AEG PE3810-M User Manual [cz]

PE3810-M
PE4510-M

S bruksanvisning

DK brugervejledning

N instruksjonsveiledning

SF käyttöopas

GB Instructions

D Bedienungsanleitung
F Mode d’emploi

I Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzingen
ES Instrucciones para el uso

PT Instruções de utilização
GR Οδηγίες χρήσης
CZ návod k použití

PL Instrukcja obsługi

H használati kézikönyv

SK návod na použitie

SLO uporabniški priročnik

HR priručnik sa uputstvima

SRB priručnik sa uputstvima

RO manual instrucţiuni

LV

instrukciju rokasgrāmata

LT naudotojo vadovas

EST kasutusjuhend

TR Kullanım talimatları

BG

наръчник с инструкции

RU

Инструкции по эксплуатации

A

B

A1A2

A3

A4 A5

A12

A13A18

A20

A14

A17

A16

A15

A19

A21

A22

A23

A24

A10

B6 B7 B8 B9 B14

A8A7 A6

A11

A25

A26

B1

B2 B3 B4 B5 B10 B11 B12 B13

A9

1 4

5678

9101112

13 14 16

2

15

3

2

1

17 18

22

19 20

24

27

21

28

25

26

23

1

2

31

29

30

12

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12

1

6

OBSAH

ÚVOD...........................................7

Symboly používané v tomto návodu...7

Písmena v závorkách..........................7

Problémy a řešení...............................7

BEZPEČNOST.............................7

Základní bezpečnostní opatření..........7

Používání v souladu s určením ...........8

Návod k použití...................................8

POPIS SPOTŘEBIČE..................8

Popis spotřebiče ................................8

Popis ovládacího panelu.....................8

PŘÍPRAVNÉ ÚKONY ..................9

Kontrola po přepravě ..........................9

Instalace spotřebiče............................9

Připojení spotřebiče............................9

LIKVIDACE..................................9

VESTAVNÁ INSTALACE............10

PRVNÍ UVEDENÍ SPOTŘEBIČE

DO PROVOZU...........................12

Instalace filtru....................................12

Výměna filtru .....................................13

Vyjmutí filtru ......................................13

ZAPNUTÍ A PŘEDEHŘEV.........13

PŘÍPRAVA KÁVY (S POUŽITÍM

ZRNKOVÉ KÁVY) .........................14

ÚPRAVA MNOŽSTVÍ KÁVY V

ŠÁLKU .......................................15

REGULACE KÁVOMLÝNKU ....15

PŘÍPRAVA KÁVY ESPRESSO S
POUŽITÍM MLETÉ KÁVY
(NAMÍSTO KÁVY ZRNKOVÉ)

.....16

VÝPUSŤ HORKÉ VODY............16

ÚPRAVA MNOŽSTVÍ HORKÉ

VODY .........................................16

PŘÍPRAVA CAPPUCCINA (S

POUŽITÍM FUNKCE PÁRY)......17

PŘÍPRAVA RŮZNÝCH ŠÁLKŮ
KÁVY S FUNKCI KONVICE

(JUG) .........................................17

ÚPRAVA PARAMETRŮ FUNKCE

KONVICE (JUG) ........................18

ČIŠTĚNÍ.....................................19

Čištění spotřebiče.............................19

Čištění zásobníku na sběr kávové se-

dliny...................................................19

Čištění vaničky na sběr kapek ..........19

Čištění nádrže na vodu .....................19

Čištění ústí vydávače........................20

Čištění násypky pro sypání

předemleté kávy ...............................20

Čištění vnitřních částí spotřebiče......20

Čištění spařovače .............................20

Čištění konvice na kávu....................21

NASTAVENÍ PARAMETRŮ

MENU ........................................21

Nastavení jazyka...............................21

Vyplachování.....................................21

Změna doby zapnutí.........................21

Nastavení času..................................22

Nastavení času pro automatické

zapnutí ..............................................22

Úprava teploty kávy..........................22

Programování tvrdosti vody..............22

Naprogramování kávy.......................23

Naprogramování konvice ..................23

Naprogramování vody.......................23

Odvápňování.....................................23

Návrat k továrnímu nastavení

(reset) ................................................24

Statistika ...........................................24

Akustický signál................................24

Nastavení kontrastu..........................24

Vodní filtr ...........................................24

VYPNUTÍ SPOTŘEBIČE ..............24

TECHNICKÉ ÚDAJE.................25

HLÁŠENÍ ZOBRAZOVANÁ NA

DISPLEJI ...................................26

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ................28

ÚVOD

Symboly používané v tomto
návodu

Důležitá upozornění jsou označena následujícími
symboly.
Nerespektování uvedených pokynů může vést k
úrazům elektrickým proudem, vážným poraněním,
popáleninám, požárům a škodám na přístroji.

Nebezpečí!

Nerespektování může být nebo je příčinou úrazu elek­trickým proudem s ohrožením života.

Pozor!

Nerespektování může být nebo je příčinou úrazu
nebo poškození spotřebiče.

Nebezpečí opaření!

Nerespektování může být nebo je příčinou popá­lení nebo opaření.

Poznámka:

Důležité informace pro uživatele.

Písmena v závorkách

Písmena v závorkách odpovídají legendě, která je
uvedena v Popisu spotřebiče (str. 3).

Problémy a řešení

V případě problémů se řiďte pokyny uvedenými v
oddílech „Zprávy zobrazované na displeji“ a „Ře­šení problémů“.
Pokud by se vám problém nepodařilo vyřešit, do­poručujeme vám obrátit se na zákaznickou službu.
Pro případné opravy je třeba kontaktovat výhradně
středisko technické pomoci.

BEZPEČNOST

Základní bezpečnostní opatření

Pozor! Tento spotřebič je určen výhradně

k použití v domácnosti.
Není určen k použití v:

• prostředí používaném jako kuchyně pracovníky v
obchodech, na úřadech a v jiných pracovních pro­storách

• agroturizmu

• v hotelech, motelech a jiných ubytovacích zařízeních

• pronajímaných pokojích

Nebezpečí! Vzhledem k tomu, že spotře-

bič je napájen z elektrické sítě, řiďte se následují­cími bezpečnostními opatřeními:

• Nedotýkejte se spotřebiče, pokud máte mokré
ruce.

• Nedotýkejte se zástrčky, pokud máte mokré ruce.

• Zajistěte, aby zásuvka elektrického proudu
byla vždy volně přístupná a v případě potřeby
se dala vytáhnout.

• V případě poruch přístroje se je nepokoušejte
sami opravit.
Přístroj vypněte pomocí hlavního spínače
(A23), vytáhněte zástrčku ze zásuvky a obraťte
se na technický servis.

Pozor! Obalový materiál (plastové sáčky,

polystyren, atd.) uschovejte mimo dosah dětí.

Pozor! Nedovolte používání spotřebiče

osobám (ani dětem) s omezenými psychickými, fy­zickými nebo smyslovými schopnostmi nebo s ne­dostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud
nejsou pod pečlivým dohledem osoby, která je zod­povědná za jejich bezpečnost a zdraví.
Děti je třeba mít pod dozorem a zajistit, aby spotře­bič nepoužívaly ke hrám.

Nebezpečí opaření! Tento spotřebič pro-

dukuje horkou vodu a během svého provozu může
vytvářet vodní páru. Dávejte pozor, abyste se ne­postříkali horkou vodou nebo neopařili horkou
párou.
Používejte rukojeti a držadla.

Pozor! Nestoupejte na kávovar po vytažení

z nábytku. Nepokládejte na spotřebič předměty
obsahující tekutiny, hořlavé a žíravé látky, k uscho­vání příslušenství nezbytného pro přípravu kávy
(například odměrky) použijte držák na příslušenství.
Nepokládejte na elektrospotřebič velké předměty,

7

8

které by mu mohly zabránit v pohybu nebo před­měty nestabilní.

Pozor! Nepoužívejte elektrospotřebič po

vytažení z výklenku: před vynětím vždy počkejte,
dokud nebude spotřebič v klidu.

Poznámka: Vždy používejte originální nebo

výrobcem doporučené příslušenství a náhradní
díly.

Používání v souladu s určením

Tento spotřebič je určen pro přípravu kávy a ohří­vání nápojů.
Jakékoli jiné použití je považováno za nevhodné.
Tento spotřebič není vhodný pro komerční využití.
Výrobce neodpovídá za případné škody způso­bené nevhodným použitím spotřebiče.
Tento přístroj je možno zabudovat nad vestavěnou
troubu, pokud je vybavená chladicím ventilátorem
na zadní stěně (maximální výkon mikrovln 3kW).

Návod k použití

Před zahájením používání spotřebiče si pozorně
přečtěte tento návod.

• Tento návod uschovejte.

• Nerespektování těchto pokynů může být příči­nou úrazu nebo poškození spotřebiče. Výrobce
neodpovídá za škody způsobené nedodržením
těchto pokynů.

Poznámka: Přístroj je opatřený chladicím

ventilátorem. Ten se spouští vždy při výdeji kávy,
páry nebo horké vody. Po několika minutách se au­tomaticky vypne.

POPIS
SPOTŘEBIČE

Popis spotřebiče

(str. 3 - A)
A1. Tácek na odkládání šálků
A2. Servisní dvířka
A3. Přísun kávy
A4. Nádrž na sběr kávové sedliny
A5. Spařovač
A6. Světélka tácku na odkládání šálků
A7. Tlačítko zapnutí/pohotovostního režimu
A8. Ovládací panel
A9. Konvice (Jug)
A10. Vyjímatelný zpěňovač
A11. Tryska zpěňovače
A12. Nádrž na vodu
A13. Výpusť kávy (s nastavitelnou výškou)
A14. Odkapávací miska
A15. Víko nádrže na zrnkovou kávu
A16. Nádrž na zrnkovou kávu
A17. Regulační knoflík pro stupeň hrubosti mletí

kávy
A18. Dvířka pro násypku mleté kávy
A19. Odměrka
A20. Místo pro uložení odměrky
A21. Násypka pro sypání předemleté kávy
A22. Napájecí kabel
A23. Hlavní spínač ON/OFF
A24. Miska na předměty
A25. Svorkovnice
A26. Změkčovací filtr

Popis ovládacího panelu

(str. 3 - B)

Poznámka: Při použití funkce se na ovláda-

cím panelu rozsvítí pouze ikony aktivovaných ovlá­dacích prvků.

Poznámka: K aktivaci ikon stačí lehký

dotyk.

B1. Displej: návod pro používání spotřebiče

uživatelem.
B2. Ikona na aktivaci a nebo deaktivaci

9

způsobu nastavování parametrů menu
B3. Ikona pro zapnutí/vypnutí světel A6
B4. Ikona pro výběr příchuti kávy
B5. Ikona pro výběr typu požadované

kávy (espresso, malý šálek, střední šálek,

velký šálek, konvice)
B6. Ikona ESC pro opuštění zvoleného režimu
B7-B8. Ikony pro listování v menu

dopředu a dozadu a zobrazování různých

režimů
B9. Ikona OK pro potvrzení zvolené funkce
B10. Ikona pro výdej jednoho šálku kávy
B11. Ikona pro výdej dvou šálků kávy
B12. Ikona pro výdej páry
B13. Ikona pro výdej horké vody.
B14. Ikona konvice “Jug” pre přípravu

různých káv přímo v konvici, která je

součástí dodávky

PŘÍPRAVNÉ ÚKONY

Kontrola po přepravě

Po vybalení zkontrolujte, zda není spotřebič po­škozený a zda je přítomno veškeré příslušenství.
Nepoužívejte spotřebič, pokud jsou na něm
zjevné vady.
Obraťte se na servisní středisko.

Instalace spotřebiče

Pozor!

• Instalaci spotřebiče musí provést kvalifiko-

vaný technik podle místních platných norem
(viz odst. “Vestavná instalace”).

• Obalový materiál (plastové sáčky, polysty-

ren, atd.) uschovejte mimo dosah dětí.

• Neinstalujte elektrospotřebič v prostředí,

kde teplota může dosáhnout 0 °C.

• Co nejdřív nastavte tvrdost vody podle po-

kynů v odst. „Naprogramování tvrdosti
vody“.

Připojení spotřebiče

Nebezpečí! Ověřte, zda napětí v elek-

trické síti odpovídá hodnotě uvedené na výrob-

ním štítku na zadní straně spotřebiče.
Spotřebič zapojte pouze do správně instalované
a uzemněné elektrické zásuvky s minimálním
příkonem 10A. V případě, že zásuvka a zástrčka
spotřebiče nejsou kompatibilní, je třeba nahradit
zástrčku za odpovídající typ; tato výměna musí
být provedena pouze kvalifikovaným odborní­kem. Postupujte s ohledem na bezpečnostní
směrnice a během instalace používejte omnipó­lový spínač s minimální vzdáleností mezi kon­takty 3 mm. nepoužívejte vícenásobné zásuvky
nebo prodlužovací kabely.

Pozor! Odpojovací zařízení musí být za-

budované v napájecí síti v souladu s národními
normami pro instalaci.

LIKVIDACE

Elektrická zařízení nesmějí být likvido­vána společně s domovním odpadem.
Spotřebiče označené tímto symbolem

podléhají požadavkům Evropské Směr­nice 2002/96/ES.
Veškerá elektrická a elektronická zařízení musí
být likvidována samostatně, nikoli s domovním
odpadem a musí být odevzdána v příslušných
sběrných střediscích.
Správnou likvidací spotřebiče se předchází ne­příznivým dopadům na životní prostředí a ohro­žení lidského zdraví.
Podrobnější informace o likvidaci spotřebiče
vám poskytne místní úřad nebo prodejna, ve
které jste spotřebič zakoupili.

10

378 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

45 mm

45

mm

4

5 mm

380 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

20

0 cm

2

560 + 8

mm

45 m

m

45 mm

45

0

+ 2 mm

M

in

560 + 8 mm

500 mm

545 mm Mi

n.

361 mm

528 mm

372 mm

15 mm

VESTAVNÁ INSTALACE

Zkontrolujte minimální vzdálenosti nez­bytné pro správnou instalaci elektrospotře­biče. Kávovar musí být instalován v jednom
stojanu a tento stojan musí být pevně při­chycen ke stěně pomocí konzol dostup­ných na trhu.

Pozor:

• Důležité: všechny zásahy spojené s insta­lací nebo údržbou se musí provádět na
spotřebiči odpojeném od elektrické sítě.

• Kuchyňský nábytek, který je v přímém
styku se spotřebičem musí být odolný
vůči teplu (min. 65°C).

• Pro zajištění správné ventilace pone­chejte ve spodní části nábytku otvor
(rozměry viz obrázek).

460 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

45 m

m

45 mm

4

5 mm

450 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

2

560 + 8 mm

h 460 mm

h 378 mm