AEG PE3810-M User Manual [lt]

PE3810-M
PE4510-M

S bruksanvisning

DK brugervejledning

N instruksjonsveiledning

SF käyttöopas

GB Instructions

D Bedienungsanleitung
F Mode d’emploi

I Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzingen
ES Instrucciones para el uso

PT Instruções de utilização
GR Οδηγίες χρήσης
CZ návod k použití

PL Instrukcja obsługi

H használati kézikönyv

SK návod na použitie

SLO uporabniški priročnik

HR priručnik sa uputstvima

SRB priručnik sa uputstvima

RO manual instrucţiuni

LV

instrukciju rokasgrāmata

LT naudotojo vadovas

EST kasutusjuhend

TR Kullanım talimatları

BG

наръчник с инструкции

RU

Инструкции по эксплуатации

A

B

A1A2

A3

A4 A5

A12

A13A18

A20

A14

A17

A16

A15

A19

A21

A22

A23

A24

A10

B6 B7 B8 B9 B14

A8A7 A6

A11

A25

A26

B1

B2 B3 B4 B5 B10 B11 B12 B13

A9

1 4

5678

9101112

13 14 16

2

15

3

2

1

17 18

22

19 20

24

27

21

28

25

26

23

1

2

31

29

30

12

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12

1

6

TURINYS

ĮVADAS ..................................................7

Naudotojo vadovo pranešimai ir simboliai.....7

Raidės skliausteliuose ...................................7

Problemos ir jų sprendimo būdai...................7

SAUGUMAS ..........................................7

Pagrindiniai saugos reikalavimai....................7

Naudojimas pagal paskirtį .............................8

Naudojimo instrukcija ....................................8

PRIETAISO APRAŠYMAS ....................8

Prietaiso aprašymas .....................................8

Valdymo skydelio aprašymas ........................8

PARUOŠIAMIEJI VEIKSMAI.................9

Pervežtos prekės patikrinimas .......................9

Prietaiso įmontavimas....................................9

Prietaiso prijungimas .....................................9

UTILIZAVIMAS......................................9

ĮMONTAVIMAS Į BALDUS..................10

PIRMĄ KARTĄ NAUDOJANT

PRIETAISĄ ..........................................12

Filtro įdėjimas...............................................12

Filtro pakeitimas...........................................13

Filtro išėmimas.............................................13

ĮJUNGIMAS IR PAKAITINIMAS .........13

KAVOS RUOŠIMAS

(NAUDOJANT KAVOS PUPELES) .....14

KAVOS KIEKIO PUODELYJE

PAKEITIMAS ......................................15

KAVOS MALŪNĖLIO

REGULIAVIMAS .................................15

ESPRESO KAVOS RUOŠIMAS,
NAUDOJANT SUMALTĄ KAVĄ

(VIETOJ KAVOS PUPELIŲ) ...............16

KARŠTO VANDENS TIEKIMAS ..........16

KARŠTO VANDENS KIEKIO

PAKEITIMAS .......................................16

KAPUČINO KAVOS RUOŠIMAS

(NAUDOJANT GARO FUNKCIJĄ) .....17

KELIŲ KAVOS PUODELIŲ
RUOŠIMAS, NAUDOJANT KAVINUKO

(„JUG“) FUNKCIJĄ ............................17

KAVINUKO („JUG“) FUNKCIJOS

PARAMETRŲ PAKEITIMAS ...............18

VALYMAS.............................................19

Aparato valymas ..........................................19

Kavos tirščių talpos valymas........................19

Lašų surinkimo vonelės valymas .................19

Vandens rezervuaro valymas........................19

Piltuvėlio snapelių valymas..........................20

Sumaltos kavos tiekimo talpos valymas......20

Aparato vidaus valymas...............................20

Kaušelio valymas .........................................20

Kavinuko valymas........................................21

MENIU PARAMETRŲ PAKEITIMAS IR

NUSTATYMAS.....................................21

Kalbos parinkimas .......................................21

Praplovimas .................................................21

Įsijungimo trukmės pakeitimas ....................21

Laikrodžio nustatymas.................................22

Automatinio įsijungimo valandos nustatymas ...22

Kavos temperatūros pakeitimas ..................22

Vandens kietumo nustatymas......................22

Kavos programa...........................................23

Kavinuko („JUG“) programa.........................23

Karšto vandens programa ...........................23

Kalkių šalinimas ...........................................23

Gamyklos nustatymų atkūrimas

(„RESET“).....................................................24

Statistika ......................................................24

Garsinis signalas..........................................24

Kontrasto reguliavimas ................................24

Vandens filtras .............................................24

PRIETAISO IŠJUNGIMAS ..................24

TECHNINIAI DUOMENYS..................25

PRANEŠIMAI, RODOMI EKRANE.....26

PROBLEMŲ SPRENDIMO BŪDAI.....28

ĮVADAS

Naudotojo vadovo pranešimai ir
simboliai

Svarbūs įspėjimai žymimi pranešimais.
Nesilaikydami pateiktų nurodymų galite sukelti
sužalojimų elektros srove, nu(si)deginti, sukelti
gaisrų arba padaryti kt. žalos.

Pavojus!

Nurodymų nesilaikymas gali būti arba yra pavo­jingų gyvybei sužeidimų elektros srove priežastis.

Dėmesio!

Nurodymų nesilaikymas gali būti arba yra
pažeidimų ar žalos aparatui priežastis.

Atsargiai, galite nudegti!

Nurodymų nesilaikymas gali būti arba yra nude­gimų ar apdegimų priežastis.

Pastaba:

Informacija svarbi naudotojui.

Raidės skliausteliuose

Raidės skliausteliuose atitinka paaiškinimus, pateik­tus „Prietaiso aprašyme“ (3 p.).

Problemos ir jų sprendimo būdai

Iškilus problemai, laikykitės įspėjimų, pateiktų sky­reliuose „Pranešimai, rodomi ekrane“ ir „Problemų
sprendimo būdai“.
Jeigu šie būtų neveiksmingi, patariama kreiptis į
klientų aptarnavimo skyrių. Dėl taisymų kreiptis
išskirtinai į techninio aptarnavimo skyrių.

SAUGUMAS

Pagrindiniai saugos reikalavimai

Dėmesio! Šis prietaisas yra skirtas tik

naudojimui namuose.
Nėra numatytas jo naudojimas:

• virtuvės patalpose, įrengtose parduotuvių,
firmų ir kitų darbo vietų personalui

• kaimo turizmo sodybose

• viešbučiuose, moteliuose ir kitose apgyvendi­nančiose struktūrose

• nuomojamuose kambariuose

Pavojus! Kadangi prietaisas yra maitina-

mas elektros srove, laikykitės šių saugos reikala­vimų:

• Nelieskite prietaiso šlapiomis rankomis.

• Nelieskite elektrinio kištuko šlapiomis ranko­mis.

• Įsitikinti, kad naudojamas elektros lizdas yra vi­sada lengvai pasiekiamas, nes tik taip esant
reikalui bus galima ištraukti kištuką.

• Aparatui sugedus, nebandykite jo taisyti patys.
Išjunkite prietaisą, naudodamiesi pagrindiniu
elektros srovės jungikliu (A23), ištraukite
kištuką iš elektros lizdo ir kreipkitės į techninio
aptarnavimo skyrių.

Dėmesio! Pakuotės medžiagas

(plastikinius maišelius, polistireninį putplastį)
laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Dėmesio! Neleiskite naudotis prietaisu as-

menims (taip pat ir vaikams) su ribotomis psichinė­mis-fizinėmis-jutiminėmis galiomis arba neturintiems
pakankamai įgūdžių ir žinių, nebent jie būtų atidžiai
prižiūrimi ir mokomi už jų saugumą atsakingo žmo­gaus. Prižiūrėti, kad vaikai nežaistų su prietaisu.

Atsargiai, galite nudegti! Šis prietaisas

gamina karštą vandenį, o kai įjungta funkcija, gali
leisti vandens garus. Saugotis, kad ant kūno nepa­tektų karšto vandens purslai ar garai. Naudotis lai­kikliais ir rankenėlėmis.

Dėmesio! Nesilaikyti už kavos aparato, kai šis

ištrauktas iš baldų. Nedėti ant prietaiso daiktų su de­giais arba koroziniais skysčiais ar medžiagomis,
naudotis priedų laikikliu priedams, reikalingiems kavai
paruošti, laikyti (pavyzdžiui, dozavimo šaukšteliui).

7

8

Nedėti ant prietaiso didelių arba nestabilių daiktų,
kurie galėtų trukdyti jo darbui.

Dėmesio! Nenaudoti prietaiso, kai šis

ištrauktas iš nišos: prieš ištraukiant visada palaukti,
kol prietaisas bus neaktyvus.

Pastaba: Naudoti tik originalius arba ga-

mintojo rekomenduojamus priedus bei atsargines
dalis.

Naudojimas pagal paskirtį

Šis prietaisas yra pagamintas ruošti kavai ir
karštiems gėrimams.
Kitoks naudojimas laikytinas netinkamu.
Šis prietaisas nepritaikytas prekybiniam naudoji­mui. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą
naudojant prietaisą ne pagal paskirtį.
Šis prietaisas gali būti montuojamas virš įmontuo­jamos viryklės, jei jos nugarinėje pusėje yra venti­liatorius (didžiausia mikrobangų galia 3 kW).

Naudojimo instrukcija

Prieš naudodami prietaisą atidžiai perskaitykite šią
instrukciją.

• Šią instrukciją laikykite saugioje vietoje.

• Nesilaikydami šios instrukcijos galite pažeisti
prietaisą. Gamintojas neatsako už žalą, pada­rytą nesilaikant šios naudojimo instrukcijos.

Pastaba: Prietaise yra vėdinimo sistema. Ji

pradeda veikti kiekvieną kartą, kai pilama kava,
garas ar karštas vanduo. Po kelių minučių vėdinimo
sistema išsijungia automatiškai.

PRIETAISO
APRAŠYMAS

Prietaiso aprašymas

(3 p. - A)
A1. Puodelių padėkliukas
A2. Aptarnavimo langelis
A3. Kavos rinktuvas
A4. Kavos tirščių talpa
A5. Kaušelis
A6. Puodelių padėkliuko šviesos
A7. Įjungimo / budėjimo režimo mygtukas
A8. Valdymo skydelis
A9. Kavinukas („Jug“)
A10. Ištraukiamas kapučinatorius
A11. Kapučinatoriaus vamzdelis
A12. Vandens rezervuaras
A13. Kavos piltuvėlis (aukštis reguliuojamas)
A14. Lašų surinkimo vonelė
A15. Pupelių talpos dangtelis
A16. Pupelių talpa
A17. Malimo rupumo reguliavimo rankenėlė
A18. Sumaltos kavos tiekimo langelis
A19. Dozavimo šaukštelis
A20. Dozavimo šaukštelio laikymo vieta
A21. Sumaltos kavos tiekimo talpa
A22. Maitinimo laidas
A23. Pagrindinis srovės šaltinio įjungimo / išjun-

gimo („ON/OFF“) jungiklis
A24. Išimama vonelė
A25. Elektros laidų laikiklis
A26. Vandenį minkštinantis filtras

Valdymo skydelio aprašymas

(3 p. - B)

Pastaba: Kai atliekama kuri nors funkcija,

valdymo skydelyje užsidega tik atitinkami įjungtų
veiksmų indikatoriai.

Pastaba: Norėdami aktyvuoti simbolius,

juos švelniai paspauskite.

B1. Ekranas: naudotojui skirti pranešimai.
B2. Meniu parametrų nustatymo parinkties įjun-

gimo arba išjungimo simbolis .

9

B3. A6 šviesų įjungimo / išjungimo simbolis

.
B4. Kavos skonio pasirinkimo simbolis .
B5. Norimos kavos rūšies (espreso, mažas

puodelis, vidutinio dydžio puodelis, didelis
puodelis, cilindro formos puodelis su ąsele
(„mug“) pasirinkimo simbolis .

B6. Simbolis „ESC“ naudojamas norint išeiti iš

pasirinkto nustatymo.

B7-B8. Simboliai , naudojami eiti pirmyn ir

atgal meniu juostoje ir peržiūrėti skirtingas
parinktis.

B9. Simbolis „OK“ naudojams pasirinktai

funkcijai patvirtinti.
B10. Vieno kavos puodelio paruošimo simbolis .
B11. Dviejų kavos puodelių paruošimo simbolis .
B12. Garo purškimo simbolis .
B13. Karšto vandens paruošimo simbolis .
B14. Simbolis „Kavinukas“ („Jug“), naudojamas

keliems kavos puodeliams paruošti tiesiai į

kavinuką (įeina į komplektą).

PARUOŠIAMIEJI VEIKSMAI

Pervežtos prekės patikrinimas

Išpakavę įsitikinkite, kad prietaisas nepažeistas ir
yra visi priedai.
Nenaudokite prietaiso esant akivaizdiems pažeidi­mams. Krepkitės į techninio aptarnavimo skyrių.

Prietaiso įmontavimas

Dėmesio!

• Prietaisą įmontuoti turi kvalifikuotas specialis-

tas, laikydamasis galiojančių normų (žiūrėkite
skyrelį „Įmontavimas į baldus„).

• Pakavimo elementai (plastikiniai maišeliai, po-

listirenas ir t. t.) turi būti laikomi vaikams nepa­siekiamoje vietoje.

• Niekada nemontuokite prietaiso aplinkoje, ku-

rioje temperatūra gali nukristi iki 0 °C.

• Kuo greičiau savo poreikiams pritaikykite va-

ndens kietumo nustatymus, laikydamiesi inst­rukcijų, pateiktų skyrelyje „Vandens kietumo
nustatymas„.

Prietaiso prijungimas

Pavojus! Įsitikinkite, kad elektros tinklo

įtampos parametrai atitinka prietaiso apačioje esa­nčioje gamyklos duomenų lentelėje nurodytus pa­rametrus.
Prietaisą prijunkite tik prie tinkamai suinstaliuoto
elektros lizdo, kurio minimali galia 10A ir kuris yra
tinkamai įžemintas. Jeigu elektros lizdas netinka
prietaiso kištukui, paprašykite kvalifikuoto perso­nalo pakeisti elektros lizdą tinkamu. Laikydamiesi
su saugumu susijusių direktyvų, montavimo metu
naudokite daugiapolį elektros srovės jungiklį, tarp
kurio kontaktų būtų minimalus 3 mm atstumas. Ne­naudokite daugiafazių elektros lizdų ar ilgintuvų.

Dėmesio! Išjungimo mechanizmas maiti-

nimo tinkle turi būti numatytas, laikantis nacionalinių
montavimo taisyklių.

UTILIZAVIMAS

Elektriniai prietaisai neturi būti utilizuojami
kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis.
Prietaisams su šiuo simboliu galioja Direk-

tyva 2002/96/EB. Pasibaigus ekpluatacijos
laikui, visi elektros ir elektronikos prietaisai turi būti
utilizuojami atskirai nuo įprastinių buitinių atliekų,
pristatant juos į specialius valstybės įrengtus punk­tus. Pasibaigus ekspuatacijos laikui, tinkamai utili­zavus prietaisą, bus išvengta žalos gamtai ir
grėsmės žmonių sveikatai.
Dėl papildomos informacijos apie netinkamo
naudoti prietaiso utilizavimą kreipkitės į saviva­ldybės administraciją, utilizavimo skyrių arba pa­rduotuvę, kurioje įsigijote prietaisą.

10

378 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

45 mm

45

mm

4

5 mm

380 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

20

0 cm

2

560 + 8

mm

45 m

m

45 mm

45

0 + 2 mm

M

in

560 + 8 mm

500 mm

545 mm Mi

n.

361 mm

528 mm

372 mm

15 mm

ĮMONTAVIMAS Į BALDUS

Patikrinkite matmenis, kad tinkamai įmontuotumėte
prietaisą.
Kavos aparatas turi būti įmontuojamas kolonoje, o
ši kolona turi būti stipriai pritvirtinta prie sienos lai­kikliais.

Dėmesio!

• Svarbu: montuojant ar atliekant techninę
priežiūrą prietaisas turi būti išjungtas iš elekt­ros tinklo.

• Virtuvės baldai, kurie tiesiogiai liečiasi su prie­taisu, turi būti atsparūs karščiui (maž. 65 °C).

• Siekdami užtikrinti tinkamą vėdinimą, palikite
tarpą baldo apačioje (žr. matmenis paveikslė­lyje).

460 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

45 m

m

45 mm

4

5 mm

450 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

2

560 + 8 mm

h 460 mm

h 378 mm