AEG PE3810-M User Manual [bg]
PE3810-M
PE4510-M
S bruksanvisning
DK brugervejledning
N instruksjonsveiledning
SF käyttöopas
GB Instructions
D Bedienungsanleitung
F Mode d’emploi
I Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzingen
ES Instrucciones para el uso
PT Instruções de utilização
GR Οδηγίες χρήσης
CZ návod k použití
PL Instrukcja obsługi
H használati kézikönyv
SK návod na použitie
SLO uporabniški priročnik
HR priručnik sa uputstvima
SRB priručnik sa uputstvima
RO manual instrucţiuni
LV
instrukciju rokasgrāmata
LT naudotojo vadovas
EST kasutusjuhend
TR Kullanım talimatları
BG
наръчник с инструкции
RU
Инструкции по эксплуатации
A
B
A1A2
A3
A4 A5
A12
A13A18
A20
A14
A17
A16
A15
A19
A21
A22
A23
A24
A10
B6 B7 B8 B9 B14
A8A7 A6
A11
A25
A26
B1
B2 B3 B4 B5 B10 B11 B12 B13
A9
1 4
5678
9101112
13 14 16
2
15
3
2
1
17 18
22
19 20
24
27
21
28
25
26
23
1
2
31
29
30
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
6
СЪДЪРЖАНИЕ
УВОД........................................................7
Символи използвани в тези инструкции ....................7
Думи в скоби.................................................................7
Проблеми и ремонти....................................................7
БЕЗОПАСНОСТ ...........................................7
Основни предупреждения за безопасност .................7
Използване съгласно приложението ..........................8
Инструкции за използване ..........................................8
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА ................................8
Описание на уреда .......................................................8
Описание на пулт за управление.................................8
ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ.....................9
Проверка транспорт .....................................................9
Инсталиране на уреда ..................................................9
Свързване на уреда......................................................9
УНИЩОЖАВАНЕ........................................9
ИНСТАЛИРАНЕ С ВГРАЖДАНЕ...................10
ПЪРВОНАЧАЛНО ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА..12
Инсталиране на филтъра ...........................................12
Замяна на филтъра ....................................................13
Отстраняване на филтъра..........................................13
ВКЛЮЧВАНЕ И ПРЕДВАРИТЕЛНО
ЗАГРЯВАНЕ .............................................13
ПОДГОТОВКА НА КАФЕ
(ИЗПОЛЗВАНЕТО НА КАФЕ НА ЗЪРНА).......14
ПРОМЯНА НА КОЛИЧЕСТВОТО КАФЕ В
ЧАШАТА..................................................15
РЕГУЛИРАНЕ НА МЕЛЯНЕТО НА КАФЕ........15
ПОДГОТОВКА НА КАФЕ ЕСПРЕСО С
ПРЕДВАРИТЕЛНО СМЛЯНО КАФЕ (ВМЕСТО
КАФЕ НА ЗЪРНА) ....................................15
ИЗТИЧАНЕ НА ТОПЛА ВОДА......................16
ПРОМЯНА НА КОЛИЧЕСТВОТО ТОПЛА ВОДА.
.............................................................16
ПРИГОТВЯНЕ НА КАПУЧИНО (ИЗПОЛЗВАЙКИ
ФУНКЦИЯТА ПАРА).....................................16
ПРИГОТВЯНЕ НА НЯКОЛКО ЧАШИ КАФЕ С
ФУНКЦИЯТА КАНА (КАНА)........................17
ПРОМЯНА НА ПАРАМЕТРИТЕ ФУНКЦИЯ
(КАНА)....................................................18
ПОЧИСТВАНЕ ..........................................18
Почистване на машината...........................................18
Почистване на контейнера ........................................19
Почистване на ваничката за събиране на капки......19
Почистване на резервоара за вода ...........................19
Почистване на струйниците 20Почистване на
фунията за поставяне на предсварително смляно
кафе.................................................................................
.....................................................................................19
Почистване отвътре на машината.............................19
Почистване на смесителя ..........................................19
Почистване на каната за кафе ...................................20
ЗАДАВАНЕ НА ВЪВЕЖДАНИЯ
ОТ МЕНЮТО.............................................20
Задаване на език........................................................20
Задаване на часовник ................................................20
Промяна на продължителността на
включване ..................................................................21
Задаване на часовника ..............................................21
Задаване на часа за автоматично включване..........21
Промяна на температурата на кафето......................21
Програмиране на твърдостта на водата...................21
Програмиране на кафе...............................................22
Програмиране на кана...............................................22
Програмиране на вода...............................................22
Почистване от варовик ..............................................22
Задаване наново на фабричните задания (reset).....23
Статистика ...................................................................23
Звуково уведомяване ................................................23
Регулиране на контраста............................................23
Воден филтър .............................................................23
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА..........................23
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ...............................24
СЪОБЩЕНИЯ ИЗВЕЖДАНИ НА ЕКРАНА .....25
РАЗРЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ .................27
УВОД
Символи използвани в настоящите
инструкции
Важните предупреждения са представени с тези символи.
Абсолютно е наложително спазването на следните
предупреждения.
Опасност!
Неспазването може да бъде или е причина за наранявания
или повреждане на уреда.
Важно:
С този символ се обръща внимание на съвети и
информация важни за потребителя.
Опасност Изгаряния!
Неспазването може дастане причина за изгаряния.
Важно:
Важна информация за потребителя.
Букви в скоби
Буквите в скоби отговарят на легендата представена в
Описанието на уреда (стр. 3).
Проблеми и Ремонти
При проблеми, опитайте се да ги отстраните като следвате
предупрежденията представени в разделите “Съобщения
изведени на екрана”и “Разрешаване на проблеми”. Ако
тези се окажат без ефект, се пропоръчва да се обърнете към
обслужване клиенти. За ремонти, моля да се обърнете
единствено към Техническо Обслужване.
БЕЗОПАСНОСТ
Основни предупреждения за
безопасност!
Внимание! Този уред е с изключително
предназначение за домакинско приложение.
Не е предвидено прилагане в:
• среди , пригодимо като кухня за персонал в магазини,
офиси или други работни среди
• агротуризми
• хотел, мотел и други хотелски комплекси
• стаи под наем
Опасност! Предвид, че уреда работи с
електрически ток, придържайте се към следните
предупреждения за безопасност:
• Не пипайте уреда с мокри ръце.
• Не пипайте щепсела с мокри ръце.
• Уверете се, че използваният контакт за напрежение е
винаги леснодостъпен, което позволява бързото му
изключване при необходимост.
• При повреди на уреда, не се опитвайте да го
ремонтирате.
Изключете уреда с помощта на главния прекъсвач
(А23), извадете щепсела от контакта и се обърнете към
Техническо Обслужване.
Внимание! Запазете опаковката (пластмасови
пликчета, полистиролови уплътнения) и пазете далече от
достъпа на деца..
Внимание! Не позволявайте използването на
уреда от лица (и от деца) с намалени психо-физикочувствителни способности или с недостатъчен опит и
познания, осен когато са под внимателен контрол и
инструктиране от отговорник за тяхното самосъхранение.
Наблюдавайте децата, за да се уверите, че не си играят с
уреда.
Опасност от изгаряния! Този уред произвежда
топла вода и когато работи може да се образува водна пара.
Обърнете внимание да не се докосвате до струите вода или
горещата пара. Използвайте ръкохватките и лостовете.
Внимание! Не се хващайте за машината за кафе
когато е извадена от шкафа. Не поставяйте на
електроуредите, предмети в които има течности, запалими
или корозивни материали, използвайте носача за
аксесоари за съхранение на необходимите за приготвяне
на кафе аксесоари (например мярка). Не поставяйте на
електроуреда големи предмети, които биха могли да
блокират дрижението му или нестабилни предмети.
Внимание! Не използвайте електроуреда когато е
изваден от нишата: винаги изчаквайте уреда да бъде
деактивиран преди да го извадите.
7
8
Важно: Използвайте единствено оригинални
аксесоари и резервни часри или такива, които се
препоръчват от производителя.
Използване по предназначение
Този уред е произведен за подготовка на кафе и за
загряване на напитки. Всяко друго използване следва да се
смята за неправилно. Този уред не е подходящ за търговски
цели. Производителя не отговаря за щети, в резултат на
неправилно използване на уреда. Уреда може да се
инсталира на вградена фурна , при условия че тя е снабдена
с вентилатор за охлаждане от задната му страна
(микровълнова максимална мощност 3kW).
Инструкции за използване
Прочетете внимателно тези инструкции преди да
използвате уреда.
• Съхранявайте с грижа тези инструкции.
• Неспазването на тези инструкции може да бъде
причина за наранявания и повреди на уреда.
Производителя не отговаря за щети, резултат на
неспазването на тези иснтрукции за използване.
Важно : Уредът е снабден с перка за охлаждане. Тя
се задейства всеки път когато изтича кафе, пара или топла
вода. След няколко минути перката изключва автоматично.
ОПИСАНИЕ
НА УРЕДА
Описание на уреда
(стр. 3 - A )
A1. Поставка за поставяне на чашите
A2. Вратичка за обслужване
A3. Отвеждане кафе
A4. Контейнер за Contenitore за отработено кафе
A5. Инфузор
A6. Лампи поставка за поставяне на чаши
A7. Бутон за включване /stand-by
A8. Пулт за управление
A9. Кана (Jug) (Кана)
A10. Чучур за капучино с изваждане
A11. Дюза на чучура
A12. Резервоар за вода
A13. Чучур за кафе (с регулиране на височината)
A14. Ваничка за събиране на капки
A15. Капаче на контейнера за зърна
A16. Контейнер за зърна
A17. Ръкохватка за регулиране на степентта на смилане
A18. Вратичка за фуния смляно кафе
A19. Мярка
A20. Място на мярката
A21. Фуния за изсипване на смляно кафе
A22. Захранващ кабел
A23. Главен прекъсвач ON/OFF
A24. Ваничка за носене на предмети
A25. Клеми
A26. Омекотяващ филтър
Описание на пулта за управление
( стр. 3 - B)
Важно : При използване на някоя функция, на
панела за управление светват само иконите свързани към
активираните команди.
Важно : За активиране на иконите, е достатъчно
леко докосване.
B1. Екран: водач за потребителя при изпозлване на
уреда.
B2. Икона за активиране или деактивиране на
параметрите от менюто
B3. Икона за включване/изключване на лампите A6
B4. Икона за избиране аромата ан кафето.
B5. Икона за избиране на вида на желаното кафе
(еспресо, малка чапа, средна чаша, голяма чаша,)
B6. Икона ESC за излизане на избрания режим
B7-B8. Икони за придвижване напред или назад
вътре в менюто и за извеждане на различните
режими
B9. Икона OK за потвърждение на избраната функция
B10. Икона за напълване на една чаша кафе
B11. Икона за напълване на две чаши кафе
B12. Икона за производство на пара
B13. Икона за производство на топла вода.
B14. Икона “Jug” (Кана), за приготвяне на различни
чаши кафе директно в каната (включена в
доставката)
9
ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ
Контролиране на транспорта
След като свалите опаковката, проверете дали уреда е в
добро състояние и дали са налични всички аксесоари. Не
използвайте уреда ако откриете видими повреди.
Обърнете се към Техническо Обслужване.
Инсталиране на уреда
Внимание!
• Инсталирането трябва да се извърши от
квалифициран техник, съгласно местните действащи
нормативи (вижте т.“Инсталиране с вграждане”).
• Опаковъчните материали (найлонови пликчета,
полиестерни и пластмасови и др.) не трябва да се
оставят така че да има до тях достъп на деца.
• Не инсталирайте уреда в помещение, където
температурата може да спадне до 0 °C.
• Задайте възможно най-бързо стойностите за твърдост
на водата като следвате инструкциите “Програмиране
твърдостта на водата”.
Свързване на уреда
Внимание! Проверете дали напрежението на
мрежата отговаря на това показано на табелата с данни
отдолу на уреда. Свържете уреда само с един електрически
контакт, инсталиран съгласно изискванията с минимална
мощност от 10А и го заземете по ефикасен начин. В случай
на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, с
помощта на квалифициран персонал, заменете контакта с
друг подходящ вид. С цел спазване на директивите по
въпроса за безопасност, по време на инсталирането трябва
да използвате многополюсен прекъсвач с минимално
разстояние между контактите на 3 mm. Не използвайте
мулти контакти или удължители.
Внимание! Приспособленията за разкачване,
трябва да бъдат предвидени в захранващата мрежа ,
съгласно правилата за национални инсталации.
УНИЩОЖАВАНЕ
Домакиските уреди не трябва да се унищожават заедно с
домакинските отпадъци. За уредите, на които е поставен
този символ се прилага Европейска Директива
2002/96/CE. Всички други демонтирани
електрически и електронни уреди трябва да се
унищожават отделно от домакинските отпадъци,
като за целта се доставят в предвидените от Държавата
центрове. С правилното унищожаване на демонтирания
уред, ще избегнете евентуални щети на околната среда и
опасност за здравето на хората. За повече информация
относно унищожаването на демонтирания уред, моля да
се обърнете към Общинската Администрация, към Отдела
по унищожаване или към служителите на магазина, от
който сте закупили уреда.
10
378 mm
594 mm
20 mm
398 mm
45 mm
45 mm
45
mm
4
5 mm
380 + 2 mm
850 mm Min
500 mm
545 mm Min.
20
0 cm
2
560 + 8
mm
45 m
m
45 mm
45
0 + 2 mm
M
in
560 + 8 mm
500 mm
545 mm Mi
n.
361 mm
528 mm
372 mm
15 mm
ИНСТАЛИРАНЕ С ВГРАЖДАНЕ
Проверете минималните мерки, необходими за правилното инсталиране
на електроуреда. Машината за кафе трябва да се инсталира в колона и
тази колона трябва да бъде здраво фиксирана към стената със скоби от
търговската мрежа.
Внимание:
• Важно: всяка намеса по инсталацията и поддръжката трябва да
бъде изпълнена при изключен от електрическата мрежа уред.
• Мебелите от кухнята, които са в директен контакт с уреда трябва да
бъдат устойчиви на топлина (мин. 65°C).
• С цел осигуряване на правилно вентилиране, оставете отворен
мебелът отдолу (вижте размерите на схемата)
460 mm
594 mm
20 mm
398 mm
45 mm
45 m
m
45 mm
4
5 mm
450 + 2 mm
850 mm Min
500 mm
545 mm Min.
200 cm
2
560 + 8 mm
h 460 mm
h 378 mm
Loading...