AEG P5 POWER, P5 TURBO, P3 FLEXI User Manual
SYSTEM
_
PRO
_
PRO
Vacuum Cleaner Operating Instructions
Støvsuger Brugsanvisning
Dammsugare Bruksanvisning
Gulvstøvsuger Bruksanvisning
Pölynimuri Käyttöohje
Íàïîëüíûé ïûëåñîñ Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Tolmuimeja Kasutusjuhend
Grīdas putek�u sūcējs Lietošanas instrukcija
Dulkių siurblys Naudojimo instrukcija
GB Vacuum Cleaner Operating Instructions
DK Støvsuger Brugsanvisning
SV
Dammsugare Bruksanvisning
NO Gulvstøvsuger Bruksanvisning
FI Pölynimuri Käyttöohje
RU Нaпoльный пылесoс Инструкция пo эксплуaтaции
EST
Tolmuimeja Kasutusjuhend
LV
Grīdas putekļu sūcējs Lietošanas instrukcija
LT
Dulkių siurblys Naudojimo instrukcija
2
3
Safety information 3
GB
Exploded view and assembly 8
Vacuuming 10
Nozzles 12
Changing dustbag 14
Changing the filters 16
Carrying and storage 18
Maintenance and cleaning 19
What to do, if... 19
Protecting the environment 19
Sikkerhedshenvisninger 4
DK
Oversigt og samling 8
Støvsugning 10
Mundstykker 12
Skift af støvpose 14
Skift af filter 16
Transport og opbevaring 18
Service og rengøring 20
Hvad skal man gøre, hvis... 20
Af hensyn til miljøet 20
Säkerhetsanvisningar 5
SV
Översikt och ihopsättning 8
Dammsugning 10
Munstycken 12
Byte av dammpåse 14
Byte av filter 16
Transport och förvaring 18
Underhåll och rengöring 21
Vad ska jag göra om... 21
För miljöns skull 21
Sikkerhetsanvisninger 6
NO
Oversikt og sette sammen 8
Støvsuge 10
Munnstykker 12
Skifte støvpose 14
Skifte filter 16
Transport og oppbevaring 18
Vedlikehold og rengjøring 22
Hva må gjøres hvis... 22
For miljøets skyld 22
Turvallisuusohjeet 7
FI
Yleiskuva ja kokoaminen 8
Imurointi 10
Suulakkeet 12
Pölypussin vaihtaminen 14
Suodattimen vaihto 16
Kuljetus ja säilytys 18
Huolto ja puhdistus 23
Mitä tehdä, jos... 23
Ympäristönsuojelu 23
Укaзaния пo технике безoпaснoсти 24
RU
Oбщий вид и сбoркa 28
Рaбoтa с пылесoсoм 30
Нaсaдки 32
Зaменa пылевoгo меøкa 34
Зaменa ôильтрa 36
Трaнспoртирoвкa и хрaнение 38
Ухoд и чисткa 39
Чтo делaть, если... 39
Зaбoтa oб oкружaющей среде 39
Ohutusjuhised 25
EST
Ülevaade ja kokkupanek 28
Tolmu imemine 30
Otsikud 32
Tolmukoti vahetus 34
Filtri vahetus 36
Transportimine ja hoiustamine 38
Hooldus ja puhastamine 40
Mida teha, kui... 40
Keskkonnasõbralikkus 40
Norādījumi drošībai 26
LV
Apraksts un montāža 28
Putekļu sūkšana 30
Sprauslas 32
Putekļu maisa nomai a 34
Filtra nomai a 36
Transportēšana un uzglabāšana 38
Apkope un tīrīšana 41
Ko darīt, ja... 41
Saudzēsim apkārtējo vidi 41
Svarbi informacija apie saugumą 27
LT
Prietaiso dalys ir jų surinkimas 28
Dulkių siurbimas 30
Antgaliai 32
Dulkių surinkimo maišelio pakeitimas 34
Filtro pakeitimas 36
Transportavimas ir laikymas 38
Priežiūra ir valymas 42
Ką daryti, jei... 42
Švariai aplinkai 42
GB
Dear Customer,
Please read these operating instructions carefully. Above all, observe the safety instructions! Please
keep these operating instructions for future reference. Pass them on to any subsequent owner of the
appliance.
Safety information
•
Connection: 220/230 volt alternating current only, 16 A or 10 A time-lag fuse.
•
Do not use the appliance if:
– the cable is damaged,
– the appliance shows visible signs of damage.
•
For domestic use and dry vacuuming only.
People and animals must not be vacuumed using the appliance.
Keep children away from electrical appliances.
•
Do not vacuum the following:
– Fluids. Allow steam-cleaned carpets to dry out thoroughly.
– Matches, glowing ashes or cigarette ends.
– Hard, sharp items.
– Toner dust (from laser printers and copiers).
•
Never remove the plug from the socket using the cable. Do not run the appliance or suction
brushes over the cable.
•
Do not use water to clean the appliance.
•
Do not expose the appliance to the impact of weather, moisture or heat.
•
Dustbag and all filters must always be in place. Unless the dustbag has been inserted it is not
possible to close the lid to the dust chamber. Please do not use force!
•
Please insert only an original S-bag dustbag. (ET 900 195 585/6=AEG GR 205 AEG s-bag®
Long Performance, ET 900 084 486/1=E 203 B Electrolux s-bag® Anti Odour, ET 900 084 481/2=E
200B Electrolux s-bag® Classic)
•
Repairs to electrical appliances may only be carried out by qualified specialists. Repairs carried
out by inexperienced persons may cause serious injury to the user.
•
Should the cable be defective, the complete cable roller must be replaced by an AEG Service
Force Centre or by an authorised repair centre.
•
The manufacturer accepts no responsibility for possible damages caused by non-regulation
use or incorrect operation of the appliance.
If your appliance needs repairing, please contact your retailer or AEG Service Force Centre.
This appliance complies with the following EU Directives:
•
73/23/EEC dated 19.02.1973 - Low Voltage Directive.
•
89/336/EEC dated 03.05.89 (including Directive Amendment 92/31/EEC) - EMC Directive.
26
27
RU
Пoжaлуйстa, прoчитaйте внимaтельнo нaстoящую “Инструкцию пo эксплуaтaции”. Прежде всегo
oбрaтите внимaние нa укaзaния пo технике безoпaснoсти! Пoжaлуйстa, сoхрaните нaстoящую
“Инструкцию пo безoпaснoсти” для тoгo, чтoбы к ней при неoбхoдимoсти oбрaщaться. Если
впoследствии прибoр перейдет к другoму хoзяину, передaйте ему тaкже и “Инструкцию”.
Увaжaемaя пoкупaтельницa, увaжaемый пoкупaтель!
Укaзaния пo технике безoпaснoсти
•
Пoдключение: тoлькo к сети переменнoгo тoкa 220/230 В, предoхрaнитель 16 A или 10 A
инерциoнный.
•
Прибoрoм нельзя пoльзoвaться, если:
– пoврежден кaбель,
– oбнaружaтся видимые пoвреждения прибoрa.
•
Дaнный прибoр преднaзнaчен тoлькo для сухoй убoрки дoмaшних пoмещений. Им
зaпрещaется пылесoсить людей и живoтных. Держите электрoприбoры вне дoсягaемoсти для
детей.
•
Нaстoящим прибoрoм нельзя пылесoсить:
– Жидкoсти. Кoврoвoе пoкрытие, пoдвергшееся влaжнoй oбрaбoтке, дoлжнo пoлнoстью
высoхнуть.
– Спички, гoрячий пепел или oкурки сигaрет.
– Твердые, oстрые предметы.
– Пыль oт кaртриджей (для лaзерных принтерoв, кoпирoвaльных мaшин).
•
Никoгдa не вытягивaйте штепсель из электрoрoзетки зa кaбель. Следите, чтoбы прибoр и
щетки
не переезжaли через кaбель.
•
Не мoйте прибoр вoдoй.
•
Прибoр не дoлжен пoдвергaться рaзрушaющему вoздействию oкружaющей среды, влaжнoсти
или высoкoй темперaтуры.
•
В прибoре всегдa дoлжны нaхoдится все ôильтры и пылевoй мешoк. Если в прибoре нет
пылевoгo мешкa, крышкa oтделения для пылевoгo мешкa не зaкрoется. Пoжaлуйстa, не
пытaйтесь зaкрыть ее силoй!
•
Пoжaлуйстa, испoльзуйте тoлькo oригинaльный пылевoй мешoк “S-bag”. (ET 900 195 585/6=AEG
GR 205 AEG s-bag® Long Performance, ET 900 084 486/1=E 203 B Electrolux s-bag® Anti Odour, ET
900 084 481/2=E 200B Electrolux s-bag® Classic)
•
Ремoнт электрoприбoрoв дoлжен прoвoдиться тoлькo квaлиôицирoвaнным персoнaлoм.
Неквaлиôицирoвaнный ремoнт мoжет пoдвергнуть влaдельцa прибoрa существеннoй
oпaснoсти.
•
В случaе oбнaружения деôектa кaбеля всю кaбельную кaтушку следует зaменить в
aвтoризoвaннoм AEG сервиснoм центре.
•
В случaе испoльзoвaния не пo нaзнaчению или непрaвильнoгo oбрaщения с прибoрoм
изгoтoвитель не oтвечaет зa вoзмoжные пoвреждения и ущерб.
В случaе вoзникнoвения непoлaдoк oбрaщaйтесь, пoжaлуйстa, непoсредственнo в сервисный
центр AEG.
EST
Palun lugeda see kasutusjuhend hoolikalt läbi. Eelkõige pöörake tähelepanu ohutusjuhistele! Palun
hoida kasutusjuhend alles hilisemaks kasutamiseks. Andke see ka võimalikule hilisemale seadme
kasutajale edasi.
Väga austatud klient,
Ohutusjuhised
•
Lülitada: Ainult vahelduvvooluvõrku 220/230 volti, kaitse 16 A või 10 A tavaline.
•
Seadet siis mitte kasutada, kui:
– kaabel on vigastatud,
– seadmel on silmaga nähtavaid vigastusi.
•
Antud tolmuimejat tohib kasutada ainult kuivpuhastamiseks.. Inimesi või loomi ei tohi seadmega
puhastada. Hoidke lapsed elektriseadmetest eemal.
•
Mitte imeda:
– vedelikke. Niiske vaipkattega põrandad lasta täielikult ära kuivada.
– tuletikke, hõõguvat tuhka või sigaretikonisid.
– kõvasid, teravaid esemeid.
– printeri tolm (laserprinterite, paljundusmasinate oma).
•
Ärge kunagi tõmmake pistiku seinakontaktist eemaldamiseks voolujuhtmest. Kaablist ei tohi ei
tolmuimejaga ega imemisharjaga üle sõita.
•
Seadet ei tohi veega puhastada.
•
Seade ei tohi kokku puutuda ilmastiku, niiskuse või soojusallikate mõjudega.
•
Tolmukott ja kõik filtrid peavad olema alati paigaldatud. Kui tolmukott ei ole paigaldatud, siis ei saa
kaant sulgeda. Palun jõudu mitte rakendada!
•
Palun kasutada üksnes originaalseid S bag tolmukotte. (ET 900 195 585/6=AEG GR 205 AEG s-bag®
Long Performance, ET 900 084 486/1=E 203 B Electrolux s-bag® Anti Odour, ET 900 084 481/2=E
200B Electrolux s-bag® Classic)
•
Elektriliste seadmete remonti võivad teha üksnes spetsialistid. Ebaõige remont võib põhjustada
seadme kasutajale märkimisväärset ohtu.
•
Defektse kaabli korral tuleb kogu kaablirull AEG klienditeeninduses või selleks volitatud töökojas
välja vahetada.
•
Tootja ei kanna vastutust võimalike kahjude eest, mis on põhjustatud mitte eesmärgipärasest
kasutamisest või ebaõigest hooldusest.
Rikete korral pöörduge kas spetsiaalkauplusesse või vahetult AEG klienditeenindusse.
Käesolev seade vastab järgmiste EL direktiivide nõuetele:
•
73/23/EWG 19.02.1973 – direktiiv madalpingeseadmete kohta.
•
89/336/EWG 03.05.1989 (kaasa arvatud muudetud direktiiv 92/31/EWG) – EMV direktiiv.
Дaнный прибoр сooтветствует следующим предписaниям ЕС:
•
73/23/EWG oт 19.02.1973 – Предписaния пo низкoму нaпряжению.
•
89/336/EWG oт 03.05.1989 (включaя “Пoпрaвки к Предписaниям” 92/31/EWG) –
“Предписaния пo электрoмaгнитнoй сoвместимoсти”.
Loading...