AEG P5 ULTRA User Manual

P5 ULTRA
SYSTEMEM_PRO

GB

Vacuum Cleaner Operating Instructions

DK

Støvsuger Brugsanvisning

SV

Dammsugare Bruksanvisning

NO

Gulvstøvsuger Bruksanvisning

FI

Pölynimuri Käyttöohje

RU

Напольный пылесос Инструкция по эксплуатации

EST

Tolmuimeja Kasutusjuhend

LV

Grīdas puteku sūcējs Lietošanas instrukcija

LT

Dulkių siurblys Naudojimo instrukcija

Safety information 3

GB

Exploded view and assembly 8
Vacuuming 10
Nozzles 12
Changing dustbag 14
Changing the filters 16
Carrying and storage 18
Maintenance and cleaning 19
What to do, if... 19
Protecting the environment 19

Указания по технике безопасности 24

RU

Общий вид и сборка 28
Работа с пылесосом 30
Насадки 32
Замена пылевого мешка 34
Замена фильтра 36
Транспортировка и хранение 38
Уход и чистка 39
Что делать, если... 39
Забота об окружающей среде 39

Sikkerhedshenvisninger 4

DK

Oversigt og samling 8
Støvsugning 10
Mundstykker 12
Skift af støvpose 14
Skift af filter 16
Transport og opbevaring 18
Service og rengøring 20
Hvad skal man gøre, hvis... 20
Af hensyn til miljøet 20

Säkerhetsanvisningar 5

SV

Översikt och ihopsättning 8
Dammsugning 10
Munstycken 12
Byte av dammpåse 14
Byte av filter 16
Transport och förvaring 18
Underhåll och rengöring 21
Vad ska jag göra om… 21
För miljöns skull 21

Sikkerhetsanvisninger 6

NO

Oversikt og sette sammen 8
Støvsuge 10
Munnstykker 12
Skifte støvpose 14
Skifte filter 16
Transport og oppbevaring 18
Vedlikehold og rengjøring 22
Hva må gjøres hvis... 22
For miljøets skyld 22

Ohutusjuhised 25

EST

Ülevaade ja kokkupanek
Tolmu imemine 30
Otsikud 32
Tolmukoti vahetus 34
Filtri vahetus 36
Transportimine ja hoiustamine 38
Hooldus ja puhastamine 40
Mida teha, kui... 40
Keskkonnasõbralikkus 40

Norādījumi drošībai 26

LV

Apraksts un montāža 28
Puteku sūkšana 30
Sprauslas 32
Puteku maisa nomaia 34
Filtra nomaia 36
Transportēšana un uzglabāšana 38
Apkope un tīrīšana 41
Ko darīt, ja... 41
Saudzēsim apkārtējo vidi 41

Svarbi informacija apie saugumą 27

LT

Prietaiso dalys ir jų surinkimas 28
Dulkių siurbimas 30
Antgaliai 32
Dulkių surinkimo maišelio pakeitimas 34
Filtro pakeitimas 36
Transportavimas ir laikymas 38
Priežiūra ir valymas 42
Ką daryti, jei... 42
Švariai aplinkai 42

28

Turvallisuusohjeet 7

FI

Yleiskuva ja kokoaminen 8
Imurointi 10
Suulakkeet 12
Pölypussin vaihtaminen 14
Suodattimen vaihto 16
Kuljetus ja säilytys 18
Huolto ja puhdistus 23
Mitä tehdä, jos... 23
Ympäristönsuojelu 23

2

GB

Dear Customer,

Please read these operating instructions carefully. Above all, observe the safety instructions! Please
keep these operating instructions for future reference. Pass them on to any subsequent owner of the
appliance.

Safety information

• Connection: 220/230 volt alternating current only, 16 A or 10 A time-lag fuse.

• Do not use the appliance if:
– the cable is damaged,
– the appliance shows visible signs of damage.

• For domestic use and dry vacuuming only.

People and animals must not be vacuumed using the appliance.
Keep children away from electrical appliances.

• Do not vacuum the following:
– Fluids. Allow steam-cleaned carpets to dry out thoroughly.
– Matches, glowing ashes or cigarette ends.
– Hard, sharp items.
– Toner dust (from laser printers and copiers).

• Never remove the plug from the socket using the cable. Do not run the appliance or suction

brushes over the cable.

• Do not use water to clean the appliance.

• Do not expose the appliance to the impact of weather, moisture or heat.

• Dustbag and all filters must always be in place. Unless the dustbag has been inserted it is not

possible to close the lid to the dust chamber. Please do not use force!

• Please insert only an original S-bag dustbag.

• Repairs to electrical appliances may only be carried out by qualified specialists. Repairs carried

out by inexperienced persons may cause serious injury to the user.

• Should the cable be defective, the complete cable roller must be replaced by an AEG Service

Force Centre or by an authorised repair centre.

• The manufacturer accepts no responsibility for possible damages caused by non-regulation use

or incorrect operation of the appliance.

If your appliance needs repairing, please contact your retailer or AEG Service Force Centre.

This appliance complies with the following EU Directives:

• 73/23/EEC dated 19.02.1973 - Low Voltage Directive.

• 89/336/EEC dated 03.05.89 (including Directive Amendment 92/31/EEC) - EMC Directive.

3

DK

Kære kunde

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem. Vær især opmærksom på sikkerhedshenvisningerne.!
Gem brugsanvisningen, så du kan slå op i den senere. Sørg for at den følger med støvsugeren, hvis den
overdrages til andre.

Sikkerhedshenvisninger

• Tilslutning: Kun 220/230 volt vekselstrøm, sikring 16 A eller 10 A træg.

• Anvend ikke støvsugeren, når:
– ledningen er beskadiget,
– støvsugeren har synlige skader.

• Må kun anvendes i husholdningen til opsugning af tørt materiale.

Støvsugeren må ikke bruges på mennesker eller dyr.
Hold børn væk fra elektriske apparater.

• Støvsug ikke:
– Væsker. Rensede tæpper skal tørre fuldstændigt.
– Tændstikker, glødende aske eller cigaretskodder.
– Hårde, spidse genstande.
– Tonerstøv (fra laserprintere og kopimaskiner).
– Murestøv og gipsstøv.

• Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen. Kør ikke over netledningen

med støvsugeren og sugebørsterne.

• Rengør ikke støvsugeren med vand.

• Støvsugeren må ikke udsættes for vejr-, fugt- og varmepåvirkninger.

• Støvposen og alle filtrene skal altid være isat. Hvis der ikke er isat en støvpose, kan støvrum-

mets dæksel ikke lukkes. Dækslet må ikke lukkes med vold!

• Der må kun isættes originale S-bag støvposer.

• Reparationer af elektriske apparater må kun udføres af faguddannede personer. Ved uautorise-

rede reparationer kan der opstå alvorlige farer for brugeren.

• Hvis ledningen er defekt, skal hele ledningsoprullet udskiftes af AEG kundeservice eller et autori-

seret værksted.

• Producenten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle skader, som skyldes anvendelse i mod-

strid med formålet eller forkert betjening.

Ved fejl skal du kontakte forhandleren eller rette henvendelse direkte til AEG kundeservice.

Denne støvsuger opfylder følgende EF-direktiver:

• 73/23/EØF af 19.02.1973 - Lavspændingsdirektiv

• 89/336/EØF af 03.05.1989 ( inklusiv Ændringsdirektiv 92/31/ EØF) -- EMC-direktiv.

4

SV

Hej,

läs igenom den här bruksanvisningen noggrant. Följ framför allt säkerhetsanvisningarna! Spara
bruksanvisningen för att senare kunna titta i den. Överlämna den vid ett eventuellt ägarbyte.

Säkerhetsanvisningar

• Anslutning: endast växelström 220/230 V, säkring 16 A eller 10 A trög.

• Starta inte dammsugaren när:
– sladden är skadad,
– dammsugaren uppvisar synliga skador.

• Använd den endast till att suga torrt material med i hushållet.

Använd inte dammsugaren till att suga på människor eller djur med.
Håll barnen borta från elektriska apparater.

• Sug inte:
– vätskor. Låt fuktiga, rengjorda heltäckningsmattor torka först.
– tändstickor, glödande aska eller cigarrettfimpar.
–hårda, spetsiga föremål.
– toner-damm (från laserskrivare och kopieringsapparater).

• Dra aldrig ur stickkontakten genom att hålla i sladden. Undvik att köra över sladden med

dammsugaren.

• Rengör inte dammsugaren med vatten.

• Utsätt inte dammsugaren för dåligt väder, fukt eller värmekällor.

• Dammpåsen och alla filter måste alltid vara isatta. Om det inte sitter någon dammpåse i

maskin kan locket inte stängas. Använd inte våld!

• Använd bara original S-bag dammpåse.

• Endast fackmän får utföra reparationer på elapparater. Felaktiga reparationer kan medföra all-

varliga risker för användaren.

• Om sladden är skadad måste hela sladdvindan bytas ut av AEG kundtjänst eller en auktoriserad

verkstad.

• Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som förorsakas av felaktig användning eller han-

tering.

Vänd dig till din fackhandel eller direkt till AEG kundtjänst vid störningar.

Den här dammsugaren uppfyller kraven i följande EG-direktiv:

• 73/23/EEG från 1973-02-19 - lågspänningsdirektiv.

• 89/336/EEG från 1989-05-03 (inklusive ändringsdirektiv 92/31/ EEG) - EMV-direktiv.

5

NO

Kjære kunde,

Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen. Ta fremfor alt hensyn til sikkerhetsanvisnin­gene! Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk. La den følge med gulvstøvsugeren hvis du gir
den til en annen.

Sikkerhetsanvisninger

• Tilkopling: bare vekselstrøm 220/230 volt, sikring 16 A eller 10 A treg.

• Støvsugeren må ikke brukes hvis:
– Nettledningen er skadd,
– støvsugeren har synlige skader.

• Benyttes kun i husholdningen for tørr smuss.

Benytt ikke støvsugeren på mennesker eller dyr.
Ikke la barn bruke elektrisk utstyr.

• Ikke sug:
– Væsker. La vegg-til-vegg-tepper som er rengjort fuktig tørke fullstendig.
– Fyrstikker, glødende aske eller sigarettstumper.
– Harde, spisse gjenstander.
– Slipestøv (fra laserprintere, kopimaskiner).

• Trekk nettstøpslet aldri i nettledningen ut av stikkontakten. Kjør ikke med støvsuger og sugebør-

ster over nettledningen.

• Rengjør ikke støvsugeren med vann.

• Ikke utsett støvsugeren for vær og vind, fuktighet og varme.

• Støvpose og alle filtre må alltid være satt i. Dekselet kan ikke lukkes hvis det ikke er satt i

støvpose. Ikke bruk makt!

• Sett i utelukkende original S-bag støvposer.

• Reparasjoner av elektrisk utstyr må bare utføres av fagfolk. Ved ukyndig utførte reparasjoner kan

det oppstå betydelig fare for brukeren.

• Hvis nettledningen er skadd, må ledning byttes ut komplett med ledningstrommel av AEGs kun-

deservice eller et autorisert verksted.

• Produsenten bærer intet ansvar for evt. skader som oppstår grunnet ikke tilsiktet bruk eller feil-

betjening.

Kontakt forhandleren eller AEGs kundeservice ved feil på støvsugeren din.

Støvsugeren er i samsvar med følgende EF-direktiver:

• 73/23/EEC av 19.02.1973 – Lavspenningsdirektiv

• 89/336/EEC av 03.05.1989 (inklusive endringsdirektivet 92/31/EEC) – Direktiv ang. elektromagne-

tisk kompatibilitet.

6

FI

Arvoisa asiakas,

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi. Huomioi erityisen tarkasti turvallisuusohjeet! Säilytä käyttö­ohje myöhempää tarvetta varten. Anna käyttöohje laitteen mahdolliselle seuraavalle omistajalle.

Turvallisuusohjeet

• Liitäntä: vain 220/230 voltin vaihtovirtaan, hidas sulake 16 A tai 10 A.

• Älä käytä laitetta, kun:
– johto on viallinen,
– laitteessa näkyy silmin havaittavia vaurioita.

• Käytä ainoastaan kotitalouksissa kuivien roskien imurointiin.

Laitteella ei saa imuroida ihmisiä tai eläimiä.
Älä jätä sähkölaitteita lasten ulottuville.

• Älä imuroi:
– nesteitä. Anna kostealla puhdistettujen kokolattiamattojen kuivua kokonaan ennen imurointia.
– tulitikkuja, hehkuvaa tuhkaa tai tupakantumppeja
– kovia, teräviä esineitä.
– väriainepölyä (lasertulostimet, kopiokoneet).

• Älä koskaan ota pistoketta rasiasta pitämällä kiinni johdosta. Älä aja imurilla johdon ylitse tai

imuroi verkkojohdon päältä.

• Älä puhdista laitetta vedellä.

• Älä altista laitetta ilmaston tai lämmönlähteiden vaikutuksille tai kosteudelle.

• Pölypussin ja kaikkien suodatinten on aina oltava paikoillaan imurissa. Pölypussilokeron kansi ei

mene kiinni, jos lokerossa ei ole pölypussia. Älä yritä sulkea kantta väkisin!

• Käytä ainoastaan alkuperäisiä S-bag-pölypusseja.

• Anna laite valtuutetun korjaajan korjattavaksi. Asiantuntemattomasti tehdyt korjaukset saatta-

vat aiheuttaa käyttäjälle vakavia vaaratilanteita.

• Jos johto on vioittunut, koko johtokela on vaihdatettava valtuutetussa huoltoliikkeessä.

• Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, joiden syynä on määräysten vastainen tai virheel-

linen käyttö.

Käänny vikatapauksissa erikoisliikkeen puoleen tai ota yhteyttä AEG-kuluttajaneuvontaan.

Tämä laite on seuraavien EY-direktiivien mukainen:

• 73/23/ETY, päiv. 19.02.1973 – pienjännitedirektiivi.

• 89/336/ETY, päiv. 03.05.1989 (sekä muutosdirektiivi 92/31/ETY) - sähkömagneettista yhteensopi-

vuutta koskeva direktiivi.

7

GB

Exploded view and assembly

DK

Oversigt og samling

SV

Översikt och ihopsättning

NO

Oversikt og sette sammen

FI

Yleiskuva ja kokoaminen

8