AEG PE3810-M User Manual [ro]

PE3810-M
PE4510-M

S bruksanvisning

DK brugervejledning

N instruksjonsveiledning

SF käyttöopas

GB Instructions

D Bedienungsanleitung
F Mode d’emploi

I Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzingen
ES Instrucciones para el uso

PT Instruções de utilização
GR Οδηγίες χρήσης
CZ návod k použití

PL Instrukcja obsługi

H használati kézikönyv

SK návod na použitie

SLO uporabniški priročnik

HR priručnik sa uputstvima

SRB priručnik sa uputstvima

RO manual instrucţiuni

LV

instrukciju rokasgrāmata

LT naudotojo vadovas

EST kasutusjuhend

TR Kullanım talimatları

BG

наръчник с инструкции

RU

Инструкции по эксплуатации

A

B

A1A2

A3

A4 A5

A12

A13A18

A20

A14

A17

A16

A15

A19

A21

A22

A23

A24

A10

B6 B7 B8 B9 B14

A8A7 A6

A11

A25

A26

B1

B2 B3 B4 B5 B10 B11 B12 B13

A9

1 4

5678

9101112

13 14 16

2

15

3

2

1

17 18

22

19 20

24

27

21

28

25

26

23

1

2

31

29

30

12

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12

1

6

CUPRINS

INTRODUCERE.......................................7

Simboluri utilizate în instrucţiunile de faţă ..........7

Litere în paranteze............................................7

Probleme şi reparaţii.........................................7

SIGURANŢĂ ............................................7

Avertismente fundamentale pentru

siguranţă...........................................................7

Utilizare conformă destinaţiei...........................8

Instrucţiuni de utilizare......................................8

DESCRIEREA APARATULUI...................8

Descrierea aparatului .......................................8

Descrierea panoului de comandă.....................8

OPERAŢII PRELIMINARII.......................9

Verificarea transportului....................................9

Instalarea aparatului .........................................9

Conectarea aparatului ......................................9

SCOATERA DIN UZ PENTRU

ELIMINARE..............................................9

INSTALARE ÎNCASTRATĂ....................10

PRIMA PUNERE ÎN FUNCŢIONARE

A APARATULUI .....................................12

Instalarea filtrului.............................................12

Înlocuirea filtrului.............................................13

Scoaterea filtrului............................................13

PORNIRE ŞI PREÎNCĂLZIRE...............13

PREPARAREA CAFELEI

(UTILIZÂND CAFEA BOABE) ...............14

MODIFICAREA CANTITĂŢII

DE CAFEA DIN CEAŞCĂ......................15

REGLAREA APARATULUI

PENTRU CAFEA ..................................15

PREPARAREA CAFELEI EXPRESO
FOLOSIND CAFEA PRE-MĂCINATĂ

(ÎN LOC DE CAFEA BOABE) ...............16

PREPARARE APĂ FIERBINTE .............16

MODIFICARE CANTITATE APĂ

FIERBINTE.............................................16

PREPARARE CAPUCINO (UTILIZÂND

FUNCŢIA ABURI) ..................................17

PREPARAREA CÂTORVA CEŞTI DE

CAFEA CU FUNCŢIA IBRIC (JUG) ......17

MODIFICAREA PARAMETRILOR

FUNCŢIEI IBRIC (JUG) .........................18

CURĂŢARE............................................19

Curăţarea aparatului.......................................19

Curăţarea containerului pentru zaţ.................19

Curăţarea tăviţei pentru colectarea picăturilor..19

Curăţarea rezervorului de apă ........................19

Curăţarea duzelor erogatorului.......................20

Curăţarea pâlniei pentru introducerea

cafelei pre-măcinate.......................................20

Curăţarea interiorului aparatului .....................20

Curăţarea infuzorului ......................................20

Curăţarea ibricului pentru cafea .....................21

MODIFICAREA ŞI SETAREA PARAMET-

RILOR DIN MENIU................................21

Setarea limbii..................................................21

Clătire .............................................................21

Modificarea duratei de pornire .......................21

Setarea ceasului .............................................22

Setarea orei de auto start...............................22

Modificarea temperaturii cafelei.....................22

Programarea durităţii apei ..............................22

Programare cafea...........................................23

Programare cană............................................23

Programare apă..............................................23

Decalcifiere (eliminarea depunerilor

de calcar)........................................................23

Revenirea la setările din fabrică (reset)...........24

Statistică.........................................................24

Semnal sonor..................................................24

Reglare contrast .............................................24

Filtru apă.........................................................24

OPRIREA APARATULUI........................24

DATE TEHNICE ......................................25

MESAJE AFIŞATE PE DISPLAY ...........26

PROBLEME ŞI SOLUŢII .......................28

INTRODUCERE

Simboluri utilizate în instrucţiunile
de faţă

Avertismentele importante sunt evidenţiate cu aceste
simboluri. Erori la respectarea indicaţiilor furnizate,
pot provoca electrocutări, leziuni grave, arsuri, in­cendii sau daune aparatului.

Pericol!

Nerespectarea poate fi sau este motiv de leziuni pro­vocate de electrocutări punând în pericol viaţa utili­zatorului.

Atenţie!

Nerespectarea poate fi sau este motiv de leziuni sau
daune provocate aparatului.

Pericol Arsuri!

Nerespectarea poate fi sau este motiv de arsuri sau
de ustiuni.

Nota Bene:

Informaţii importante pentru utilizator.

Litere în paranteze

Literele din paranteze corespund legendei care apare
în Descrierea aparatului (pag. 3).

Probleme şi reparaţii

În cazul în care apar probleme respectaţi avertis­mentele din paragrafele “Mesaje afişate pe display”
şi “Soluţii şi probleme”
Dacă acestea se dovedesc a fi ineficiente, vă sfătuim
să contactaţi serviciul de asistenţă pentru clienţi.
Pentru reparaţii adresaţi-vă exclusiv serviciului de
Asistenţă Tehnică.

SIGURANŢĂ

Avertismente fundamentale pentru
siguranţă

Atenţie! Acest aparat este destinat exclusiv

uzului casnic.

Nu este prevăzută utilizarea sa în:

• ambiente folosite ca bucătării pentru personalul
din magazine, birouri şi alte zone de lucru

• structuri agroturistice

• hoteluri, moteluri şi alte structuri pentru recepţie
oaspeţi

• camere de închiriat

Pericol! Deoarece aparatul funcţionează cu

ajutorul curentului electric, respectaţi următoarele
avertismente de siguranţă:

• Nu atingeţi aparatul cu mâinile umede.

• Nu atingeţi ştecărul cu mâinile umede.

• Asiguraţi-vă că priza de curent utilizată este mereu
uşor accesibilă, pentru că doar astfel veţi putea
scoate ştecărul din priză în caz de necesitate.

• În caz de defecţiuni ale aparatului, nu încercaţi
să le reparaţi.
Stingeţi aparatul utilizând întrerupătorul general
(A23), scoateţi ştecărul din priză şi contactaţi
Asistenţa Tehnică.

Atenţie! Păstraţi materialele ambalajului

(punguţe de plastic, polistiren expandat) în locuri
care nu sunt la îndemâna copiilor.

Atenţie! Nu permiteţi utilizarea aparatului

persoanelor (inclusiv copii) cu capacităţi psico-fizice­senzoriale reduse , sau fără experienţă sau instruire su­ficientă, cu excepţia momentelor când sunt
supravegheate cu atenţie de o persoană responsabilă
cu siguranţa acestora.Sup ravegheaţi copiii, aveţi grijă
să nu se joace cu aparatul.

Pericol Arsuri! Acest aparat produce apă

fierbinte şi în timpul funcţionării poate produce aburi
fierbinţi. Fiţi atenţi să nu intraţi în contact cu stropi
de apă sau aburi fierbinţi. Utilizaţi mânerele şi toar­tele.

Atenţie! Nu vă sprijiniţi de aparatul de cafea

când acesta a fost extras din mobilă. Nu aşezaţi pe
acest aparat electrocasnic obiecte care conţin lic­hide, materiale inflamabile sau corozive, folosiţi su­portul pentru accesorii pentru păstrarea accesoriilor
necesare preparării cafelei (de exemplu doza de mă­surat). Nu aşezaţi pe aparat obiecte mari care i-ar

7

8

putea bloca mişcarea sau obiecte instabile.

Atenţie! Nu utilizaţi aparatul când este scos

din nişă: aşteptaţi mereu ca aparatul să fie inactiv
înainte de a-l extrage.

Nota Bene: Utilizaţi exclusiv accesorii şi piese

de schimb originale sau recomandate de fabricant.

Utilizare conformă destinaţiei

Acest aparat este construit pentru prepararea ca­felelor şi pentru încălzirea lichidelor.
Orice altă utilizare se va considera improprie.
Acest aparat nu este potrivit pentru o utilizare de
natură comercială.
Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pen­tru daune care rezultă în urma unei utilizări im­proprii a aparatului.
Acest aparat poate fi instalat deasupra unui cuptor
încastrat dacă acesta din urmă este dotat cu ven­tilator pentru răcire în partea posterioară (putere
maximă microunde 3kW).

Instrucţiuni de utilizare

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a uti­liza aparatul.

• Păstraţi cu grijă aceste instrucţiuni.

• Nerespectarea acestor instrucţiuni poate fi
motiv de leziuni şi daune provocate aparatului.
Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea
pentru daune care rezultă din nerespectarea
acestor instrucţiuni de utilizare.

Nota Bene: Aparatul este dotat cu un ven-

tilator pentru răcire. Acesta se activează de fiecare
dată când se prepară o cafea, apă caldă sau aburi.
După câteva minute ventilatorul se opreşte auto­mat.

DESCRIEREA
APARATULUI

Descrierea aparatului

(pag. 3 - A)
A1. Tavă suport ceşti
A2. Uşiţă pentru service
A3. Disp. transport cafea
A4. Container pentru zaţ
A5. Infuzor
A6. Leduri iluminare tavă suport ceşti
A7. Buton pornire/stand-by
A8. Panou de comandă
A9. Ibric (Jug)
A10. Capucinator cu extragere
A11. Duză capucinator
A12. Rezervor apă
A13. Erogator cafea (cu înălţime reglabilă)
A14. Tăviţă colectare picături
A15. Capac recipient cafea boabe
A16. Recipient cafea boabe
A17. Buton pentru reglare grad de măcinare
A18. Uşiţă pentru pâlnie cafea măcinată
A19. Măsură (doză)
A20. Locaş măsură
A21. Pâlnie pentru introducerea

cafelei măcinate
A22. Cablu de alimentare
A23. Întrerupător general ON/OFF
A24. Tavă accesorii
A25. Conector electric
A26. Filtru dedurizare

Descrierea panoului
de comandă

(pag. 3 - B)

Nota Bene: Când utilizaţi o funcţie, pe pa-

noul de comandă se aprind doar tastele de indi­care corespunzătoare comenzilor activate.

Nota Bene: Pentru activarea tastelor este

suficient să le atingeţi uşor.

B1. Display: ghidul utilizatorului pentru folosirea

9

aparatului.

B2. Tastă pentru activarea sau dezactiva-

rea modalităţii de setare parametri meniu

B3. Tastă pentru aprindere/stingere lumini

A6
B4. Tastă pentru alegere aromă cafea
B5. Tastă pentru alegerea tipului de cafea

dorită (expreso, ceaşcă mică, ceaşcă

medie, ceaşcă mare, cană)
B6. Tasta ESC pentru a ieşi din modalitatea se-

lecţionată
B7-B8. Taste pentru a vă deplasa înainte

sau înapoi în interiorul meniului şi pentru a

vizualiza diversele modalităţi
B9. Tastă OK pentru a confirma funcţia aleasă
B10. Tastă pentru preparare o ceaşcă de

cafea
B11. Tastă pentru preparare două ceşti de

cafea
B12. Tastă pentru producere aburi
B13. Tastă pentru producere apă fierbinte.
B14. Tastă “Jug”, pentru prepararea mai mul-

tor ceşti de cafea direct în ibric (din dotare)

OPERAŢII PRELIMINARII

Verificarea transportului

După ce aţi scos aparatul din ambalaj, asiguraţi-vă
că este în stare perfectă şi că sunt prezente toate ac­cesoriile.
Nu utilizaţi aparatul în prezenţa defecţiunilor evi­dente. Adresaţi-vă serviciului de Asistenţă Tehnică.

Instalarea aparatului

Atenţie!

• Instalarea trebuie să se efectueze de către un

tehnician calificat în funcţie de normele locale în
vigoare (vezi par. “Instalare încastrată”).

• Elementele ambalajului (punguţe din plastic, po-

listiren, etc.) nu trebuie să fie lăsate la îndemâna
copiilor.

• Nu instalaţi niciodată aparatul în ambiente în

care temperatura poate atinge 0 °C.

• Personalizaţi cât mai repede valoarea durităţii

apei urmând instrucţiunile din “Programarea du-

rităţii apei”.

Conectarea aparatului

Pericol! Asiguraţi-vă că tensiunea reţelei de

curent electric corespunde cu cea indicată pe plă­cuţa cu date de pe baza aparatului. Conectaţi apa­ratul doar la o priză de curent instalată conform
normelor, cu o rezistenţă minimă de 10A şi dotată cu
o împământare eficientă. În caz de incompatibilitate
între ştecărul aparatului şi priză, apelaţi la o persoană
calificată pentru a înlocui priza cu una de tip cores­punzător. Pentru respectarea directivelor în materie
de siguranţă, în timpul instalării trebuie să utilizaţi un
întrerupător unipolar cu o distanţă minimă de 3 mm
între contacte. Nu utilizaţi prize cu mai multe intrări
sau prelungitoare.

Atenţie! Dispozitivele de deconectare trebuie

să fie prezente în reţeaua de alimentare conformă re­gulilor naţionale pentru instalaţii.

RETRAGEREA DIN UZ
PENTRU ELIMINARE

Aparatele electrice nu trebuie să fie eliminate
împreună cu gunoiul menajer.
Aparatele care au acest simbol sunt supuse

Directivei europene 2002/96/CE.
Toate aparatele electrice şi electronice scoase din uz
trebuie să fie eliminate separat de gunoiul menajer,
ducându-le la centrele de colectare asigurate de
către Stat.
Eliminând în mod corect aparatul scos din uz, se vor
evita daunele provocate ambientului şi riscurile pen­tru sănătatea persoanelor.
Pentru informaţii ulterioare despre eliminarea apara­tului scos din uz adresaţi-vă Administraţiei publice,
Departamentului pentru salubrizare sau magazinului
de unde aţi cumpărat aparatul.

10

378 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

45 mm

45

mm

4

5 mm

380 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

20

0 cm

2

560 + 8

mm

45 m

m

45 mm

45

0 + 2 mm

M

in

560 + 8 mm

500 mm

545 mm Mi

n.

361 mm

528 mm

372 mm

15 mm

INSTALRE
ÎNCASTRATĂ

Verificaţi dimensiunile minime necesare pentru in­stalarea corectă a aparatului. Aparatul pentru cafea
trebuie să fie instalat într-o coloană şi această co­loană trebuie să fie ferm fixată de perete cu dispo­zitive de fixare ce se găsesc în comerţ.

Atenţie:

• Important: orice intervenţie pentru instalare sau
întreţinere trebuie să fie efectuată când aparatul
este deconectat de la reţeaua electrică.

• Mobila de bucătărie care este în contact direct
cu aparatul trebuie să fie termorezistentă (min.
65°C).

• Pentru a asigura o bună trecere a aerului, lă­saţi un spaţiu în spatele mobilei (vezi dimen­siunile din imagine).

460 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

45 m

m

45 mm

4

5 mm

450 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

2

560 + 8 mm

h 460 mm

h 378 mm