AEG LL1820 User Manual [sl]

LAVAMAT

LAVALOGIC 1820

Pralni stroj

Uporabniške informacije

Spoštovana uporabnica, spoštovani uporabnik,

pozorno preberite uporabniške informacije in jih shranite za kasnejšo uporabo.

Navodila z uporabniškimi informacijami izroèite morebitnemu novemu lastniku stroja.

V besedilu so uporabljeni naslednji simboli:

1 Varnostna opozorila

Pomembno opozorilo! Opozorila, ki jih morate upoštevati za lastno varnost.

Pozor! Nasveti in opozorila za prepreèitev poškodb stroja.

3 Navodila in praktièni nasveti

2 Informacije v povezavi z okoljem

2

Vsebina
Navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Prvi vklop – nastavitev jezika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Opis stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Polje za upravljanje s prikazovalnikom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Prikazi na prikazovalniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Osnove upravljanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Pregled programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Pred prvim pranjem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Nastavitev èasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Predpranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Priprava perila in sortiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Pranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Vklop stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Nastavljanje programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Spreminjanje temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Spreminjanje števila vrtljajev centrifugiranja. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Izbira možnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
PRIHRANEK ÈASA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
ZADRŽAN VKLOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
OBÈUTLJIVO/MADEŽI/PREDPRANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Odpiranje vrat pralnega stroja/vstavljanje perila. . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
Prikaz TEŽA PERILA/DETERGENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
Dodajanje pralnega praška/sredstev za nego . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Vklop programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
Potek programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
Prekinitev programa/dodajanje perila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
Konec pranja/praznjenje stroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Nastavitev dodatkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
SPOMIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Shranjevanje nastavitve programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Brisanje shranjene nastavitve programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
IZPIRANJE+, CENTRIF. BLAGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
JEZIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
URA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
GLASNOST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25

3

Programsko zašèito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Varovalo za otroke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
Èišèenje in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
Kaj storiti, ko… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
Odpravljanje manjših nepravilnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
Èe perilo ni lepo oprano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
Zasilni izpust vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
Odtoèna èrpalka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32
Odstranjevanje odpadnih delov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
Tehnièni podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
Poraba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
Navodila za namestitev in prikljuèitev . . . . . . . . . . . . . .	35
Varnostna navodila za namestitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
Namestitev stroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36
Transport stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36
Odstranitev transportnih varoval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36
Mesto namestitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	38
Izravnava stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	38
Prikljuèitev na elektrièno omrežje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
Prikljuèitev na vodovodno omrežje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
Dotok vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	40
Odtok vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	41
Garancija/servisna služba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	42
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	47

4

Navodila za uporabo

1 Varnost

Pred prvo uporabo

•Upoštevajte “Navodila za namestitev in prikljuèitev”.

•Dostava pralnega stroja v zimskih mesecih in pri negativnih temperaturah: Pred uporabo naj bo pralni stroj vsaj 24 ur v prostoru namestitve zaradi prilagoditve temperaturi prostora.

Namenska uporaba

•Pralni stroj je namenjen obièajnemu pranju perila v gospodinjstvih.

•Dograditve ali spremembe na pralnem stroju niso dovoljene.

•Uporabite samo pralni prašek in sredstva za nego, ki so primerna za gospodinjske pralne stroje.

•Perilo ne sme vsebovati vnetljivih sredstev. Nevarnost eksplozije!

•Pralnega stroja ne uporabljajte za kemièno èišèenje.

•Barve in belila lahko v pralnem stroju uporabljate le, ko proizvajalec uporabo teh proizvodov izrecno dovoli. Za eventualno škodo proizvajalec ne prevzame odgovornosti.

Varnost otrok

•Dele embalaže odstranite iz dosega otrok. Nevarnost zadušitve!

•Otroci pogosto ne prepoznajo nevarnosti pri delovanju elektriènih naprav. Otrok ne pustite brez nadzora ob pralnem stroju.

•Poskrbite, da otroci ali male živali nikoli ne plezajo v pralni stroj. Smrtna nevarnost!

5

Splošna varnostna navodila

•Popravila pralnih strojev lahko opravljajo le strokovnjaki.

•Pralnega stroja nikoli ne vklopite, èe je poškodovan prikljuèni kabel oz. so upravljalna plošèa, delovna plošèa ali podnožje poškodovani tako, da je dostopna notranjost stroja.

•Pred èišèenjem, nego in vzdrževalnimi deli izklopite pralni stroj. Izvlecite tudi omrežni vtiè iz vtiènice, oz. - pri fiksnem prikljuèku – izklopite odklopnik v omarici z varovalkami ali odvijte privito varovalko.

•Po uporabi stroj izklopite iz elektriènega omrežja in zaprite pipo.

•Omrežnega vtièa nikoli ne izvlecite s potegom kabla, povlecite za vtiè.

•Veèpolnih vtièev, prikljuèkov in podaljškov ni dovoljeno uporabljati. Obstaja nevarnost požara zaradi pregrevanja!

•Pralnega stroja ne brizgajte z vodnim curkom. Nevarnost napetostnega udara!

•Pri programih pranja z visokimi temperaturami se segreje steklo na vratih. Ne dotikajte se ga!

•Pred zasilnim praznjenjem stroja, pred èišèenjem odtoène èrpalke ali pred zasilnim odpiranjem vrat pustite, da se odtoèna voda ohladi.

•Male živali lahko nagrizejo elektriène vodnike in vodne cevi. Nevarnost napetostnega udara in izlitja vode! Malim živalim prepreèite dostop do pralnega stroja.

6

Prvi vklop – nastavitev jezika

Po prvem vklopu stroja nastavite jezik, v katerem se izpisujejo obvestila na prikazovalniku.

1. Pritisnite preklopnik. Stroj je vkljuèen. Na prikazovalniku se izpišejo razpoložljivi jeziki. Tovarniško je nastavljena anglešèina.

Pozor: Èe se na

prikazovalniku ne izpiše jezik, je bil stroj že vklopljen. V tem primeru si oglejte poglavje “Nastavitev dodatkov: jezik”, ko želite spremeniti nastavitev jezika.

2.S preklopnikom oznaèite želen jezik.

3.Pritisnite tipko IZBIRA. Od tega trenutka dalje se

obvestila na prikazovalniku izpisujejo v izbranem jeziku.

4.Za izklop stroja pritisnite preklopnik.

		EXTRAS
		LANGUAGE
		¿
	SELECT	§§
		ENGLISH)
	BACK	DEUTSCH§
		ITALIANO§
		FRANÇAIS§
		EXTRAS
		JEZIK
		Ã
	IZBIRA	§
		POLSKI§§
	NAZAJ	SLOVENSKY§§
		SLOVENSKO!)
		RUMANTSCH§§
		EXTRAS
		JEZIK
		Ã
	IZBIRA	§
		POLSKI§§
	NAZAJ	SLOVENSKY§§
		SLOVENSKO!)
		RUMANTSCH§§

7

Opis stroja

	Upravljalna plošèa s prikazovalnikom
Predal za
pralni prašek
in sredstva za	Napisna
nego	plošèica
	(za vrati
	pralnega stroja)
	Vrata pralnega
	stroja
Tri vijaène noge
nastavljive po
višini;	Pokrov pred
zadaj levo:	odtoèno èrpalko
samodejna noga

Polje za upravljanje s prikazovalnikom

		BARVNO-TRAJNO 60°C
		1800 OBR/MIN	10:17-12:16
		VKLOP	î
		60°	BARVNO-TRAJNO)
	Tipke		VARÈNI NAÈIN	Preklopnik
		1800	BOMBAŽ
			OBÈUTLJIVO
		MOŽNOSTI	VOLNA

Prikazovalnik

Prikazi na prikazovalniku

Polje za informacije

prikazuje program,

BARVNO-TRAJNO. 60°C

Trenutni èas –

temperaturo in število

1800 OBR/MIN

10:17-12:16

konec programa

vrtljajev centrifugiranja

VKLOP

î

Prikaz

Vrstica znakov

navigacije

60°

BARVNO-TRAJNO.)

prikazuje izbrane

VARÈNI NAÈIN

možnosti oz.

Izbira

BOMBAŽ

dodatke

1800

programov,

OBÈUTLJIVO

možnosti,

MOŽNOSTI

VOLNA

dodatkov

8

Osnove upravljanja

Preklopnik

Vklop/izklop

S pritiskom na preklopnik stroj vklopite oz. izklopite.

Oznaèevanje

Z vrtenjem preklopnika oznaèite vnose na desni strani prikazovalnika.

	VOLNA 40°C
	1200 OBR/MIN	10:17-10:54
	VKLOP		î
	40°	BARVNO-TRAJNO
		VARÈNI NAÈIN
	1200	BOMBAŽ
		OBÈUTLJIVO
	MOŽNOSTI	VOLNA	)

Brisanje nastavitev

Èe želite izbrisati pomotoma izvedene nastavitve, s preklopnikom izklopite in ponovno vklopite stroj. Potem lahko priènete s ponovno nastavitvijo.

Tipke

S tipkami lahko:

–aktivirate vnos na levi strani prikazovalnika, npr. VKLOP,

–spremenite temperaturo in število vrtljajev centrifugiranja,

–izberete MOŽNOSTI in DODATKI.

BARVNO-TRAJNO 60°C

	1400 OBR/MIN		10:17-12:16
	VKLOP		î

	60°	BARVNO-TRAJNO)
		VARÈNI NAÈIN
	1400	BOMBAŽ
		OBÈUTLJIVO
	MOŽNOSTI	VOLNA

3 V vsakem programu lahko nastavite eno ali veè možnosti.

Naèelno velja: najprej nastavite program in zatem možnost.

3 Programi in funkcije so porazdeljene na razliène nivoje in strani. V navigacijskem prikazu lahko vidite, v katerem nivoju in na kateri strani se trenutno nahajate (npr. ì: nivo 3, stran 1 od 2).

9

Pregled programa

perilakolièinanajveèja perilo)(suho

Možnosti

Število vrtljajev

cetrifugiranja

KRATEK

ZELO KRATEK

VKLOPZADRŽAN

OBÈUTLJIVO

MADEŽI

PREDPRANJE

1800/1600/1400

1200/1000/ 800/600/400

IZPIR.IZKLOP

PRIHRANEK

Program

ÈASA

6kg1)

BARVNO-TRAJNO

•2)

•2)

•

•

•3)

•

•

•

•

oz.

60, 50, 40, 30, 20

3 kg

VARÈNI NAÈIN4)

6kg1)

•

•

•

•

•

•

•

BOMBAŽ 95

6kg1)

•2)

•2)

•

•

•

•

•

•

•

OBÈUTLJIVO

3kg

•

•

•3)

•

•

•

40, 30, 20

VOLNA

(roèno pranje)

2kg

•

•

•

40, 30, HLADNO

SVILA

(roèno pranje) 30

1kg

•

•

•

SPODNJE PERILO 40

1kg

•

•

•

40-60 MEŠ.

6kg1)

•

•

•

•

•

•

•

LAHKO LIKANJE

1kg

•

•

•

•3)

•

•

•

60, 50, 40, 30, 20

OSVEŽILO 30

3kg

•

•

•

MODNA KONF. 40

3kg

•

•

•

•

•

•

1)Pri pretežno puhastem perilu velikega volumna, npr. pri izdelkih iz frotirja ali pliša, je boben lahko povsem napolnjen še pred doseženo najveèjo dovoljeno kolièino perila.

2)Priporoèena kolièina perila pri kratkih programih pranja je 3kg; možna je polna obremenitev, vendar z nekoliko zmanjšanim uèinkom pranja.

3)Program MADEŽI je možno nastaviti šele nad 40°, ker sredstvo za odstranjevanje madežev deluje šele pri višjih temperaturah.

4)Nastavitve programov za preverjanje v skladu z EN 60 456 in IEC 60 456 so opisane v poglavju “Poraba“.

10

	Uporaba/lastnosti	Znaki
		pranja1)

Univerzalni program za barvno perilo ter perilo iz bombaža/platna in mešanih	IKN
ter sintetiènih tkanin, ki so enostavne za vzdrževanje. Program za pranje se	JM
samodejno prilagaja razliènim vrstam tkanin in kolièini perila. Kadar perete
samo perilo, ki je enostavno za vzdrževanje, ga naložite najveè 3kg.
Energetsko in vodno varèen program za pranje pri 60°C za rahlo in	MO
normalno umazano perilo.
Program za normalno do moèno umazano perilo iz bombaža/platna.	O
Varovalni program za obèutljiv tekstil iz vlaken, mikrovlaken, sintetike, zavese	IK
(vstavite najveè 20 do 25m2 zaves). Ob vkljuèeni funkciji IZKLOP IZPIR. je
primeren tudi za tekstil s klimatsko membrano, npr. zunanja oblaèila.
Poseben varovalni program za strojno ali roèno pranje perila iz volne ali	QLH
mešanice volne.
Poseben varovalni program za strojno ali roèno pranje perila iz svile. Zelo	QLH
obèutljive kose perite posamièno.
Varovalni program za fino in obèutljivo blago.	KL
POZOR: Spodnje perilo z oporo, vložite v pralno mrežo ali vreèko!
Program za barvno perilo, ki ga je dovoljeno prati pri razliènih temperaturah.	JM
Dele perila, ki jih glede na njihove oznake peremo loèeno pri 40°C ali 60°C,
lahko s tem programom peremo skupaj. Rezultat pranja s tem programom
dosega rezultat pranja z obièajnim programom 60°.
Poseben program za tkanine, ki so enostavne za vzdrževanje in jih je	KN
potrebno zelo narahlo ali jih sploh ni potrebno likati.
Poseben program, dolg približno 20 minut, namenjen kratkemu pranju malo	JMO
umazanega ali novega perila.	IKN
Poseben varovalni program za tkanine, kot so viskoza, modal, cupro, lyocell,	KL
dosega še mehkejšo obdelavo kot program za obèutljivo perilo; perilo se
opere bolje kot s programi roènega pranja.

1) Številke v znakih pranja oznaèujejo najvišjo temperaturo.

11

	perilakolièinanajveèja perilo)(suho			Možnosti					Število vrtljajev
									cetrifugiranja
		KRATEK		ZELO KRATEK	VKLOPZADRŽAN	OBÈUTLJIVO	MADEŽI	PREDPRANJE	1800/1600/1400	1200/1000/ 800/600/400	IZPIR.IZKLOP
		PRIHRANEK
Program			ÈASA
					•					•
CENTRIF. KRATKA	3kg
CENTRIFUGA	6kg				•				•	•
ŠKROBLJENJE	6kg				•				•	•	•
ÈRPANJE					•

12

	Uporaba/lastnosti	Znaki
		pranja1)

Izèrpanje vode in varovalno centrifugiranje po izklopu izpiranja, oz. loèeno	IKN
varovalno centrifugiranje obèutljivega perila za roèno pranje, volne, svile.	QLH
Izèrpanje vode in varovalno centrifugiranje po izklopu izpiranja, oz. loèeno	JMO
centrifugiranje bombaža/barvnega perila za roèno pranje in perila, ki je
enostavno za vzdrževanje.
Loèeno škrobljenje, mehèanje, izpiranje, impregniranje vlažnega perila.	JMO
	IKN
Izèrpanje vode po izklopu izpiranja.

1) Številke v znakih pranja oznaèujejo najvišjo temperaturo.

13

Pred prvim pranjem

Nastavitev èasa

Za pravilen prikaz trenutnega èasa in èasa do konca programa, preverite prikaz na prikazovalniku in po potrebi nastavite trenutni èas (glejte “Nastavitev dodatkov: ura”).

Predpranje

Pred prvim pranjem vklopite program brez perila (program BARVNO-TRAJNO 60°, možnost PRIHRANEK ÈASA/ZELO KRATEK, približno 1/4 merice pralnega praška). Tako iz bobna in posod za odtoèno vodo odstranite proizvodne ostanke.

Priprava perila in sortiranje

Priprava perila

•Izpraznite žepe. Odstranite predmete (npr. kovance, pisarniške sponke, žeblje itd.).

•Zapnite zadrge in prevleke, da se izognete poškodbam med pranjem.

•Odstranite obroèke na zavesah ali jih vstavite v mrežo/vreèko.

•Obèutljive in majhne kose perila perite v mreži/prevleki za blazino, npr. zavese, hlaène nogavice, nogavice, robce, nedrèke.

Pozor! Nedrèke in ostalo perilo z oporo perite vedno v mreži. Opora se lahko odstrani in poškoduje stroj.

Sortirajte perilo

•Po barvi: Belo in barvno perilo perite loèeno. Perilo se lahko obarva.

•Po temperaturi, vrsti perila in znakih pranja.

Pozor! Perila z oznako G(= pranje ni dovoljeno!) ne perite v pralnem stroju.

14

Pranje

Vklop stroja

Pritisnite preklopnik.

Stroj je vkljuèen.

3 Pred vklopom mora biti boben izpraznjen. Samo na ta naèin je zatem zagotovljena popolna kontrola kolièine perila s tipalom napolnjenosti.

Nastavljanje programa

1.Oznaèite želen program, npr. OBÈUTLJIVO.

OBÈUTLJIVO 40°C

	1200 OBR/MIN	11:25-12:36
	VKLOP	î
	40°	BARVNO-TRAJNO
		VARÈNI NAÈIN
	1200	BOMBAŽ
		OBÈUTLJIVO)
	MOŽNOSTI	VOLNA

Spreminjanje temperature

2.Tipko za temperaturo pritisnite tolikokrat, da se prikaže želena temperatura, npr. 30°C.

	OBÈUTLJIVO 30°C
	1200 OBR/MIN	11:25-12:36
	VKLOP	î
	30°	BARVNO-TRAJNO
		VARÈNI NAÈIN
	1200	BOMBAŽ
		OBÈUTLJIVO)
	MOŽNOSTI	VOLNA

Spreminjanje števila vrtljajev centrifugiranja

	3. Tipko za število vrtljajev	OBÈUTLJIVO 30°C
	centrifugiranja pritisnite	1000 OBR/MIN	11:25-12:36
		VKLOP	î
	tolikokrat, da se prikaže
			BARVNO-TRAJNO
	želeno število vrtljajev (npr.	30°
			VARÈNI NAÈIN
	1000) ali prikaz KON. IZP.	1000	BOMBAŽ
			OBÈUTLJIVO)
	3 KONEC IZPIRANJE	MOŽNOSTI	VOLNA
	pomeni: Perilo ostane v
	zadnji vodi za izpiranje in se ne centrifugira.
	Po želji nastavite možnosti.

15