AEG PE3810-M User Manual [el]

PE3810-M
PE4510-M

S bruksanvisning

DK brugervejledning

N instruksjonsveiledning

SF käyttöopas

GB Instructions

D Bedienungsanleitung
F Mode d’emploi

I Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzingen
ES Instrucciones para el uso

PT Instruções de utilização
GR Οδηγίες χρήσης
CZ návod k použití

PL Instrukcja obsługi

H használati kézikönyv

SK návod na použitie

SLO uporabniški priročnik

HR priručnik sa uputstvima

SRB priručnik sa uputstvima

RO manual instrucţiuni

LV

instrukciju rokasgrāmata

LT naudotojo vadovas

EST kasutusjuhend

TR Kullanım talimatları

BG

наръчник с инструкции

RU

Инструкции по эксплуатации

A

B

A1A2

A3

A4 A5

A12

A13A18

A20

A14

A17

A16

A15

A19

A21

A22

A23

A24

A10

B6 B7 B8 B9 B14

A8A7 A6

A11

A25

A26

B1

B2 B3 B4 B5 B10 B11 B12 B13

A9

1 4

5678

9101112

13 14 16

2

15

3

2

1

17 18

22

19 20

24

27

21

28

25

26

23

1

2

31

29

30

12

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12

1

6

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΕΙΣΑΓΓΗ ..................................................7

Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στις οδηγίες..................7

Χαρακτήρες σε παρένθεση .............................................7

Προβλήματα και επισκευές.............................................7

ΑΣΦΑΛΕΙΑ .................................................7

Βασικές προειδοποιήσεις για την ασφάλεια ....................7

Προβλεπόμενη χρήση.....................................................8

Οδηγίες χρήσης ..............................................................8

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ.........................8

Περιγραφή της συσκευής ...............................................8

Περιγραφή του πίνακα χειριστηρίων ..............................8

ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ......................9

Έλεγχος μεταφοράς ........................................................9

Εγκατάσταση της συσκευής ............................................9

Σύνδεση της συσκευής ...................................................9

ΑΝΑΚΥΚΛΣΗ............................................9

ΕΝΤΟΙΧΙΣΜΕΝΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ....................10

ΠΡΤΗ ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ...

..............................................................12

Τοποθέτηση του φίλτρου..............................................12

Αντικατάσταση φίλτρου................................................13

Αφαίρεση του φίλτρου..................................................13

ΑΝΑΜΜΑ ΚΑΙ ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΣΗ ...................13

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΦΕ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΝΤΑΣ ΚΑΦΕ ΣΕ ΚΟΚΚΟΥΣ.....14

ΑΛΛΑΓΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΚΑΦΕ ΣΤΟ ΦΛΙΤΖΑΝΙ...15
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΜΥΛΟΥ ΑΛΕΣΗΣ ΤΟΥ ΚΑΦΕ ...15
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΦΕ ESPRESSO ΜΕ

ΠΡΟΑΛΕΣΜΕΝΟ ΚΑΦΕ ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ
ΚΟΚΚΟΥΣ ΤΟΥ ΚΑΦΕ

................................15

ΠΑΡΟΧΗ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ............................16

ΑΛΛΑΓΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ..........16

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ CAPPUCCINO
(ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΝΤΑΣ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΤΜΟΥ)..

..............................................................16

ΠΣ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΠΟΛΛΑ ΦΛΙΤΖΑΝΙΑ ΚΑΦΕ

ΜΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΝΑΤΑΣ(JUG) .............17

ΑΛΛΑΓΗ ΤΝ ΠΑΡΑΜΕΤΡΝ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΚΑΝΑΤΑΣ (JUG) ........................................18

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ...........................................18

Καθαρισμός της μηχανής..............................................18

Καθαρισμός δοχείου για κατακάθια καφέ......................18

Καθαρισμός λεκάνης συλλογής σταγονιδίων.................18

Καθαρισμός δοχείου νερού...........................................19

Καθαρισμός στομίων παροχής ......................................19

Καθαρισμός χωνιού για την εισαγωγή του προαλεσμένου

καφέ.............................................................................19

Καθαρισμός εσωτερικού μηχανής.................................19

Καθαρισμός του εγχυτήρα ...........................................19

Καθαρισμός της κανάτας καφέ......................................20

ΑΛΛΑΓΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΑΡΑΜΕΤΡΝ ΜΕΝΟΥ

..

..............................................................20

Ρύθμιση της γλώσσας ...................................................20

Ξέβγαλμα......................................................................20

Αλλαγή διάρκειας ανάμματος .......................................21

Ρύθμιση ρολογιού.........................................................21

Ρύθμιση ώρας αυτόματου ανάμματος...........................21

Αλλαγή θερμοκρασίας καφέ .........................................21

Προγραμματισμός της σκληρότητας του νερού.............21

Προγραμματισμός καφέ................................................22

Προγραμματισμός jug...................................................22

Προγραμματισμός νερού ..............................................22

Καθαρισμός των αλάτων...............................................22

Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων (reset) ............23

Στατιστική ....................................................................23

Ηχητικό σήμα ...............................................................23

Ρύθμιση της αντίθεσης .................................................23

Φίλτρο νερού................................................................23

ΣΒΗΣΙΜΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ............................23

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ........................24

ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ .........................25

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝ .........................27

ΕΙΣΑΓΓΗ

Σύβολα που χρησιοποιούνται στι
οδηγίε

Οι σημαντικές προειδοποιήσεις συνοδεύονται από τα ακόλουθα
σύμβολα.
Τα σφάλματα στην τήρηση των οδηγιών αυτών μπορούν να προ­καλέσουν ηλεκτροπληξία, σοβαρούς τραυματισμούς, εγκαύ­ματα, πυρκαγιές ή βλάβες στη συσκευή.

Κίνδυνος!

Η μη τήρηση μπορεί να προκαλέσει ή προκαλεί ηλεκτροπληξία
με κίνδυνο για την ανθρώπινη ζωή.

Προσοχή!

Η μη τήρηση μπορεί να προκαλέσει ή προκαλεί τραυματισμούς
ή βλάβες στη συσκευή.

Κίνδυνος εγκαυμάτων!

Η μη τήρηση μπορεί να προκαλέσει ή προκαλεί εγκαύματα.

Σημαντικό:

Σημαντικές πληροφορίες για το χρήστη.

Χαρακτήρε σε παρένθεση

Οι χαρακτήρες μέσα σε παρένθεση αναφέρονται στη λεζάντα
περιγραφής της συσκευής (σελ. 3).

Προβλήατα και επισκευέ

Σε περίπτωση εμφάνισης προβλημάτων, ακολουθήστε τις οδη­γίες στις παρ. “Μηνύματα στην οθόνη” και "Επίλυση προβλημά­των".
Αν αυτές δεν φέρουν αποτέλεσμα, συνιστάται να απευθυνθείτε
στο Σέρβις.
Για επισκευές, απευθυνθείτε μόνο στο Σέρβις.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Βασικέ προειδοποιήσει για την
ασφάλεια

Προσοχή! Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλει­στικά για οικιακή χρήση.
Δεν προβλέπεται η χρήση σε:

• χώρους εστίασης για το προσωπικό καταστημάτων, γρα-

φείων και άλλους χώρους εργασίας

• αγροτουριστικές μονάδες

• ξενοδοχεία, πανσιόν και άλλες παρόμοιες υποδομές

• ενοικιαζόμενα δωμάτια

Κίνδυνος! ! Η συσκευή λειτουργεί με ηλεκτρικό
ρεύμα και κατά συνέπεια πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες προ­ειδοποιήσεις ασφαλείας:

• Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.

• Μην αγγίζετε το φις με βρεγμένα χέρια.

• Βεβαιωθείτε ότι η πρόσβαση στη χρησιμοποιούμενη πρίζα

είναι πάντα ελεύθερη, καθώς μόνον έτσι θα μπορείτε να
αποσυνδέσετε το φις σε περίπτωση ανάγκης.

• Σε περίπτωση βλάβης μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε

τη συσκευή.
Σβήστε τη συσκευή με το γενικό διακόπτη (Α23), αποσυν­δέστε το φις από την πρίζα και απευθυνθείτε στο Σέρβις.

Προσοχή! Φυλάξτε τα υλικά της συσκευασίας
(πλαστικές σακούλες, φελιζόλ) μακριά από παιδιά.

Προσοχή! Μην επιτρέπετε τη χρήση της συσκευής
σε άτομα (ακόμα και παιδιά) με μειωμένες ψυχοφυσικές ικανό­τητες ή με ανεπαρκή εμπειρία, εκτός εάν επιβλέπονται με προ­σοχή και εκπαιδεύονται από έναν υπεύθυνο για τη σωματική
ακεραιότητά τους.
Παρακολουθείτε τα παιδιά και βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη
συσκευή.

Κίνδυνος εγκαυμάτων! Η συσκευή παράγει ζεστό
νερό και όταν λειτουργεί μπορεί να σχηματίσει υδρατμούς.
Αποφύγετε την επαφή με πιτσιλίσματα νερού ή ζεστού ατμού.
Χρησιμοποιείτε τους διακόπτες ή τις χειρολαβές.

Προσοχή! Μη στηρίζεστε στη μηχανή του καφέ όταν
την έχετε τραβήξει έξω από το έπιπλο.
Μη στηρίζετε στη συσκευή αντικείμενα που περιέχουν υγρά και
εύφλεκτα ή διαβρωτικά υλικά. Χρησιμοποιείτε την ειδική θήκη
για τα αξεσουάρ παρασκευής του καφέ (π.χ. τη μεζούρα). Μην
ακουμπάτε στη συσκευή μεγάλα αντικείμενα που μπορούν να
μπλοκάρουν την κίνηση ή ασταθή αντικείμενα.

Προσοχή! Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική συσκευή
όταν την έχετε αφαιρέσει από την υποδοχή: Περιμένετε πάντα να
σταματήσει η λειτουργία πριν βγάλετε τη συσκευή από τη θέση
της.

7

8

Σημαντικό: Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ και

ανταλλακτικά ή εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής.

Προβλεπόενη χρήση

Αυτή η συσκευή έχει κατασκευαστεί για να "φτιάχνει" καφέ και
να ζεσταίνει ροφήματα.
Κάθε άλλη χρήση πρέπει να θεωρείται ακατάλληλη.
Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για επαγγελματική χρήση.
Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβες που
οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση της συσκευής.
Η συσκευή μπορεί να εγκατασταθεί πάνω από εντοιχιζόμενο
φούρνο, εάν ο φούρνος διαθέτει ανεμιστήρα ψύξης στο πίσω
μέρος (μέγιστη ισχύς μικροκυμάτων 3kW).

Οδηγίε χρήση

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε
τη συσκευή.

• Φυλάξτε σε ασφαλές σημείο τις οδηγίες.

• Η μη τήρηση των οδηγιών αυτών μπορεί να προκαλέσει
τραυματισμούς και βλάβες στη συσκευή.
Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβες που
οφείλονται στη μη τήρηση των οδηγιών χρήσης.

Σημαντικό: Η συσκευή διαθέτει ανεμιστήρα ψύξης.
Αυτός τίθεται σε λειτουργία κάθε φορά που φτιάχνετε καφέ,
παράγετε ατμό ή ζεστό νερό. Μετά από λίγα λεπτά ο
ανεμιστήρας σβήνει αυτόματα.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Περιγραφή τη συσκευή

(σελ. 3 - A)
A1. Δίσκος στήριξης φλιτζανιών
A2. Πορτάκι πρόσβασης
A3. Συλλέκτης καφέ
A4. Δοχείο για κατακάθια καφέ
A5. Εγχυτήρας
A6. Φώτα δίσκου στήριξης φλιτζανιών
A7. Πλήκτρο λειτουργίας/αναμονής
A8. Πίνακας χειριστηρίων
A9. Κανάτα (Jug)
A10. Αφαιρούμενος γαλακτωματοποιητής
A11. Μπεκ γαλακτωματοποιητή
A12. Δοχείο νερού
A13. Μονάδα παροχής καφέ (ρυθμιζόμενη σε ύψος)

A14. Λεκάνη συλλογής σταγονιδίων
A15. Καπάκι δοχείου για τους κόκκους του καφέ
A16. Δοχείο για καφέ σε κόκκους
A17. Διακόπτης ρύθμισης βαθμού άλεσης
A18. Πορτάκι χωνιού για καφέ σε σκόνη
A19. Μεζούρα
A20. Υποδοχή μεζούρας
A21. Χωνί για εισαγωγή αλεσμένου καφέ
A22. Ηλεκτρικό καλώδιο
A23. Γενικός διακόπτης ON/OFF
A24. Δίσκος αντικειμένων
A25. Βάση ακροδεκτών
A26. Φίλτρο αφαλάτωσης

Περιγραφή του πίνακα χειριστηρίων

(σελ. 3 - B)

Σημαντικό: Όταν χρησιμοποιείτε μια λειτουργία, στον
πίνακα χειριστηρίων φωτίζονται μόνο τα εικονίδια που
αντιστοιχούν στα επιλεγμένα χειριστήρια.

Σημαντικό: Για την ενεργοποίηση των εικονιδίων,
αρκεί ένα απαλό άγγιγμα.
B1. Οθόνη: καθοδηγεί το χρήστη στη χρήση της συσκευής.
B2. Εικονίδιο για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της

λειτουργίας προγραμματισμού των παραμέτρων μενού
B3. Εικονίδιο για άναμμα/σβήσιμο των φώτων A6
B4. Εικονίδιο για επιλογή της γεύσης του καφέ
B5. Εικονίδιο για να επιλέξετε τον επιθυμητό τύπο

καφέ (espresso, μικρό φλιτζάνι, μεσαίο φλιτζάνι, μεγάλο

φλιτζάνι, mug)
B6. Εικονίδιο ESC για έξοδο από την επιλεγμένη λειτουργία
B7-B8. Εικονίδια για μετακίνηση εμπρός ή πίσω μέσα

στο μενού και εμφάνιση των διάφορων λειτουργιών
B9. Εικονίδιο OK για επιβεβαίωση της επιλεγμένης

λειτουργίας
B10. Εικονίδιο για παροχή ενός φλιτζανιού καφέ
B11. Εικονίδιο για παροχή δύο φλιτζανιών καφέ
B12. Εικονίδιο για παροχή ατμού
B13. Εικονίδιο για παροχή ζεστού νερού.
B14. Εικονίδιο “Jug”, για να φτιάξετε πολλά φλιτζάνια

καφέ απευθείας στην κανάτα (παρέχεται)

9

ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ

Έλεγχο εταφορά

Αφού αφαιρέσετε τη συσκευασία, βεβαιωθείτε για την ακεραι­ότητα της συσκευής και την παρουσία όλων των αξεσουάρ.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν εμφανίζει ζημιές.
Απευθυνθείτε στο Σέρβις

Εγκατάσταση τη συσκευή

Προσοχή!

• Η εγκατάσταση πρέπει να γίνει από εξειδικευμένο τεχνικό
σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία (βλ. παρ. "Εντοιχι­σμένη εγκατάσταση").

• Τα στοιχεία της συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, πολυε­στέρας, κλπ.) πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα παι­διά.

• Μην εγκαθιστάτε ποτέ τη συσκευή σε χώρους όπου η θερ­μοκρασία μπορεί να φτάσει τους 0 °C.

• Ρυθμίστε το ταχύτερο δυνατόν τις τιμές σκληρότητας του
νερού σύμφωνα με τις οδηγίες του κεφ. “Προγραμματισμός
της σκληρότητας του νερού”.

Σύνδεση τη συσκευή

Κίνδυνος! Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού
δικτύου αντιστοιχεί σε εκείνη που αναγράφεται στην ετικέτα στο
κάτω μέρος της συσκευής.
Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε σωστά εγκατεστημένη πρίζα ρεύ­ματος με ελάχιστη παροχή 10A και αποτελεσματική γείωση.
Σε περίπτωση ασυμβατότητας μεταξύ της πρίζας και τους φις
της συσκευής, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο προσωπικό
για την αντικατάσταση της πρίζας.
Για την τήρηση των οδηγιών που αφορούν την ασφάλεια κατά τη
διάρκεια της εγκατάστασης, πρέπει να χρησιμοποιείται πολυ­πολικός διακόπτης με ελάχιστη απόσταση μεταξύ των επαφών
3 mm.
Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα ή προεκτάσεις.

Προσοχή! Τα προβλεπόμενα συστήματα αποσύνδεσης
στο ηλεκτρικό δίκτυο πρέπει να ανταποκρίνονται στους ισχύοντες
τοπικούς κανονισμούς.

ΑΝΑΚΥΚΛΣΗ

Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να διατίθενται μαζί
με τα οικιακά απορρίμματα.
Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο υπόκεινται

στις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2002/96/ΕΚ.
Όλες οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές που τίθενται
εκτός χρήσης πρέπει να διατίθενται χωριστά από τα οικιακά
απορρίμματα και να παραδίδονται σε ειδικά κέντρα συλλογής
που ορίζει το κράτος.
Η σωστή διάθεση των παλαιών συσκευών βοηθά στην αποφυγή
της ρύπανσης του περιβάλλοντος και των κινδύνων για την υγεία
του ανθρώπου.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διάθεση των συ­σκευών που τίθενται εκτός χρήσης, απευθυνθείτε στις δημοτι­κές αρχές, στο Γραφείο των υπηρεσιών καθαριότητας ή στο
κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή.

10

378 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

45 mm

45

mm

4

5 mm

380 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

20

0 cm

2

560 + 8

mm

45 m

m

45 mm

45

0 + 2 mm

M

in

560 + 8 mm

500 mm

545 mm Mi

n.

361 mm

528 mm

372 mm

15 mm

ΕΝΤΟΙΧΙΣΜΕΝΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Ελέγξτε τις ελάχιστες αναγκαίες διαστάσεις για τη σωστή εγκα­τάσταση της συσκευής.
Η μηχανή του καφέ πρέπει να εγκατασταθεί σε μια κολόνα η
οποία πρέπει να στερεωθεί γερά στον τοίχο με γάντζους.

Προσοχή:

• Σημαντικό: οποιαδήποτε επέμβαση εγκατάστασης ή συντή­ρησης πρέπει να γίνει με τη συσκευή αποσυνδεδεμένη από το
ηλεκτρικό δίκτυο.

• Τα έπιπλα της κουζίνας που έρχονται σε άμεση επαφή με τη
συσκευή πρέπει να είναι ανθεκτικά στη θερμότητα (ελάχ.
65°C).

• Για να εξασφαλίσετε το σωστό αερισμό, αφήστε ένα άνοιγμα
στην πλάτη του επίπλου (βλέπε διαστάσεις στην εικόνα).

460 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

45 m

m

45 mm

4

5 mm

450 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

2

560 + 8 mm

h 460 mm

h 378 mm