AEG P3 User Manual [sv]

SYSTEM_PRO

GB

Vacuum Cleaner Operating Instructions

DK

Støvsuger Brugsanvisning

SV

Dammsugare Bruksanvisning

NO

Gulvstøvsuger Bruksanvisning

FI

Pölynimuri Käyttöohje

RU

Напольный пылесос Инструкция по эксплуатации

EST

Tolmuimeja Kasutusjuhend

LV

Grīdas puteku sūcējs Lietošanas instrukcija

LT

Dulkių siurblys Naudojimo instrukcija

Safety information 3

GB

Exploded view and assembly 8
Vacuuming 10
Nozzles 12
Changing dustbag 14
Changing the filters 16
Carrying and storage 18
Maintenance and cleaning 19
What to do, if... 19
Protecting the environment 19

Указания по технике безопасности 24

RU

Общий вид и сборка 28
Работа с пылесосом 30
Насадки 32
Замена пылевого мешка 34
Замена фильтра 36
Транспортировка и хранение 38
Уход и чистка 39
Что делать, если... 39
Забота об окружающей среде 39

Sikkerhedshenvisninger 4

DK

Oversigt og samling 8
Støvsugning 10
Mundstykker 12
Skift af støvpose 14
Skift af filter 16
Transport og opbevaring 18
Service og rengøring 20
Hvad skal man gøre, hvis... 20
Af hensyn til miljøet 20

Säkerhetsanvisningar 5

SV

Översikt och ihopsättning 8
Dammsugning 10
Munstycken 12
Byte av dammpåse 14
Byte av filter 16
Transport och förvaring 18
Underhåll och rengöring 21
Vad ska jag göra om… 21
För miljöns skull 21

Sikkerhetsanvisninger 6

NO

Oversikt og sette sammen 8
Støvsuge 10
Munnstykker 12
Skifte støvpose 14
Skifte filter 16
Transport og oppbevaring 18
Vedlikehold og rengjøring 22
Hva må gjøres hvis... 22
For miljøets skyld 22

Ohutusjuhised 25

EST

Ülevaade ja kokkupanek
Tolmu imemine 30
Otsikud 32
Tolmukoti vahetus 34
Filtri vahetus 36
Transportimine ja hoiustamine 38
Hooldus ja puhastamine 40
Mida teha, kui... 40
Keskkonnasõbralikkus 40

Norādījumi drošībai 26

LV

Apraksts un montāža 28
Puteku sūkšana 30
Sprauslas 32
Puteku maisa nomaia 34
Filtra nomaia 36
Transportēšana un uzglabāšana 38
Apkope un tīrīšana 41
Ko darīt, ja... 41
Saudzēsim apkārtējo vidi 41

Svarbi informacija apie saugumą 27

LT

Prietaiso dalys ir jų surinkimas 28
Dulkių siurbimas 30
Antgaliai 32
Dulkių surinkimo maišelio pakeitimas 34
Filtro pakeitimas 36
Transportavimas ir laikymas 38
Priežiūra ir valymas 42
Ką daryti, jei... 42
Švariai aplinkai 42

28

Turvallisuusohjeet 7

FI

Yleiskuva ja kokoaminen 8
Imurointi 10
Suulakkeet 12
Pölypussin vaihtaminen 14
Suodattimen vaihto 16
Kuljetus ja säilytys 18
Huolto ja puhdistus 23
Mitä tehdä, jos... 23
Ympäristönsuojelu 23

2

SV

Hej,

läs igenom den här bruksanvisningen noggrant. Följ framför allt säkerhetsanvisningarna! Spara
bruksanvisningen för att senare kunna titta i den. Överlämna den vid ett eventuellt ägarbyte.

Säkerhetsanvisningar

• Anslutning: endast växelström 220/230 V, säkring 16 A eller 10 A trög.

• Starta inte dammsugaren när:
– sladden är skadad,
– dammsugaren uppvisar synliga skador.

• Använd den endast till att suga torrt material med i hushållet.

Använd inte dammsugaren till att suga på människor eller djur med.
Håll barnen borta från elektriska apparater.

• Sug inte:
– vätskor. Låt fuktiga, rengjorda heltäckningsmattor torka först.
– tändstickor, glödande aska eller cigarrettfimpar.
–hårda, spetsiga föremål.
– toner-damm (från laserskrivare och kopieringsapparater).

• Dra aldrig ur stickkontakten genom att hålla i sladden. Undvik att köra över sladden med damm-

sugaren.

• Rengör inte dammsugaren med vatten.

• Utsätt inte dammsugaren för dåligt väder, fukt eller värmekällor.

• Dammpåsen och alla filter måste alltid vara isatta. Om det inte sitter någon dammpåse i

maskin kan locket inte stängas. Använd inte våld!

• Använd bara original S-bag dammpåse.

• Endast fackmän får utföra reparationer på elapparater. Felaktiga reparationer kan medföra all-

varliga risker för användaren.

• Om sladden är skadad måste hela sladdvindan bytas ut av AEG kundtjänst eller en auktoriserad

verkstad.

• Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som förorsakas av felaktig användning eller han-

tering.

Vänd dig till din fackhandel eller direkt till AEG kundtjänst vid störningar.

Den här dammsugaren uppfyller kraven i följande EG-direktiv:

• 73/23/EEG från 1973-02-19 - lågspänningsdirektiv.

• 89/336/EEG från 1989-05-03 (inklusive ändringsdirektiv 92/31/ EEG) - EMV-direktiv.

5

GB

Exploded view and assembly

DK

Oversigt og samling

SV

Översikt och ihopsättning

NO

Oversikt og sette sammen

FI

Yleiskuva ja kokoaminen

8

A Cable retraction button J Suction hose

GB

B Cable K Accessories retainer
C Display “Change exhaust air filter”* L Power regulator on handle
D Suction power regulator M Telescopic tube with furniture protection
E ON/OFF button ring
F Display: “Change dustbag” N Floor nozzle
G Dust chamber release catch O Appliance handle
H right/left: Retainer lid for

SYSTEM_PRO accessories

* Depending on model

A Knap for ledningsoprul J Sugeslange

DK

B Ledning K Tilbehørsholder
C Indikator “Skift afgangsluftfilter”* L Effektregulering på håndgreb
D Sugestyrkeregulering M Teleskoprør med møbelbeskyttelsesring
E Knap TÆND/SLUK N Gulvmundstykke
F Indikator “Skift støvpose” O Støvsugerens håndgreb
G Åbning af støvrumsdæksel
H højre/venstre: Dækselfor

SYSTEM_PRO tilbehør

* Afhængigt af model

A Knapp sladdvinda J Sugslang

SV

B Sladd K Tillbehörshållare
C Display “Byt frånluftsfilter”* L Effektreglage på handtaget
D Sugeffektsreglage M Teleskoprör med möbelskyddsring
E Knapp PÅ/AV N Golvmunstycke
F Display “Byt dammpåse” O Apparathandtag
G Lås för locket till dammpåsekammaren
H Höger/vänster: Förvaringslockför

SYSTEM_PRO tillbehör

* Beroende på modell

A Tast ledningsoppkveiling J Sugeslange

NO

B Ledning K Tilbehørholder
C Indikator “Utblåsfilter skiftes”* L Effektregulering på håndtaket
D Sugestyrkeregulering M Teleskoprør med møbelbeskyttelsesring
E Tast PÅ/AV N Gulvmunnstykke
F Indikator “Støvpose skiftes” O Håndtak
G Låsen til filterbeholderen åpnes
H høyre/venstre: Depot under dekselfor

SYSTEM_PRO tilbehør

* Alt etter modell

A Johdon kelauspainike J Imuletku

FI

B Johto K Tarvikepidike
C ”Poistoilmasuodattimen vaihto” näyttö* L Kahvassa oleva tehosäädin
D Imutehonsäädin M Teleskooppiputki ja huonekalusuojarengas
E Virtapainike N Lattiasuulake
F ”Pölypussin vaihto” näyttö O Laitteen kahva
G Pölypussilokeron avaamispainike
H Oikea/vasen: lokero:

SYSTEM_PRO tarvikkeille

* Mallista riippuen

9

GB

Vacuuming

DK

Støvsugning

SV

Dammsugning

NO

Støvsuge

FI

Imurointi

10

•Pull out cable B and insert mains plug.

GB

(to retract cable, pull out mains plug, hold plug firmly, and press button A.)

• Switch on/off by pressing button E (there is the possibility of a delay in starting of up to

4 seconds at the lowest power level due to electronic starting current limitation).

• Set suction power using suction power regulator D. This can also be reduced by opening the
power regulator on handle L in order to vary the amount of strength required to push the
vacuum cleaner.

DK

• Træk ledningen B ud, og sæt netstikket i.
(Træk stikket ud ved ledningsoprulning, hold fast i stikket og tryk på knap A.)

•Tænd/sluk med knap E (på laveste effekttrin er der på grund af den elektroniske startstrøms­begrænsning mulighed for en startforsinkelse på op til 4 sekunder).

• Indstil sugestyrken på sugestyrkeregulatoren D. Sugeffekten kan även reduceras genom att
reglaget på handtaget L öppnas.

•Dra ut sladden B och sätt i stickkontakten.

SV

(När du vill rulla in sladden: dra ut stickkontakten, håll i stickkontakten och tryck samtidigt
på knappen A.)

• Sätt på/stäng av med knappen E (på det lägsta effektläget kan det på grund av den elektro­niska startströmsbegränsningen ske en startfördröjning på upp till 4 sekunder).

• Ställ in sugeffekten med hjälp av sugeffektsreglaget D. Sugeffekten kan även reduceras
genom att reglaget på handtaget L öppnas.

• Nettledning B trekkes ut, nettstøpsel settes i.

NO

(For ledningsoppkveiling trekkes nettstøpsel, støpsel holdes fast og tast A trykkes.)

• Inn-/utkopling med tast E (ved laveste sugestyrketrinn er det mulig med en startforsinkelse
på inntil 4 sekunder på grunn av elektronisk startstrømbegrensning).

• Sugestyrke stilles inn på sugestyrkeregulering D. Denne kan også reduseres ved å åpne
effektreguleringen på håndtaket L for å variere kraftforbruket under støvsuging.

• Vedä imurin johto B ulos, työnnä pistoke pistorasiaan.

FI

(Johdon kelaus: pidä kiinni pistokkeesta ja paina A painiketta.)

• Kytke imuri toimimaan/pois toiminnasta painamalla painiketta E (jos on valittu pienin imu­teho, käynnistyminen saattaa seurata enintään 4 sekunnin viiveellä elektronisen käynnistys­virran rajoituksen takia).

• Aseta haluttu imuteho imutehon säätimellä D. Voit pienentää imutehoa myös avaamalla
kädensijassa olevaa L tehosäädintä, jolloin saat muuteltua imutehoa imuroinnin aikana.

11

GB

Nozzles

DK

Mundstykker

SV

Munstycken

NO

Munnstykker

FI

Suulakkeet

12

N Floor nozzle, setting may be changed for carpets and hard floors

GB

P Combination nozzle: furniture brush and upholstery nozzle in one
R Crevice nozzle (extendable)
Q Handle with removable suction hose

N Gulvmundstykke, kan omstilles til tæpper og hårde gulve.

DK

P Kombimundstykke: Møbelbørste og møbelpolstermundstykke i et
R Fugemundstykke (udtrækkeligt)
Q Håndgreb med aftagelig sugeslange

N Golvmunstycke, omkopplingsbart mellan mattor och hårda golv

SV

P Kombimunstycke: dammborste och textilmunstycke i ett
R Fogmunstycke (utdragbart)
Q Handtag med avtagbar sugslang

N Gulvmunnstykke, kan omkoples for tepper og harde gulv

NO

P Kombinasjonsdyse: Møbelbørste og putemunnstykke i ett
R Fugemunnstykke (kan trekkes ut)
Q Håndtak med avtagbar sugeslange

N Lattiasuulake, kaksi eri asentoa (matto/lattia)

FI

P Yhdistelmäsuulake: huonekalu- ja pehmustesuulake samassa
R Rakosuutin (ulosvedettävä)
Q Kädensija ja irrotettava imuletku

13

GB

Changing dustbag

DK

Skift af støvpose

SV

Byte av dammpåse

NO

Skifte støvpose

FI

Pölypussin vaihtaminen

14

Change dustbag S when display F is filled with colour (can be checked with the appliance oper-

GB

ating at maximum suction and with the nozzle raised from the floor).
A change may be necessary even if the bag does not appear to be full.
Fine dust can block the pores and reduce the suction power of the appliance.

• Switch off the appliance and open the dust chamber lid by pulling release catch G.

• Remove dustbag S by pulling on the sealing tab.

• Push new dustbag into the retainer until it clicks into place. Take care when closing the dust
chamber lid that the dustbag is completely inside the dustchamber border. The dust chamber
lid will not close unless a dustbag has been inserted. Please do not use force!

Skift støvpose S, når indikatoren F er helt farvet (kan kontrolleres ved højeste sugestyrke og

DK

med mundstykket løftet fra gulvet).
Det kan også være nødvendigt at skifte posen, selv om det ikke ser ud til, at posen er fyldt.
Fint støv kan tilstoppe posens porer, hvorved støvsugerens sugeevne forringes.

• Sluk støvsugeren, og åbn støvrummets dæksel med åbningsknappen G.

• Tag støvposen S ud ved at trække i lukkeflappen.

• Skub en ny støvpose ind i holderen, til den går i hak. Sørg ved lukning af støvrummets dæk­sel for, at hele støvposen befinder sig inden for støvrummet. Hvis der ikke er isat en støvpose,
kan støvrummets dæksel ikke lukkes. Dækslet må ikke lukkes med vold!

Byt dammpåsen S när hela displayen F är färgad (går att kontrollera vid drift på högsta suge-

SV

fekt och munstycket upplyft från golvet).
Ett byte kan krävas, även om påsen inte verkar vara full.
Fint damm kan täta porerna, vilket reducerar dammsugarens sugeffekt.

• Stäng av dammsugaren och öppna locket till dammpåsen med låset G.

• Ta ut dammpåsen S genom att dra i förslutningsfliken.

• Skjut in den nya dammpåsen i hållaren tills att den hakar i. Se till att dammpåsen är rätt pla­cerad innan du stänger locket till dammbehållaren. Om det inte sitter någon dammpåse i
maskinen kan locket inte stängass. Använd inte våld!

Støvpose S skiftes, når indikatoren F er fylt ut med farge (kontrollerbar ved drift med sterkeste

NO

sugetrinn og munnstykke løftet fra gulvet).
Det kan være nødvendig å skifte posen selv om den synes å ikke være full.
Finstøv kan tilstoppe porene, noe som reduserer støvsugerens sugestyrke og/eller forårsake ska­der på motor.

• Støvsuger slås av og dekselet åpnes G ved å åpne låsen.

• Støvpose S tas ut ved å trekke i låselasken.

• Ny støvpose skyves inn i festet til den smekker inn. Vær når du lukker filterbeholderen opp­merksom på at støvposen befinner seg fullstendig innenfor filterbeholderens begrensning.
Dekselet kan ikke lukkes hvis det ikke er satt i støvpose. Ikke bruk makt!

Vaihda pölypussi S, kun näyttö F on täyttynyt värillä (tarkista, kun imuria käytetään suurim-

FI

malla mahdollisella teholla ja suulake on nostettu irti lattiasta).
Pussin vaihto saattaa olla tarpeellinen, vaikka pussi ei tuntuisikaan täydeltä.
Hieno pöly saattaa tukkia huokoset, jolloin laitteen imuteho heikkenee.

• Kytke virta pois laitteesta ja avaa pölypussilokero avauspainikkeella G.

• Vedä pölypussi S pois pitämällä kiinni sulkuläpästä.

• Työnnä uusi pölypussi pidikkeeseen, kunnes se lukittuu paikalleen. Tarkista, että pölypussi on
kokonaan lokeron sisällä, ennen kuin suljet pölypussilokeron kannen. Pölypussilokeron
kantta ei voi sulkea, jos lokerossa ei ole pölypussia. Älä yritä sulkea kantta väkisin!

15

GB

Changing the Filters

DK

Skift af filter

SV

Byte av filter

NO

Skifte filter

FI

Suodattimen vaihto

ET-Nr. 900 195 149/1

T

U

C*

16

V

ET-Nr. 900 195 150/9

Change motor protection filter T if display F is still filled with colour after the dustbag has been

GB

changed or if the suction power is significantly reduced although the dustbag has little in it:

• Switch off the appliance and open the dust chamber lid by pulling release catch G.

• Change motor protection filter T.

Replace microfilter V if display C* is filled with colour or after every fifth dustbag change or if
the suction power is significantly reduced.

• Switch off the appliance. Press filter grille button U and open filter grille W.

• Replace microfilter V.

Depending on model

*

Skift motorbeskyttelsesfilter T, hvis indikatoren F fortsat er farvet efter skift af støvposen, eller

DK

hvis sugeeffekten forringes mærkbart, selvom støvposen kun er delvis fyldt:

• Sluk støvsugeren, og åbn støvrummets dæksel med åbningsknappen G.

• Skift motorbeskyttelsesfilteret T.

Skift microfilter V, hvis indikatoren C* er farvet, efter hvert 5. skift af støvpose, eller hvis suge­effekten forringes mærkbart:

• Sluk støvsugeren. Tryk på filtergrillknappen U, og åbn filtergrillen W.

• Skift microfilteret V.

Afhængigt af model

*

Byt motorskyddsfiltret T, om displayen F fortfarande är färgad efter att dammpåsen bytts eller

SV

om sugeffekten sänks märkbart, trots att det bara finns lite damm i dammpåsen:

• Stäng av dammsugaren och öppna locket till dammpåsen med låset G.

• Byt motorskyddsfiltret T.

Byt mikrofiltret V, om hela displayen C* är färgad eller efter vart 5:e byte av dammpåse eller om
sugeffekten sänks märkbart:

• Stäng av dammsugaren. Tryck på filterlocket U och öppna locket W.

• Byt mikrofiltret V.

Beroende på modell

*

Motorvernfilter T skiftes, når indikatoren F etter at støvposen er skiftet fortsatt er fylt ut med

NO

farge hhv. når sugestyrken reduseres følbart mens støvposen er lite full:

• Støvsuger slås av og filterbeholderen åpnes G ved å åpne låsen.

• Motorvernfilter T skiftes.

Microfiltre V skiftes, når indikatoren C* er fylt ut med farge hhv. etter hvert 5. skifte av støvpo-
sen eller når sugestyrken reduseres følbart:

• Slå av apparatet. Filtergrilltast U trykkes og filtergrill W åpnes.

• Microfiltre V skiftes.

Alt etter modell

*

Vaihda moottorinsuojasuodatin T, kun näyttö F on pölypussin vaihdon jälkeenkin värillinen, tai

FI

kun imuteho heikkenee huomattavasti, vaikka pölypussissa on vasta vähän pölyä:

• Kytke virta pois laitteesta ja avaa pölypussilokero avauspainikkeella G.

• Vaihda moottorinsuojasuodatin T.

Vaihda mikrosuodatin V, kun näyttö C* on värillinen tai joka viidennen pölypussin vaihdon jäl­keen tai kun imuteho heikkenee huomattavasti:

• Sammuta laitteesta virta. Paina suodatinristikkopainiketta U ja avaa suodatinristikko W.

• Mikrosuodattimen V vaihto.

Mallista riippuen

*

17

GB

Carrying and storage

DK

Transport og opbevaring

SV

Transport och förvaring

NO

Transport og oppbevaring

FI

Kuljetus ja säilytys

18

SV

Underhåll och rengöring

Stäng av dammsugaren och dra ut stickkontakten före underhåll och rengöring!
Torka vid behov av kåpan med en fuktig trasa och eftertorka med en torr trasa. Använd varken skur-

medel eller lösningsmedel. Dammsug golvmunstycket och borsten emellanåt med hjälp av fogmun­stycket.

Vad ska jag göra om...

... det går tungt att förflytta munstycket:

Sänk sugeffekten (beroende på typen av matta). Rengöringsgraden reduceras inte märkbart för det.
... när motorns överhettningsskydd stänger av dammsugaren: till exempel för att motorn över-

belastats, dammpåsen är full eller tillbehören är igentäppta.
Stäng av dammsugaren, dra ut stickkontakten och låt motorn kallna. Kontrollera dammpåsen, sug-

röret och sugslangen samt åtgärda en eventuell igentäppning. Efter cirka 30 minuter kan du slå på
dammsugaren igen.

... säkringen har löst ut: Säkringen kan lösa ut, om andra elapparater, som drar mycket ström,
används samtidigt på samma elkrets som dammsugaren.

Starta i sådana fall med lägsta sugeffekten och öka sugeffekten steg för steg.

... sladden inte dras in helt och hållet:

Sladden packar ihop sig i kabeltrumman.
Dra ut sladden något och tryck på knappen A igen.

... locket till dammpåsen går inte stänga:

Kontrollera att det sitter en dammpåse i.
Om så är fallet, kontrollera att dammpåsen har hakat i ordentligt.

För miljöns skull

Förpackningen till dammsugaren: Vi rekommenderar att spara förpackningen så länge som garan-

tin gäller för att möjliggöra en säker transport.
Återvinning av dammsugaren vid skrotning: Plastdelarna är försedda med en materialmärkning,

så att de, liksom övriga material, kan lämnas till återanvändning när dammsugaren har tjänat ut.

21

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg-hausgeraete.de

Copyright by AEG

©

822 949 197 -02- 1102