AEG PE3810-M User Manual [sl]

PE3810-M
PE4510-M

S bruksanvisning

DK brugervejledning

N instruksjonsveiledning

SF käyttöopas

GB Instructions

D Bedienungsanleitung
F Mode d’emploi

I Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzingen
ES Instrucciones para el uso

PT Instruções de utilização
GR Οδηγίες χρήσης
CZ návod k použití

PL Instrukcja obsługi

H használati kézikönyv

SK návod na použitie

SLO uporabniški priročnik

HR priručnik sa uputstvima

SRB priručnik sa uputstvima

RO manual instrucţiuni

LV

instrukciju rokasgrāmata

LT naudotojo vadovas

EST kasutusjuhend

TR Kullanım talimatları

BG

наръчник с инструкции

RU

Инструкции по эксплуатации

A

B

A1A2

A3

A4 A5

A12

A13A18

A20

A14

A17

A16

A15

A19

A21

A22

A23

A24

A10

B6 B7 B8 B9 B14

A8A7 A6

A11

A25

A26

B1

B2 B3 B4 B5 B10 B11 B12 B13

A9

1 4

5678

9101112

13 14 16

2

15

3

2

1

17 18

22

19 20

24

27

21

28

25

26

23

1

2

31

29

30

12

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12

1

6

KAZALO

UVOD .................................................7

Simboli, uporabljeni v tem uporabniškem

priročniku...................................................7

Črke v narekovajih......................................7

Težave in popravila.....................................7

VARNOST ..........................................7

Osnovna varnostna opozorila....................7

Namembna uporaba..................................8

Navodila za uporabo..................................8

OPIS APARATA..................................8

Opis aparata .............................................8

Opis upravljalne plošče .............................8

UVODNA OPRAVILA.........................9

Kontrola prejete pošiljke ............................9

Namestitev aparata....................................9

Priklop aparata...........................................9

ODLAGANJE .....................................9

VGRADNA NAMESTITEV ...............10

PRVA VKLJUČITEV APARATA V

OBRATOVANJE...............................12

Namestitev filtra .......................................12

Zamenjava filtra........................................13

Odstranitev filtra.......................................13

VKLOP IN PREDOGREVANJE .......13

PRIPRAVA KAVE (Z UPORABO

KAVE V ZRNJU) ..............................14

SPREMEMBA KOLIČINE KAVE

V SKODELICI...................................15

NASTAVITEV KAVNEGA MLINČKA..15
PRIPRAVA EKSPRESNE KAVE Z

UPORABO PREDHODNO MLETE
KAVE (NAMESTO KAVE V ZRNJU)16

BRIZGANJE VROČE VODE ............16

SPREMEMBA KOLIČINE VROČE

VODE ...............................................16

PRIPRAVA KAPUČINA S FUNKCIJO

PARE................................................17

PRIPRAVA VEČ SKODELIC KAVE S

FUNKCIJO VRČA............................17

SPREMEMBA PARAMETROV

FUNKCIJE VRČA.............................18

ČIŠČENJE .......................................19

Čiščenje aparata......................................19

Čiščenje posode za kavne odpadke........19

Čiščenje pladnja za odcejanje .................19

Čiščenje vodnega rezervoarja..................19

Čiščenje dulčkov nastavka ......................20

Čiščenje lijaka za polnjenje mlete kave....20

Čiščenje notranjosti aparata....................20

Čiščenje kuhalne enote ...........................20

Čiščenje kavnega vrča.............................21

SPREMEMBA IN NASTAVITEV

PARAMETROV MENIJA..................21

Nastavitev jezika......................................21

Izpiranje ...................................................21

Sprememba trajanja vklopa.....................21

Nastavitev časa........................................22

Nastavitev časa avtomatskega vklopa ....22

Sprememba temperature kave................22

Nastavitev trdote vode.............................22

Program za kavo......................................23

Program za vrč.........................................23

Program za vodo......................................23

Mehčanje vode ........................................23

Ponastavitev.............................................24

Statistika ..................................................24

Zvočni signal............................................24

Nastavitev kontrasta................................24

Vodni filter ................................................24

IZKLOP APARATA...........................24

TEHNIČNI PODATKI .......................25

SPOROČILA, PRIKAZANA

NA ZASLONU..................................26

REŠEVANJE TEŽAV ........................28

UVOD

Simboli, uporabljeni v tem
uporabniškem priročniku

Pomembna opozorila spremljajo naslednji
simboli. Neupoštevanje opozoril ima lahko za
posledico električni udar, hude poškodbe,
opekline, požar ali poškodbe aparata.

Nevarnost!

Neupoštevanje ima lahko za posledico poš­kodbe zaradi električnega udara z nevar­nostjo smrtnega izida.

Pozor!

Neupoštevanje ima lahko za posledico poš­kodbe oseb ali škodo na aparatu.

Nevarnost opeklin!

Neupoštevanje ima lahko za posledico opek­line.

Opomba:

Pomembne informacije za uporabnika.

Črke v narekovajih

Črke v narekovajih ustrezajo legendi iz Opisa
aparata (str. 3).

Težave in popravila

V primeru težav, sledite navodilom iz odstav­kov »Sporočila, prikazana na zaslonu« in »Re­ševanje težav«.
Če ti postopki ne bi bili učinkoviti, vam svetu­jemo, da se obrnete na službo za pomoč upo­rabnikom. Za popravila, se obrnite izključno
na servisno službo.

VARNOST

Osnovna varnostna opozorila

Pozor! Ta aparat je namenjen izkl-

jučno domači uporabi.
Ni predvidena uporaba v:

• čajnih kuhinjah za zaposlene v trgovinah,
uradih ipd.

• turističnih kmetijah

• hotelih, motelih in drugih namestitvenih
objektih

• sobah, namenjenih oddajanju

Nevarnost! Aparat deluje na električni

tok, zato upoštevajte naslednja varnostna
opozorila:

• Ne dotikajte se aparata z mokrimi rokami.

• Ne dotikajte se vtičnice z mokrimi rokami.

• Prepričajte se, da je uporabljena vtičnica
vedno prosto dostopna, saj le tako lahko
vtič po potrebi izvlečete iz nje.

• V primeru okvar, aparata ne poskušajte
popraviti na lastno pest.
Aparat izklopite s pritiskom na glavno sti­kalo (A23), vtič izvlecite iz vtičnice in se
obrnite na servisno službo.

Pozor! Pakirni material (plastične

vrečke, ekspandirani polistiren) hranite izven
dosega otrok.

Pozor! Aparata naj ne uporabljajo

osebe z zmanjšanimi psiho-fizično­senzoričnimi sposobnostmi (vključno z otroci)
ali osebe, ki nimajo zadostnih izkušenj in
znanja, razen pod strogim nadzorom in ob
upoštevanju napotkov osebe, odgovorne za nji­hovo varnost in zdravje. Otroci naj bodo ves
čas pod nadzorom in naj se z aparatom ne ig­rajo.

Nevarnost opeklin! Ta aparat proiz-

vaja vročo vodo, zato lahko med delovanjem
tvori vodno paro. Pazite, da ne pridete v stik
z brizgi vode ali vročo paro. Uporabljajte
gumbe in ročaje.

Pozor! Ne oprijemajte se kavnega apa-

rata, ko je le-ta izvlečen iz omarice. Na aparat
ne polagajte predmetov, ki vsebujejo teko­čine, vnetljive ali korozivne materiale; za
shranjevanje opreme, potrebne za pripravo
kave (na primer merico), uporabite temu na-

7

8

menjeno posodo. Na aparat ne polagajte ve­likih predmetov, ki lahko ovirajo njegovo pre­mikanje, in tudi ne nestabilnih predmetov.

Pozor! Aparata ne uporabljajte, če je

izvlečen iz omarice: preden aparat izvlečete,
ga vedno izklopite.

Opomba: Uporabljajte izključno origi-

nalno opremo in nadomestne dele oziroma
take, ki jih priporoča izdelovalec.

Namembna uporaba

Ta aparat je izdelan za pripravo kave in za
segrevanje napitkov.
Vsaka drugačna uporaba velja za neprimerno.
Ta aparat ni primeren za komercialno upo­rabo. Izdelovalec ne odgovarja za škodo, ki bi
bila posledica neprimerne uporabe aparata.
Ta aparat se lahko namesti na vgradno pe­čico, če ima slednja prezračevanje na zadnji
strani (maksimalna moč mikrovalov 3kW).

Navodila za uporabo

Pred uporabo aparata pozorno preberite ta
navodila.

• Ta navodila skrbno shranite.

• Neupoštevanje teh navodil ima lahko za
posledico poškodbe oseb ali škodo na
aparatu. Izdelovalec ne odgovarja za
škodo, ki bi bila posledica neupoštevanja
teh uporabniških navodil.

Opomba: Aparat je opremljen s hladil-

nim ventilatorjem.
Slednji se vključi ob vsaki pripravi kave, pare
ali vroče vode.
Po nekaj minutah se ventilator avtomatsko
izključi.

OPIS
APARATA

Opis aparata

(str. 3 - A)
A1. Pladenj za odlaganje skodelic
A2. Vratca za postrežbo
A3. Lijak za kavo
A4. Posoda za kavne odpadke
A5. Kuhalna enota
A6. Luči pladnja za odlaganje skodelic
A7. Tipka za vklop/stanje pripravljenosti
A8. Upravljalna plošča
A9. Vrč
A10. Izvlečni nastavek za pripravo kapučina
A11. Šoba za pripravo kapučina
A12. Rezervoar za vodo
A13. Nastavek za brizganje kave (nastavljiva

po višini)
A14. Pladenj za odcejanje
A15. Pokrov posode za kavo v zrnju
A16. Posoda za kavo v zrnju
A17. Gumb za nastavitev stopnje mletja
A18. Vratca za lijak za polnjenje mlete kave
A19. Merica
A20. Odložišče za merico
A21. Lijak za polnjenje mlete kave
A22. Napajalni kabel
A23. Glavno stikalo ON/OFF
A24. Posoda za shranjevanje predmetov
A25. Spončnica
A26. Filter za mehčanje vode

Opis upravljalne plošče

(str. 3 - B)

Opomba: Ko je v uporabi določena

funkcija, so na upravljalni plošči osvetljene
samo ikone, ki se nanašajo na omogočene
komande.

Opomba: Za aktivacijo ikon zadošča

rahel pritisk.

B1. Zaslon: uporabnika vodi pri uporabi

aparata

9

B2. Ikona za aktivacijo oziroma dezakti-

vacijo načina nastavitev parametrov me-

nija
B3. Ikona za vklop/izklop luči A6
B4. Ikona za izbiro okusa kave
B5. Ikona za izbiro želene vrste kave

(espresso, mala skodelica, srednja sko-

delica, velika skodelica, čajna skodelica)
B6. Ikona ESC za izhod iz izbranega načina
B7-B8. Ikone za pomikanje po meniju

naprej in nazaj in za prikaz različnih na-

činov
B9. Ikona OK za potrditev izbrane funkcije
B10. Ikona za pripravo skodelice kave
B11. Ikona za pripravo dveh skodelic kave
B12. Ikona za brizganje pare
B13. Ikona za brizganje vroče vode
B14. Ikona »Vrč« za pripravo več skodelic

kave naravnost v vrč (priložen)

UVODNA
OPRAVILA

Kontrola prejete pošiljke

Po odstranitvi embalaže se prepričajte, da
aparat ni poškodovan in preverite, če je pri­sotna vsa oprema.
V primeru očitnih poškodb, aparata ne upo­rabljajte.
Obrnite se na servisno službo.

Namestitev aparata

Pozor!

• Za namestitev mora poskrbeti usposobl-

jeni tehnik v skladu z veljavnimi lokalnimi
predpisi (glejte odst. »Vgradna namesti­tev«).

• Pakirnih materialov (plastične vrečke, po-

listiren itd.) ne puščajte na dosegu otrok.

• Aparata nikoli ne nameščajte v prostore,

kjer temperatura lahko pade pod 0 °C.

• Vrednosti trdote vode čim prej prilagodite

lastnim razmeram po navodilih iz ods­tavka “Nastavitev trdote vode”.

Priklop aparata

Nevarnost! Prepričajte se, da om-

režna napetost ustreza tisti, ki je navedena na
tablici na dnu aparata.
Aparat vključite samo v vtičnico, nameščeno
po predpisih, z minimalno tokovno obreme­nitvijo 10 A in učinkovito ozemljitvijo.
Če vtičnica ni združljiva z vtičem aparata, naj
jo usposobljeno osebje zamenja.
Skladno z varnostnimi predpisi, je treba pri
namestitvi uporabiti večpolno stikalo, z raz­daljo med kontakti vsaj 3 mm.
Prepovedana je uporaba podaljškov ali raz­delilnih vtičnic.

Pozor! Na napajalnem omrežju morajo

biti predvideni izklopni mehanizmi skladno z
nacionalnimi predpisi glede inštalacij.

ODLAGANJE

Električnih naprav se ne sme odlagati
med gospodinjske odpadke. Aparati,
označeni s tem znakom, so skladni z

določbami evropske Direktive
2002/96/ES.
Odslužene električne in elektronske opreme
se ne sme odlagati med gospodinjske od­padke, temveč jo je potrebno odnesti v po­sebne centre, ki jih v ta namen predvidi
država.
S pravilnim odlaganjem odsluženega aparata
se prepreči onesnaženje okolja in tveganje za
zdravje ljudi.
Za dodatne informacije o odlaganju odsluže­nega aparata se obrnite na občinsko upravo,
urad za odlaganje odpadkov ali na trgovino,
kjer se aparat kupili.

10

378 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

45 mm

45

mm

4

5 mm

380 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

20

0 cm

2

560 + 8

mm

45 m

m

45 mm

45

0

+ 2 mm

M

in

560 + 8 mm

500 mm

545 mm Mi

n.

361 mm

528 mm

372 mm

15 mm

VGRADNA NAMESTITEV

Preverite minimalne mere, potrebne za pra­vilno namestitev aparata.
Kavni aparat je potrebno namestiti na nosilec,
ta nosilec pa je potrebno trdno pritrditi na zid
s pomočjo stremen, ki so na voljo na trgu.

Pozor:

• Pomembno: pri vseh posegih namestitve
ali vzdrževanja mora biti aparat izklopljen
iz električnega omrežja.

• Kuhinjske omarice, ki so v neposrednem
stiku z aparatom, morajo biti odporne
proti toploti (min. 65°C).

• Za zagotovitev pravilnega prezračevanja,
pustite na dnu omarice odprtino (glejte
velikosti na sliki).

460 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

45 m

m

45 mm

4

5 mm

450 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

2

560 + 8 mm

h 460 mm

h 378 mm