AEG P3 User Manual [ru]
SYSTEM_PRO
GB
Vacuum Cleaner Operating Instructions
DK
Støvsuger Brugsanvisning
SV
Dammsugare Bruksanvisning
NO
Gulvstøvsuger Bruksanvisning
FI
Pölynimuri Käyttöohje
RU
Напольный пылесос Инструкция по эксплуатации
EST
Tolmuimeja Kasutusjuhend
LV
Grīdas puteku sūcējs Lietošanas instrukcija
LT
Dulkių siurblys Naudojimo instrukcija
Safety information 3
GB
Exploded view and assembly 8
Vacuuming 10
Nozzles 12
Changing dustbag 14
Changing the filters 16
Carrying and storage 18
Maintenance and cleaning 19
What to do, if... 19
Protecting the environment 19
Указания по технике безопасности 24
RU
Общий вид и сборка 28
Работа с пылесосом 30
Насадки 32
Замена пылевого мешка 34
Замена фильтра 36
Транспортировка и хранение 38
Уход и чистка 39
Что делать, если... 39
Забота об окружающей среде 39
Sikkerhedshenvisninger 4
DK
Oversigt og samling 8
Støvsugning 10
Mundstykker 12
Skift af støvpose 14
Skift af filter 16
Transport og opbevaring 18
Service og rengøring 20
Hvad skal man gøre, hvis... 20
Af hensyn til miljøet 20
Säkerhetsanvisningar 5
SV
Översikt och ihopsättning 8
Dammsugning 10
Munstycken 12
Byte av dammpåse 14
Byte av filter 16
Transport och förvaring 18
Underhåll och rengöring 21
Vad ska jag göra om… 21
För miljöns skull 21
Sikkerhetsanvisninger 6
NO
Oversikt og sette sammen 8
Støvsuge 10
Munnstykker 12
Skifte støvpose 14
Skifte filter 16
Transport og oppbevaring 18
Vedlikehold og rengjøring 22
Hva må gjøres hvis... 22
For miljøets skyld 22
Ohutusjuhised 25
EST
Ülevaade ja kokkupanek
Tolmu imemine 30
Otsikud 32
Tolmukoti vahetus 34
Filtri vahetus 36
Transportimine ja hoiustamine 38
Hooldus ja puhastamine 40
Mida teha, kui... 40
Keskkonnasõbralikkus 40
Norādījumi drošībai 26
LV
Apraksts un montāža 28
Puteku sūkšana 30
Sprauslas 32
Puteku maisa nomaia 34
Filtra nomaia 36
Transportēšana un uzglabāšana 38
Apkope un tīrīšana 41
Ko darīt, ja... 41
Saudzēsim apkārtējo vidi 41
Svarbi informacija apie saugumą 27
LT
Prietaiso dalys ir jų surinkimas 28
Dulkių siurbimas 30
Antgaliai 32
Dulkių surinkimo maišelio pakeitimas 34
Filtro pakeitimas 36
Transportavimas ir laikymas 38
Priežiūra ir valymas 42
Ką daryti, jei... 42
Švariai aplinkai 42
28
Turvallisuusohjeet 7
FI
Yleiskuva ja kokoaminen 8
Imurointi 10
Suulakkeet 12
Pölypussin vaihtaminen 14
Suodattimen vaihto 16
Kuljetus ja säilytys 18
Huolto ja puhdistus 23
Mitä tehdä, jos... 23
Ympäristönsuojelu 23
2
RU
Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель!
Пожалуйста, прочитайте внимательно настоящую “Инструкцию по эксплуатации”. Прежде
всего обратите внимание на указания по технике безопасности! Пожалуйста, сохраните
настоящую “Инструкцию по безопасности” для того, чтобы к ней при необходимости
обращаться. Если впоследствии прибор перейдет к другому хозяину, передайте ему также и
“Инструкцию”.
Указания по технике безопасности
• Подключение: только к сети переменного тока 220/230 В, предохранитель 16 A или
10 A инерционный.
• Прибором нельзя пользоваться, если:
– поврежден кабель,
– обнаружатся видимые повреждения прибора.
• Данный прибор предназначен только для сухой уборки домашних помещений.
Им запрещается пылесосить людей и животных.
Держите электроприборы вне досягаемости для детей.
• Настоящим прибором нельзя пылесосить:
— Жидкости. Ковровое покрытие, подвергшееся влажной обработке, должно
полностью высохнуть.
— Спички, горячий пепел или окурки сигарет.
— Твердые, острые предметы.
— Пыль от картриджей (для лазерных принтеров, копировальных машин).
• Никогда не вытягивайте штепсель из электророзетки за кабель. Следите, чтобы прибор
и щетки не переезжали через кабель.
• Не мойте прибор водой.
• Прибор не должен подвергаться разрушающему воздействию окружающей среды,
влажности или высокой температуры.
• В приборе всегда должны находится все фильтры и пылевой мешок. Если в приборе
нет пылевого мешка, крышка отделения для пылевого мешка не закроется.
Пожалуйста, не пытайтесь закрыть ее силой!
• Пожалуйста, используйте только оригинальный пылевой мешок “S-bag”.
• Ремонт электроприборов должен проводиться только квалифицированным
персоналом. Неквалифицированный ремонт может подвергнуть владельца прибора
существенной опасности.
• В случае обнаружения дефекта кабеля всю кабельную катушку следует заменить в
авторизованном AEG сервисном центре.
• В случае использования не по назначению или неправильного обращения с прибором
изготовитель не отвечает за возможные повреждения и ущерб.
В случае возникновения неполадок обращайтесь, пожалуйста, непосредственно в
сервисный центр AEG.
Данный прибор соответствует следующим предписаниям ЕС:
• 73/23/EWG от 19.02.1973 — Предписания по низкому напряжению.
• 89/336/EWG от 03.05.1989 (включая “Поправки к Предписаниям” 92/31/EWG) —
“Предписания по электромагнитной совместимости”.
24
EST
Väga austatud klient,
Palun lugeda see kasutusjuhend hoolikalt läbi. Eelkõige pöörake tähelepanu
ohutusjuhistele! Palun hoida kasutusjuhend alles hilisemaks kasutamiseks. Andke see ka
võimalikule hilisemale seadme kasutajale edasi.
Ohutusjuhised
• Lülitada: Ainult vahelduvvooluvõrku 220/230 volti, kaitse 16 A või 10 A tavaline.
• Seadet siis mitte kasutada, kui:
– kaabel on vigastatud,
– seadmel on silmaga nähtavaid vigastusi.
• Antud tolmuimejat tohib kasutada ainult kuivpuhastamiseks..
Inimesi või loomi ei tohi seadmega puhastada.
Hoidke lapsed elektriseadmetest eemal.
• Mitte imeda:
– vedelikke. Niiske vaipkattega põrandad lasta täielikult ära kuivada.
– tuletikke, hõõguvat tuhka või sigaretikonisid.
– kõvasid, teravaid esemeid.
– printeri tolm (laserprinterite, paljundusmasinate oma).
• Ärge kunagi tõmmake pistiku seinakontaktist eemaldamiseks voolujuhtmest. Kaablist
ei tohi ei tolmuimejaga ega imemisharjaga üle sõita.
• Seadet ei tohi veega puhastada.
• Seade ei tohi kokku puutuda ilmastiku, niiskuse või soojusallikate mõjudega.
• Tolmukott ja kõik filtrid peavad olema alati paigaldatud. Kui tolmukott ei ole
paigaldatud, siis ei saa kaant sulgeda. Palun jõudu mitte rakendada!
• Palun kasutada üksnes originaalseid Sbag tolmukotte.
• Elektriliste seadmete remonti võivad teha üksnes spetsialistid. Ebaõige remont võib
põhjustada seadme kasutajale märkimisväärset ohtu.
• Defektse kaabli korral tuleb kogu kaablirull AEG klienditeeninduses või selleks
volitatud töökojas välja vahetada.
• Tootja ei kanna vastutust võimalike kahjude eest, mis on põhjustatud mitte
eesmärgipärasest kasutamisest või ebaõigest hooldusest.
Rikete korral pöörduge kas spetsiaalkauplusesse või vahetult AEG klienditeenindusse.
Käesolev seade vastab järgmiste EL direktiivide nõuetele:
• 73/23/EWG 19.02.1973 – direktiiv madalpingeseadmete kohta.
• 89/336/EWG 03.05.1989 (kaasa arvatud muudetud direktiiv 92/31/EWG) –
EMVdirektiiv.
25
LV
oti cienītā kliente, oti cienītais klient,
lūdzu rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju. Vispirms ievērojiet visus drošības
norādījumus! Lūdzu uzglabājiet lietošanas instrukciju turpmākai lietošanai. Nododiet to
līdzi nākošajam ierīces lietotājam.
Norādījumi drošībai
• Pieslēgšana: tikai maistrāva 220/230 volti, drošinātāji ar 16 A vai 10 A izturību.
• Ierīci nedrīkst lietot, ja:
– kabelis ir bojāts,
– ierīcei ir redzami bojājumi.
• Lietot tikai mājsaimniecībā sausu vielu iesūkšanai.
Ar ierīci nedrīkst apstrādāt cilvēkus vai dzīvniekus.
Elektroierīcēm jāatrodas bērniem nepieejamā vietā.
• Neiesūkt:
– šidrumus. Ar mitro paēmienu tīrītiem paklājiem aujiet izžūt.
– sērkocius, kvēlojošus pelnus vai cigarešu atliekas.
– asus, smailus priekšmetus.
– krāsvielu putekus (no lāzera printeriem, kopētājiem).
• Nekad neizvelciet kontaktdakšu no kontaktligzdas aiz kabea. Nebrauciet pāri
kabelim ar ierīci un iesūcošajām sukām.
• Netīriet ierīci ar ūdeni.
• Nepakaujiet ierīci laika apstāku iedarbei, mitrumam un siltuma avotu iedarbei.
• Vienmēr ir jābūt ievietotiem puteku maisiiem un visiem filtriem. Ja puteku maisiš
nav ievietots, puteku nodalījuma vāku nevar noslēgt. Lūdzu nelietojiet spēku!
• Lūdzu lietojiet tikai un vienīgi oriinālos Sbag puteku maisius.
• Elektroiekārtu remontu drīkst veikt tikai speciālists. Nekvalitatīva remonta dē var
rasties liela bīstamība lietotājam.
• Bojāto kabeli komplektā ar kabea rulli ir jānomaina AEG klientu servisa dienestam vai
autorizētai darbnīcai.
• Izgatavotājs neatbild par iespējamiem zaudējumiem. Kas radušies nepareizas
lietošanas vai nepareizas apkalpošanas dē.
Traucējumu gadījumā griezieties pie Jūsu dīlera vai tieši AEG klientu servisa dienestā.
Šī ierīce atbilst šādām ES direktīvām:
• 73/23/EWG no 19.02.1973 – zemsprieguma direktīvas.
• 89/336/EWG no 03.05.1989 (direktīvu izmaias 92/31/EWG) – EMV direktīvas.
26
LT
Didžiai gerbiamas pirkėjau, didžiai gerbiama pirkėja,
prašome atidžiai perskaityti šią naudojimo instrukciją. Ypač atkreipkite dėmesį į svarbią
informaciją apie saugumą! Pasilikite naudojimo instrukciją kad ja pasinaudotumėte vėliau.
Perdavus prietaisą perduokite ją naujajam savininkui.
Svarbi informacija apie saugumą
• Įjungimas į elektros tinklą: tik kintamoji srovė 220/230 voltų, saugiklis 16 A arba 10 A
inercinis saugiklis.
• Prietaisu nesinaudoti, jei:
– pažeistas laidas,
– yra matomi aiškūs prietaiso sugadinimai.
• Naudoti tik namų ūkyje ir sausam valymui.
Su prietaisu nesiurbti dulkių nuo žmonių bei gyvūnų.
Elektros prietaisus saugoti nuo vaikų.
• Nesiurbti:
– skysčių. Išplautos kiliminės dangos turi visiškai išdžiūti.
– degtukų, karštų pelenų arba cigarečių nuorūkų.
– kietų, smailių daiktų.
– tonerio dulkių (iš lazerinių spausdintuvų, kopijavimo aparatų).
• Niekada netraukite kištuko iš elektros lizdo tempiant už laido. Neužstumkite prietaiso
ir antgalio ant laido.
• Nevalyti prietaiso vandeniu.
• Nepalikti prietaiso lauke, saugoti nuo drėgmės ir karščio.
• Visada įdėti dulkių surinkimo maišelį bei visus filtrus. Jei yra neįdėtas dulkių
surinkimo maišelis, tuomet neužsidaro dulkių surinkimo maišelio skyriaus
dangtelis. Nenaudoti jėgos!
• Naudoti tik originalius Sbag dulkių surinkimo maišelius.
• Elektrinius prietasus privalo tik specialistas. Dėl netinkamai atliktų taisymo darbų gali
iškilti didelis pavojus prietaiso vartotojui.
• Jei laidas yra su defektu, tuomet turi būti pakeista visa laido ritė AEG, Electrolux,
Zanussi technikos priežiūros centre arba firmos įgaliotoje dirbtuvėje.
• Gamintojas neatsako už galimą žalą, kuri atsirado dėl prietaiso naudojimo ne pagal
paskirtį arba dėl netinkamo jo aptarnavimo.
Esant gedimams kreipkitės į Jūsų specializuotos prekybos agentą arba tiesiogiai į AEG,
Electrolux, Zanussi technikos priežiūros centrą.
Šis prietaisas atitinka sekančias EBnuostatas:
• 73/23/EEB 1973 02 19 – Nuostatos dėl žemosios įtampos.
• 89/336/EEB 1989 05 03 (įskaitant 92/31/EEB pakeitimų nuostatas) – Nuostatos dėl
elektromagnetinio suderinamumo.
27
RU
Общий вид и сборка
EST
Ülevaade ja kokkupanek
LV
Apskats un montāža
LT
Prietaiso dalys ir jų surinkimas
28
Loading...