AEG PE3810-M User Manual [cz]

PE3810-M
PE4510-M

S bruksanvisning

DK brugervejledning

N instruksjonsveiledning

SF käyttöopas

GB Instructions

D Bedienungsanleitung
F Mode d’emploi

I Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzingen
ES Instrucciones para el uso

PT Instruções de utilização
GR Οδηγίες χρήσης
CZ návod k použití

PL Instrukcja obsługi

H használati kézikönyv

SK návod na použitie

SLO uporabniški priročnik

HR priručnik sa uputstvima

SRB priručnik sa uputstvima

RO manual instrucţiuni

LV

instrukciju rokasgrāmata

LT naudotojo vadovas

EST kasutusjuhend

TR Kullanım talimatları

BG

наръчник с инструкции

RU

Инструкции по эксплуатации

A

B

A1A2

A3

A4 A5

A12

A13A18

A20

A14

A17

A16

A15

A19

A21

A22

A23

A24

A10

B6 B7 B8 B9 B14

A8A7 A6

A11

A25

A26

B1

B2 B3 B4 B5 B10 B11 B12 B13

A9

1 4

5678

9101112

13 14 16

2

15

3

2

1

17 18

22

19 20

24

27

21

28

25

26

23

1

2

31

29

30

12

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12

1

6

OBSAH

ÚVOD...........................................7

Symboly používané v tomto návodu...7

Písmena v závorkách..........................7

Problémy a řešení...............................7

BEZPEČNOST.............................7

Základní bezpečnostní opatření..........7

Používání v souladu s určením ...........8

Návod k použití...................................8

POPIS SPOTŘEBIČE..................8

Popis spotřebiče ................................8

Popis ovládacího panelu.....................8

PŘÍPRAVNÉ ÚKONY ..................9

Kontrola po přepravě ..........................9

Instalace spotřebiče............................9

Připojení spotřebiče............................9

LIKVIDACE..................................9

VESTAVNÁ INSTALACE............10

PRVNÍ UVEDENÍ SPOTŘEBIČE

DO PROVOZU...........................12

Instalace filtru....................................12

Výměna filtru .....................................13

Vyjmutí filtru ......................................13

ZAPNUTÍ A PŘEDEHŘEV.........13

PŘÍPRAVA KÁVY (S POUŽITÍM

ZRNKOVÉ KÁVY) .........................14

ÚPRAVA MNOŽSTVÍ KÁVY V

ŠÁLKU .......................................15

REGULACE KÁVOMLÝNKU ....15

PŘÍPRAVA KÁVY ESPRESSO S
POUŽITÍM MLETÉ KÁVY
(NAMÍSTO KÁVY ZRNKOVÉ)

.....16

VÝPUSŤ HORKÉ VODY............16

ÚPRAVA MNOŽSTVÍ HORKÉ

VODY .........................................16

PŘÍPRAVA CAPPUCCINA (S

POUŽITÍM FUNKCE PÁRY)......17

PŘÍPRAVA RŮZNÝCH ŠÁLKŮ
KÁVY S FUNKCI KONVICE

(JUG) .........................................17

ÚPRAVA PARAMETRŮ FUNKCE

KONVICE (JUG) ........................18

ČIŠTĚNÍ.....................................19

Čištění spotřebiče.............................19

Čištění zásobníku na sběr kávové se-

dliny...................................................19

Čištění vaničky na sběr kapek ..........19

Čištění nádrže na vodu .....................19

Čištění ústí vydávače........................20

Čištění násypky pro sypání

předemleté kávy ...............................20

Čištění vnitřních částí spotřebiče......20

Čištění spařovače .............................20

Čištění konvice na kávu....................21

NASTAVENÍ PARAMETRŮ

MENU ........................................21

Nastavení jazyka...............................21

Vyplachování.....................................21

Změna doby zapnutí.........................21

Nastavení času..................................22

Nastavení času pro automatické

zapnutí ..............................................22

Úprava teploty kávy..........................22

Programování tvrdosti vody..............22

Naprogramování kávy.......................23

Naprogramování konvice ..................23

Naprogramování vody.......................23

Odvápňování.....................................23

Návrat k továrnímu nastavení

(reset) ................................................24

Statistika ...........................................24

Akustický signál................................24

Nastavení kontrastu..........................24

Vodní filtr ...........................................24

VYPNUTÍ SPOTŘEBIČE ..............24

TECHNICKÉ ÚDAJE.................25

HLÁŠENÍ ZOBRAZOVANÁ NA

DISPLEJI ...................................26

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ................28

ÚVOD

Symboly používané v tomto
návodu

Důležitá upozornění jsou označena následujícími
symboly.
Nerespektování uvedených pokynů může vést k
úrazům elektrickým proudem, vážným poraněním,
popáleninám, požárům a škodám na přístroji.

Nebezpečí!

Nerespektování může být nebo je příčinou úrazu elek­trickým proudem s ohrožením života.

Pozor!

Nerespektování může být nebo je příčinou úrazu
nebo poškození spotřebiče.

Nebezpečí opaření!

Nerespektování může být nebo je příčinou popá­lení nebo opaření.

Poznámka:

Důležité informace pro uživatele.

Písmena v závorkách

Písmena v závorkách odpovídají legendě, která je
uvedena v Popisu spotřebiče (str. 3).

Problémy a řešení

V případě problémů se řiďte pokyny uvedenými v
oddílech „Zprávy zobrazované na displeji“ a „Ře­šení problémů“.
Pokud by se vám problém nepodařilo vyřešit, do­poručujeme vám obrátit se na zákaznickou službu.
Pro případné opravy je třeba kontaktovat výhradně
středisko technické pomoci.

BEZPEČNOST

Základní bezpečnostní opatření

Pozor! Tento spotřebič je určen výhradně

k použití v domácnosti.
Není určen k použití v:

• prostředí používaném jako kuchyně pracovníky v
obchodech, na úřadech a v jiných pracovních pro­storách

• agroturizmu

• v hotelech, motelech a jiných ubytovacích zařízeních

• pronajímaných pokojích

Nebezpečí! Vzhledem k tomu, že spotře-

bič je napájen z elektrické sítě, řiďte se následují­cími bezpečnostními opatřeními:

• Nedotýkejte se spotřebiče, pokud máte mokré
ruce.

• Nedotýkejte se zástrčky, pokud máte mokré ruce.

• Zajistěte, aby zásuvka elektrického proudu
byla vždy volně přístupná a v případě potřeby
se dala vytáhnout.

• V případě poruch přístroje se je nepokoušejte
sami opravit.
Přístroj vypněte pomocí hlavního spínače
(A23), vytáhněte zástrčku ze zásuvky a obraťte
se na technický servis.

Pozor! Obalový materiál (plastové sáčky,

polystyren, atd.) uschovejte mimo dosah dětí.

Pozor! Nedovolte používání spotřebiče

osobám (ani dětem) s omezenými psychickými, fy­zickými nebo smyslovými schopnostmi nebo s ne­dostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud
nejsou pod pečlivým dohledem osoby, která je zod­povědná za jejich bezpečnost a zdraví.
Děti je třeba mít pod dozorem a zajistit, aby spotře­bič nepoužívaly ke hrám.

Nebezpečí opaření! Tento spotřebič pro-

dukuje horkou vodu a během svého provozu může
vytvářet vodní páru. Dávejte pozor, abyste se ne­postříkali horkou vodou nebo neopařili horkou
párou.
Používejte rukojeti a držadla.

Pozor! Nestoupejte na kávovar po vytažení

z nábytku. Nepokládejte na spotřebič předměty
obsahující tekutiny, hořlavé a žíravé látky, k uscho­vání příslušenství nezbytného pro přípravu kávy
(například odměrky) použijte držák na příslušenství.
Nepokládejte na elektrospotřebič velké předměty,

7

8

které by mu mohly zabránit v pohybu nebo před­měty nestabilní.

Pozor! Nepoužívejte elektrospotřebič po

vytažení z výklenku: před vynětím vždy počkejte,
dokud nebude spotřebič v klidu.

Poznámka: Vždy používejte originální nebo

výrobcem doporučené příslušenství a náhradní
díly.

Používání v souladu s určením

Tento spotřebič je určen pro přípravu kávy a ohří­vání nápojů.
Jakékoli jiné použití je považováno za nevhodné.
Tento spotřebič není vhodný pro komerční využití.
Výrobce neodpovídá za případné škody způso­bené nevhodným použitím spotřebiče.
Tento přístroj je možno zabudovat nad vestavěnou
troubu, pokud je vybavená chladicím ventilátorem
na zadní stěně (maximální výkon mikrovln 3kW).

Návod k použití

Před zahájením používání spotřebiče si pozorně
přečtěte tento návod.

• Tento návod uschovejte.

• Nerespektování těchto pokynů může být příči­nou úrazu nebo poškození spotřebiče. Výrobce
neodpovídá za škody způsobené nedodržením
těchto pokynů.

Poznámka: Přístroj je opatřený chladicím

ventilátorem. Ten se spouští vždy při výdeji kávy,
páry nebo horké vody. Po několika minutách se au­tomaticky vypne.

POPIS
SPOTŘEBIČE

Popis spotřebiče

(str. 3 - A)
A1. Tácek na odkládání šálků
A2. Servisní dvířka
A3. Přísun kávy
A4. Nádrž na sběr kávové sedliny
A5. Spařovač
A6. Světélka tácku na odkládání šálků
A7. Tlačítko zapnutí/pohotovostního režimu
A8. Ovládací panel
A9. Konvice (Jug)
A10. Vyjímatelný zpěňovač
A11. Tryska zpěňovače
A12. Nádrž na vodu
A13. Výpusť kávy (s nastavitelnou výškou)
A14. Odkapávací miska
A15. Víko nádrže na zrnkovou kávu
A16. Nádrž na zrnkovou kávu
A17. Regulační knoflík pro stupeň hrubosti mletí

kávy
A18. Dvířka pro násypku mleté kávy
A19. Odměrka
A20. Místo pro uložení odměrky
A21. Násypka pro sypání předemleté kávy
A22. Napájecí kabel
A23. Hlavní spínač ON/OFF
A24. Miska na předměty
A25. Svorkovnice
A26. Změkčovací filtr

Popis ovládacího panelu

(str. 3 - B)

Poznámka: Při použití funkce se na ovláda-

cím panelu rozsvítí pouze ikony aktivovaných ovlá­dacích prvků.

Poznámka: K aktivaci ikon stačí lehký

dotyk.

B1. Displej: návod pro používání spotřebiče

uživatelem.
B2. Ikona na aktivaci a nebo deaktivaci

9

způsobu nastavování parametrů menu
B3. Ikona pro zapnutí/vypnutí světel A6
B4. Ikona pro výběr příchuti kávy
B5. Ikona pro výběr typu požadované

kávy (espresso, malý šálek, střední šálek,

velký šálek, konvice)
B6. Ikona ESC pro opuštění zvoleného režimu
B7-B8. Ikony pro listování v menu

dopředu a dozadu a zobrazování různých

režimů
B9. Ikona OK pro potvrzení zvolené funkce
B10. Ikona pro výdej jednoho šálku kávy
B11. Ikona pro výdej dvou šálků kávy
B12. Ikona pro výdej páry
B13. Ikona pro výdej horké vody.
B14. Ikona konvice “Jug” pre přípravu

různých káv přímo v konvici, která je

součástí dodávky

PŘÍPRAVNÉ ÚKONY

Kontrola po přepravě

Po vybalení zkontrolujte, zda není spotřebič po­škozený a zda je přítomno veškeré příslušenství.
Nepoužívejte spotřebič, pokud jsou na něm
zjevné vady.
Obraťte se na servisní středisko.

Instalace spotřebiče

Pozor!

• Instalaci spotřebiče musí provést kvalifiko-

vaný technik podle místních platných norem
(viz odst. “Vestavná instalace”).

• Obalový materiál (plastové sáčky, polysty-

ren, atd.) uschovejte mimo dosah dětí.

• Neinstalujte elektrospotřebič v prostředí,

kde teplota může dosáhnout 0 °C.

• Co nejdřív nastavte tvrdost vody podle po-

kynů v odst. „Naprogramování tvrdosti
vody“.

Připojení spotřebiče

Nebezpečí! Ověřte, zda napětí v elek-

trické síti odpovídá hodnotě uvedené na výrob-

ním štítku na zadní straně spotřebiče.
Spotřebič zapojte pouze do správně instalované
a uzemněné elektrické zásuvky s minimálním
příkonem 10A. V případě, že zásuvka a zástrčka
spotřebiče nejsou kompatibilní, je třeba nahradit
zástrčku za odpovídající typ; tato výměna musí
být provedena pouze kvalifikovaným odborní­kem. Postupujte s ohledem na bezpečnostní
směrnice a během instalace používejte omnipó­lový spínač s minimální vzdáleností mezi kon­takty 3 mm. nepoužívejte vícenásobné zásuvky
nebo prodlužovací kabely.

Pozor! Odpojovací zařízení musí být za-

budované v napájecí síti v souladu s národními
normami pro instalaci.

LIKVIDACE

Elektrická zařízení nesmějí být likvido­vána společně s domovním odpadem.
Spotřebiče označené tímto symbolem

podléhají požadavkům Evropské Směr­nice 2002/96/ES.
Veškerá elektrická a elektronická zařízení musí
být likvidována samostatně, nikoli s domovním
odpadem a musí být odevzdána v příslušných
sběrných střediscích.
Správnou likvidací spotřebiče se předchází ne­příznivým dopadům na životní prostředí a ohro­žení lidského zdraví.
Podrobnější informace o likvidaci spotřebiče
vám poskytne místní úřad nebo prodejna, ve
které jste spotřebič zakoupili.

10

378 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

45 mm

45

mm

4

5 mm

380 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

20

0 cm

2

560 + 8

mm

45 m

m

45 mm

45

0

+ 2 mm

M

in

560 + 8 mm

500 mm

545 mm Mi

n.

361 mm

528 mm

372 mm

15 mm

VESTAVNÁ INSTALACE

Zkontrolujte minimální vzdálenosti nez­bytné pro správnou instalaci elektrospotře­biče. Kávovar musí být instalován v jednom
stojanu a tento stojan musí být pevně při­chycen ke stěně pomocí konzol dostup­ných na trhu.

Pozor:

• Důležité: všechny zásahy spojené s insta­lací nebo údržbou se musí provádět na
spotřebiči odpojeném od elektrické sítě.

• Kuchyňský nábytek, který je v přímém
styku se spotřebičem musí být odolný
vůči teplu (min. 65°C).

• Pro zajištění správné ventilace pone­chejte ve spodní části nábytku otvor
(rozměry viz obrázek).

460 mm

594 mm

20 mm

398 mm

45 mm

45 m

m

45 mm

4

5 mm

450 + 2 mm

850 mm Min

500 mm

545 mm Min.

200 cm

2

560 + 8 mm

h 460 mm

h 378 mm

11

Upevněte napájecí kabel pomocí příslušné
svorky. Napájecí kabel musí být dostatečně
dlouhý na to, aby umožnil vytažení přístroje
z nábytku při plnění nádobky na zrnkovou
kávu. Uzemnění je povinné podle zákona.

Elektrické zapojení musí provést
kvalifikovaný technik podle pokynů.

Umístěte spotřebič do vodítek, potom se
ujistěte, že jsou čepy dobře zasunuty a upev­něte ho dodanými šrouby.
V případě úpravy výšky přístroje použijte do­dané kruhové distanční podložky.

V případě úprav zarovnání přístroje umístěte
pod nebo na strany stojanu dodané distanční
podložky.

x 16

x 2

Umístěte vodítka na boční plochy nábytku,
jak je vidět na obrázku. Upevněte vodítka po­mocí příslušných šroubů, potom je úplně vy­táhněte. V případě, že je kávovar instalován
nad oddílem pro ohřev jídel, použijte jako re­ferenci pro umístění vodítek jeho horní plo­chu. V takovém případě bude přítomna
odkládací police.

app

r

ox. 350 mm

x 1

x 4 x 8

x 4

560 + 1 mm

x 1

V případě potřeby použijte okrasnou lištu ve
spodní části rámu, kterou dosáhnete případ­ného zarovnání s jinými elektrospotřebiči.

12

PRVNÍ UVEDENÍ
SPOTŘEBIČE DO
PROVOZU

• U spotřebiče byla výrobcem provedena
kontrola s použitím kávy, je proto naprosto
normální, jestliže v mlýnku naleznete
stopy kávy.

• Co nejdřív nastavte tvrdost vody podle
pokynů v odst. „Naprogramování tvrdosti
vody“.

1. Zapojte spotřebič do elektrické sítě. Na­stavte požadovaný jazyk.

2. Pro nastavení jazyka použijte ikony

(B7 a B8), dokud nezvolíte vámi po­žadovaný jazyk (obr. 2). Když se na displeji
se zobrazí zpráva: “STISKNĚTE OK PRO
VOLBU ČEŠTINY”, podržte stisknutou na
nejméně 3 sekundy ikonu OK (B9) (obr. 3),
dokud se nezobrazí zpráva “ULOŽENO
ČESKY”. Pokud se spletete a zvolíte ne­správný jazyk, řiďte se informacemi po­psanými v kap. „Nastavení jazyka“. Poté
pokračujte podle pokynů uvedených na
displeji:

3. Po 5 sekundách spotřebič zobrazí „NA­PLNIT ZÁSOBNÍK“: Nádržku vyjměte (obr.

4), vypláchněte ji, naplňte ji studenou
vodou, přičemž dbejte na to, abyste ne­překročili rysku „MAX“. Vložte nádržku
zpět a zasuňte ji až na doraz. Do nádržky
je možné nainstalovat změkčující filtr (obr.

29).

4. Umístěte šálek pod napěňovač (obr. 5).
Přístroj zobrazí “HORKÁ VODA, STISK­NĚTE OK”. Stiskněte ikonu OK (B9) (obr.

3) a po několika sekundách z vydávače
vyteče trocha vody.

5. Přístroj zobrazí “PROBÍHÁ VYPNUTÍ…
ČEKEJTE PROSÍM” a vypne se.

6. Vytáhněte elektrospotřebič směrem ven
pomocí příslušných rukojetí (obr. 6); ote­vřete víko, naplňte nádobku zrnkovou
kávou, potom víko zavřete a zasuňte elek­trospotřebič dovnitř.

Nyní je kávovar připraven pro běžné používání.

Pozor! Nikdy nepoužívejte namletou

kávu, lyofilizovanou kávu, karamelizované
zrnka a jiné předměty, které by mohly přístroj
poškodit.

Poznámka: Při prvním použití spotře-

biče je třeba připravit 4-5 káv a 4-5 kapučín,
než dosáhnete dobrého výsledku.

Poznámka: Při každém zapnutí po-

mocí hlavního spínače ON/OFF (A23) spustí
elektrospotřebič AUTODIAGNOSTICKOU
funkci, a potom se vypne. Spotřebič zapnete
znovu stiskem tlačítka (A7) zapnutí/pohotovo­stního režimu (obr. 1).

Instalace filtru

Některé modely jsou vybaveny změkčovacím
filtrem: ten zlepšuje kvalitu vody a zajišťuje
dlouhou životnost přístroje.
Při jeho instalaci postupujte následovně:

1. Vyjměte filtr z obalu;

2. Prolistujte kurzor datumovky (viz obr. 29),
dokud se nezobrazí měsíce použití.

Poznámka: trvanlivost filtru je dva mě-

síce při běžném použití spotřebiče, pokud
přístroj zůstane nepoužívaný s instalova­ným filtrem jeho trvanlivost je maximálně 3
měsíce.

3. Naplňte nádržku vodou až po hladinu
uvedenou na obrázku:

4. Vložte filtr do nádržky na vodu a zatlačte
jo až na její dno (viz obrázek 29);

5. Naplňte nádržku a vložte ji do přístroje;

6. Umístěte pod napěňovač nádobku (o ob­jemu: min. 100ml).

7. Stisknutím ikony (B2) vstupte do
menu;

8. Stiskejte ikony (B7) a (B8), dokud
se na displeji nezobrazí zpráva „VLOŽIT

13

FILTR“;

9. Stiskněte ikonu OK (B9);

10. Na displeji se zobrazí zpráva “VLOŽIT
FILTR PROSÍM POTVRĎTE”.

11. Stisknutím tlačítka OK (B9) potvrďte volbu
(nebo pro zrušení operace stiskněte tla­čítko ESC (B6): displej zobrazí “HORKÁ
VODA, STISKNĚTE OK”.

12. Stiskněte ikonu OK (B9); přístroj zahájí
výdej horké vody a na displeji se zobrazí
zpráva „ČEKEJTE PROSÍM...“. Po dokon­čení výdeje se přístroj vrátí automaticky k
zobrazení základních nastavených režimů.

Poznámka: Přístroj si může vyžádat

několikanásobné zopakování této operace až
do úplného odstranění vzduchu z vodního
okruhu.

Výměna filtru („Reset filtru“)

Když se na displeji zobrazí “VYMĚŇTE
FILTR”, nebo po uplynutí dvou měsíců (viz da­tumovka), je nutné přistoupit k výměně filtru:

1. Vyjměte opotřebený filtr;

2. Vyjměte nový filtr z obalu.

3. Prolistujte kurzor datumovky (viz obr. 29),
dokud se nezobrazí měsíce použití (trvan­livost filtru je dva měsíce);

4. Vložte filtr do nádržky na vodu a zatlačte
jo až na její dno (viz obrázek 29);

5. Naplňte nádržku a vložte ji do přístroje;

6. Otočte napěňovač směrem ven a umís­těte pod něj nádobku (o objemu: min.
100ml).

7. Stisknutím ikony (B2) vstupte do
menu;

8. Stiskejte ikony (B7) a (B8), dokud
se na displeji nezobrazí zpráva „RESET
FILTRU“;

9. Stiskněte ikonu OK (B9);

10. Na displeji se zobrazí zpráva “VLOŽIT
FILTR PROSÍM POTVRĎTE”.

11. Stisknutím tlačítka OK (B9) potvrďte volbu
(nebo stiskem tlačítka ESC (B6) operaci
zrušte). Displej zobrazí “HORKÁ VODA,
STISKNĚTE OK”.

12. Stiskněte ikonu OK (B9); přístroj zahájí

výdej horké vody a na displeji se zobrazí
zpráva „ČEKEJTE PROSÍM...“. Po dokon­čení výdeje se přístroj vrátí automaticky k
zobrazení základních nastavených režimů.

Vyjmutí filtru

Pro použití přístroje bez filtru je nutné ho od­stranit a upozornit na jeho odstranění; postu­pujte následujícím způsobem:

1. Stisknutím ikony (B2) vstupte do
menu;

2. Stiskejte ikony (B7) a (B8), dokud
se na displeji nezobrazí zpráva „VLOŽIT
FILTR*“.

3. Stiskněte ikonu OK (B9);.

4. Na displeji se zobrazí zpráva “VLOŽIT
FILTR * PROSÍM POTVRĎTE”.

5. Stiskněte ikonu ESC (B6);.

6. Po zmizení hvězdičky vpravo nahoře na
displeji stiskem ESC (B6) menu opustíte.

Poznámka! Používejte výhradně filtry

doporučované výrobcem. Použitím nevhod­ných filtrů můžete přístroj poškodit.

ZAPNUTÍ A PŘEDEHŘEV

Při každém zapnutí spotřebiče proběhne cy­klus automatického předehřátí a vypláchnutí,
který nelze přerušit.
Spotřebič je připraven k použití teprve po pro­vedení tohoto cyklu.

Nebezpečí opaření! Během vypla-

chování vytéká z hubic výpusti kávy trocha
horké vody.

Spotřebič zapnete stiskem tlačítka (A7) za­pnutí/pohotovostního režimu (obr. 1): na di­spleji se zobrazí zpráva “ZAHŘÍVÁNÍ,
ČEKEJTE PROSÍM“.
Po ukončení ohřívání se na spotřebiči zobrazí
další zpráva: “PROPLACHOVÁNÍ”.
Spotřebič je zahřátý na správnou teplotu, jak­mile se na displeji zobrazí zpráva “STŘEDNÍ
ŠÁLEK NORMÁLNÍ CHUŤ”.
Po přibližně 2 minutách, pokud nestisknete

14

žádnou ikonu, se na displeji zobrazí čas (v pří­padě, že je nastaven) (viz oddíl „Nastavení
času")
Pokud čas nebyl nastaven, zobrazí přístroj po­slední nastavené funkce.
Po stisknutí jakékoliv ikony se znovu objeví
zpráva “STŘEDNÍ ŠÁLEK NORMÁLNÍ
CHUŤ”; přístroj je připraven k výdeji kávy.

PŘÍPRAVA KÁVY
(S POUŽITÍM ZRNKOVÉ
KÁVY)

1. Přístroj je z výroby nastaven na výdej
kávy normální chuti. Je možno požado­vat kávu s mimořádně jemnou chutí,
slabou, silnou nebo mimořádně silnou
s volbou mleté kávy. Požadovanou chuť
zvolíte stiskem ikon (B4) (obr. 7): po­žadovaná chuť kávy se zobrazí na di­spleji.

2. Umístěte pod ústí vydávače kávy jeden
šálek, pokud si přejete připravit jednu
kávu (obr. 8) nebo 2 šálky pro 2 kávy
(obr. 9). Aby se vytvořila lepší pěna, při­bližte co nejvíc vydávač kávy k šálkům
a snižte ho (obr. 10).

3. Stiskem ikony (B5) (obr. 11) zvolíte
typ požadované kávy: espresso, malý
šálek, střední šálek, velký šálek, kon­vice.
Nyní stiskněte ikonu (B10) (obr. 12),
pokud si přejete připravit jednu kávu,
nebo tlačítko (B11) (obr. 13), pokud
si přejete připravit kávy dvě.
Nyní přístroj namele kávová zrnka a
provede výdej kávy. Potom, co došlo k
výdeji přesdnastaveného množství kávy
spotřebič výdej automaticky vypne a
vyloučí použitou kávu do nádobky na
sedlinu.

4. Po několika sekundách je spotřebič při­praven pro další použití.

5. Spotřebič vypnete stiskem tlačítka (A7)
zapnutí/pohotovostního režimu (obr. 1):

(Před vypnutím se spotřebič automa­ticky vypláchne: pozor, abyste se ne-

opařili).
POZNÁMKA 1: Pokud káva vytéká po kap­kách, nebo nevytéká vůbec, podívejte se
na kapitolu “Nastavení kávomlýnku".
POZNÁMKA 2: Pokud káva vytéká příliš
rychle a pěna není uspokojivá, podívejte se
na kapitolu “Nastavení kávomlýnku".
POZNÁMKA 3: Doporučení s cílem získat
více horkou kávu:

• Postupujte podle pokynů v kapitole

“Úprava a nastavení parametrů menu”,

funkce “Proplachování”.

• Pokud nedošlo k jejich předehřevu, ne-

používejte příliš tlusté šálky, protože po-

hlcují příliš tepla.

• Používejte šálky nahřáté opláchnutím v

horké vodě.
POZNÁMKA 4: Kdykoliv je možné výdej
kávy přerušit stiskem zvolené ikony, která
zůstane při operaci svítit.
POZNÁMKA 5: Pokud chcete po dokon­čení výdeje zvýšit množství kávy v šálku,
podržte stlačenou zvolenou ikonu do 3 se­kund po dokončení výdeje.
POZNÁMKA 6: když se na displeji se zob­razí zpráva: „NAPLNIT ZÁSOBNÍK!“ je
nutné naplnit nádobku vodou, v opačném
případě přístroj nebude vydávat kávu.
(Je běžné, pokud je v nádržce ještě trocha
vody).
POZNÁMKA 7: přistroj po 14 jednotlivých
šálcích kávy (nebo 7 dvojitých) zobrazí
zprávu: „VYPRÁZDNIŤ ODPADNÍ NÁD­OBKU“.
Za účelem vyčištění otevřete postranní
dvířka na přední straně spotřebiče potaže­ním vydávače (obr. 16), poté vytáhněte od­kapávací misku (obr. 17) a vyčistěte ji.

15

Při čištění vždy, úplně odkapávací misku vy-
táhněte.

Pozor! Při vyjmutí vaničky na zachyco-

vání kapek MUSÍTE vždy vyprázdnit i nádrž
na sběr kávové sedliny. Pokud to neuděláte,
přístroj se může ucpat.

POZNÁMKA 8: dokud spotřebič vydává kávu,
nikdy se nesmí vyjímat nádobka na vodu.
Pokud dojde k vynětí nádobky, spotřebič ne­může připravovat kávu a zobrazí se následující
zpráva: “PRÁŠEK PŘÍLIŠ JEMNÝ NASTAVTE
MLÝNEK STISKNĚTE OK” a potom “NA­PLŇTE ZÁSOBNÍK”.
Potom zkontrolujte hladinu vody v nádržce a
vložte ji zpět. Pro spuštění přístroje stiskněte
ikonu OK (B9) a displej zobrazí “HORKÁ VODA,
STISKNĚTE OK”. Do několika sekund stisk­něte ikonu OK (B9), ponechte z napěňovače
vytékat vodu po dobu přibližně 30 sekund.
Po dokončení výdeje se přístroj vrátí automa­ticky k zobrazení základních nastavených re­žimů.

Poznámka: Přístroj si může vyžádat

několikanásobné zopakování této operace až
do úplného odstranění vzduchu z vodního
okruhu.

Poznámka: Pokud se výše popsaný

úkon neprovede správně, nebo pokud se
přístroj vypne, displej by mohl znovu zobra­zovat nastavené základní režimu, i když ve
skutečnosti problém přetrvává.

ÚPRAVA MNOŽSTVÍ
KÁVY V ŠÁLKU

Přístroj je z výroby nastaven tak, aby automa­ticky vydával následující druhy kávy:

• espresso

• malý šálek

• střední šálek

• velký šálek

• konvice
Při úpravě množství postupujte následujícím
způsobem:

• Stisknutím ikony (B2) vstupte do

menu (obr. 15), stisknete ikony (B7)

a (B8) (obr. 2) dokud nezvolíte zprávu

“PROGRAM KÁVA”.

• Stiskněte ikonu OK (B9).

• Zvolte typ kávy, který chcete upravit stis-

kem ikon (B7) a (B8).

• Stiskem tlačítka OK (B9) potvrďte typ

kávy, který chcete upravit.

• Stiskáním ikon (B7) a (B8) upravíte

množství požadované kávy. Stavová lišta

udává zvolené množství kávy.

• Opětovným stisknutím tlačítka OK (B9)

potvrďte volbu (nebo stiskem tlačítka ESC

(B6) operaci zrušte).

• Dvakrát stiskněte ikonu ESC (B6) (obr. 18),

kterou menu opustíte.
Nyní je přístroj naprogramovaný podle nových
nastavení a připraven k použití.

REGULACE
KÁVOMLÝNKU

Kávomlýnek se nesmí upravovat, protože byl
nastaven ve výrobním závodě. Pokud však
dochází k příliš rychlému nebo příliš poma­lému vytékání kávy (po kapkách), je nutné
provést úpravu pomocí tlačítka určeného pro
regulaci stupně hrubosti mletí (obr. 14).

Pozor! Volič je možné otočit pouze

tehdy, jestliže je kávomlýnek v provozu.

Pro dosažení snížení rychlosti výdeje kávy a
lepšího vzhledu pěny otočte voličem o jeden

stupeň směrem doleva
(= jemnější namletí
kávy).
Pro dosažení zvýšení
rychlosti výdeje kávy
(ne po kapkách) otočte
voličem směrem o
jeden stupeň doprava
(= namletí kávy hruběji).

PŘÍPRAVA S POMOCÍ
MLETÉ KÁVY

•

Stiskněte ikonu (B4) (obr. 7) zvolte
funkci mleté kávy.

• Opatrně vytáhněte elektrospotřebič
směrem ven pomocí příslušných ruko­jetí.
Zdvihněte víčko v jeho středu, vsypte
do násypky jednu odměrku mleté kávy
(obr. 19); zasuňte spotřebič zpět dovnitř
a pokračujte tak, jak je popsáno v kapi­tole „Příprava kávy (s pomocí zrnkové
kávy).
POZNÁMKA: Stiskem ikony (B10)
(obr. 12) je vždy možné připravit jen 1
kávu.

• Pokud si po uvedení spotřebiče do
chodu s použitím mleté kávy přejete
kávu znovu připravit s použitím zrnkové
kávy, je třeba opětovným stiskem ikony

(B4) (obr. 7) deaktivovat funkci mleté

kávy.

POZNÁMKA 1: Nikdy nesypte mletou kávu
do vypnutého kávovaru; zabrání se tím je­jímu rozsypání uvnitř spotřebiče. Pro spo­třebiče na kávu espresso.
POZNÁMKA 2: Nikdy nevsypávejte více
než jednu odměrku, v opačném případě
přístroj kávu nepřipraví.
POZNÁMKA 3: Používejte jen odměrku,
která je součástí dodávky.
POZNÁMKA 4: Nasypte namletou kávu do
násypky.
POZNÁMKA 5: Pokud po nasypání více než
jedné odměrky dojde k ucpání násypky,

použijte k uvolnění otvoru nůž (obr. 21),
potom vyjměte a vyčistěte vyluhovač i po­třebič tak, jak je popsáno v kapitole „Čiš­tění vyluhovače“.

VÝPUSŤ HORKÉ VODY

• Vždy zkontrolujte, zda je spotřebič při­praven k dalšímu použití.

• Umístěte napěňovač směrem do středu
a pod něj položte nádobku (obr. 5).

• Stiskněte ikonu (B13) (obr. 20).
Přístroj zobrazí zprávu “HORKÁ VODA,
STISKNĚTE OK”. Stiskněte ikonu OK
(B9) a horká voda začne vytékat z vý­pusti vody a plnit pod ní umístěnou
nádobku (Doporučuje se nenechat hor­kou vodu vytékat déle než 2 minuty).
Výdej přerušte stiskem ikony (B13)
nebo ikony ESC (B6). Přístroj výdej au­tomaticky přeruší po dosažení nastave­ného množství horké vody.

ÚPRAVA MNOŽSTVÍ
HORKÉ VODY

Přístroj je z výroby nastaven na automatický
výdej 200 ml horké vody.
Pokud si přejete toto množství upravit, po­stupujte následovně:

• Umístěte pod napěňovač nádobku
(obr. 3).

• Stisknutím ikony (B2) vstupte do
menu (obr. 15), stisknete ikony
(B7) a (B8) (obr. 2) dokud nezvolíte
zprávu “PROGRAM HORKÁ VODA”.

• Stiskem ikony OK (B9) potvrdíte.

• Zvolte požadované množství kávy stis­kem ikon (B7) a (B8). Stavová lišta
udává zvolené množství vody.

• Opětovným stisknutím ikony OK (B9)
potvrďte volbu (nebo stiskem tlačítka
ESC (B6) operaci zrušte).

• Dvakrát stiskněte ikonu ESC (B6) (obr.

18), kterou menu opustíte.

• Nyní je přístroj naprogramovaný podle

16

17

nových nastavení a připraven k použití.

PŘÍPRAVA
CAPPUCCINA
(S POUŽITÍM FUNKCE
PÁRY)

• Umístěte napěňovač směrem do středu
(obr. 5).

• Vezměte nádobku a naplňte ji přibližně
100 gramy mléka na každé cappuccino,
které je třeba připravit a umístěte ho
pod napěňovač. Při výběru rozměru
nádobky vezměte v potaz skutečnost,
že objem mléka se zdvojnásobí nebo
ztrojnásobí. Doporučujeme používat
polotučné mléko s teplotou, kterou má
v chladničce.

• Stiskněte ikonu (B12) (obr. 22). Di­splej zobrazí “PÁRA, STISKNĚTE OK”.

• Stiskněte ikonu OK (B9).

• Výdej páry přerušíte opakovaným stis­kem ikony (B12) nebo ikony ESC
(B6).

• Ponořte napěňovač do nádoby s mlé­kem (obr. 23), přičemž dbejte na to,
abyste ho neponořili více než do polo­viny jeho délky. Stiskněte ikonu

(B12) (dejte pozor, abyste se ne­opařili) a stiskněte ikonu OK (B9). Pára
nyní vychází z napěňovače. Pokud si
přejete, aby byla pěna krémovější, po­nořte napěňovač do mléka a pohybujte
nádobkou pomalými pohyby zdola na­horu. (Páru nenechávejte vytékat bez
přerušení déle než 2 minuty).

• Po dosažení požadované teploty výdej
páry přerušíte opakovaným stiskem
ikony (B12) nebo ikony ESC (B6).

• Káva se podle výše popsaného způ­sobu připravuje za použití dostatečně
velkých šálků, které se potom naplní
předem připraveným napěněným mlé­kem.
DŮLEŽITÉ: systém pro přípravu cap-

puccina hned po použití vyčistěte.
Postupujte následujícím způsobem:

• Stiskněte ikonu (B12) a potom ikonu
OK (B9), čímž na několik sekund uvolníte
malé množství páry. Tím se odstraní z vý­pusti páry všechny zbytky mléka.

DŮLEŽITÉ: z hygienických důvodu se
doporučuje tento postup dodržovat
po každé přípravě cappuccina,
abyste zabránili hromadění v okruhu
mléka.

• Počkejte, dokud se napěňovač neoch­ladí, jednou rukou přidržte páčku napě­ňovače a druhou odšroubujte
napěňovač jeho otáčením směrem do­leva a stažením směrem dolů (obr. 24).

• Vytáhněte trysku napěňovače potaže­ním směrem dolů.

• Napěňovač a trysku opatrně oplách­něte v teplé vodě.

• Zkontrolujte, zda ani jeden z otvorů na
obr. 25 není ucpaný. Pokud je třeba, vy­čistěte tyto otvory pomocí špendlíku.

• Vložte trysku zpět vložením do horní
části napěňovače.

• Nasaďte napěňovač jeho zatlačením
směrem nahoru a otáčením proti směru
hodinových ručiček.

PŘÍPRAVA RŮZNÝCH
ŠÁLKŮ KÁVY S FUNKCI
KONVICE (JUG)

Tato funkce umožňuje automaticky připra­vit různé šálky kávy (4, 6), přímo v konvici
(A9) pro uchování teplé kávy.

• Otáčejte víkem konvice až do polohy
šipky v místě nápisu OPEN a víko se­jměte. Konvici i víko vypláchněte.

• Zavřete konvici otáčením víka směrem
k nápisu “CLOSE”, dokud se dobře ne­zavře a umístěte ji pod výstup kávy.
Vložte konvici s držadlem vždy otoče­ním doleva nebo doprava, jak je uve­deno na obrázku.

Vydávač kávy (A13) msuí být vždy úplně
zvednutý, aby bylo možné konvici zasu­nout. Displej zobrazí “NAPL.ZÁS.ZRNK.
KÁVY A ZÁS.VODY,VYPR.ODPAD.
NÁDOBKU, STISKNĚTE OK”, potom se
přesvědčte, zda je nádržka n avodu
plná, zda je nádoba na zrnkovou kávu
dostatečně naplněna a zda je nádržka
na zbytky kávy úplně prázdná.

• Stiskněte ikonu OK (B9). Displej zobrazí
typ zvolené kávy, např. “KONVICE
EXTRA JEMNÁ” a počet šálků, který
chcete připravit do konvice, například
«KONVICE 4 ŠÁLKY».

• Potvrďte stiskem ikony (B14). Di­splej zobrazí stavovou lištu, která udává
postup přípravy káv.
Když je stavová lišta plná, přístroj pro­ces ukončí a vrátí se automaticky k
funkci káva z konvice.
Pokud ale displej zobrazí plnou stavo­vou lištu, znamená to, že cyklus nebyl
správně dokončen. Nyní konvici ode­berte a vyhodnoťte zprávu na displeji
podle pokynů v kapitole “ZPRÁVY
ZOBRAZOVANÉ NA DISPLEJI”.

• Nyní odeberte konvici a ponechte víko v
poloze CLOSE, abyste zachovali dlouho
teplotu kávy.

• Kávu nalijte tak, že otočíte víkem smě­rem doleva, dokud se šipka nedostane
do polohy ústí konvice.

Pozor! Když není množství zrnkové

kávy dostatečné pro dokončení zvolené
funkce, přístroj proces přeruší a počká,

dokud se nádobka na zrnkovou kávu znovu
nenaplní a nestiskne se ikona (B14)
Když jsou šálky pro přípravu například 4 a
zrnková káva není dostatečná, přístroj při­praví 2 šálky a potom přípravu kávy zastaví.
Naplňte zásobník zrnkovou kávu a stisk­něte ikonu (B14).
Po dalším naplnění zásobníku přístroj při­praví jen 2 zbývající šálky, čímž se dosáhne
požadovaného množství 4 šálků.
Pokud voda v nádržce není dostačující pro
dokončení požadované funkce nebo pokud
je zásobník na zbytky kávy plný, přístroj
proces přeruší.
Pro naplnění nádrže na vodu nebo vy­prázdnění zásobníku na zbytky kávy je
nutno konvice odebrat a potom, co tak uči­níte, se program přeruší.
Po odstranění chyby je třeba program
spustit znovu. V takovém případě vezměte
v úvahu objem kávy, která se v konvici už
nachází, aby konvice nepřetekla.

ÚPRAVA PARAMETRŮ
FUNKCE KONVICE (JUG)

Program pro konvici byl ve výrobním zá­vodě nastaven na standardní hodnoty. Ty je
možné upravit podle vlastní chuti a uložit.
Je možné zvolit 5 různých typů kávy od
extra jemné až po extra silnou a 10 typů
množství kávy pomocí grafické lišty.
Tato nastavení je možné upravit následují­cím způsobem:

• Stisknutím tlačítka (B2) vstupte do
menu. Stiskejte ikony (B7) a (B8),
dokud se na displeji nezobrazí zpráva
„PROGRAM KONVICE“.

• Stiskněte ikonu OK a potom ikony

(B7) a (B8), dokud se na displeji ne-

zobrazí zpráva „SÍLA KÁVY V KONVICI“.

• Stiskněte ikonu OK (B9).

• Stiskem ikony (B7) a (B8) zvolte rů­znou intenzitu kávy od extra jemné až po
extra silnou.

• Potvrďte požadovanou intenzitu stiskem

18

19

ikony OK (B9).

• Množství kávy upravíte stiskem ikon
(B7) a (B8), dokud se na displeji ne-

zobrazí zpráva „POČET KONVIC­ŠÁLKŮ.“

• Stiskem ikony OK (B9) potvrdíte.

• Na displeji se objeví lišta, kterou je

možno zkracovat nebo prodlužovat; ta
představuje množství kávy vydané na
každý jednotlivý šálek.
Když je lišta úplně zaplněna, odpovídá to
maximálnímu množství kávy na šálek.

• Když nastavíte požadované množství

kávy, stiskem ikony OK (B9) potvrdíte.

• Počet šálků upravíte stiskem ikon

(B7) a (B8), dokud se na displeji ne­zobrazí zpráva „POČ.ŠÁLKŮ V KON­VICI“.

• Stiskněte ikonu OK (B9) a potom stisk­něte ikony (B7) a (B8), dokud nez­volíte požadovaný počet šálků (4, 6).
Displej zobrazí “KONVICE 4 ŠÁLKY”
nebo “KONVICE 6 ŠÁLKŮ”.

• Stiskem ikony OK (B9) potvrdíte.

• Stiskem ikony ESC (B6) opustíte režim
programování.

ČIŠTĚNÍ

Čištění spotřebiče

Na čištění spotřebiče nepoužívejte ředidla
nebo abrazivní čistící přípravky. Stačí vlhký a
měkký hadřík. Žádnou součást spotřebiče
NIKDY nemyjte v myčce. Následující části
přístroje je nutné pravidelně čistit:

• Zásobník na zbytky kávy (A4).

• Odkapávací miska (A14).

• Nádržka na vodu (A12).

• Ústí vydávače kávy (A13), trysky horké
vody (A11), zařízení na přípravu cappuc­cina (A10).

• Násypka na předemletou kávu (A21).

• Vnitřek přístroje přístupný po otevření
postranních dvířek (A2),

• Vyluhovač (A5).

• Konvice na kávu (Jug).

Čištění zásobníku na sběr
kávové sedliny

Jakmile se na displeji zobrazí nápis “VY­PRÁZDNIT NÁDRŽ NA SEDLINY!”, je nutné
ji vyprázdnit a vyčistit. Pro čištění:

• otevřete postranní dvířka na přední
straně spotřebiče (obr. 16), poté vytáh­něte misku na sběr kapek (obr. 17) a vy­čistěte ji.

• Pečlivě vyčistěte nádobku na sběr ká­vové sedliny.

Pozor! Při vyjmutí vaničky na zachy-

cování kapek musíte vždy vyprázdnit i
nádrž na sběr kávové sedliny.

Čištění odkapávací misky

Pozor! Pokud se odkapávací misky

nevylévá, může voda přetéct. Tím se příst­roj poškodí.
Vanička na sběr kapek je vybavena indiká­torem hladiny vody v podobě červeného
plováku, který se zvedá současně s hladi­nou vody ve vaničce na sběr kapek. (obr.

27). Vaničku na sběr kapek vyprázdněte

dříve, než z ní červený indikátor vyčnívá a
vyčistěte jej. Vyjmutí vaničky:

1. Otevřete přední kryt spotřebiče (obr. 16).

2. Vyjměte misku na sběr kapek a nádrž
na sedliny (obr. 17).

3. Vyjměte misku na sběr kapek a nádrž
na sedliny (A4).

4. Vložte misku na sběr kapek a nádrž na
sedliny zpět (A4).

5. Zavřete přední kryt.

Čištění nádrže na vodu

1. Pravidelně (přibližně jednou měsíčně)
čistěte nádrž na vodu (A12) vlhkou utěr­kou s malým množstvím jemného my­cího prostředku.

2. Pečlivě odstraňte zbytky čistícího pro­středku.

20

Čištění ústí vydávače

1. Pravidelně čistěte trysku pomocí hou­bičky (obr. 28).

2. Pravidelně kontrolujte, zda nejsou uc­pané otvory výpusti kávy. V případě po­třeby odstraňte zbytky kávy pomocí
párátka (obr. 26).

Čištění násypky pro sypání
předemleté kávy

• Pravidelně (přibližně jednou za měsíc)
zkontrolujte, zda není ucpaná násypka
pro sypání předemleté kávy (obr. 21).

Nebezpečí! Před každým čištěním se

přesvědčte, zda je spotřebič vypnutý stis­kem hlavního spínače (A23) a odpojený od
elektrické sítě.
Přístroj nikdy neponořujte do vody.

Čištění vnitřních částí
spotřebiče

1. Pravidelně (přibližně jednou za týden)
zkontrolujte, zda není vnitřní prostor
spotřebiče špinavý. V případě potřeby
odstraňte usazeniny houbou.

2. Všechny zbytky vysajte vysavačem (obr.

30).

Čištění spařovače

Spařovač je nutné vyčistit alespoň jednou
za měsíc.

Pozor! Spařovač (A5) nelze vyjmout,

jestliže je kávovar zapnutý. Nepokoušejte
se vyjímat silou.

1. Zkontrolujte, zda byl přístroj správně vy­pnutý (viz “Vypnutí”).

2. Otevřete přední kryt spotřebiče (obr.

16).

3. Vyjměte misku na sběr kapek a nádrž
na sedliny (obr. 17);

4. Dvě červená uvolňovací tlačítka zatlačte
směrem dovnitř a současně vyjměte

spařovač (obr. 31).

Pozor! Spařovač vyčistěte bez použ-

ití mycích prostředků, neboť vnitřní část
pístu je ošetřena mazivem, které by se
mycím prostředkem odstranilo.

5. Spařovač ponořte na přibližně 5 minut
do vody a poté ho opláchněte.

6. Po vyčištění vložte spařovač (A5) zpět
jeho nasunutím do držáku a na čep
dole;

potom stiskněte spařovač na nápisu
PUSH, až uslyšíte zacvaknutí.

Poznámka! Pokud je obtížné zasunout

spařovač nazpět, je třeba ho nastavit (před
jeho zasunutím) na správný rozměr rázným
zatlačením současně na horní a dolní část
tak, jak je znázorněno na obrázku.

7. Po zasunutí zkontrolujte, zda se čer­vená tlačítka vysunula směrem ven.

Čep

Držák

21

8. Vložte zpět misku na sběr kapek a
nádrž na sedliny.

9. Zavřete přední kryt.

Čištění konvice na kávu

Vyčistěte konvici vlhkým hadrem a jemným
čisticím prostředkem.

Poznámka! Abyste zabránili estetic-

kému poškození konvice, nemyjte ji v myčce.

NASTAVENÍ
PARAMETRŮ MENU

Když je přístroj připraven k použití, je
možné pracovat v menu za účelem změny
následujících parametrů a funkcí:

• Zvolit jazyk

• Proplachování

• Doba vypnutí

• Nastavení času

• Doba zapnutí

• Automatické spuštění

• Teplota

• Tvrdost vody

• Program káva

• Program konvice

• Program voda

• Odvápnění

• Reset

• Statistika

• Vložit filtr

• Reset filtru

• Akustická výstraha

• Kontrast

Nastavení jazyka

Pokud si přejete změnit jazyk, postupujte
následovně:

• Stisknutím ikony (B2) vstupte do
menu; na displeji se objeví „VOLBA JA­ZYKA“.

• Stiskněte ikonu OK (B9).

• Stiskejte ikony (B7) a (B8), dokud
se na displeji nezobrazí požadovaný

jazyk.

• Stiskem ikony OK (B9) potvrdíte.

• Stiskem ikony ESC (B6) menu opustíte.

Poznámka: Pokud se spletete a zvo-

líte nesprávný jazyk, je možné vstoupit přímo
do menu pro úpravu tohoto parametru:

• Podržte stisknutou ikonu (B2) ne­jméně po dobu 7 sekund, dokud příst­roj nezobrazí jednotlivé jazyky.

• Zvolte požadovaný jazyk podle pokynů
uvedených v odstavci “První uvedení
přístroje do provozu”.

Proplachování

Tato funkce slouží k získání více horké kávy.
Postupujte následujícím způsobem:

• Pokud si ihned po zapnutí spotřebiče pře­jete připravit malý šálek kávy (méně než 60
cc), použijte horkou vodu na vypláchnutí
pro předehřev šálku.

• Pokud naopak od posledně připravené
kávy uplynulo více než 2/3 minuty, před pří­pravou nové kávy se doporučuje předehřát
spařovač stiskem ikony (B2), pomocí
které vstoupíte do menu a potom ikon

(B7) a (B8) až do zvolení funkce
„PROPLACHOVÁNÍ". Stiskněte ikonu OK
(B9);. Na displeji se zobrazí zpráva „PRO­PLACHOVÁNÍ POTVRDIT“.
Stiskněte znovu ikonu OK (B9).
Potom nechte odtéct vodu do vaničky na
zachytávání kapek umístěné v těsné blíz­kosti nebo tuto vodu použijte na naplnění
šálku (potom ho vylijte), který bude použit
na kávu tak, aby došlo ke jeho předehřevu.

Změna doby zapnutí

Přístroj je z výroby nastaven tak, aby se au­tomaticky vypnul po 30 minutách od po­sledního použití. Při změně tohoto intervalu
(max. 120 min.) postupujte následujícím
způsobem:

• Stiskem ikony (B2) vstupte do
menu a potom stiskněte ikony (B7)
a (B8) dokud přístroj nezobrazí zprávu

22

“DOBA VYPNUTIA“.

• Stiskem ikony OK (B9) potvrdíte.

• Pomocí ikon (B7) a (B8) určíte, po
jaké době se musí přístroj vypnout (1/2
hodiny, 1 hodina, 2 hodiny).

• Stiskem ikony OK (B9) potvrdíte.

• Stiskem ikony ESC (B6) menu opustíte.

Nastavení času

• Stiskem ikony (B2) vstupte do menu
a potom stiskněte ikony (B7) a
(B8) dokud přístroj nezobrazí zprávu
“NASTAVENÍ ČASU“.

• Stiskněte ikonu OK (B9).

• Pro nastavení hodiny použijte ikony

(B7) a (B8) a stiskem ikony OK (B9)

volbu potvrdíte.

• Pro nastavení minut použijte ikony

(B7) a (B8) a stiskem ikony OK (B9)

volbu potvrdíte.

• Stiskem ikony ESC (B6) menu opustíte.

Nastavení času pro
automatické zapnutí

Tato funkce umožňuje naprogramovat čas,
při kterém se přístroj automaticky zapne.

• Zkontrolujte, zda jsou hodiny přístroje
nastaveny.

• Stiskem ikony (B2) vstupte do menu
a potom stiskněte ikony (B7) a
(B8) dokud přístroj nezobrazí zprávu
“DOBA ZAPNUTÍ“.

• Stiskněte ikonu OK (B9).

• Pro nastavení času automatického
spuštění použijte ikony (B7) a (B8)
a stiskem ikony OK (B9) volbu potvrdíte.

• Pro nastavení minut použijte ikony

(B7) a (B8) a stiskem ikony OK

(B9) volbu potvrdíte.

• Funkci automatického zapnutí aktivu­jete stiskem ikon (B7) a (B8)
dokud přístroj nezobrazí zprávu “AUTO­MATICKÝ START“.

• Stiskem ikony OK (B9) potvrdíte. Na di­spleji se zobrazí Symbol .

• Stiskem ikony ESC (B6) menu opustíte.

Úprava teploty kávy

Postup při změně teploty vydávané kávy je
následující:

• Stiskem ikony (B2) vstupte do
menu a potom stiskněte ikony
(B7) a (B8) dokud přístroj nezobrazí
zprávu “TEPLOTA“.

• Stiskněte ikonu OK (B9).

• Stiskáním ikon (B7) a (B8) zvolíte
požadovanou teplotu kávy: nízká,
střední, vysoká.

• Stiskem ikony OK (B9) potvrdíte zvole­nou teplotu.

• Stiskem ikony ESC (B6) menu opustíte.

Programování tvrdosti vody

Podle přání je na základě naprogramo­vání spotřebiče podle skutečného ob­sahu vodního kamene v používané vodě
tuto dobu provozu prodloužit, čímž se
sníží frekvence spouštění programu od­vápnění.
Postupujte následujícím způsobem:

• po vyjmutí reakčního proužku „Total
hardness test“ z obalu (proužek je při­ložen na str. 2) proužek úplně ponořte
na několik sekund do vody. Potom
proužek vytáhněte a vyčkejte při­bližně 30 sekund (dokud nezmění
barvu a neobjeví se červené čtve­rečky);

• spotřebič zapnete stiskem tlačítka
(A7) zapnutí/pohotovostního režimu.

• Stiskem ikony (B2) vstupte do
menu a potom stiskněte ikony

(B7) a (B8) dokud přístroj ne-

zobrazí zprávu “TVRDOST VODY“.

• Stiskněte ikonu OK (B9).

• Stiskněte (B7) a (B8), dokud nez­volíte číslo odpovídající červeným po­líčkům, které se zbarvily na reakčním
proužku (napříkald pokud se na re­akčním proužku zbarvila do červena 3
políčka, je nutné zvolit zprávu
“TVRDOST VODY 3”);

• Stiskem ikony OK (B9) potvrdíte. Nyní

23

je přístroj naprogramovaná k upozor­ňování na nutnost odvápňovat, když
je to skutečně potřeba.

Naprogramování kávy

Pokyny týkající se naprogramování kávy
najdete v kapitole “ÚPRAVA MNOŽSTVÍ
KÁVY V ŠÁLKU”.

Naprogramování konvice

Pokyny týkající se naprogramování konvice
najdete v kapitole “ZMĚNA PARAMETRŮ
FUNKCE KONVICE (JUG)”.

Naprogramování vody

Tyto pokyny najdete v kapitole “ÚPRAVA
MNOŽSTVÍ HORKÉ VODY”.

Odvápňování

Pozor! Odvápňovací prostředek ob-

sahuje kyseliny. Dodržujte bezpečnostní
pokyny výrobce uvedené na obalu odváp­ňovacího prostředku.

Poznámka! Používejte výhradně od-

vápňovací prostředky doporučované výrob­cem. V opačném případě bude záruka
neplatná. Jestliže není pravidelně prováděno
odvápnění, stává se záruka neplatnou.

Pozor! Před odvápněním se ujistěte,

že byl odstraněn změkčovací filtr.

Když přístroj zobrazí zprávu „ODVÁP­NĚNÍ“ nastal čas pro odstranění vodního
kamene.
Postupujte následujícím způsobem:

• zkontrolujte, zda je spotřebič připra­ven k dalšímu použití;

• Stiskem ikony (B2) vstupte do
menu a potom stiskněte ikony

(B7) a (B8) dokud přístroj ne-

zobrazí zprávu “ODVÁPNĚNÍ“.

• Stiskněte ikonu OK (B9) a přístroj zob­razí zprávu „ODVÁPNĚNÍ POTVRDIT“.

• Stiskněte ikonu OK (B9). Na displeji se
zobrazí zpráva “PŘIDAT ODVÁPŇO­VAČ POTVRDIT”.

• Stiskem ikony OK (B9) spustíte odváp­ňovací program.

• Vyprázdněte nádržku na vodu, nalijte
obsah lahvičky odvápňovacího pro­středku s ohledem na pokyny uvedené
na balení odvápňovacího prostředku,
potom přidejte vodu, až se dostanete
na max. hladinu vyraženou na nádržce
na vodu. Umístěte nádobu o obsahu
přibližně 2 litry pod vyústění horké
vody.

• Stiskněte tlačítko OK (B9); odvápňo­vací roztok vyteče z ústí horké vody a
začne odtékat do nádobky pod ním.
Přístroj zobrazí správu „ODVÁPNĚNÍ“.

• Program odvápňování provede auto­maticky přerušovanou řadu výdejů.

• Po přibližně 30 minutách přístroj zob­razí zprávu „KONEC ODVÁPĚNÍ PO­TVRDIT”.

• Stiskněte ikonu OK (B9) a přístroj zob­razí zprávu „KONEC PROPLACHU
NAPLNIT ZÁSOBNÍK“.

• Vyprázdněte nádržku na vodu, vy­pláchněte ji od zbytků odvápňovacího
prostředku a naplňte ji čistou vodou.

• Vyprázdněte nádobku naplněnou ka­palinou a vraťte ji zpět pod výdej horké
vody.

• Vraťte nádržku zpět na místo. Na di­spleji se zobrazí zpráva „PROPLA­CHOVÁNÍ POTVRDIT“.

• Stiskněte znovu ikonu OK (B9). Horká
voda vytéká z ústí, naplňte nádržku a
přístroj zobrazí následující zprávu
„PROPLACHOVÁNÍ“.

• Počkejte na zprávu “POTVRDIT”.

• Stiskněte ikonu OK (B9). Na displeji se
zobrazí zpráva “NAPLNIT ZÁSOBNÍK“.
Znovu naplňte nádržku čistou vodou.

• Program odvápňování je nyní dokon­čen a spotřebič je opět připraven na
výdej kávy.
POZNÁMKA: Pokud dojde k přerušení

24

odvápňovacího programu před jeho do­končením, je třeba ho zopakovat od za­čátku.

Pozor! V PŘÍPADĚ, ŽE SE ODVÁP-

NĚNÍ NEPROVÁDÍ PRAVIDELNĚ, ZTRÁCÍ
SE NÁROK NA ZÁRUKU.

Návrat k továrnímu nastavení
(reset)

Je možné se vrátit k původnímu nastavení
přístroje (i po tom,co je uživatel změnil), a
to následujícím způsobem:

• Stiskem ikony (B2) vstupte do
menu a potom stiskněte ikony

(B7) a (B8) dokud přístroj nezob-

razí zprávu “RESET“.

• Stiskněte ikonu OK (B9) a přístroj zob­razí zprávu „RESET POTVRDIT“.

• Stiskem tlačítka OK (B9) se vrátíte k to­várnímu nastavení;

Statistika

Pomocí této funkce se zobrazí statistické
údaje přístroje. Pro jejich zobrazení postu­pujte následovně:

• Stiskem ikony (B2) vstupte do
menu a potom stiskněte ikony
(B7) a (B8) dokud přístroj nezobrazí
zprávu “STATISTIKA“.

• Stiskněte ikonu OK (B9).

• Stiskáním ikon (B7) a (B8) je
možno zkontrolovat:

- Kolik bylo připraveno káv.

- Kolik bylo provedeno odvápnění.

- Kolik litrů vody bylo celkem vydáno.

• Stiskem ESC (B6) tuto funkci opustíte
nebo pokud ikonu ESC (B6) stisknete
dvakrát, menu opustíte.

Akustická výstraha

Touto funkcí se aktivuje nebo deaktivuje
zvukový signál, který přístroj vydá při kaž­dém stisku ikony a při zasunutí/vysunutí
prvků příslušenství.

Poznámka: Přístroj implicitně nasta-

vený s aktivovaným zvukovým signálem.

• Stiskem ikony (B2) vstupte do
menu a potom stiskněte ikony
(B7) a (B8) dokud přístroj nezobrazí
zprávu “AKUSTICKÁ VÝSTRAHA“.

• Stiskněte ikonu OK (B9). Na displeji se
zobrazí zpráva „AKUSTICKÁ VÝ­STRAHA POTVRDIT“.

• Stiskem ikony ESC (B6) zvukový signál
deaktivujete, nebo ho ikonou OK (B9)
aktivujete.

• Stiskem ikony ESC (B6) menu opustíte

Nastavení kontrastu

Pokud si přejete zvýšit nebo snížit kontrast
displeje, postupujte následovně:

• Stiskem ikony (B2) vstupte do
menu a potom stiskněte ikony
(B7) a (B8) dokud přístroj nezobrazí
zprávu “KONTRAST“.

• Stiskněte ikonu OK (B9).

• Stiskejte ikony (B7) a (B8),
dokud se na displeji nezobrazí požado­vaný kontrast. stavová lišta udává zvo­lenou úroveň kontrastu.

• Stiskem ikony OK (B9) potvrdíte.

• Stiskem ESC (B6) tuto funkci opustíte
nebo pokud ikonu ESC (B6) stisknete
dvakrát, menu opustíte.

Vodní filtr

Pokyny týkající se změkčovacího filtru naj­dete v kapitole “INSTALACE FILTRU”.

VYPNUTÍ
SPOTŘEBIČE

Při každém vypnutí spotřebiče proběhne
cyklus automatického vypláchnutí, který
nelze přerušit.

Nebezpečí opaření! Během vypla-

25

chování vytéká z hubic výpusti kávy trocha
horké vody. Dávejte pozor, abyste se nepo­stříkali horkou vodou.
Spotřebič vypnete stiskem tlačítka (A7) za­pnutí/pohotovostního režimu. Spotřebič vy­koná Cyklus vyplachování a poté se vypne.

Poznámka: Pokud přístroj nebude

delší dobu používán, stiskněte hlavní spí­nač ON/OFF na zadní straně spotřebiče do
polohy 0.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí: 220 - 240 V~ 50/60 Hz max. 10A
Příkon: 1350 W
Tlak: 15 bar
Kapacita nádrže na vodu: 1,8 litrů
Rozměry ŠxVxH: 594x 378x398 mm
Hmotnost: 26 kg

Spotřebič splňuje následující před­pisy ES:

• “Směrnice o nízkém napětí 2006/95/ES
ve znění násl. předpisů.

• “Směrnice o elektromagnetické kompa­tibilitě 2004/108/ES ve znění násl. před­pisů.

Materiály a předměty určené pro styk s po­travinami splňují předpisy Evropského na­řízení č. 1935/2004.

HLÁŠENÍ ZOBRAZOVANÁ NA DISPLEJI

ZOBRAZENÉ HLÁŠENÍ MOŽNÁ PŘÍČINA ODSTRANĚNÍ

NAPLNIT ZÁSOBNÍK • Nádrž na vodu je

prázdná nebo ne­správně vložená.

• Nádržku naplňte
vodou a/nebo jj právně
zasuňte úplným zatla­čením až nadoraz.

PRÁŠEK PŘÍLIŠ
JEMNÝ, NASTAVTE
MLÝNEK

(střídavě)

STISKNĚTE OK

• Kávomlýnek mele příliš
jemně a proto káva vy­téká velmi pomalu.

• Přístroj nepřipravuje
kávu, protože ve vod­ním okruhu je vzduch.
Možná příčina: filtr
nebyl instalován správ­ným způsobem.

•

Otočte knoflíkem regu­lace pomletí o jeden stu­peň směrem k číslu 7.

• Zkontrolujte, zda je filtr
správně nainstalován
(A26) a zda se při in­stalaci postupovalo
správně.

VYPRÁZDNIT ODPADNÍ
NÁDOBKU

• Nádrž na sběr kávové
sedliny (A4) je plná a
uplynuly více než 3 dny
od poslední přípravy
kávy (tato operace za­ručuje správnou hy­gienu přístroje).

• Vyprázdněte nádrž na
sběr kávové sedliny, vy­čistěte ji a z n o v u
vložte. Důležité: Při vy­jmutí vaničky na zachyco­vání kapek MUSÍTE vždy
vyprázdnit i nádrž na sběr
kávové sedliny, i když
není zcela naplněna.
Pokud tak neučiníte,
může se stát, že se nádrž
na sedliny při přípravě
dalších káv naplní více,
než se očekávalo a dojde
k ucpání přístroje zbytky
použité kávy.

PRÁŠEK PŘÍLIŠ
JEMNÝ, NASTAVTE MLÝ­NEK

(střídavě)

STISKNĚTE OK (a potom)
NAPLNIT ZÁSOBNÍK

• Nádržka byla během
výdeje vyjmuta.

• Vložte nádržku a stisk­něte ikonu OK (B9).
Displej zobrazí “HORKÁ
VODA, STISKNĚTE OK”.
Stiskněte znovu ikonu OK
(B9);.
Přístroj se vrátí do režimu
připraven k použití.

VLOŽIT ODPADNÍ NÁD­OBKU

• Po provedení čištění nebyla
nádoba na sběr kávové se­dliny osazena na své místo.

• OtevřEte přední kryt a
vložte nádrž na kávové se­dliny na své místo.

26

27

VLOŽIT VARNOU
JEDNOTKU

• Po čištění jste nezasu­nuli spařovač.

•

Spařovač zasuňte podle
pokynů v odstavci “Čištění
spařovače”.

ZOBRAZENÉ HLÁŠENÍ MOŽNÁ PŘÍČINA ODSTRANĚNÍ

ZAVŘETE DVÍŘKA • Přední kryt je otevřený. • Zavřete přední kryt.

NAPLNIT NÁDOBU
ZRNKOVÉ KÁVY

• Zrnková káva došla. • Naplňte nádrž na

zrnkovou kávu.

VÝSTRAHA!

• Vnitřek spotřebiče je
příliš znečištěn.

• Spotřebič pečlivě vyčis­těte tak, jak je popsáno v
odst. „čištění a údržba“.
Pokud se po vyčištění na
spotřebiči stále zobrazuje
výstražná zpráva, obraťte
se na asistenční službu.

ODVÁPNĚNÍ!

• Udává, že je nezbytné
přístroj odvápnit.

• Je nutné provést co
nejdříve program od­vápnění popsaný v
kap. „Odvápnění“.

MÁLO KÁVY

• Použili jste příliš velké
množství kávy.

• Zvolte slabší chuť nebo
snižte množství po­mleté kávy a potom
znovu aktivujte pří­pravu kávy.

VYMĚNIT FILTR!

• Udává, že je nezbytné
vyměnit změkčovací
filtr (A26).

• Je nutné rychle filtr vy­měnit podle pokynů v
odstavci “Výměna fil­tru“.

NAPLŇTE MLETOU
KÁVU

• Byla zvolena funkce
"mletá káva”, ale do
násypky jste mletou
kávu nenasypali.

• Násypka (A21) je uc­paná.

• Nasypte namletou kávu
do násypky.

•

Vyprázdněte násypku po­mocí nože tak, jak je uve­deno v odst. „čištění
násypky na vsypání mleté
kávy".

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ODSTRANĚNÍ

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Následuje přehled některých možných závad v chodu zařízení.
Pokud se problém nepodaří odstranit popsaným způsobem, obraťte se na servisní středisko.

Káva není teplá. • Šálky nebyly přede-

hřáté.

• Spařovač se ochladil,
protože od přípravy
poslední kávy uplynuly
2-3 minuty.

• Nastavená teplota není
dostatečná.

• Nahřejte šálky vy­pláchnutím horkou
vodou.

• Před zahájením pří­pravy kávy nechejte
spařovač nahřát funkcí
PROPLACHOVÁNÍ.

• Změňte nastavenou te­plotu (viz odstavec
“Změna teploty kávy”).

Na kávě je málo pěny. • Káva je příliš hrubě na-

mletá.

• Kávová směs není
vhodná.

• Otočte regulačním
knoflíkem mletí o jeden
stupeň směrem k číslu
1; kávomlýnek musí
být v provozu (obr. 11).

• Použijte kávovou směs
určenou pro spotřebiče
na kávu espresso.

Káva vytéká příliš pomalu
nebo kape.

• Káva je příliš jemně na­mletá.

• Otočte regulačním
knoflíkem mletí o jeden
stupeň směrem k číslu
11 doprava; kávomlý­nek musí být v provozu
(obr. 7). Otáčejte kno­flíkem vždy o jeden
stupeň, dokud nedo­sáhnete kávy požado­vané kvality.
Účinek je patrný po
přípravě 2 káv.

28

29

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ODSTRANĚNÍ

Káva vytéká příliš rychle. • Káva je příliš hrubě na-

mletá.

• Otočte regulačním
knoflíkem mletí o jeden
stupeň směrem k číslu
1; kávomlýnek musí
být v provozu (obr. 11).
Neotáčejte regulačním
knoflíkem pro mletí pří­liš, neboť by mohlo při
přípravě dvou káv dojít
k vy tékání kávy po
kapkách.
Účinek je patrný po
přípravě 2 káv.

Káva nevytéká z jedné
nebo z obou hubic na vý­pusti.

• Otvory v ústích jsou
ucpané.

• Vyčistěte ústí pomocí
párátka (obr. 23).

Káva nevytéká z hubic vý­pusti, ale stéká po straně
servisních dvířek (A2).

• Otvory v hubicích jsou
ucpané zbytky zaschlé
kávy.

• Vyčistěte hubice po­mocí párátka, houbičky
nebo kartáčku s
tvrdými štětinami (obr.

23).

• Vyjímatelná zásuvka
(A3), která je uvnitř se­rvisních dvířek, se za­blokovala.

• Vyčistěte pečlivě vyjí­matelnou zásuvku (A3),
především v okolí
pantů.

Z dávkovače nevytéká
káva, ale voda.

• Mletá káva se zabloko­vala v násypce (A21)

• Vyčistěte násypku (A21)
plastovou nebo dřevě­nou vidličkou, vyčistěte
vnitřek spotřebič.

www.electrolux.com

5713211721/04.09

10