

OPIS APARATA..................................8

Opis aparata .............................................8

Opis upravljalne plošče .............................8

UVODNA OPRAVILA.........................9

Kontrola prejete pošiljke ............................9

Namestitev aparata....................................9

Priklop aparata...........................................9

ODLAGANJE .....................................9

VGRADNA NAMESTITEV ...............10

PRVA VKLJUČITEV APARATA V

OBRATOVANJE...............................12

Namestitev filtra .......................................12

Zamenjava filtra........................................13

Odstranitev filtra.......................................13

VKLOP IN PREDOGREVANJE .......13

PRIPRAVA KAVE (Z UPORABO

KAVE V ZRNJU) ..............................14

SPREMEMBA KOLIČINE KAVE

V SKODELICI...................................15

NASTAVITEV KAVNEGA MLINČKA..15 PRIPRAVA EKSPRESNE KAVE Z

UPORABO PREDHODNO MLETE KAVE (NAMESTO KAVE V ZRNJU)16

BRIZGANJE VROČE VODE ............16

SPREMEMBA KOLIČINE VROČE

VODE ...............................................16

PRIPRAVA KAPUČINA S FUNKCIJO

PARE................................................17

PRIPRAVA VEČ SKODELIC KAVE S

FUNKCIJO VRČA............................17

SPREMEMBA PARAMETROV

FUNKCIJE VRČA.............................18

ČIŠČENJE .......................................19

Čiščenje aparata......................................19

Čiščenje posode za kavne odpadke........19

Čiščenje pladnja za odcejanje .................19

Čiščenje vodnega rezervoarja..................19

Čiščenje dulčkov nastavka ......................20

Čiščenje lijaka za polnjenje mlete kave....20

Čiščenje notranjosti aparata....................20

Čiščenje kuhalne enote ...........................20

Čiščenje kavnega vrča.............................21

SPREMEMBA IN NASTAVITEV

PARAMETROV MENIJA..................21

Nastavitev jezika......................................21

Izpiranje ...................................................21

Sprememba trajanja vklopa.....................21

Nastavitev časa........................................22

Nastavitev časa avtomatskega vklopa ....22

Sprememba temperature kave................22

Nastavitev trdote vode.............................22

Program za kavo......................................23

Program za vrč.........................................23

Program za vodo......................................23

Mehčanje vode ........................................23

Ponastavitev.............................................24

Statistika ..................................................24

Zvočni signal............................................24

Nastavitev kontrasta................................24

Vodni filter ................................................24

IZKLOP APARATA...........................24

TEHNIČNI PODATKI .......................25

SPOROČILA, PRIKAZANA

NA ZASLONU..................................26

REŠEVANJE TEŽAV ........................28

Page 6

UVOD

Simboli, uporabljeni v tem uporabniškem priročniku

Pomembna opozorila spremljajo naslednji simboli. Neupoštevanje opozoril ima lahko za posledico električni udar, hude poškodbe, opekline, požar ali poškodbe aparata.

Nevarnost!

Neupoštevanje ima lahko za posledico poškodbe zaradi električnega udara z nevarnostjo smrtnega izida.

Pozor!

Neupoštevanje ima lahko za posledico poškodbe oseb ali škodo na aparatu.

Nevarnost opeklin!

Neupoštevanje ima lahko za posledico opekline.

Opomba:

Pomembne informacije za uporabnika.

Črke v narekovajih

Črke v narekovajih ustrezajo legendi iz Opisa aparata (str. 3).

Težave in popravila

V primeru težav, sledite navodilom iz odstavkov »Sporočila, prikazana na zaslonu« in »Reševanje težav«. Če ti postopki ne bi bili učinkoviti, vam svetujemo, da se obrnete na službo za pomoč uporabnikom. Za popravila, se obrnite izključno na servisno službo.

VARNOST

Osnovna varnostna opozorila

Pozor! Ta aparat je namenjen izkl-

jučno domači uporabi. Ni predvidena uporaba v:

• čajnih kuhinjah za zaposlene v trgovinah, uradih ipd.

• turističnih kmetijah

• hotelih, motelih in drugih namestitvenih objektih

• sobah, namenjenih oddajanju

Nevarnost! Aparat deluje na električni

tok, zato upoštevajte naslednja varnostna opozorila:

• Ne dotikajte se aparata z mokrimi rokami.

• Ne dotikajte se vtičnice z mokrimi rokami.

• Prepričajte se, da je uporabljena vtičnica vedno prosto dostopna, saj le tako lahko vtič po potrebi izvlečete iz nje.

• V primeru okvar, aparata ne poskušajte popraviti na lastno pest. Aparat izklopite s pritiskom na glavno stikalo (A23), vtič izvlecite iz vtičnice in se obrnite na servisno službo.

Pozor! Pakirni material (plastične

vrečke, ekspandirani polistiren) hranite izven dosega otrok.

Pozor! Aparata naj ne uporabljajo

osebe z zmanjšanimi psiho-fizičnosenzoričnimi sposobnostmi (vključno z otroci) ali osebe, ki nimajo zadostnih izkušenj in znanja, razen pod strogim nadzorom in ob upoštevanju napotkov osebe, odgovorne za njihovo varnost in zdravje. Otroci naj bodo ves čas pod nadzorom in naj se z aparatom ne igrajo.

Nevarnost opeklin! Ta aparat proiz-

vaja vročo vodo, zato lahko med delovanjem tvori vodno paro. Pazite, da ne pridete v stik z brizgi vode ali vročo paro. Uporabljajte gumbe in ročaje.

Pozor! Ne oprijemajte se kavnega apa-

rata, ko je le-ta izvlečen iz omarice. Na aparat ne polagajte predmetov, ki vsebujejo tekočine, vnetljive ali korozivne materiale; za shranjevanje opreme, potrebne za pripravo kave (na primer merico), uporabite temu na-

Page 7

menjeno posodo. Na aparat ne polagajte velikih predmetov, ki lahko ovirajo njegovo premikanje, in tudi ne nestabilnih predmetov.

Pozor! Aparata ne uporabljajte, če je

izvlečen iz omarice: preden aparat izvlečete, ga vedno izklopite.

Opomba: Uporabljajte izključno origi-

nalno opremo in nadomestne dele oziroma take, ki jih priporoča izdelovalec.

Namembna uporaba

Ta aparat je izdelan za pripravo kave in za segrevanje napitkov. Vsaka drugačna uporaba velja za neprimerno. Ta aparat ni primeren za komercialno uporabo. Izdelovalec ne odgovarja za škodo, ki bi bila posledica neprimerne uporabe aparata. Ta aparat se lahko namesti na vgradno pečico, če ima slednja prezračevanje na zadnji strani (maksimalna moč mikrovalov 3kW).

Navodila za uporabo

Pred uporabo aparata pozorno preberite ta navodila.

• Ta navodila skrbno shranite.

• Neupoštevanje teh navodil ima lahko za posledico poškodbe oseb ali škodo na aparatu. Izdelovalec ne odgovarja za škodo, ki bi bila posledica neupoštevanja teh uporabniških navodil.

Opomba: Aparat je opremljen s hladil-

nim ventilatorjem. Slednji se vključi ob vsaki pripravi kave, pare ali vroče vode. Po nekaj minutah se ventilator avtomatsko izključi.

OPIS APARATA

Opis aparata

(str. 3 - A) A1. Pladenj za odlaganje skodelic A2. Vratca za postrežbo A3. Lijak za kavo A4. Posoda za kavne odpadke A5. Kuhalna enota A6. Luči pladnja za odlaganje skodelic A7. Tipka za vklop/stanje pripravljenosti A8. Upravljalna plošča A9. Vrč A10. Izvlečni nastavek za pripravo kapučina A11. Šoba za pripravo kapučina A12. Rezervoar za vodo A13. Nastavek za brizganje kave (nastavljiva

po višini) A14. Pladenj za odcejanje A15. Pokrov posode za kavo v zrnju A16. Posoda za kavo v zrnju A17. Gumb za nastavitev stopnje mletja A18. Vratca za lijak za polnjenje mlete kave A19. Merica A20. Odložišče za merico A21. Lijak za polnjenje mlete kave A22. Napajalni kabel A23. Glavno stikalo ON/OFF A24. Posoda za shranjevanje predmetov A25. Spončnica A26. Filter za mehčanje vode

Opis upravljalne plošče

(str. 3 - B)

Opomba: Ko je v uporabi določena

funkcija, so na upravljalni plošči osvetljene samo ikone, ki se nanašajo na omogočene komande.

Opomba: Za aktivacijo ikon zadošča

rahel pritisk.

B1. Zaslon: uporabnika vodi pri uporabi

aparata

Page 8

B2. Ikona za aktivacijo oziroma dezakti-

vacijo načina nastavitev parametrov me-

nija B3. Ikona za vklop/izklop luči A6 B4. Ikona za izbiro okusa kave B5. Ikona za izbiro želene vrste kave

(espresso, mala skodelica, srednja sko-

delica, velika skodelica, čajna skodelica) B6. Ikona ESC za izhod iz izbranega načina B7-B8. Ikone za pomikanje po meniju

naprej in nazaj in za prikaz različnih na-

činov B9. Ikona OK za potrditev izbrane funkcije B10. Ikona za pripravo skodelice kave B11. Ikona za pripravo dveh skodelic kave B12. Ikona za brizganje pare B13. Ikona za brizganje vroče vode B14. Ikona »Vrč« za pripravo več skodelic

kave naravnost v vrč (priložen)

UVODNA OPRAVILA

Kontrola prejete pošiljke

Po odstranitvi embalaže se prepričajte, da aparat ni poškodovan in preverite, če je prisotna vsa oprema. V primeru očitnih poškodb, aparata ne uporabljajte. Obrnite se na servisno službo.

Namestitev aparata

Pozor!

• Za namestitev mora poskrbeti usposobl-

jeni tehnik v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi (glejte odst. »Vgradna namestitev«).

• Pakirnih materialov (plastične vrečke, po-

listiren itd.) ne puščajte na dosegu otrok.

• Aparata nikoli ne nameščajte v prostore,

kjer temperatura lahko pade pod 0 °C.

• Vrednosti trdote vode čim prej prilagodite

lastnim razmeram po navodilih iz odstavka “Nastavitev trdote vode”.

Priklop aparata

Nevarnost! Prepričajte se, da om-

režna napetost ustreza tisti, ki je navedena na tablici na dnu aparata. Aparat vključite samo v vtičnico, nameščeno po predpisih, z minimalno tokovno obremenitvijo 10 A in učinkovito ozemljitvijo. Če vtičnica ni združljiva z vtičem aparata, naj jo usposobljeno osebje zamenja. Skladno z varnostnimi predpisi, je treba pri namestitvi uporabiti večpolno stikalo, z razdaljo med kontakti vsaj 3 mm. Prepovedana je uporaba podaljškov ali razdelilnih vtičnic.

Pozor! Na napajalnem omrežju morajo

biti predvideni izklopni mehanizmi skladno z nacionalnimi predpisi glede inštalacij.

ODLAGANJE

Električnih naprav se ne sme odlagati med gospodinjske odpadke. Aparati, označeni s tem znakom, so skladni z

določbami evropske Direktive 2002/96/ES. Odslužene električne in elektronske opreme se ne sme odlagati med gospodinjske odpadke, temveč jo je potrebno odnesti v posebne centre, ki jih v ta namen predvidi država. S pravilnim odlaganjem odsluženega aparata se prepreči onesnaženje okolja in tveganje za zdravje ljudi. Za dodatne informacije o odlaganju odsluženega aparata se obrnite na občinsko upravo, urad za odlaganje odpadkov ali na trgovino, kjer se aparat kupili.

Page 9

378 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

5 mm

380 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

0 cm

560 + 8

45 m

45 mm

+ 2 mm

560 + 8 mm

500 mm

545 mm Mi

361 mm

528 mm

372 mm

15 mm

VGRADNA NAMESTITEV

Preverite minimalne mere, potrebne za pravilno namestitev aparata. Kavni aparat je potrebno namestiti na nosilec, ta nosilec pa je potrebno trdno pritrditi na zid s pomočjo stremen, ki so na voljo na trgu.

Pozor:

• Pomembno: pri vseh posegih namestitve ali vzdrževanja mora biti aparat izklopljen iz električnega omrežja.

• Kuhinjske omarice, ki so v neposrednem stiku z aparatom, morajo biti odporne proti toploti (min. 65°C).

• Za zagotovitev pravilnega prezračevanja, pustite na dnu omarice odprtino (glejte velikosti na sliki).

460 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

45 m

45 mm

5 mm

450 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

560 + 8 mm

h 460 mm

h 378 mm

Page 10

Napajalni kabel pritrdite s posebno sponko. Napajalni kabel mora biti toliko dolg, kolikor je potrebno, da je aparat, med polnjenjem rezervoarja za kavo v zrnju, mogoče izvleči iz omarice. Ozemljitev je obvezna v skladu z

zakonskimi določili. Električno povezavo mora izvesti usposobljeni tehnik sledeč navodilom.

Aparat namestite na vodila in se pri tem prepričajte, da so zatiči dobro vstavljeni v odgovarjajoča ležišča ter ga pritrdite s priloženimi vijaki. V primeru popravkov aparata po višini, uporabite priložene distančnike.

V primeru popravkov nivelacije aparata, postavite priložene distančnike pod stranice nosilca.

x 16

x 2

Vodila namestite na stranske površine omarice, kakor prikazuje slika. Pritrdite jih z ustreznimi vijaki, nato pa jih v celoti izvlecite. V kolikor je kavni aparat nameščen nad predal za gretje posode, uporabite zgornjo površino slednjega kot referenco za namestitev vodil. V tem primeru podporna površina ni prisotna.

app

ox. 350 mm

x 1

x 4 x 8

x 4

560 + 1 mm

x 1

Po potrebi, na spodnji del okvirja pritrdite okrasno letvico, da prekrijete morebitna neskladja z drugimi gospodinjskimi aparati.

Page 11

PRVA VKLJUČITEV APARATA V OBRATOVANJE

• Aparat je bil tovarniško preizkušen s kavo, zato so sledovi kave v mlinčku povsem normalen pojav.

• Vrednosti trdote vode čim prej prilagodite lastnim razmeram sledeč navodilom “Nastavitev trdote vode”.

1. Aparat priključite na električno omrežje. Nastavite želeni jezik.

2. Za nastavitev jezika, pritiskajte na ikoni

(B7 in B8), dokler ne izberete želenega jezika (sl. 2). Ko zaslon prikazuje sporočilo: “PRITISNI OK ZA IZBOR SLOVENŠČINE”, pritisnite na ikono OK (B9) (sl. 3) ter jo zadržite pritisnjeno vsaj 3 sekunde, dokler se ne prikaže sporočilo “SLOVENŠČINA IZBRANA”. Če izberete neželeni jezik, sledite navodilom iz pogl. »Nastavitev jezika«. Nato nadaljujte sledeč navodilom z zaslona.

3. Po 5 sekundah se na zaslonu aparata prikaže napis “PRAZEN TANK ZA VODO”: izvlecite rezervoar (sl. 4), izperite ga in napolnite s svežo vodo, pri tem pa pazite, da ne presežete oznake MAX. Ponovno namestite rezervoar in pazite, da ga do dna potisnete v svoje ležišče. V rezervoar je mogoče namestiti filter za mehčanje vode (sl 29).

4. Pod nastavek za pripravo kapučina (sl. 5) postavite skodelico. Na zaslonu aparata se prikaže »VROČA VODA PRITISNI OK«. Pritisnite na ikono OK (B9) (sl. 3) in po nekaj sekundah priteče iz nastavka za pripravo kapučina nekaj vode.

5. Na zaslonu aparata se prikaže »IZKLOP V TEKU... PROSIM POČAKAJ« in aparat se izklopi.

6. Aparat s pomočjo odgovarjajočih ročajev (sl. 6) povlecite navzven; odprite pokrov,

napolnite posodo za kavo v zrnju, zato zaprite pokrov in aparat ponovno potis-

nite navznoter. Sedaj je kavni aparat pripravljen za normalno uporabo.

Pozor! Aparata nikoli ne polnite z mleto

kavo, liofilizirano kavo, karamelizirano kavo in vanj ne vstavljajte predmetov, ki ga lahko poškodujejo.

Opomba: Ob prvi uporabi je potrebno

pripraviti 4-5 skodelic kave in 4-5 skodelic kapučina, preden je rezultat zadovoljiv.

Opomba: Ob vsakem vklopu s pomočjo

glavnega stikala ON/OFF (A23) aparat sproži funkcijo AUTO-DIAGNOZE, nato pa se izklopi; za ponovni vklop znova pritisnite na gumb (A7) za vklop/stanje pripravljenosti (sl. 1).

Namestitev filtra

Nekateri modeli so opremljeni s filtrom za mehčanje vode: ta filter izboljša kakovost vode in zagotavlja daljšo življenjsko dobo aparata. Za namestitev filtra, ravnajte na naslednji način:

1. Filter vzemite iz embalaže.

2. S kurzorjem se pomikajte po datumih

(glejte sl. 29), dokler ne prikažete mese-

cev uporabe.

Opomba: ob normalni uporabi aparata

znaša življenjska doba filtra dva meseca;

če pa aparata z nameščenim filtrom ne

uporabljate, znaša življenjska doba filtra

največ 3 tedne.

3. Rezervoar z vodo napolnite vse do nivoja,

prikazanega na sliki.

4. Filter vstavite v vodni rezervoar in ga po-

tisnite navzdol do dna samega rezervoarja

(glejte sliko 29).

5. Napolnite rezervoar in ga vstavite v aparat.;

Page 12

Pod nastavek za pripravo kapučina postavite posodo (prostornine najmanj 100 ml).

7. Pritisnite na ikono (B2), da vstopite v meni.

8. Pritiskajte na ikoni (B7) in (B8), dokler se na zaslonu ne prikaže napis "PRITISNI TIPKO VRČ".

9. Pritisnite na ikono OK (B9).

10. Na zaslonu se prikaže napis “PRITISNI TIPKO VRČ POTRDI”.

11. Pritisnite na ikono OK (B9) za potrditev izbire (ali na ikono ESC (B6) za preklic): na zaslonu se prikaže »VROČA VODA PRITISNI OK«.

12. Pritisnite na ikono OK (B9): aparat prične brizgati vročo vodo in na zaslonu se prikaže napis: »PROSIM POČAKAJ«. Po končanem brizganju vode, zaslon prične avtomatsko znova prikazovati osnovne nastavitve.

Opomba: Aparat lahko zahteva večk-

ratno ponovitev tega postopka, vse do popolnega odzračenja vodovodne napeljave.

Zamenjava filtra (»Resetiraj filter«)

Ko se na zaslonu prikaže napis »ZAMENJAJTE FILTER« ali po poteku dveh mesecev (glejte nastavljeni datum), je potrebno filter zamenjati:

1. Izvlecite izrabljeni filter.

2. Novi filter vzemite iz embalaže.

3. S kurzorjem se pomikajte po datumih (glejte sl. 29), dokler se ne prikažejo meseci uporabe (življenjska doba filtra znaša dva meseca).

4. Filter vstavite v vodni rezervoar in ga potisnite navzdol do dna samega rezervoarja (glejte sliko 29).

5. Napolnite rezervoar in ga vstavite v aparat.

6. Nastavek za pripravo kapučina obrnite navzven in pod njega postavite posodo (prostornine najmanj 100 ml).

7. Pritisnite na ikono (B2), da vstopite v meni.

8. Pritiskajte na ikoni (B7) in (B8), dokler se na zaslonu ne prikaže napis "RESETIRAJ FILTER".

9. Pritisnite na ikono OK (B9).

10. Na zaslonu se prikaže napis “RESETIRAJ FILTER POTRDI”.

11. Pritisnite na ikono OK (B9) za potrditev izbire (ali na ikono ESC (B6) za preklic postopka); na zaslonu se prikaže napis »VROČA VODA PRITISNI OK".

12. Pritisnite na ikono OK (B9): aparat prične brizgati vročo vodo in na zaslonu se prikaže napis: »PROSIM POČAKAJ...«. Po končanem brizganju vode, se na zaslonu avtomatsko znova prikažejo nastavljeni osnovni podatki.

Odstranitev filtra

Za uporabo aparata brez filtra, je potrebno filter odstraniti in označiti odstranitev; ravnajte kakor sledi:

1. Pritisnite na ikono (B2), da vstopite v meni.

2. Pritiskajte na ikoni (B7) in (B8), dokler se na zaslonu ne prikaže napis "PRITISNI TIPKO VRČ *".

3. Pritisnite na ikono OK (B9).

4. Na zaslonu se prikaže napis “PRITISNI TIPKO VRČ POTRDI”.

5. Pritisnite na ikono ESC (B6).

6. Ko asterisk v zgornjem desnem kotu zaslona izgine, pritisnite na tipko ESC (B6) za izhod iz menija.

Opomba! Uporabljajte izključno filtre, ki

jih priporoča izdelovalec. Uporaba neprimernih filtrov lahko povzroči poškodbe na aparatu.

VKLOP IN PREDOGREVANJE

Ob vsakem vklopu aparata se avtomatsko izvede cikel predogrevanja in izpiranja, ki ga ni mogoče prekiniti. Aparat je pripravljen za uporabo šele po izvedbi tega cikla.

Nevarnost opeklin! Med izpiranjem

izhaja skozi nastavek za kavo vroča voda.

Page 13

Za vklop aparata, pritisnite na tipko (A7) vklop/stanje pripravljenosti (sl. 1): na zaslonu se prikaže sporočilo »SEGREVANJE POČAKAJ«, Po končanem segrevanju, se na zaslonu prikaže še eno sporočilo: »IZPIRANJE«. Aparat doseže temperaturo, ko se na zaslonu prikaže sporočilo »SREDNJE VELIKA SKODELICA NORMALNI OKUS«. Če ne pritisnete na nobeno ikono, se po približno 2 minutah na zaslonu prikaže čas (če je nastavljen) (glejte odstavek "Nastavitev časa"). Če pa čas ni bil nastavljen, se na zaslonu aparata prikažejo zadnje nastavljene funkcije. S pritiskom na katero koli ikono se ponovno prikaže sporočilo »SREDNJE VELIKA SKODELICA NORMALNI OKUS« in aparat je ponovno pripravljen za pripravo kave.

PRIPRAVA KAVE (Z UPORABO KAVE V ZRNJU)

1. Aparat je bil tovarniško nastavljen za pripravo kave normalnega okusa. Izbrati je mogoče zelo blago kavo, blago kavo, močno kavo ali pa zelo močno kavo, obstaja pa tudi možnost izbire mlete kave. Za izbiro želenega okusa, pritisnite na ikono

(B4) (sl. 7): želeni okus kave se pri-

kaže na zaslonu.

2. Pod dulčka nastavka postavite eno skodelico za pripravo 1 skodelice kave (sl. 8) ali dve skodelici za pripravo 2 skodelic kave (sl. 9). Za pripravo boljše kreme, kar se da približajte brizgalno šobo skodelici (sl. 10).

3. Pritisnite na ikono (B5) (sl. 11) za izbiro želene vrste kave: espresso, mala skodelica, srednja skodelica, velika skodelica, čajna skodelica. Sedaj pritisnite na ikono (B10) (sl. 12), če želite pripraviti eno skodelico kave oziroma na ikono (B11) (sl. 13), če želite pripraviti dve skodelici kave. Sedaj aparat zmelje kavna zrna in natoči

kavo v skodelico. Po pripravi prednastavljene količine kave, aparat avtomatsko preneha z brizganjem in izloči izrabljeno kavno blazinico v posodo za kavne odpadke.

4. Po nekaj sekundah je aparat ponovno pripravljen za uporabo.

5. Za izklop aparata, pritisnite na tipko (A7) vklop/stanje pripravljenosti (sl. 1). (Pred izklopom, aparat avtomatsko izvede izpiranje: pazite, da se ne opečete).

OPOMBA 1: če kava skozi šobe izhaja po kapljicah ali pa skoznje celo ne izhaja, glejte pogl. "Nastavitev kavnega mlinčka". OPOMBA 2: Če kava skozi šobe izhaja prehitro in krema ni zadovoljiva, glejte pogl. »Nastavitev kavnega mlinčka«. OPOMBA 3: Nasveti za bolj vročo kavo:

• Ravnajte tako, kakor opisuje poglavje “Sprememba in nastavitev parametrov menija”, funkcija “Izpiranje”.

• Ne uporabljajte preveč debelih skodelic, sicer vsrkajo preveč toplote, razen če so predhodno ogrete.

• Uporabljajte predhodno ogrete skodelice, ki jih splaknete pod vročo vodo.

OPOMBA 4: S pritiskom na predhodno izbrano ikono, ki ostane med postopkom osvetljena, lahko kadarkoli prekinete pripravo kave. OPOMBA 5: Po končani pripravi kave, če želite povečati količino kave v skodelici, v 3 sekundah od zaključka priprave pritisnite na predhodno izbrano ikono). OPOMBA 6: ko se na zaslonu prikaže sporočilo: »PRAZEN TANK ZA VODO«, je potrebno napolniti vodni rezervoar, sicer aparat ne pripravi kave. (Normalno je, da je v rezervoarju še nekaj vode). OPOMBA 7: po vsakih 14 enojnih kavah (ali 7 dvojnih) se na zaslonu aparata prikaže sporočilo: “IZPRAZNI POSODO S KAVNIM ODPADKOM”. Za čiščenje, odprite vratca na prednjem delu, pri čemer povlecite za nastavek (sl. 16), nato izvlecite pladenj za odcejanje (sl. 17) in ga očistite.

Page 14

Pri čiščenju, pladenj za odcejanje vedno v celoti izvlecite.

Pozor! Ko izvlečete pladenj za odce-

janje, morate vselej OBVEZNO izprazniti tudi posodo s kavnimi odpadki. Če tega ne storite, se aparat lahko zamaši.

OPOMBA 8: med pripravo kave, nikoli ne odstranjujte vodnega rezervoarja. Če slednjega izvlečete, aparat ne more več pripraviti kave in prikaže se sporočilo: “PREVEČ DROBNO MLETA NASTAVI ST. MLETJA PRITISNI OK” in nato “PRAZEN TANK ZA VODO”. Nato preverite nivo vode v rezervoarju in rezervoar ponovno namestite. Za ponovni pogon aparata, pritisnite na ikono OK (B9) in na zaslonu se prikaže napis “VROČA VODA PRITISNI OK”. V nekaj sekundah pritisnite na ikono OK (B9) in pustite, da skozi nastavek za pripravo kapučina približno 30 sekund teče voda. Po končanem brizganju vode, se na zaslonu ponovno avtomatsko prikažejo osnovne nastavitve.

Opomba: Aparat lahko zahteva večk-

ratno ponovitev tega postopka, vse do popolnega odzračenja vodovodne napeljave.

Opomba: Če zgoraj opisanega pos-

topka ne izvedete pravilno ali če aparat ugasnete, se na zaslonu morebiti ponovno prikažejo nastavljene osnovne nastavitve, četudi v resnici težava ne preneha.

SPREMEMBA KOLIČINE KAVE V SKODELICI

Aparat je bil tovarniško nastavljen za avtomatsko pripravo naslednjih vrst kave:

• espresso

• mala skodelica

• srednja skodelica

• velika skodelica

• čajna skodelica

Za spremembo količine, ravnajte na naslednji način:

• Pritisnite na ikono (B2) za vstop v meni (sl. 15), pritiskajte na ikoni (B7) in (B8) (sl. 2), dokler ne izberete sporočila “PROGRAM ZA KAVO«.

• Pritisnite na ikono OK (B9).

• S pritiskanjem na ikoni (B7) in (B8) izberite vrsto kave, ki jo želite spremeniti.

• Pritisnite na ikono OK (B9) za potrditev vrste kave, ki jo želite spremeniti.

• Uporabite ikoni (B7) in (B8) za spremembo želene količine kave. Stolpčni prikaz prikazuje izbrano količino kave.

• Ponovno pritisnite na ikono OK (B9) za potrditev (oziroma na ikono ESC (B6) za preklic) postopka.

• Dvakrat pritisnite na ikono ESC (B6) (sl.

18) za izhod iz menija.

Sedaj je aparat preprogramiran po novih nastavitvah in pripravljen za uporabo.

NASTAVITEV KAVNEGA MLINČKA

Nastavitev kavnega mlinčka se ne sme spreminjati, saj je bil že tovarniško nastavljen. Če pa je brizganje kave prehitro ali preveč počasno (po kapljicah), je potreben popravek s pomočjo gumba za nastavitev stopnje mletja (sl. 14).

Pozor! Regulacijski gumb se lahko obrača le med delovanjem kavnega mlinčka.

Page 15

Za počasnejše brizganje kave in boljši izgled kreme, obrnite gumb za en zaskok v nasprotno smer urinega kazalca (=bolj drobno mletje kave). Za hitrejše brizganje kave (ne po kapljicah), obrnite gumb za en zaskok v smeri urinega kazalca (=bolj grobo mletje kave).

PRIPRAVA KAVE S PREDHODNO MLETO KAVE

• Pritisnite na ikono (B4) (sl. 7) in izberite funkcijo predhodno mlete kave.

• Izvlecite aparat, tako da ga s pomočjo temu namenjenih ročajev povlečete navzven.

• Dvignite pokrov v sredini, v lijak vstavite merico predhodno mlete kave (sl. 19); potisnite aparat proti notranjosti in ravnajte tako, kakor je opisano v pogl. “Priprava kave (s kavo v zrnju)”. OPOMBA: Pripraviti je mogoče samo eno kavo naenkrat, s pritiskom na ikono (B10) (sl. 12).

• Če želite aparat, po uporabi predhodno mlete kave, ponovno vrniti na uporabo kave v zrnju, je potrebno dezaktivirati funkcijo predhodno mlete kave, kar storite s pritiskom na ikono (B4) (sl. 7).

OPOMBA 1: Predhodno mlete kave nikoli ne vnašajte z ugasnjenim aparatom, da se kava ne bi porazgubila v notranjosti aparata za ekspresno kavo. OPOMBA 2: Nikoli ne vstavite več kot 1 merico, sicer aparat kave ne pripravi. OPOMBA 3: Uporabljajte samo merico, ki je priložena aparatu. OPOMBA 4: V lijak vnašajte samo predhodno mleto kavo. OPOMBA 5: Če se lijak, po vnosu več kot ene

merice predhodno mlete kave, zamaši, s pomočjo noža sprostite kavo (sl. 21), nato pa snemite in očistite kuhalno enoto ter aparat, kakor je opisano v pogl. »Čiščenje kuhalne enote«.

BRIZGANJE VROČE VODE

• Vselej se prepričajte, ali je aparat pripravljen za uporabo.

• Nastavek za pripravo kapučina pomaknite proti sredini in podenj postavite posodo (sl. 5).

• Pritisnite na ikono (B13) (sl. 20). Na zaslonu aparata se prikaže sporočilo »VROČA VODA PRITISNI OK«. Pritisnite na ikono OK (B9) in iz nastavka za pripravo kapučina prične v spodaj stoječo posodo brizgati vroča voda (vroče vode ne pustite teči več kot 2 minuti). Za prekinitev brizganja, pritisnite na ikono (B13) ali na ikono ESC (B6). Aparat preneha brizgati vročo vodo, ko je dosežena prednastavljena količina.

SPREMEMBA KOLIČINE VROČE VODE

Aparat je bil tovarniško nastavljen za avtomatski izbrizg 200 ml vroče vode. Če želite to vrednost spremeniti, ravnajte na naslednji način:

• Pod nastavek za pripravo kapučina postavite posodo (sl. 3).

• Pritisnite na ikono (B2) za vstop v meni (sl. 15), nato pa pritiskajte na ikoni

(B7) in (B8) (sl. 2), dokler ne izberete

sporočila “PROGRAM ZA VODO”.

• Pritisnite na ikono OK (B9) za potrditev.

• S pritiskanjem na ikoni (B7) in (B8) izberite želeno količino vode. Stolpčni prikaz prikazuje izbrano količino vode.

• Ponovno pritisnite na ikono OK (B9) za potrditev (oziroma na ikono ESC (B6) za

Page 16

preklic) postopka.

• Dvakrat pritisnite na ikono ESC (B6) (sl.

18) za izhod iz menija.

• Sedaj je aparat preprogramiran po novih nastavitvah in pripravljen za uporabo.

PRIPRAVA KAPUČINA S FUNKCIJO PARE

• Nastavek za pripravo kapučina pomaknite proti sredini (sl. 5).

• Vzemite posodo in vanjo nalijte približno 100 gramov mleka za vsako skodelico kapučina, ki jo želite pripraviti ter posodo postavite pod nastavek za pripravo kapučina. Pri izbiri velikosti posode vedite, da se prostornina mleka s penjenjem podvoji ali celo potroji. Svetujemo vam uporabo delno posnetega mleka iz hladilnika.

• Pritisnite na ikono (B12) (sl. 22). Na zaslonu se prikaže napis »PARA PRITISNI OK«.

• Pritisnite na ikono OK (B9).

• Za prekinitev brizganja pare, ponovno pritisnite na ikono (B12) ali pa na ikono ESC (B6).

• Nastavek za pripravo kapučina potopite v posodo z mlekom (sl. 23), toda ne več kot do polovice. Pritisnite na ikono (B12) (pazite, da se ne opečete) in pritisnite na ikono OK (B9). Iz nastavka za pripravo kapučina prične brizgati para. Za bolj kremasto peno, potopite nastavek v mleko in posodo počasi pomikajte od spodaj navzgor. (Brizganje pare naj ne traja dlje kot 2 minuti).

• Ko dosežete želeno temperaturo, prekinite brizganje pare s ponovnim pritiskom na ikono (B12) ali pa na ikono ESC (B6).

• Pripravite kavo, kakor je opisano zgoraj, pri čemer uporabite dovolj velike skodelice, in jih nato napolnite s predhodno spenjenim mlekom. POMEMBNO: sistem za pripravo kapučina vedno takoj po uporabi očistite. Ravnajte tako, kot je opisano v nadaljevanju:

• Pritisnite na ikono (B12) in nato pritisnite na ikono OK (B9), da se iz šobe za paro sprosti manjša količina pare, kar traja nekaj sekund. Tako se iz nastavka za paro odstranijo vsi sledovi mleka.

POMEMBNO: za zagotovitev higiene, vam svetujemo, da ta postopek izvedete po vsaki pripravi kapučina ter tako preprečite zastajanje mleka v tokokrogu.

• Počakajte, da se nastavek za pripravo kapučina ohladi, nato pa z eno roko trdno primite ročico nastavka za pripravo kapučina, z drugo roko pa izvijte sam nastavek, tako da ga obračate v nasprotno smer urinega kazalca in ga izvlecite v smeri navzdol (sl. 24).

• Šobo snemite z nastavka, tako da jo povlečete navzdol.

• Nastavek za pripravo kapučina in šobo dobro operite pod vročo vodo.

• Prepričajte se, da dve odprtini na sliki 25 nista zamašeni. Po potrebi ju očistite s pomočjo bucike.

• Ponovno namestite šobo, tako da jo vstavite v nastavek za pripravo kapučina in jo potisnete navzgor.

• Ponovno namestite nastavek za pripravo kapučina, kar storite tako, da ga potisnete navzgor in ga obračate v smeri urinega kazalca.

PRIPRAVA VEČ SKODELIC KAVE S FUNKCIJO VRČA

Ta funkcija omogoča avtomatsko pripravo več skodelic kave (4, 6) naravnost v vrč (A9), tako da ostane kava vroča.

• Obračajte pokrov vrča, dokler puščice ne nastavite na napis OPEN in pokrov snemite. Splaknite vrč in pokrov.

• Zaprite vrč, tako da pokrov obračate v smeri napisa “CLOSE”, dokler ni dobro zaprt, nato pa ga postavite pod nastavek za brizganje kave. Vrč vedno vstavite tako, da je ročaj obrnjen v levo ali desno, kakor prikazuje slika.

Page 17

Nastavek za kavo (A13) mora biti popolnoma dvignjen, tako da lahko vrč vstavite. Na zaslonu se prikaže napis »NAPOLNI POSODO ZA K. ZRNA IN VODO, IZPRA. ODP. KAVO PRIT. OK«; prepričajte se, ali je vodni rezervoar poln, ali je posoda s kavo v zrnju dovolj polna in ali je posoda za kavne usedline popolnoma prazna.

• Pritisnite na ikono OK (B9). Na zaslonu se prikažeta izbrana vrsta kave, na primer “VRČ-ZELO BLAGA” in količina skodelic, ki jo v vrču želite pripraviti, na primer «VRČ - 4 KAVE».

• Potrdite s pritiskom na ikono (B14). Na zaslonu se prikaže stolpčni prikaz, ki ponazarja postopek priprave kave. Ko je stolpčni prikaz poln, aparat zaključi postopek priprave kave in se avtomatsko povrne na funkcijo kavnega vrča. Če pa se na zaslonu prikaže poln stolpčni prikaz, pomeni, da cikel ni bil pravilno zaključen. Tedaj odstranite vrč in ocenite vrsto sporočila, prikazanega na zaslonu, pri čemer glejte poglavje »SPOROČILA, PRIKAZANA NA ZASLONU«.

• Sedaj vzemite vrč in pustite pokrov v položaju CLOSE, da se kava prehitro ne ohladi.

• Za naliti kavo v skodelice, obračajte pokrov v nasprotni smeri urinega kazalca, dokler puščice na usmerite proti dulčku vrča.

Pozor! Ko količina kave v zrnju ne za-

došča za izvedbo želene funkcije, aparat prekine postopek in počaka, dokler posode s kavo v zrnju ponovno ne napolnite in ne pritisnete na ikono (B14). Če želite pripraviti, na primer, 4 skodelice kave, toda kava v zrnju ne zadošča, aparat pripravi 2 skodelici kave in nato proizvodnjo ustavi. Napolnite posodo s kavo v zrnju in pritisnite na ikono (B14). Ko posodo ponovno napolnite, aparat pripravi samo 2 preostali skodelici kave, tako da doseže želeno količino 4 skodelic. Ko voda v rezervoarju ne zadošča za zaključek želene funkcije, ali pa takrat, ko je posoda s kavnimi odpadki polna, aparat prekine postopek. Za napolniti vodni rezervoar ali izprazniti posodo s kavnimi odpadki, je potrebno izvleči vrč, ko pa to storite, se program prekine. Po odpravi napake, je potrebno program ponovno sprožiti. V tem primeru je potrebno upoštevati količino kave, ki se že nahaja v vrču, da se vsebina ne bi razlila.

SPREMEMBA PARAMETROV FUNKCIJE VRČA

Program za vrč je bil tovarniško nastavljen na standardne vrednosti. Te vrednosti se lahko prilagodi lastnim željam in se jih shrani. S pomočjo grafičnega prikaza je mogoče izbrati 5 različnih vrst kave, od zelo blage do zelo močne, in 10 stopenj količine kave. Te nastavitve lahko izvedete na naslednji način:

• Pritisnite na tipko (B2) za vstop v meni. Pritiskajte na ikoni (B7) in (B8), dokler se na zaslonu ne prikaže napis "PROGRAM ZA VRČ”.

• Pritisnite na ikono OK (B9) in nato pritiskajte na ikoni (B7) in (B8), dokler se na zaslonu ne prikaže napis "OKUS VRČ”.

• Pritisnite na ikono OK (B9).

• Pritiskajte na ikoni (B7) in (B9) za izbiro drugačne intenzivnosti okusa kave,

Page 18

od zelo blage do zelo močne.

• Želeno intenzivnost okusa kave potrdite s pritiskom na ikono OK (B9).

• Za spremembo količine kave, pritiskajte na ikoni (B7) in (B8), dokler se na zaslonu ne prikaže napis “SKODELICA ALI VRČ”.

• Pritisnite na ikono OK (B9) za potrditev.

• Na zaslonu se prikaže stolpčni prikaz, ki ga lahko povečate ali zmanjšate; ta prikaz predstavlja količino kave, ki izteče v vsako skodelico. Popolnoma poln stolpčni prikaz ustreza največji količini kave na eno skodelico.

• Ko določite želeno količino kave, pritisnite na ikono OK (B9) za potrditev.

• Za spremembo količine skodelic, pritiskajte na ikoni (B7) in (B8), dokler se na zaslonu ne prikaže napis “ŠT. SKODELIC V VRČU”.

• Pritisnite na ikono OK (B9) in nato pritiskajte na ikoni (B7) in (B8) za izbiro želenega števila skodelic (4, 6). Na zaslonu se prikaže napis “VRČ - 4 KAVE” ali “VRČ - 6 KAV”.

• Pritisnite na ikono OK (B9) za potrditev.

• Pritisnite na ikono ESC (B6) za izhod iz načina programiranja.

ČIŠČENJE

Čiščenje aparata

Za čiščenje aparata ne uporabljajte topil ali abrazivnih detergentov. Zadošča uporaba mehke, vlažne krpe. Sestavnih delov aparata ne smete NIKOLI prati v pomivalnem stroju. Naslednji deli aparata zahtevajo redno čiščenje:

• Posoda za kavne odpadke (A4).

• Pladenj za odcejanje (A14).

• Vodni rezervoar (A12).

• Dulčki nastavka za brizganje kave (A13), šobe za brizganje vroče vode (A11) in nastavka za pripravo kapučina (A10).

• Lijak za vnos predhodno mlete kave (A21).

• Notranjost aparata, do katere je mogoče

dostopiti po odprtju vratc (A2).

• Kuhalna enota (A5).

• Kavni vrč.

Čiščenje posode za kavne odpadke

Ko se na zaslonu prikaže napis »IZPRAZNI POSODO S KAVNIM ODPADKOM«, je slednjo potrebno izprazniti in očistiti. Za čiščenje:

• odprite vratca na prednjem delu (sl. 16), nato izvlecite pladenj za odcejanje (sl. 17) in ga očistite.

• Skrbno očistite posodo za kavne odpadke.

Pozor! Ko izvlečete pladenj za odce-

janje, morate vselej obvezno izprazniti tudi posodo s kavnimi odpadki.

Čiščenje pladnja za odcejanje

Pozor! Če pladnja za odcejanje ne izp-

raznite, se voda lahko polije in poškoduje aparat. Pladenj za odcejanje je opremljen z indikatorjem s plovcem (rdeče barve) za zaznavo nivoja vode (sl. 27). Preden ta indikator prične moleti iznad pladnja za odcejanje, je pladenj potrebno izprazniti in očistiti. Za odstranitev pladnja:

1. Odprite vratca (sl. 16).

2. Izvlecite pladenj za odcejanje in posodo s kavnimi odpadki (sl. 17).

3. Očistite pladenj za odcejanje in posodo s kavnimi odpadki (A4).

4. Ponovno namestite pladenj in posodo za kavne odpadke (A4).

5. Zaprite vratca.

Čiščenje vodnega rezervoarja

1. Vodni rezervoar (A12) občasno (približno enkrat mesečno) očistite z vlažno krpo in manjšo količino blagega čistilnega sredstva.

2. Skrbno izperite ostanke čistila.

Page 19

Čiščenje dulčkov nastavka

1. Dulčke občasno očistite z gobico (sl. 28).

2. Občasno preverite, ali so brizgalne šobe za kavo zamašene. Po potrebi odstranite kavne obloge s pomočjo zobotrebca (sl.

26).

Čiščenje lijaka za polnjenje mlete kave

•

Občasno preverite (približno enkrat mesečno), ali je lijak za dovod predhodno mlete kave morebiti zamašen (sl. 21).

Nevarnost! Pred kakršnim koli čiščen-

jem je potrebno aparat ugasniti s pritiskom na glavno stikalo (A23) ter ga izklopiti iz napajalnega omrežja. Aparata nikoli ne potapljajte v vodo.

Čiščenje notranjosti aparata

1. Občasno preverite (približno enkrat tedensko), ali je notranjost aparata čista. Po potrebi, z gobico očistite kavne obloge.

2. Ostanke posesajte s sesalnikom za prah (sl. 30).

Čiščenje kuhalne enote

Kuhalno enoto je potrebno očistiti vsaj enkrat mesečno.

Pozor! Kuhalno enoto (A5) se lahko

izvleče, ko je aparat vključen. Kuhalne enote ne poskušajte izvleči na silo.

1. Prepričajte se, da je bil aparat pravilno ugasnjen (glejte »Izklop«).

2. Odprite vratca (sl. 16).

3. Izvlecite pladenj za odcejanje in posodo za kavne odpadke (sl. 17).

4. Dva rdeča gumba za sprostitev enote pritisnite navznoter in istočasno povlecite kuhalno enoto navzven (sl. 3).

Pozor! Za čiščenje kuhalne enote ne

uporabljajte čistilnih sredstev, saj je notranjost bata obdelana z mazivom, ki bi ga čistilo odstranilo.

5. Kuhalno enoto potopite za približno 5 minut v vodo in jo nato izperite.

6. Po zaključenem čiščenju, ponovno vstavite kuhalno enoto (A5) v nosilec in na spodnji zatič;

nato pa pritiskajte na napis PUSH, dokler ne zaslišite zvoka, ki označuje, da se je zaskočila.

Opomba! Če je kuhalno enoto težko

vstaviti, je (pred vstavitvijo) potrebno nastaviti pravilno velikost slednje, kar storite tako, da jo močno stisnete v spodnjem in zgornjem delu, kakor prikazuje slika.

7. Po vstavitvi se prepričajte, ali sta se dva rdeča gumba sprožila navzven.

Zatič

Nosilec

Page 20

8. Ponovno vstavite pladenj za odcejanje in posodo za kavne odpadke (A4).

9. Zaprite vratca.

Čiščenje kavnega vrča

Vrč čistite z mehko krpo in blagim čistilom.

Opomba! V izogib estetskim poškod-

bam vrča, slednjega ne perite v pomivalnem stroju.

SPREMEMBA IN NASTAVITEV PARAMETROV MENIJA

Ko je aparat pripravljen za uporabo, je v meniju mogoče spremeniti naslednje parametre oziroma funkcije:

• Izberi jezik

• Izpiranje

• Čas izklopa

• Nastavi uro

• Vklopi uro

• Auto-start

• Temperatura

• Trdota vode

• Program za kavo

• Program za vrč

• Program za vodo

• Mehčanje vode

• Ponastavitev

• Statistika

• Pritisni tipko vrč

• Resetiraj filter

• Zvočni signal

• Kontrast

Nastavitev jezika

Za spremembo jezika na zaslonu, ravnajte na naslednji način:

• Pritisnite na ikono (B2), da vstopite v meni; na zaslonu se prikaže napis »IZBERI JEZIK«.

• Pritisnite na ikono OK (B9).

• Pritiskajte na ikoni (B7) in (B8), dok-

ler se na zaslonu aparata ne prikaže želeni jezik.

• Pritisnite na ikono OK (B9) za potrditev.

• Pritisnite na ikono ESC (B6) za izhod iz menija.

Opomba! Če zmotno izberete neželeni

jezik, lahko vstopite naravnost v meni za spremembo tega parametra:

• Pritisnite na ikono (B2) in jo zadržite pritisnjeno vsaj 7 sekund, dokler se na zaslonu aparata ne prikažejo različni jeziki.

• Izberite želeni jezik, pri čemer sledite postopku iz odstavka “Prva vključitev aparata v obratovanje”.

Izpiranje

Ta funkcija služi za pripravo bolj vroče kave. Ravnajte kakor sledi:

• Če se takoj po vklopu aparata zahteva majhno skodelico kave (manj kot 60 cc), uporabite vročo vodo za izpiranje, da predhodno ogrejete skodelico.

• Če pa so od zadnje priprave kave potekle 2-3 minute, je pred zahtevo po ponovni pripravi kave potrebno predhodno ogreti kuhalni enoto, kar storite tako, da pritisnete najprej na ikono (B2), da vstopite v meni, nato pa pritiskate na ikoni

(B7) in (B8), dokler ne izberete funkcije “IZPIRANJE”. Pritisnite na ikono OK (B9). Na zaslonu se prikaže napis »IZPIRANJE POTRDI«. Ponovno pritisnite na ikono OK (B9). Nato pustite, da voda izteče na spodaj stoječi pladenj za odcejanje ali pa s to vodo napolnite skodelico (in jo nato izpraznite), v katero boste kasneje pripravili kavo, tako da jo predogrejete.

Sprememba trajanja vklopa

Aparat je bil tovarniško nastavljen za avtomatski izklop po 30 minutah od zadnje uporabe. Za spremembo tega intervala (največ 120 minut), ravnajte na naslednji način:

Page 21

• Pritisnite na ikono (B2) za vstop v meni in nato pritiskajte na ikoni (B7) in (B8), dokler se na zaslonu aparata ne prikaže sporočilo “ČAS IZKLOPA”.

• Pritisnite na ikono OK (B9) za potrditev.

• Pritiskajte na ikoni (B7) in (B8), da določite, po kolikšnem času naj se aparat ugasne (1/2 ure, 1 ura, 2 uri).

• Pritisnite na ikono OK (B9) za potrditev.

• Pritisnite na ikono ESC (B6) za izhod iz menija.

Nastavitev časa

• Pritisnite na ikono (B2) za vstop v meni in nato pritiskajte na ikoni (B7) in (B8), dokler se na zaslonu aparata ne prikaže sporočilo “NASTAVI URO”.

• Pritisnite na ikono OK (B9).

• Za nastavitev ure, uporabite ikoni

(B7) in (B8) in pritisnite na ikono OK

(B9) za potrditev.

• Za nastavitev minut, uporabite ikoni

(B7) in (B8) in pritisnite na ikono OK

(B9) za potrditev.

• Pritisnite na ikono ESC (B6) za izhod iz menija.

Nastavitev časa avtomatskega vklopa

Ta funkcija omogoča nastavitev časa avtomatskega vklopa aparata.

• Preverite, ali je ura aparata nastavljena.

• Pritisnite na ikono (B2) za vstop v meni in nato pritiskajte na ikoni (B7) in (B8), dokler se na zaslonu aparata ne prikaže sporočilo “VKLOPI URO”.

• Pritisnite na ikono OK (B9).

• Za nastavitev časa avtomatskega vklopa, uporabite ikoni (B7) in (B8) in pritisnite na ikono OK (B9) za potrditev.

• Za nastavitev minut, uporabite ikoni

(B7) in (B8) in pritisnite na ikono OK

(B9) za potrditev.

• Za aktivacijo funkcije avtomatskega vklopa, pritiskajte na ikoni (B7) in (B8), dokler se na zaslonu aparata ne pri-

kaže sporočilo “AUTO-START”.

• Pritisnite na ikono OK (B9) za potrditev. Na zaslonu se prikaže simbol .

• Pritisnite na ikono ESC (B6) za izhod iz menija.

Sprememba temperature kave

Za spremembo temperature pripravljene kave, ravnajte na naslednji način:

• Pritisnite na ikono (B2) za vstop v meni in nato pritiskajte na ikoni (B7) in (B8), dokler se na zaslonu aparata ne prikaže sporočilo “TEMPERATURA”.

• Pritisnite na ikono OK (B9).

• Pritiskajte na ikoni (B7) in (B8) za izbiro želene temperature kave: nizka, srednja, visoka.

• Pritisnite na ikono OK (B9) za potrditev izbrane temperature.

• Pritisnite na ikono ESC (B6) za izhod iz menija.

Nastavitev trdote vode

Hoteč je mogoče podaljšati čas delovanja in tako poskrbeti, da je potrebno postopek odstranjevanja vodnega kamna izvajati manj pogosto; to storite tako, da aparat nastavite na osnovi dejanske vsebnosti apnenca v vodi. Ravnajte na naslednji način:

• iz embalaže vzemite testni listič "Total hardness test" (priložen na str. 2) in ga v celoti potopite v vodo za nekaj sekund. Nato ga vzemite iz vode in počakajte približno 30 sekund (dokler ne spremeni barve in se na njem ne izrišejo rdeči kvadratki).

• Pritisnite na tipko za vklop/stanje pripravljenosti (A7), da prižgete aparat.

• Pritisnite na ikono (B2) za vstop v meni in nato pritiskajte na ikoni (B7) in (B8), dokler se na zaslonu aparata ne prikaže sporočilo “TRDOVA VODE”.

• Pritisnite na ikono OK (B9).

• Pritiskajte na ikoni (B7) in (B8), dokler ne izberete števila, ki ustreza številu kvadratkov na lističu (primer: če so na lističu izrisani 3 rdeči kvadratki, je potrebno

Page 22

izbrati sporočilo “TRDOTA VODE 3”).

• Pritisnite na ikono OK (B9) za potrditev podatka. Sedaj je aparat nastavljen za prikaz opozorila o potrebi po odstranitvi vodnega kamna takrat, ko je to dejansko potrebno.

Program za kavo

Za navodila o nastavitvi kave, glejte poglavje »SPREMEMBA KOLIČINE KAVE V SKODELICI«.

Program za vrč

Za navodila o nastavitvi vrča, glejte poglavje »SPREMEMBA PARAMETROV FUNKCIJE VRČA«.

Program za vodo

Za navodila glejte poglavje »SPREMEMBA KOLIČINE VROČE VODE«.

Mehčanje vode

Pozor! Sredstvo za odstranjevanje vod-

nega kamna vsebuje kisline. Upoštevajte varnostna opozorila izdelovalca, ki so navedena na embalaži sredstva za odstranjevanje vodnega kamna.

Opomba! Uporabljajte izključno

sredstva za odstranjevanje vodnega kamna, ki jih priporoča izdelovalec. V nasprotnem primeru garancija preneha veljati. Poleg tega garancija preneha veljati, če postopka odstranjevanja vodnega kamna ne izvajate redno.

Pozor! Preden pričnete z odstranje-

vanjem vodnega kamna, preverite, ali ste odstranili filter za mehčanje vode.

Ko se na zaslonu aparata prikaže sporočilo »ODSTRANI KOTLOVEC«, je ta poseg potrebno izvesti. Ravnajte kakor sledi:

• Prepričajte se, ali je aparat pripravljen za uporabo.

• Pritisnite na ikono (B2) za vstop v

meni in nato pritiskajte na ikoni (B7) in (B8), dokler se na zaslonu aparata ne prikaže sporočilo “MEHČANJE VODE”.

•

Pritisnite na ikono OK (B9) in na zaslonu aparata se prikaže sporočilo “MEHČANJE VODE POTRDI”.

• Pritisnite na ikono OK (B9). Na zaslonu se prikaže napis »DODAJ ODST. KOTLOVCA POTRDI«.

• Pritisnite na ikono OK (B9) za sprožitev programa odstranjevanja vodnega kamna.

• Izpraznite vodni rezervoar, nalijte sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna iz plastenke, pri čemer upoštevajte navodila, ki so navedena na sami embalaži, nato pa dolijte vodo vse do oznake MAX na vodnem rezervoarju. Pod šobo za brizganje vroče vode postavite posodo prostornine približno 2 litrov.

• Pritisnite na ikono (B9). Raztopina s sredstvom za odstranjevanje vodnega kamna prične izhajati skozi šobo za brizganje vroče vode in se steka v spodaj stoječo posodo. Na zaslonu aparata se prikaže sporočilo »ODSTRANJEV. KOTLOVCA«.

• Program odstranjevanja vodnega kamna avtomatsko izvede vrsto brizganj in premorov.

• Po približno 30 minutah, se na zaslonu aparata prikaže sporočilo “ČIŠČENJE KONČANO POTRDI”.

• Pritisnite na ikono OK (B9) in na zaslonu aparata se prikaže sporočilo “IZPIRANJE NAPOLNI REZERVOAR”.

• Izpraznite vodni rezervoar, izperite ga, tako da odstranite ostanke sredstva za odstranjevanje vodnega kamna in ga napolnite s čisto vodo.

• Izpraznite posodo, polno vode, in jo ponovno postavite pod šobo za brizganje vroče vode.

• Ponovno namestite rezervoar. Na zaslonu se prikaže napis »IZPIRANJE POTRDI«.

• Ponovno pritisnite na ikono OK (B9). Iz brizgalne šobe prične izhajati vroča voda, napolnite posodo in na zaslonu se prikaže sporočilo "IZPIRANJE".

Page 23

• Počakajte na prikaz sporočila “POTRDI”.

•

Pritisnite na ikono OK (B9). Na zaslonu se prikaže napis »PRAZEN TANK ZA VODO«. Ponovno napolnite rezervoar s čisto vodo.

• Program odstranjevanja vodnega kamna je sedaj zaključen in aparat je pripravljen za ponovno pripravo kave. OPOMBA: Če odstranjevanje vodnega kamna prekinete preden se zaključi, je postopek potrebno ponovno izvesti od začetka.

Pozor! ČE SE VODNEGA KAMNA NE

ODSTRANJUJE REDNO, GARANCIJA PRENEHA VELJATI.

Vrnitev na tovarniške nastavitve (ponastavitev)

Aparat je mogoče ponovno nastaviti na tovarniške nastavitve (tudi po spremembi slednjih). Za to storiti, ravnajte na naslednji način:

• Pritisnite na ikono (B2) za vstop v meni in nato pritiskajte na ikoni (B7) in (B8), dokler se na zaslonu aparata ne prikaže sporočilo “PONASTAVITEV”.

• Pritisnite na ikono OK (B9) in na zaslonu aparata se prikaže sporočilo “PONASTAVITEV POTRDI”.

• Pritisnite na ikono OK (B9) za vrnitev na tovarniške nastavitve.

Statistika

Ta funkcija omogoča prikaz statističnih podatkov aparata. Za prikaz slednjih, ravnajte na naslednji način:

• Pritisnite na ikono (B2) za vstop v meni in nato pritiskajte na ikoni (B7) in (B8), dokler se na zaslonu aparata ne prikaže sporočilo “STATISTIKA”.

• Pritisnite na ikono OK (B9).

• S pritiskom na ikoni (B7) in (B8) lahko preverite:

- Koliko skodelic kave je bilo pripravljenih.

- Koliko posegov odstranjevanja vodnega kamna je bilo izvedenih.

- Koliko litrov vode je bilo skupno izbrizganih.

• Enkrat pritisnite na ikono ESC (B6) za izhod iz te funkcije, dvakrat pritisnite na ikono ESC (B6) za

izhod iz menija.

Zvočni signal

Ta funkcija aktivira oziroma dezaktivira zvočni signal, ki ga aparat odda ob vsakem pritisku na ikono in ob vsaki namestitvi/odstranitvi opreme.

Opomba! Aparat je prednastavljen z aktivira-

nim zvočnim signalom.

• Pritisnite na ikono (B2) za vstop v meni in nato pritiskajte na ikoni (B7) in (B8), dokler se na zaslonu aparata ne prikaže sporočilo “ZVOČNI SIGNAL”.

• Pritisnite na ikono OK (B9). Na zaslonu se prikaže napis »ZVOČNI SIGNAL POTRDI«.

• Pritisnite na ikono ESC (B6) za dezaktivacijo zvočnega signala oziroma na ikono OK (B9) za aktivacijo slednjega.

• Pritisnite na ikono ESC (B6) za izhod iz menija.

Nastavitev kontrasta

Če želite povečati ali zmanjšati kontrast zaslona, ravnajte na naslednji način:

• Pritisnite na ikono (B2) za vstop v meni in nato pritiskajte na ikoni (B7) in (B8), dokler se na zaslonu aparata ne prikaže sporočilo “KONTRAST”.

• Pritisnite na ikono OK (B9).

• Pritiskajte na ikoni (B7) in (B8), dokler se na zaslonu ne prikaže želeni kontrast: stolpčni prikaz označuje izbrano stopnjo kontrasta.

• Pritisnite na ikono OK (B9) za potrditev.

• Enkrat pritisnite na ikono ESC (B6) za izhod iz te funkcije, dvakrat pritisnite na ikono ESC (B6) za izhod iz menija.

Vodni filter

Za navodila glede filtra za mehčanje vode, glejte poglavje »NAMESTITEV FILTRA«.

IZKLOP APARATA

Ob vsakem izklopu aparata se izvede avtomatsko izpiranje, ki ga ni mogoče prekiniti.

Page 24

Nevarnost opeklin! Med izpiranjem iz-

haja skozi brizgalne šobe za pripravo kave vroča voda. Pazite, da ne pridete v stik z brizgi vode. Za izklop aparata, pritisnite na tipko za vklop/stanje pripravljenosti (A7). Aparat izvede cikel izpiranja in nato se izklopi.

Opomba! Če aparata dlje časa ne

boste uporabljali, izključite (0) tudi glavno stikalo ON/OFF (A23), ki se nahaja na zadnji strani aparata.

TEHNIČNI PODATKI

Napetost: 220-240 V~ 50/60 Hz max 10A Priključna moč: 1350W Tlak: 15 bar Prostornina vodnega rezervoarja: 1,8 litra Dimenzije LxHxP: 594x 378x398 mm Teža: 26 kg

Aparat je skladen z naslednjimi direktivami ES:

• Direktiva o nizki napetosti 2006/95/ES in sledeči popravki.

• Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES in sledeči popravki..

Materiali in predmeti, namenjeni stiku z živili, so skladni z določbami Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta 1935/2004.

Page 25

SPOROČILA NA ZASLONU

PRIKAZANO SPOROČILO MOREBITNI VZROK REŠITEV

PRAZEN TANK ZA VODO • Vodni rezervoar je pra-

zen ali pa slabo vstavljen.

• Napolnite vodni rezervoar in/ali ga potisnite do dna, da se pravilno zaskoči.

PREVEČ DROBNO MLETA NASTAVI ST. MLETJA

(izmenično)

PRITISNI OK

• Kava je predrobno mleta in zato skozi nastavek izhaja prepočasi.

• Aparat ne pripravi kave, ker je v hidravličnem tokokrogu zrak. Morebitni vzrok: postopek namestitve filtra ni bil pravilno izveden.

• Gumb za regulacijo mletja obrnite za en zaskok proti številki 7.

• Preverite, ali je filter (A26) pravilno nameščen in se prepričajte, ali ste postopek namestitve pravilno izvedli.

IZPRAZNI POSODO S KAVNIM ODPADKOM

• Posoda za kavne odpadke (A4) je polna ali pa je od zadnje priprave napitka minilo več kot 3 dni (ta funkcija zagotavlja pravilno higieno aparata).

• Izpraznite in očistite posodo za kavne odpadke ter jo nato ponovno vstavite. Pomembno: ko izvlečete pladenj za odcejanje, morate vedno OBVEZNO izprazniti tudi posodo s kavnimi odpadki, četudi je le delno polna. Če tega ne storite, se lahko posoda s kavnimi odpadki, pri kasnejši pripravi kave, prekomerno napolni in aparat se lahko zamaši.

PREVEČ DROBNO MLETA NASTAVI ST. MLETJA (izmenično) PRITISNI OK (in nato) PRAZEN TANK ZA VODO

• Rezervoar je bil med pripravo napitka odstranjen.

• Vstavite rezervoar in pritisnite na ikono OK (B9). Na zaslonu se prikaže »VROČA VODA PRITISNI OK«. Ponovno pritisnite na ikono OK (B9).

Aparat je znova

pripravljen za uporabo.

VSTAVI POSODO ZA ODPADKE

• Posoda za kavne odpadke, po čiščenju, ni bila vrnjena na svoje mesto na aparatu.

• Odprite vratca in vstavite posodo za odpadke.

Page 26

VSTAVI KUHALNO ENOTO!

• Kuhalna enota po čiščenju ni bila vrnjena na svoje mesto.

• Kuhalno enoto vstavite na svoje mesto, kakor je opisano v odst. "Čiščenje kuhalne enote".

PRIKAZANO SPOROČILO MOREBITNI VZROK REŠITEV

ZAPRI VRATCA • Vratca so odprta. • Zaprite vratca.

NAPOLNI POSODO ZA KAVNA ZRNA

• Kava v zrnju je porabljena.

• Napolnite posodo za kavo v zrnju.

ALARM!

• Notranjost aparata je zelo umazana.

• Natančno očistite aparat, kakor je opisano v odst. “Čiščenje in vzdrževanje«. Če je po čiščenju, na zaslonu aparata še vedno prikazano zgornje sporočilo, se obrnite na servisni center.

MEHČANJE VODE

• To pomeni, da je na aparatu potrebno opraviti postopek odstranjevanja vodnega kamna.

• Čim prej je potrebno izvesti program odstranjevanja vodnega kamna, opisan v pogl. “Odstranjevanje vodnega kamna”.

ZMANJŠAJ DOZO KAVE

• Uporabljena je bila prevelika količina kave.

• Izberite bolj blag okus kave ali zmanjšajte količino mlete kave ter nato ponovno sprožite pripravo kave.

ZAMENJAJTE FILTER!

• To pomeni, da je potrebno zamenjati filter za mehčanje vode (A26).

• Filter je potrebno zamenjati takoj in se pri tem ravnati po navodilih iz odstavka “Zamenjava filtra”.

DODAJ MLETO KAVO

• Izbrana je bila funkcija “mleta kava”, toda skozi lijak ni bila nasuta mleta kava.

• Lijak (A21) je zamašen.

• Izklopite aparat in skozi lijak nasujte mleto kavo.

• Z možem sprostite kavo iz lijaka, pri čemer se ravnajte po postopku iz odstavka “čiščenje lijaka za polnjenje mlete kave”.

Page 27

TEŽAVA MOREBITNI VZROK REŠITEV

REŠEVANJE TEŽAV

V nadaljevanju je naštetih nekaj morebitnih primerov slabega delovanja aparata. Če težave na opisani način ne odpravite, se obrnite na servisno službo.

Kava ni vroča. • Skodelice niso bile

predhodno segrete.

• Kuhalna enota se je ohladila, saj so od zadnje priprave kave potekle 2-3 minute.

• Nastavljena temperatura ni dovolj visoka.

• Skodelice segrejte tako, da jih splaknete z vročo vodo.

• Pred pripravo kave, segrejte kuhalno enoto, kar storite tako, da v meniju izberete funkcijo IZPIRANJE.

• Spremenite nastavljeno temperaturo (glejte odstavek “Sprememba temperature kave”).

Kava ima malo kreme. • Kava je pregrobo

mleta.

• Kavna mešanica ni primerna.

• Gumb za regulacijo mletja obrnite za en zaskok proti številki 1, v nasprotni smeri urinega kazalca, medtem ko kavni mlinček deluje (sl.

11).

• Uporabite kavno mešanico za kavne aparate za ekspresno kavo.

Kava iz nastavka izhaja prepočasi ali po kapljicah.

• Kava je predrobno mleta.

• Gumb za regulacijo mletja obrnite za en zaskok proti številki 7, v smeri urinega kazalca, medtem ko kavni mlinček deluje (sl. 7). Gumb obrnite vsakič za en zaskok, dokler kava ni zadovoljiva. Učinek je opazen šele po pripravi 2 skodelic kave.

Page 28

TEŽAVA MOREBITNI VZROK REŠITEV

Kava iz nastavka izhaja prehitro.

• Kava je pregrobo mleta.

• Gumb za regulacijo mletja obrnite za en zaskok proti številki 1, v nasprotni smeri urinega kazalca, medtem ko kavni mlinček deluje (sl.

11). Pazite, da gumba za regulacijo mletja ne obrnete preveč, sicer lahko, ob zahtevi po pripravi dveh skodelic kave, leta izhaja skozi nastavek po kapljicah. Učinek je opazen šele po pripravi 2 skodelic kave.

Kava iz enega ali obeh dulčkov nastavka za brizganje kave ne izhaja.

• Dulčka sta zamašena. • Dulčka očistite z zobotrebcem (sl. 23).

Kava ne izhaja skozi dulčka na nastavku, temveč curlja skozi vratca (A2).

• Odprtine na dulčkih so

zamašene s suhim kavnim prahom.

• Mehanizem za prenos

kave (A3) za vratci je blokiran.

• Dulčka očistite z zobotrebcem, gobico ali kuhinjsko krtačko s trdimi ščetinami (sl. 23).

• Natančno očistite mehanizem za prenos kave (A3), še posebno ob vratnih tečajih.

Iz nastavka ne izhaja kava, temveč voda.

• Mleta kava se je zagozdila v lijaku (A21).

• Lijak (A21) očistite z lesenimi ali plastičnimi vilicami; očistite notranjost aparata.

Page 29

www.electrolux.com

5713211721/04.09

AEG PE3810-M User Manual [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual