AEG P5 ULTRA User Manual

P5 ULTRA
SYSTEMEM_PRO

GB

Vacuum Cleaner Operating Instructions

DK

Støvsuger Brugsanvisning

SV

Dammsugare Bruksanvisning

NO

Gulvstøvsuger Bruksanvisning

FI

Pölynimuri Käyttöohje

RU

Напольный пылесос Инструкция по эксплуатации

EST

Tolmuimeja Kasutusjuhend

LV

Grīdas puteku sūcējs Lietošanas instrukcija

LT

Dulkių siurblys Naudojimo instrukcija

Safety information 3

GB

Exploded view and assembly 8
Vacuuming 10
Nozzles 12
Changing dustbag 14
Changing the filters 16
Carrying and storage 18
Maintenance and cleaning 19
What to do, if... 19
Protecting the environment 19

Указания по технике безопасности 24

RU

Общий вид и сборка 28
Работа с пылесосом 30
Насадки 32
Замена пылевого мешка 34
Замена фильтра 36
Транспортировка и хранение 38
Уход и чистка 39
Что делать, если... 39
Забота об окружающей среде 39

Sikkerhedshenvisninger 4

DK

Oversigt og samling 8
Støvsugning 10
Mundstykker 12
Skift af støvpose 14
Skift af filter 16
Transport og opbevaring 18
Service og rengøring 20
Hvad skal man gøre, hvis... 20
Af hensyn til miljøet 20

Säkerhetsanvisningar 5

SV

Översikt och ihopsättning 8
Dammsugning 10
Munstycken 12
Byte av dammpåse 14
Byte av filter 16
Transport och förvaring 18
Underhåll och rengöring 21
Vad ska jag göra om… 21
För miljöns skull 21

Sikkerhetsanvisninger 6

NO

Oversikt og sette sammen 8
Støvsuge 10
Munnstykker 12
Skifte støvpose 14
Skifte filter 16
Transport og oppbevaring 18
Vedlikehold og rengjøring 22
Hva må gjøres hvis... 22
For miljøets skyld 22

Ohutusjuhised 25

EST

Ülevaade ja kokkupanek
Tolmu imemine 30
Otsikud 32
Tolmukoti vahetus 34
Filtri vahetus 36
Transportimine ja hoiustamine 38
Hooldus ja puhastamine 40
Mida teha, kui... 40
Keskkonnasõbralikkus 40

Norādījumi drošībai 26

LV

Apraksts un montāža 28
Puteku sūkšana 30
Sprauslas 32
Puteku maisa nomaia 34
Filtra nomaia 36
Transportēšana un uzglabāšana 38
Apkope un tīrīšana 41
Ko darīt, ja... 41
Saudzēsim apkārtējo vidi 41

Svarbi informacija apie saugumą 27

LT

Prietaiso dalys ir jų surinkimas 28
Dulkių siurbimas 30
Antgaliai 32
Dulkių surinkimo maišelio pakeitimas 34
Filtro pakeitimas 36
Transportavimas ir laikymas 38
Priežiūra ir valymas 42
Ką daryti, jei... 42
Švariai aplinkai 42

28

Turvallisuusohjeet 7

FI

Yleiskuva ja kokoaminen 8
Imurointi 10
Suulakkeet 12
Pölypussin vaihtaminen 14
Suodattimen vaihto 16
Kuljetus ja säilytys 18
Huolto ja puhdistus 23
Mitä tehdä, jos... 23
Ympäristönsuojelu 23

2

GB

Dear Customer,

Please read these operating instructions carefully. Above all, observe the safety instructions! Please
keep these operating instructions for future reference. Pass them on to any subsequent owner of the
appliance.

Safety information

• Connection: 220/230 volt alternating current only, 16 A or 10 A time-lag fuse.

• Do not use the appliance if:
– the cable is damaged,
– the appliance shows visible signs of damage.

• For domestic use and dry vacuuming only.

People and animals must not be vacuumed using the appliance.
Keep children away from electrical appliances.

• Do not vacuum the following:
– Fluids. Allow steam-cleaned carpets to dry out thoroughly.
– Matches, glowing ashes or cigarette ends.
– Hard, sharp items.
– Toner dust (from laser printers and copiers).

• Never remove the plug from the socket using the cable. Do not run the appliance or suction

brushes over the cable.

• Do not use water to clean the appliance.

• Do not expose the appliance to the impact of weather, moisture or heat.

• Dustbag and all filters must always be in place. Unless the dustbag has been inserted it is not

possible to close the lid to the dust chamber. Please do not use force!

• Please insert only an original S-bag dustbag.

• Repairs to electrical appliances may only be carried out by qualified specialists. Repairs carried

out by inexperienced persons may cause serious injury to the user.

• Should the cable be defective, the complete cable roller must be replaced by an AEG Service

Force Centre or by an authorised repair centre.

• The manufacturer accepts no responsibility for possible damages caused by non-regulation use

or incorrect operation of the appliance.

If your appliance needs repairing, please contact your retailer or AEG Service Force Centre.

This appliance complies with the following EU Directives:

• 73/23/EEC dated 19.02.1973 - Low Voltage Directive.

• 89/336/EEC dated 03.05.89 (including Directive Amendment 92/31/EEC) - EMC Directive.

3

DK

Kære kunde

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem. Vær især opmærksom på sikkerhedshenvisningerne.!
Gem brugsanvisningen, så du kan slå op i den senere. Sørg for at den følger med støvsugeren, hvis den
overdrages til andre.

Sikkerhedshenvisninger

• Tilslutning: Kun 220/230 volt vekselstrøm, sikring 16 A eller 10 A træg.

• Anvend ikke støvsugeren, når:
– ledningen er beskadiget,
– støvsugeren har synlige skader.

• Må kun anvendes i husholdningen til opsugning af tørt materiale.

Støvsugeren må ikke bruges på mennesker eller dyr.
Hold børn væk fra elektriske apparater.

• Støvsug ikke:
– Væsker. Rensede tæpper skal tørre fuldstændigt.
– Tændstikker, glødende aske eller cigaretskodder.
– Hårde, spidse genstande.
– Tonerstøv (fra laserprintere og kopimaskiner).
– Murestøv og gipsstøv.

• Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen. Kør ikke over netledningen

med støvsugeren og sugebørsterne.

• Rengør ikke støvsugeren med vand.

• Støvsugeren må ikke udsættes for vejr-, fugt- og varmepåvirkninger.

• Støvposen og alle filtrene skal altid være isat. Hvis der ikke er isat en støvpose, kan støvrum-

mets dæksel ikke lukkes. Dækslet må ikke lukkes med vold!

• Der må kun isættes originale S-bag støvposer.

• Reparationer af elektriske apparater må kun udføres af faguddannede personer. Ved uautorise-

rede reparationer kan der opstå alvorlige farer for brugeren.

• Hvis ledningen er defekt, skal hele ledningsoprullet udskiftes af AEG kundeservice eller et autori-

seret værksted.

• Producenten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle skader, som skyldes anvendelse i mod-

strid med formålet eller forkert betjening.

Ved fejl skal du kontakte forhandleren eller rette henvendelse direkte til AEG kundeservice.

Denne støvsuger opfylder følgende EF-direktiver:

• 73/23/EØF af 19.02.1973 - Lavspændingsdirektiv

• 89/336/EØF af 03.05.1989 ( inklusiv Ændringsdirektiv 92/31/ EØF) -- EMC-direktiv.

4

SV

Hej,

läs igenom den här bruksanvisningen noggrant. Följ framför allt säkerhetsanvisningarna! Spara
bruksanvisningen för att senare kunna titta i den. Överlämna den vid ett eventuellt ägarbyte.

Säkerhetsanvisningar

• Anslutning: endast växelström 220/230 V, säkring 16 A eller 10 A trög.

• Starta inte dammsugaren när:
– sladden är skadad,
– dammsugaren uppvisar synliga skador.

• Använd den endast till att suga torrt material med i hushållet.

Använd inte dammsugaren till att suga på människor eller djur med.
Håll barnen borta från elektriska apparater.

• Sug inte:
– vätskor. Låt fuktiga, rengjorda heltäckningsmattor torka först.
– tändstickor, glödande aska eller cigarrettfimpar.
–hårda, spetsiga föremål.
– toner-damm (från laserskrivare och kopieringsapparater).

• Dra aldrig ur stickkontakten genom att hålla i sladden. Undvik att köra över sladden med

dammsugaren.

• Rengör inte dammsugaren med vatten.

• Utsätt inte dammsugaren för dåligt väder, fukt eller värmekällor.

• Dammpåsen och alla filter måste alltid vara isatta. Om det inte sitter någon dammpåse i

maskin kan locket inte stängas. Använd inte våld!

• Använd bara original S-bag dammpåse.

• Endast fackmän får utföra reparationer på elapparater. Felaktiga reparationer kan medföra all-

varliga risker för användaren.

• Om sladden är skadad måste hela sladdvindan bytas ut av AEG kundtjänst eller en auktoriserad

verkstad.

• Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som förorsakas av felaktig användning eller han-

tering.

Vänd dig till din fackhandel eller direkt till AEG kundtjänst vid störningar.

Den här dammsugaren uppfyller kraven i följande EG-direktiv:

• 73/23/EEG från 1973-02-19 - lågspänningsdirektiv.

• 89/336/EEG från 1989-05-03 (inklusive ändringsdirektiv 92/31/ EEG) - EMV-direktiv.

5

NO

Kjære kunde,

Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen. Ta fremfor alt hensyn til sikkerhetsanvisnin­gene! Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk. La den følge med gulvstøvsugeren hvis du gir
den til en annen.

Sikkerhetsanvisninger

• Tilkopling: bare vekselstrøm 220/230 volt, sikring 16 A eller 10 A treg.

• Støvsugeren må ikke brukes hvis:
– Nettledningen er skadd,
– støvsugeren har synlige skader.

• Benyttes kun i husholdningen for tørr smuss.

Benytt ikke støvsugeren på mennesker eller dyr.
Ikke la barn bruke elektrisk utstyr.

• Ikke sug:
– Væsker. La vegg-til-vegg-tepper som er rengjort fuktig tørke fullstendig.
– Fyrstikker, glødende aske eller sigarettstumper.
– Harde, spisse gjenstander.
– Slipestøv (fra laserprintere, kopimaskiner).

• Trekk nettstøpslet aldri i nettledningen ut av stikkontakten. Kjør ikke med støvsuger og sugebør-

ster over nettledningen.

• Rengjør ikke støvsugeren med vann.

• Ikke utsett støvsugeren for vær og vind, fuktighet og varme.

• Støvpose og alle filtre må alltid være satt i. Dekselet kan ikke lukkes hvis det ikke er satt i

støvpose. Ikke bruk makt!

• Sett i utelukkende original S-bag støvposer.

• Reparasjoner av elektrisk utstyr må bare utføres av fagfolk. Ved ukyndig utførte reparasjoner kan

det oppstå betydelig fare for brukeren.

• Hvis nettledningen er skadd, må ledning byttes ut komplett med ledningstrommel av AEGs kun-

deservice eller et autorisert verksted.

• Produsenten bærer intet ansvar for evt. skader som oppstår grunnet ikke tilsiktet bruk eller feil-

betjening.

Kontakt forhandleren eller AEGs kundeservice ved feil på støvsugeren din.

Støvsugeren er i samsvar med følgende EF-direktiver:

• 73/23/EEC av 19.02.1973 – Lavspenningsdirektiv

• 89/336/EEC av 03.05.1989 (inklusive endringsdirektivet 92/31/EEC) – Direktiv ang. elektromagne-

tisk kompatibilitet.

6

FI

Arvoisa asiakas,

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi. Huomioi erityisen tarkasti turvallisuusohjeet! Säilytä käyttö­ohje myöhempää tarvetta varten. Anna käyttöohje laitteen mahdolliselle seuraavalle omistajalle.

Turvallisuusohjeet

• Liitäntä: vain 220/230 voltin vaihtovirtaan, hidas sulake 16 A tai 10 A.

• Älä käytä laitetta, kun:
– johto on viallinen,
– laitteessa näkyy silmin havaittavia vaurioita.

• Käytä ainoastaan kotitalouksissa kuivien roskien imurointiin.

Laitteella ei saa imuroida ihmisiä tai eläimiä.
Älä jätä sähkölaitteita lasten ulottuville.

• Älä imuroi:
– nesteitä. Anna kostealla puhdistettujen kokolattiamattojen kuivua kokonaan ennen imurointia.
– tulitikkuja, hehkuvaa tuhkaa tai tupakantumppeja
– kovia, teräviä esineitä.
– väriainepölyä (lasertulostimet, kopiokoneet).

• Älä koskaan ota pistoketta rasiasta pitämällä kiinni johdosta. Älä aja imurilla johdon ylitse tai

imuroi verkkojohdon päältä.

• Älä puhdista laitetta vedellä.

• Älä altista laitetta ilmaston tai lämmönlähteiden vaikutuksille tai kosteudelle.

• Pölypussin ja kaikkien suodatinten on aina oltava paikoillaan imurissa. Pölypussilokeron kansi ei

mene kiinni, jos lokerossa ei ole pölypussia. Älä yritä sulkea kantta väkisin!

• Käytä ainoastaan alkuperäisiä S-bag-pölypusseja.

• Anna laite valtuutetun korjaajan korjattavaksi. Asiantuntemattomasti tehdyt korjaukset saatta-

vat aiheuttaa käyttäjälle vakavia vaaratilanteita.

• Jos johto on vioittunut, koko johtokela on vaihdatettava valtuutetussa huoltoliikkeessä.

• Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, joiden syynä on määräysten vastainen tai virheel-

linen käyttö.

Käänny vikatapauksissa erikoisliikkeen puoleen tai ota yhteyttä AEG-kuluttajaneuvontaan.

Tämä laite on seuraavien EY-direktiivien mukainen:

• 73/23/ETY, päiv. 19.02.1973 – pienjännitedirektiivi.

• 89/336/ETY, päiv. 03.05.1989 (sekä muutosdirektiivi 92/31/ETY) - sähkömagneettista yhteensopi-

vuutta koskeva direktiivi.

7

GB

Exploded view and assembly

DK

Oversigt og samling

SV

Översikt och ihopsättning

NO

Oversikt og sette sammen

FI

Yleiskuva ja kokoaminen

8

A Cable retraction button J Suction hose

GB

B Cable K Accessories retainer
C “Clean/change HEPA filter” display L Power regulator on handle
D Suction power regulator M Telescopic tube with furniture protection
E ON/OFF button ring
F Display: “Change dustbag” N Floor nozzle
G Dust chamber release catch O Appliance handle
H right/left: Retainer lid for

SYSTEM_PRO accessories

A Knap for ledningsoprul J Sugeslange

DK

B Ledning K Tilbehørsholder
C Display “Rens/skift HEPA-filter” L Effektregulering på håndgreb
D Sugestyrkeregulering M Teleskoprør med møbelbeskyttelsesring
E Knap TÆND/SLUK N Gulvmundstykke
F Indikator “Skift støvpose” O Støvsugerens håndgreb
G Åbning af støvrumsdæksel
H højre/venstre: Dækselfor

SYSTEM_PRO tilbehør

A Knapp sladdvinda J Sugslang

SV

B Sladd K Tillbehörshållare
C Display “Rengör/byt HEPA-filtret” L Effektreglage på handtaget
D Sugeffektsreglage M Teleskoprör med möbelskyddsring
E Knapp PÅ/AV N Golvmunstycke
F Display “Byt dammpåse” O Apparathandtag
G Lås för locket till dammpåsekammaren
H Höger/vänster: Förvaringslockför

SYSTEM_PRO tillbehör

A Tast ledningsoppkveiling J Sugeslange

NO

B Ledning K Tilbehørholder
C Indikator “HEPA-filter rengjøres/skiftes” L Effektregulering på håndtaket
D Sugestyrkeregulering M Teleskoprør med møbelbeskyttelsesring
E Tast PÅ/AV N Gulvmunnstykke
F Indikator “Støvpose skiftes” O Håndtak
G Låsen til filterbeholderen åpnes
H høyre/venstre: Depot under dekselfor

SYSTEM_PRO tilbehør

A Johdon kelauspainike J Imuletku

FI

B Johto K Tarvikepidike
C Merkkivalo ”HEPA-suodattimen L Kahvassa oleva tehosäädin

puhdistus/vaihto” M Teleskooppiputki ja huonekalusuojarengas
D Imutehonsäädin N Lattiasuulake
E Virtapainike O Laitteen kahva
F ”Pölypussin vaihto” näyttö
G Pölypussilokeron avaamispainike
H Oikea/vasen: lokero:

SYSTEM_PRO tarvikkeille

9

GB

Vacuuming

DK

Støvsugning

SV

Dammsugning

NO

Støvsuge

FI

Imurointi

10

•Pull out cable B and insert mains plug.

GB

(to retract cable, pull out mains plug, hold plug firmly, and press button A.)

• Switch on/off by pressing button E (there is the possibility of a delay in starting of up to

4 seconds at the lowest power level due to electronic starting current limitation).

• Set suction power using suction power regulator D. This can also be reduced by opening the

power regulator on handle L in order to vary the amount of strength required to push the

vacuum cleaner.

DK

• Træk ledningen B ud, og sæt netstikket i.

(Træk stikket ud ved ledningsoprulning, hold fast i stikket og tryk på knap A.)

•Tænd/sluk med knap E (på laveste effekttrin er der på grund af den elektroniske startstrøms-

begrænsning mulighed for en startforsinkelse på op til 4 sekunder).

• Indstil sugestyrken på sugestyrkeregulatoren D. Sugestyrken kan også reduceres ved at åbne

effektregulatoren på håndgrebet L for at variere kraftanvendelsen ved støvsugning.

•Dra ut sladden B och sätt i stickkontakten.

SV

(När du vill rulla in sladden: dra ut stickkontakten, håll i stickkontakten och tryck samtidigt

på knappen A.)

• Sätt på/stäng av med knappen E (på det lägsta effektläget kan det på grund av den elektro-

niska startströmsbegränsningen ske en startfördröjning på upp till 4 sekunder).

• Ställ in sugeffekten med hjälp av sugeffektsreglaget D. Sugeffekten kan även reduceras

genom att reglaget på handtaget L öppnas.

• Nettledning B trekkes ut, nettstøpsel settes i.

NO

(For ledningsoppkveiling trekkes nettstøpsel, støpsel holdes fast og tast A trykkes.)

• Inn-/utkopling med tast E (ved laveste sugestyrketrinn er det mulig med en startforsinkelse

på inntil 4 sekunder på grunn av elektronisk startstrømbegrensning).

• Sugestyrke stilles inn på sugestyrkeregulering D. Denne kan også reduseres ved å åpne

effektreguleringen på håndtaket L for å variere kraftforbruket under støvsuging.

• Vedä imurin johto B ulos, työnnä pistoke pistorasiaan.

FI

(Johdon kelaus: pidä kiinni pistokkeesta ja paina A painiketta.)

• Kytke imuri toimimaan/pois toiminnasta painamalla painiketta E (jos on valittu pienin imu-

teho, käynnistyminen saattaa seurata enintään 4 sekunnin viiveellä elektronisen käynnistys-

virran rajoituksen takia).

• Aseta haluttu imuteho imutehon säätimellä D. Voit pienentää imutehoa myös avaamalla

kädensijassa olevaa L tehosäädintä, jolloin saat muuteltua imutehoa imuroinnin aikana.

11

GB

Nozzles

DK

Mundstykker

SV

Munstycken

NO

Munnstykker

FI

Suulakkeet

12

N Floor nozzle, setting may be changed for carpets and hard floors

GB

P Combination nozzle: furniture brush and upholstery nozzle in one
R Crevice nozzle (extendable)
Q Handle with removable suction hose

N Gulvmundstykke, kan omstilles til tæpper og hårde gulve.

DK

P Kombimundstykke: Møbelbørste og møbelpolstermundstykke i et
R Fugemundstykke (udtrækkeligt)
Q Håndgreb med aftagelig sugeslange

N Golvmunstycke, omkopplingsbart mellan mattor och hårda golv

SV

P Kombimunstycke: dammborste och textilmunstycke i ett
R Fogmunstycke (utdragbart)
Q Handtag med avtagbar sugslang

N Gulvmunnstykke, kan omkoples for tepper og harde gulv

NO

P Kombinasjonsdyse: Møbelbørste og putemunnstykke i ett
R Fugemunnstykke (kan trekkes ut)
Q Håndtak med avtagbar sugeslange

N Lattiasuulake, kaksi eri asentoa (matto/lattia)

FI

P Yhdistelmäsuulake: huonekalu- ja pehmustesuulake samassa
R Rakosuutin (ulosvedettävä)
Q Kädensija ja irrotettava imuletku

13

GB

Changing dustbag

DK

Skift af støvpose

SV

Byte av dammpåse

NO

Skifte støvpose

FI

Pölypussin vaihtaminen

14

Change dustbag S when display F is filled with colour (can be checked with the appliance oper-

GB

ating at maximum suction and with the nozzle raised from the floor).
A change may be necessary even if the bag does not appear to be full.
Fine dust can block the pores and reduce the suction power of the appliance.

• Switch off the appliance and open the dust chamber lid by pulling release catch G.

• Remove dustbag S by pulling on the sealing tab.

• Push new dustbag into the retainer until it clicks into place. Take care when closing the dust

chamber lid that the dustbag is completely inside the dustchamber border. The dust chamber

lid will not close unless a dustbag has been inserted. Please do not use force!

Skift støvpose S, når indikatoren F er helt farvet (kan kontrolleres ved højeste sugestyrke og

DK

med mundstykket løftet fra gulvet).
Det kan også være nødvendigt at skifte posen, selv om det ikke ser ud til, at posen er fyldt.
Fint støv kan tilstoppe posens porer, hvorved støvsugerens sugeevne forringes.

• Sluk støvsugeren, og åbn støvrummets dæksel med åbningsknappen G.

• Tag støvposen S ud ved at trække i lukkeflappen.

• Skub en ny støvpose ind i holderen, til den går i hak. Sørg ved lukning af støvrummets dæk-

sel for, at hele støvposen befinder sig inden for støvrummet. Hvis der ikke er isat en støvpose,

kan støvrummets dæksel ikke lukkes. Dækslet må ikke lukkes med vold!

Byt dammpåsen S när hela displayen F är färgad (går att kontrollera vid drift på högsta sugef-

SV

fekt och munstycket upplyft från golvet).
Ett byte kan krävas, även om påsen inte verkar vara full.
Fint damm kan täta porerna, vilket reducerar dammsugarens sugeffekt.

• Stäng av dammsugaren och öppna locket till dammpåsen med låset G.

• Ta ut dammpåsen S genom att dra i förslutningsfliken.

• Skjut in den nya dammpåsen i hållaren tills att den hakar i. Se till att dammpåsen är rätt

placerad innan du stänger locket till dammbehållaren. Om det inte sitter någon dammpåse i

maskinen kan locket inte stängas. Använd inte våld!

Støvpose S skiftes, når indikatoren F er fylt ut med farge (kontrollerbar ved drift med sterkeste

NO

sugetrinn og munnstykke løftet fra gulvet).
Det kan være nødvendig å skifte posen selv om den synes å ikke være full.
Finstøv kan tilstoppe porene, noe som reduserer støvsugerens sugestyrke og/eller forårsake ska­der på motor.

• Støvsuger slås av og dekselet åpnes G ved å åpne låsen.

• Støvpose S tas ut ved å trekke i låselasken.

• Ny støvpose skyves inn i festet til den smekker inn. Vær når du lukker filterbeholderen opp-

merksom på at støvposen befinner seg fullstendig innenfor filterbeholderens begrensning.

Dekselet kan ikke lukkes hvis det ikke er satt i støvpose. Ikke bruk makt!
Vaihda pölypussi S, kun näyttö F on täyttynyt värillä (tarkista, kun imuria käytetään suurim-

FI

malla mahdollisella teholla ja suulake on nostettu irti lattiasta).
Pussin vaihto saattaa olla tarpeellinen, vaikka pussi ei tuntuisikaan täydeltä.
Hieno pöly saattaa tukkia huokoset, jolloin laitteen imuteho heikkenee.

• Kytke virta pois laitteesta ja avaa pölypussilokero avauspainikkeella G.

• Vedä pölypussi S pois pitämällä kiinni sulkuläpästä.

• Työnnä uusi pölypussi pidikkeeseen, kunnes se lukittuu paikalleen. Tarkista, että pölypussi on

kokonaan lokeron sisällä, ennen kuin suljet pölypussilokeron kannen. Pölypussilokeron

kantta ei voi sulkea, jos lokerossa ei ole pölypussia. Älä yritä sulkea kantta väkisin!

15

GB

Changing the Filters

DK

Skift af filter

SV

Byte av filter

NO

Skifte filter

FI

Suodattimen vaihto

ET-Nr. 900 195 149/1

T

U

C*

16

V

ET-Nr. 900 195 151/7

Change motor protection filter T if display F is still filled with colour after the dustbag has been

GB

changed or if the suction power is significantly reduced although the dustbag has little in it:

• Switch off the appliance and open the dust chamber lid by pulling release catch G.

• Change motor protection filter T.
Clean HEPA filter V if display C is illuminated:

• Switch off the appliance. Press filter grille button U and open filter grille W.

• Rinse HEPA filter V under warm, running water. Leave to dry thoroughly before einserting.

Replace filter if necessary.

Skift motorbeskyttelsesfilter T, hvis indikatoren F fortsat er farvet efter skift af støvposen, eller

DK

hvis sugeeffekten forringes mærkbart, selvom støvposen kun er delvis fyldt:

• Sluk støvsugeren, og åbn støvrummets dæksel med åbningsknappen G.

• Skift motorbeskyttelsesfilteret T.
Rens HEPA-filter V, når display C begynder at lyse:

• Sluk apparatet. Tryk på filtergrillknappen U, og åbn filtergrill W.

• Skyl HEPA-filter V under rindende, varmt vand. Lad filteret tørre helt, før det sættes ind

igen. Skift filteret efter behov.

Byt motorskyddsfiltret T, om displayen F fortfarande är färgad efter att dammpåsen bytts eller

SV

om sugeffekten sänks märkbart, trots att det bara finns lite damm i dammpåsen:

• Stäng av dammsugaren och öppna locket till dammpåsen med låset G.

• Byt motorskyddsfiltret T.
Rengör HEPA-filtret V när displayen C tänds

• Stäng av dammsugaren. Tryck på filterlocket U och öppna locket W.

• Spola av HEPA-filtret V under rinnande, varmt vatten. Låt det torka ordentligt innan du sät-

ter tillbaka det. Byt filtret vid behov.

Motorvernfilter T skiftes, når indikatoren F etter at støvposen er skiftet fortsatt er fylt ut med

NO

farge hhv. når sugestyrken reduseres følbart mens støvposen er lite full:

• Støvsuger slås av og filterbeholderen åpnes G ved å åpne låsen.

• Motorvernfilter T skiftes.
HEPA-filter V rengjøres når indikatoren C lyser:

• Støvsuger slås av. Filtergrilltast U trykkes og filtergrill W åpnes.

• HEPA-filter V spyles ut under rennende, varmt vann. La det tørke godt før det settes inn

igjen. Filter erstattes ved behov.

Vaihda moottorinsuojasuodatin T, kun näyttö F on pölypussin vaihdon jälkeenkin värillinen, tai

FI

kun imuteho heikkenee huomattavasti, vaikka pölypussissa on vasta vähän pölyä:

• Kytke virta pois laitteesta ja avaa pölypussilokero avauspainikkeella G.

• Vaihda moottorinsuojasuodatin T.
Puhdista HEPA-suodatin V, kun merkkivalo C palaa:

• Kytke laite pois toiminnasta. Paina suodatinristikkopainiketta U ja avaa suodatinristikko W.

• Huuhtele HEPA-suodatin V juoksevan, lämpimän veden alla. Anna kuivua hyvin. Vaihda tar-

vittaessa uuteen.

17

GB

Carrying and storage

DK

Transport og opbevaring

SV

Transport och förvaring

NO

Transport og oppbevaring

FI

Kuljetus ja säilytys

18

GB

Maintenance and cleaning

For maintenance or cleaning, switch off the appliance and unplug it from the mains.
As required, wipe the housing and the dustbag chamber with a damp cloth and then dry. Do not use

any scourers or any solvents. Occasionally vacuum the floor nozzle and the brush-heads with the
crevice nozzle.

What to do, if...

... it is difficult to push the nozzle:

Reduce suction power (depending on the type of carpet). This will not conspicuously reduce the
cleaning efficiency.

... the motor thermal cut-out has tripped: e. g. as the result of overloading the motor if the dust­bag is full or if an accessory is blocked.

Switch off the appliance, unplug from the mains, and leave the motor to cool down. Check dustbag,
suction tube and suction hose; remove any blockage. The appliance can be switched on again after
approximately 30 minutes.

... the fuse has blown: The fuse can be blown if other electric appliances with a high power con-
sumption are used at the same time and on the same circuit as the vacuum cleaner.

If this is the case, set the suction power regulator to the lowest setting before switching on and only
select a higher suction level after switching on.

... the cable does not retract fully:

The cable is caught up on the cable drum.
Pull the cable out again a little and press button A again.

... the dust chamber lid will not close:

Check that the dustbag has been inserted.
If it has, check that the dustbag has clicked into position.

Protecting the environment

Appliance packaging: We recommend keeping the packaging for the duration of the guarantee so

that the appliance can be transported safely.
Recycling the appliance at the end of its life: The plastic components all carry a material identi-

fication marking so that, like the other materials, they can be recycled at the end of the life of the
appliance.

19

DK

Service og rengøring

Ved service eller rengøring skal der slukkes for støvsugeren, og stikket skal trækkes ud.
Kabinettet og støvposerummet skal efter behov tørres af med en fugtig klud og tørres efter. Anvend

ikke slibende rengøringsmidler eller opløsningsmidler. Støvsug gulvmundstykket og børsteholderen
jævnligt med fugemundstykket.

Hvad skal man gøre, hvis ...

... det er svært at føre mundstykket hen over gulvet:

Nedsæt sugeeffekten (alt efter tæppets type). Rengøringseffekten forringes ikke mærkbart.
... motor-overophedningssikringen slukker støvsugeren: f.eks. på grund af overbelastning af

motoren, fordi støvposen er fyldt eller tilbehøret er tilstoppet.
Sluk for støvsugeren, træk netledningen ud og lad motoren køle af. Kontroller støvpose, rør og

slange, og fjern en eventuel tilstopning. Efter ca. 30 minutter kan støvsugeren tændes igen.
... sikringen blev udløst: Hvis andre elektriske apparater med høj tilslutningsværdi benyttes i

samme strømkreds samtidigt med støvsugeren, kan sikringen blive udløst..
Stil i så fald sugestyrkereguleringen på laveste trin, før støvsugeren tændes, og vælg først et højere

trin, når støvsugeren er tændt.

... ledningen ikke rulles helt op:

Ledningen "danner prop" i kabeltromlen.
Træk ledningen et stykke ud, og tryk så igen på knappen A.

... støvrummets dæksel ikke lukkes:

Kontroller, om støvposen er isat.
Hvis ja, kontrollér om støvposen er gået i hak.

Af hensyn til miljøet

Emballage: Vi anbefaler, at emballagen gemmes i garantiperioden, så der er mulighed for en sikker

transport.
Genanvendelse af støvsugeren, når den er gået i stykker: Plastdelene er ligesom delene, der er

lavet af andre materialer, forsynet med et mærke, som fortæller, hvordan produktet bortskaffes på
en miljørigtig måde, når støvsugeren er gået i stykker.

20

SV

Underhåll och rengöring

Stäng av dammsugaren och dra ut stickkontakten före underhåll och rengöring!
Torka vid behov av kåpan med en fuktig trasa och eftertorka med en torr trasa. Använd varken skur-

medel eller lösningsmedel. Dammsug golvmunstycket och borsten emellanåt med hjälp av fogmun­stycket.

Vad ska jag göra om...

... det går tungt att förflytta munstycket:

Sänk sugeffekten (beroende på typen av matta). Rengöringsgraden reduceras inte märkbart för det.
... när motorns överhettningsskydd stänger av dammsugaren: till exempel för att motorn över-

belastats, dammpåsen är full eller tillbehören är igentäppta.
Stäng av dammsugaren, dra ut stickkontakten och låt motorn kallna. Kontrollera dammpåsen, sug-

röret och sugslangen samt åtgärda en eventuell igentäppning. Efter cirka 30 minuter kan du slå på
dammsugaren igen.

... säkringen har löst ut: Säkringen kan lösa ut, om andra elapparater, som drar mycket ström,
används samtidigt på samma elkrets som dammsugaren.

Starta i sådana fall med lägsta sugeffekten och öka sugeffekten steg för steg.

... sladden inte dras in helt och hållet:

Sladden packar ihop sig i kabeltrumman.
Dra ut sladden något och tryck på knappen A igen.

... locket till dammpåsen går inte går att stänga:

Kontrollera att det sitter en dammpåse i.
Om så är fallet, kontrollera att dammpåsen har hakat i ordentligt.

För miljöns skull

Förpackningen till dammsugaren: Vi rekommenderar att spara förpackningen så länge som garan-

tin gäller för att möjliggöra en säker transport.
Återvinning av dammsugaren vid skrotning: Plastdelarna är försedda med en materialmärkning,

så att de, liksom övriga material, kan lämnas till återanvändning när dammsugaren har tjänat ut.

21

NO

Vedlikehold og rengjøring

Slå for vedlikehold eller rengjøring støvsugeren av og trekk ut nettstøpslet.
Tørk ved behov av huset og støvposerommet med en fuktig klut og tørk etterpå. Bruk ikke midler

som skurer og ikke oppløsningsmidler. Gulvmunnstykket og børstene kan støvsuges med fugemunn­stykket.

Hva må gjøres hvis...

... det er vanskelig å skyve munnstykket:

Sugestyrke (alt etter type teppe) reduseres. Rengjøringseffekten påvirkes derved ikke vesentlig.
... motorens termosikring kobler ut støvsugeren: f. eks. på grunn av overbelastning av motoren,

ved full støvpose eller tilstoppet tilbehør.
Slå av støvsuger, trekk nettstøpslet ut, la motoren avkjøles. Støvpose, sugerør og sugeslange kontrol-

leres, eventuell tilstopping fjernes. Etter ca. 30 minutter kan du slå på støvsugeren igjen.
... sikringen går: Sikringen kan gå når andre elektriske apparater med høy tilkoblet effekt benyttes

på samme strømkrets samtidig med støvsugeren.
I dette tilfelle stilles sugestyrkereguleringen på det laveste trinn før innkoblingen og først etter inn-

koblingen velges et høyere trinn.

... nettledningen ikke trekkes inn fullstendig:

Nettledningen korker seg i kabeltrommelen
Trekk ledningen ut igjen litt og trykk tasten A på nytt.

... dekselet ikke lukker:

Kontroller om støvposen er satt i.
Hvis ja, kontroller om støvposen er smekket inn.

For miljøets skyld

Emballasje: Vi anbefaler å oppbevare emballasjen så lenge garantien varer for å muliggjøre sikker

transport.
Utnyttelse av gamle maskiner:Plastdelene er materialmerket, slik at de i likhet med de andre mate-

rialene kan resirkuleres når støvsugeren skal kasseres.

22

FI

Huolto ja puhdistus

Laite on kytkettävä pois toiminnasta ja irrotettava virtapiiristä aina ennen huolto- tai puhdistustoi­menpiteisiin ryhtymistä.

Pyyhi imurin runko ja pölypussilokero tarvittaessa kostealla liinalla ja kuivaa. Älä käytä hankausai­neita tai liuottimia. Puhdista lattiasuulake aika ajoin rakosuuttimella.

Mitä tehdä, jos...

... suulake ei liiku kevyesti:

Pienennä imutehoa (mattotyypistä riippuen). Puhdistusteho ei juurikaan heikkene.
... moottorin ylikuumenemissuoja laukeaa: esim. kun moottori on kuormittunut liikaa, pölypussi

on liian täynnä tai välineet ovat tukkiutuneet.
Kytke virta pois laitteesta, irrota verkkopistoke pistorasiasta ja anna moottorin jäähtyä. Tarkista

pölypussi, imuputki ja imuletku, ja poista mahdollinen tukos. Imuri voidaan käynnistää jälleen noin
puolen tunnin kuluttua.

... sulake on lauennut: Sulake saattaa laueta, jos toisia liitäntäteholtaan suuria sähkölaitteita käy-
tetään imurin kanssa samanaikaisesti samassa virtapiirissä.

Aseta tässä tapauksessa imuteho alhaiseksi, ennen kuin käynnistät imurin ja valitse vasta sitten suu­rempi imuteho.

... johto ei kelaudu imuriin kokonaan:

Johto on mennyt kasaan kaapelikelaan.
Vedä johtoa hieman ulos ja paina uudelleen A painiketta.

... pölylokeron kansi ei mene kiinni:

Tarkista, että sisällä on pölypussi.
Jos sisällä on pölypussi, tarkista, että se on lukittunut paikalleen.

Ympäristönsuojelu

Laitteen pakkaus: Pakkaus kannattaa säilyttää takuun ollessa voimassa, jotta laitteen turvallinen

kuljettaminen olisi mahdollista.
Laitteen hyödyntäminen sen käyttöiän jälkeen: Muoviosissa on materiaalimerkinnät, joten osat

voidaan laitteen käyttöiän jälkeen toimittaa kierrätykseen, kuten muutkin osat.

23

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg-hausgeraete.de

Copyright by AEG

©

822 949 198 -02- 1102