AEG LN69670L User Manual [no, da]

Download

Page 1

LAVAMAT LN 69670L

Bruksanvisning Vaskemaskin Brugsanvisning Vaskemaskine

Page 2

2 Innhold

Takk for at du valgte ett av våre høykvalitetsprodukter.

For å sørge for at dette produktet regelmessig yter optimalt, bør du lese denne bruksanvisningen grundig. Den vil hjelpe deg i å navigere gjennom alle prosessene på mest effektiv og lettest måte. For at du kan rådføre deg med denne håndboken når du måtte trenge det, anbefaler vi at du oppbevarer den på et trygt sted. Den bør følge med maskinen, dersom du gir den videre til en annen bruker.

Vi håper at du får mye glede av den nye maskinen din.

INNHOLD

BRUKERVEILEDNING 3

SIKKERHETSINFORMASJON 3

Generelt om sikkerhet 3 Montering 4 Bruk 4 Barn og sikkerhet 4

PRODUKTBESKRIVELSE 5

Vaskemiddelskuff 6

BETJENINGSPANEL 6

Symboltabell 7 Display (7) 7 Kontrollamper (10) 8

PERSONLIGE INNSTILLINGER 8

Lydsignaler 8 Barnesikring 8

DAGLIG BRUK 9

Legg tøy i maskinen 9 Mål opp riktig mengde vaskemiddel og skyllemiddel 9 Velg ønsket program ved å dreie programvelgeren (1) 10 Velge ønsket TEMPERATUR (Knapp 2) 10 Velg tilvalget SENTRIFUGEHASTIGHET eller SKYLLESTOPP (knapp 3) 10 Programtilvalgsknapper 11 Velge FLEKK-tilvalget (knapp 4) 11 Velg SENSITIV-tilvalget (knapp 5) 11 Velge tilvalget TID (knapp 6) 11 Velg START/ PAUSE(knapp 8) 11 Velg TIDSFORVALG (knapp 9) 12 Velge en ekstra skylling 12 Endre et tilvalg eller et program som er i gang 12 Stoppe et program 13 Avbryte et program 13

Åpning av døren når programmet har startet

Avslutning av program 13

VASKEPROGRAM 14 NYTTIGE TIPS OG RÅD 17

Sortere tøyet 17 Før du legger tøy i maskinen 17 Flekkfjerning 17 Vaskemidler og tilsetningsmidler 17 Mengde vaskemiddel som skal brukes 18 Grader av vannhardhet 18

STELL OG RENGJØRING 18

Avkalkning 18 Etter hver gangs vask 18 Vedlikeholdsvask 19 Utvendig rengjøring 19 Vaskemiddelskuff 19 Trommelen 19 Dørpakning 20 Tømmepumpe 20 Rengjøre vanninntaksfiltrene 22 Nødtømming 23 Forholdsregler ved frost 23

HVA MÅ GJØRES, HVIS... 23 TEKNISKE DATA 26 FORBRUKSVERDIER 27

INSTALLASJONSANVISNINGER 27

MONTERING 27

Pakke ut maskinen 27 Plassering og vatring 30 Vanntilførsel 30 Vannstoppmekanisme 31 Vannavløpsslange 31

ELEKTRISK TILKOPLING 32

Page 3

Sikkerhetsinformasjon

MILJØVERN 33

Emballasjematerialer 33

Miljøtips 33

Med forbehold om endringer

BRUKERVEILEDNING

SIKKERHETSINFORMASJON

Må leses grundig og oppbevares for fremtidig bruk.

• Sikkerheten til maskinen overholder bransjestandarder og lovmessige krav til sikkerhet av husholdningsmaskiner. Som produsenter synes vi imidlertid det er vår plikt å gi følgende sikkerhetsopplysninger i tillegg.

• Det er svært viktig å oppbevare denne instruksjonsboken sammen med maskinen for fremtidig referanse. Hvis maskinen selges eller overføres til en annen eier, eller hvis du flytter fra boligen og lar maskinen stå igjen, må du forsikre deg om at boken følger maskinen slik at den nye eieren kan gjøre seg kjent med hvordan den fungerer og viktige advarsler og forholdsregler.

• Du MÅ lese dem nøye før du installerer eller bruker maskinen.

• Før du starter maskinen for første gang, må du kontrollere den for eventuell transportskade. Du må aldri kople til en skadet maskin. Kontakt forhandleren hvis du ser tegn til skade.

• Hvis maskinen leveres i vintermånedene når det er minusgrader. La vaskemaskinen stå i romtemperatur i 24 timer før du bruker den for første gang.

Generelt om sikkerhet

• Det er farlig å endre spesifikasjonene eller prøve å endre dette produktet på noen måte.

• Under vaskeprogrammer med høye temperaturer kan glasset i døren bli svært varmt. Ikke ta på glasset!

• Pass på at kjæledyr ikke kryper inn i trommelen. Undersøk derfor trommelen før du bruker maskinen.

• Gjenstander som mynter, sikkerhetsnåler, spiker, skruer, steiner eller andre harde, spisse materialer kan skade maskinen alvorlig og må ikke følge plaggene inn i maskinen.

• Bruk kun anbefalt mengde tøymykner og vaskemiddel. For mye vaskemiddel og tøymykner kan skade tøyet. Følg produsentens anvisninger angående mengder.

• Mindre plagg som sokker, belter og lignende vaskes best i vaskepose eller putetrekk, slik at de ikke kan komme i klemme mellom trommelen og karet.

• Ikke vask plagg eller artikler med støttebøyler, som ikke har sømmer eller som er meget slitt.

• Trekk alltid ut støpselet og steng vannkranen etter hver gangs bruk eller ved rengjøring eller vedlikeholdsarbeider.

• Du må ikke under noen omstendigheter prøve å reparere maskinen selv. Reparasjoner som ikke er utført av fagfolk, kan føre til skader eller alvorlige tekniske feil. Hvis repara-

192989220-00-232010

Page 4

4 Sikkerhetsinformasjon

sjoner er påkrevet, må du ta kontakt med et autorisert servicesenter. Be om at det bare brukes originale reservedeler.

Montering

• Dette apparatet er tungt. Vær forsiktig når du flytter det.

• Når du pakker ut apparatet, må du kontrollere at det ikke er skadet. Hvis du er i tvil, må du ikke bruke det, men kontakte servicesenteret.

• All emballasje og all transportsikring må fjernes før apparatet tas i bruk. Det kan føre til alvorlig skade på apparatet og inventar i nærheten hvis ikke alle transportsikringene er fjernet. Se avsnittet om omhandler dette i bruksanvisningen.

• Når apparatet er montert, må det kontrolleres at det ikke står på inntaksslangen eller avløpsslangen og at den elektriske kabelen ikke ligger i klem.

• Hvis maskinen plasseres på et teppebelagt gulv, må de justerbare føttene innstilles slik at luften kan sirkulere fritt under apparatet.

• Kontroller nøye om det er vannlekkasjer fra slanger og slangeforbindelser etter monteringen.

• Hvis apparatet monteres på et sted der det er fare for frost, ber vi deg lese kapitlet "Tiltak ved risiko for minusgrader.

• Alt rørleggerarbeid som er nødvendig for å montere dette apparatet må utføres av kvalifisert rørlegger eller fagperson.

• Alt elektrisk arbeid som er nødvendig for å montere dette apparatet, må utføres av kvalifisert personell.

Bruk

• Denne maskinen er beregnet for bruk i vanlig husholdning. Den må ikke brukes til andre formål enn det den er konstruert for.

• Vask bare tekstiler som tåler vask i vaskemaskin. Følg anvisningene på plaggets vaskeanvisning.

• Ikke overfyll maskinen. Se tabellen over vaskeprogrammene.

• Før vask, kontroller at alle lommer er tomme og at alle glidelåser er lukket. Unngå å vaske frynsete eller revne artikler, og behandle flekker av maling, blekk, rust og gress før vask. BH-er med bøyler må IKKE vaskes i vaskemaskinen.

• Plagg som har vært i kontakt med petroleum, sprit, tri osv. må ikke vaskes i vaskemaskinen. Hvis slike væsker har vært brukt til flekkfjerning, må de fjernes (skylt med vann, fordampet) før de legges i maskinen.

• Trekk aldri i selve strømledningen for å ta støpselet ut av stikkontakten; trekk alltid i selve støpselet.

• Du må aldri bruke vaskemaskinen hvis strømkabelen, betjeningspanelet, topplaten eller sokkelen er så skadet, at vaskemaskinens innside er tilgjengelig.

Barn og sikkerhet

• Denne maskinen er ikke beregnet på å brukes av personer (inklusive barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring hvis de ikke er under tilsyn eller har fått opplæring om bruk av maskinen av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres.

• Barn bør bli informert om at de ikke må leke med apparatet

• Emballasjekomponentene (f.eks. plastfolie, polystyren) kan være farlige for barn – fare for kvelning! Oppbevares utilgjengelig for barn.

Page 5

Produktbeskrivelse 5

• Oppbevar alle vaskemidler på et trygt sted, utilgjengelig for barn.

• Pass på at barn eller kjæledyr ikke klatrer inn i trommelen. Maskinen har en spesiell innretning som skal forhindre at barn eller husdyr kan stenge seg selv inne i trommelen. For å aktivere denne funksjonen, drei bryteren (uten å trykke den inn) på innsiden av døren med urviseren, til sporet står horisontalt. Bruk en mynt om nødvendig. For å deaktivere denne funksjonen og igjen gjøre det mulig å lukke døren, dreier du knappen mot urviseren, til sporet står loddrett.

PRODUKTBESKRIVELSE

Det nye apparatet innfrir alle moderne krav til effektiv behandling av tøyvask med lavere forbruk av vann, energi og vaskemiddel. ØKO-ventilsystemet gjør at vaskemidlet brukes fullt ut og at vannforbruket reduseres, og dermed spares det energi.

1 Vaskemiddelskuff 2 Betjeningspanel 3 Dørhåndtak 4 Typeskilt 5 Tømmepumpe 6 Justerbare føtter

Page 6

6 Betjeningspanel

Vaskemiddelskuff

Kammer for vaskemiddel som brukes for forvask . Vaskemidlet til forvasken tilsettes i

begynnelsen av vaskeprogrammet.

Kammer for vaskemiddel i pulver- eller væskeform som brukes til hovedvask .

Kammer for flytende tilsetningsmidler (tøymykner, stivelse).

Kammer for flekkfjerningsmiddel til hovedvask med FLEKK-tilvalget .

BETJENINGSPANEL

Heretter vises programvelgeren, de forskjellige knappene og displayet med tallene som står oppført i denne tabellen.

1 2 3 4 5 6 87 9 10

1 Programvelger 2 Knapp for TEMPERATUR 3 Knapp for SENTRIFUGERING 4 FLEKK-knapp 5 SENSITIV-knapp

Page 7

6 TID-knapp 7 Vis 8 START/PAUSE-knapp 9 TIDSFORVALG-knapp

10 Kontrollamper

Symboltabell

= Håndvask = Skyllestopp = Kald = Barnesikring

Display (7)

7.2

7.3

7.1

Det valgte programmets varighet : Når du har valgt et program, vises varigheten i di-

splayet i timer og minutter (for eksempel bakgrunn av maks. anbefalt tøymengde for hver tekstiltype. Etter at programmet har startet, vil gjenværende tid oppdateres hvert minutt.

Alarmkoder

Hvis det oppstår funksjonsproblemer, kan det vises noen alarmkoder, for eksempel etter i avsnittet «Hva må gjøres, hvis...»).

Programslutt

Når programmet er ferdig, vises en blinkende 0 ) og lyset i knappen 8 slokker og døren kan åpnes.

Feil valg av tilvalg

Hvis du velger et tilvalg som ikke er forenlig med vaskeprogrammet du har valgt, vil meldingen Err vises i ca. 2 sekunder, og den gule kontrollampen til knappen 8 begynner å blinke.

7.2

Starttidsforvalg

Utsettelsen som er valgt (maks. 20 timer) ved hjelp av den aktuelle knappen, vil vises i displayet i ca. 3 sekunder. Deretter vises varigheten til programmet som ble valgt tidligere. Symbolet 7.2 vises i displayet. Tiden for starttidsforvalget minsker med én time av gangen. Når bare 1 time gjenstår, telles tiden ned minutt for minutt.

7.3

Barnesikring -symbol

Du finner flere opplysninger i avsnittet "Barnesikring".

). Varigheten vil automatisk beregnes på

, kontrollampene DØR ( 10.2 ), VASK ( 10.1

(se

Page 8

Kontrollamper (10)

Når du har trykket på knappen 8 , tennes kontrollampen VASK ( 10.1 ). Når kontrollampen 10.1 tennes, betyr det at maskinen er i gang. Kontrollampen DØR ( 10.2 ) angir om døren kan åpnes:

• Lampen er tent: døren kan ikke åpnes

• lampen blinker: døren er åpen

• lampen er slukket: døren kan åpnes

Når maskinen utfører ekstra skyllinger, tennes kontrollampen EKSTRA SKYLL ( 10.3 ). For å legge til en ekstra skylling, les kapittelet «Velge ekstra skylling».

PERSONLIGE INNSTILLINGER

Lydsignaler

Denne maskinen er utstyrt med et lydsignal som høres i følgende tilfeller:

• når syklusen er slutt

• hvis det oppstår funksjonsproblemer.

Ved å trykke på knappene 3 og 4 samtidig i omlag 6 sekunder, slås lydsignalet av (unntatt i tilfelle funksjonsproblemer). Ved å trykke på de samme 2 knappene en gang til, aktiveres lydsignalet igjen.

Barnesikring

Barnesikringen gjør at du kan la maskinen gå uten tilsyn, uten at du trenger å være redd for at barn kan komme til skade eller kan skade maskinen. Denne funksjonen er aktiv selv når vaskemaskinen ikke er i bruk. Du kan aktivere denne funksjonen på to måter:

• Før du trykker på knapp 8 : vil det ikke være mulig å starte maskinen.

• når du har trykket på knapp 8 : vil det ikke være mulig å endre noen av programmene eller tilvalgene.

For å aktivere eller deaktivere dette tilvalget, trykker du samtidig inn knappene 4 og 5 i omlag 6 sekunder, til symbolet 7,3 dukker opp på eller forsvinner fra displayet.

Page 9

DAGLIG BRUK

Legg tøy i maskinen

1. Åpne døren ved å trekke dørhåndtaket

forsiktig utover. Rist tøyet og legg det inn i trommelen, ett plagg om gangen.

2. Lukk døren godt igjen. Du skal høre et

klikk når døren lukkes.

ADVARSEL

Pass på at ikke noe tøy klemmes mellom døren og gummipakningen.

Mål opp riktig mengde vaskemiddel og skyllemiddel

Apparatet er laget for å redusere forbruket av vann, strøm og vaskemiddel.

1. Trekk ut vaskemiddelskuffen til den stop-

per. Mål opp riktig mengde vaskemiddel, hell det inn i kammeret for hovedvasken

og, hvis du vil bruke forvask -fasen,

hell vaskemiddel i kammeret merket Hvis du ønsker å bruke flekk -funksjonen,

fyll flekkfjernermiddelet i rommet er merket med en pil.

som

Daglig bruk 9

Page 10

10 Daglig bruk

2. Hvis nødvendig, heller du tøymykner i

kammeret med merket bruker må ikke være over MAX -merket i skuffen).

Lukk skuffen forsiktig.

(mengden du

Velg ønsket program ved å dreie programvelgeren (1)

Du kan velge det riktige programmet for alle typer tøy ved å følge beskrivelsene i tabellene over vaskeprogrammer (se "Vaskeprogrammer"). Drei programvelgeren til det programmet du vil bruke. Med programvelgeren bestemmer du typen vaskesykluser (f.eks. vannivå, trommelbevegelse, antall skyllinger) og vasketemperatur i henhold til hvilken type tøy du vil vaske. Kontrollampen i knappen 8 begynner å blinke.

Programvelgeren kan dreies både med eller mot viserne. Posisjon gram/ Slå AV maskinen.

Når programmet er ferdig, må programvelgeren dreies tilbake til posisjon slå av maskinen.

Hvis du dreier programvelgeren til et annet program mens maskinen er i drift, vil den gule kontrollampen på knapp 8 blinke 3 ganger og meldingen Err vises på displayet for å angi feil valg. Maskinen utfører ikke det nye valgte programmet.

for å Tilbakestille pro-

, for å

Velge ønsket TEMPERATUR (Knapp 2)

Når du velger et program, foreslår apparatet standardtemperaturen som er gitt for programmet.

Trykk på denne knappen flere ganger for å øke eller redusere temperaturen, hvis du vil at tøyet skal vaskes på en annen temperatur enn den som foreslås av vaskemaskinen. Ved å velge posisjonen fintlige tekstiler, som gardiner.

For høyeste og laveste tilgjengelige vaskevannstemperaturer, ser du etter i "Vaskeprogrammer".

(Kald), vasker maskinen med kaldt vann. Brukes ved ekstremt øm-

Velg tilvalget SENTRIFUGEHASTIGHET eller SKYLLESTOPP (knapp 3)

Når det ønskede programmet er valgt, foreslår apparatet automatisk den største sentrifugehastigheten som er innstilt for dette.

Page 11

Daglig bruk

Trykk gjentatte ganger på denne knappen 3 for å endre sentrifugehastigheten, hvis du vil sentrifugere tøyet med en annen hastighet enn den vaskemaskinen foreslår. Den tilhørende lampen tennes. SKYLLESTOPP: Når denne funksjonen velges, blir vasken liggende i det siste skyllevannet for å hindre at tøyet blir krøllet. Når programmet er ferdig, viser displayet en blinkende trollampen 10.2 tennes, kontrollampen i knappen 8 er slokket og døren er låst for å angi at vannet må tømmes ut.

For å tømme ut vannet, les kapittel "Når programmet er slutt".

Programtilvalgsknapper

Avhengig av hvilket program du har valgt, kan du kombinere ulike funksjoner. De må velges etter at du har valgt ønsket program og før du trykker på knapp 8 . Når du trykker på en av disse knappene, lyser den tilsvarende kontrollampen. Når du trykker på knappen én gang til, slukker kontrollampen. Hvis du har foretatt et feil tilvalg, vil den gule kontrollampen på knapp 8 blinke 3 ganger, og meldingen Err vises på displayet i noen sekunder.

Les mer om hvilke tilvalg som kan brukes sammen med hvilke vaskeprogrammer i kapittelet "Vaskeprogrammer".

Velge FLEKK -tilvalget (knapp 4)

Velg dette tilvalget for å behandle svært skittent eller flekket tøy med flekkfjerningsmiddel (forlenget hovedvask med tidsoptimert flekkbehandlingsfase). Den tilsvarende lampen tennes. Dette tilvalget er ikke tilgjengelig med temperaturer under 40 °C. Hvis du vil bruke et program med flekk-tilvalget, heller du flekkfjerningsmiddel i flekkfjernerkammeret

merket med en pil.

, kon-

Velg SENSITIV-tilvalget (knapp 5)

Når du velger dette tilvalget, reduseres vaskeintensiteten. Maskinen legger til en skylling i programmene for BOMULL, 40°-60° MIX, SYNTETISK og ØKONOMI. Dette tilvalget er ikke mulig sammen med tilvalget EKSTRA SKYLL. Dette tilvalget anbefales for plagg som ikke er fargeekte og som vaskes ofte.

Velge tilvalget TID (knapp 6)

Med dette tilvalget kan du endre den programvarigheten som automatisk foreslås av apparatet. Når du trykker på denne knappen, kan du velge følgende tilvalg:

• DAGLIG: ved å trykke på knappen 6 én gang, tennes tilsvarende kontrollampe, og vasketiden vil reduseres til vask av daglig skittent tøy.

• SUPER KORT: ved å trykke på knappen 6 to ganger, fortsetter den tilhørende kontrollampen å lyse samtidig som programvarigheten forkortes for å vaske lett skittent tøy eller plagg som har vært brukt i kort tid. I displayet vises den reduserte vasketiden.

Velg START/ PAUSE (knapp 8)

For å starte det valgte programmet, trykker du på knapp 8 , tilsvarende røde indikatorlampe slutter å blinke. Kontrollampen 10.1 er tent for å angi at apparatet er i ferd med å starte.

Page 12

12 Daglig bruk

Kontrollampen 10.2 er tent for å angi at døren er låst. For å avbryte et program som er i gang, trykker du på knapp 8 : Den tilsvarende røde kontrollampen begynner å blinke. For å starte programmet fra det punktet der det ble stoppet, trykk på knapp 8 igjen. Hvis du har valgt utsatt start med knapp 9 , vil maskinen begynne nedtellingen. Hvis du har valgt feil tilvalg, vil den gule kontrollampen på knapp 8 blinke 3 ganger og meldingen Err vises i ca. 2 sekunder.

Velg TIDSFORVALG (knapp 9)

Hvis du vil utsette starten , trykker du gjentatte ganger på knappen, for å velge ønsket utsettelse før du starter programmet. Den valgte utsettelsen (opptil 20 timer) vises på displayet i omtrent tre sekunder, før programmets varighet vises igjen. Du må du velge dette tilvalget etter at du har stilt inn programmet og før du trykker på knapp 8 . Vaskeprogrammet kan utsettes med 30 min - 60 min - 90 min, 2 timer, og deretter med trinn på 1 time, opptil maks. 20 timer ved hjelp av denne knappen. Hvis du ønsker å legge mer tøy i maskinen før start, trykker du på 8 -knappen for å sette maskinen på pause. Legg i tøyet, lukk døren og trykk knapp 8 på nytt. Velge utsatt start.

• Velg vaskeprogrammet og tilvalgene som ønskes.

• Velg utsatt start.

• Trykk på knapp 8 : apparatet begynner nedtellingen time for time. Programmet starter når den innstilte utsettelsen er utløpt.

Avbryte utsatt start

• Sett vaskemaskinen på PAUSE ved å trykke på knapp 8 ;

• Trykk på knapp 9 én gang, til symbolet

• Trykk på knapp 8 én gang til for å starte programmet.

• Du kan bare endre utsatt start etter at du har valgt vaskeprogrammet på nytt.

• Døren vil være låst under hele utsettelsestiden. Hvis du må åpne døren, må du først sette vaskemaskinen på PAUSE ved å trykke på knapp 8 . Trykk på knapp 8 igjen etter at du har lukket døren.

' vises;

Knappen 9 kan ikke velges med programmet TØMMING .

Velge en ekstra skylling

Dette apparatet er laget med tanke på å spare vann. For personer med svært følsom hud (som er allergiske mot vaskemidler) kan det imidlertid være nødvendig å skylle tøyet ekstra godt (ekstra skylling). Hold knappene 2 og 3 inne samtidig i noen sekunder: kontrollampen 10.3 tennes. Denne funksjonen blir værende aktivert. For å fjerne den, trykker du på de samme knappene igjen til kontrollampen 10.3 slokker.

Endre et tilvalg eller et program som er i gang

Du kan endre et tilvalg før det startes av programmet. Før du foretar endringer, må du først sette vaskemaskinen på pause ved å trykke på knapp 8 .

Page 13

Det er bare mulig å endre et program som er i gang ved å tilbakestille det . Drei programvelgeren til

trykke knapp 8 på nytt. Vaskevannet i trommelen pumpes ikke ut.

og deretter til den nye programposisjonen. Start det nye programmet ved å

Stoppe et program

Trykk på knapp 8 for å stoppe et program som er i gang, og tilsvarende lampe begynner å blinke. Trykk på knappen på nytt for å starte programmet igjen.

Avbryte et program

Drei programvelgeren til for å avbryte et program som er i gang. Nå kan du velge et annet program.

Åpning av døren når programmet har startet

Maskinen må først settes på PAUSE ved å trykke på knappen 8 . Dersom lampen 10.2 slukker etter noen minutter, kan døren åpnes. Hvis døren fortsatt er låst og kontrollampen 10.2 lyser, betyr dette at maskinen allerede varmer opp, at vannivået er over dørens nederste kant. I så fall kan ikke døren åpnes. Hvis du ikke kan åpne døren, men er nødt til å åpne den, må du slå maskinen av ved å dreie programvelgeren til vannstanden og temperaturen!) . Etter dette vil det være nødvendig å innstille programmet og tilvalgene igjen og deretter trykke på knapp 8 .

. Etter noen minutter kan du åpne døren (vær oppmerksom på

Avslutning av program

Maskinen stopper automatisk, kontrollampen på knapp 8 , kontrollampene 10.1 og 10.2 slukker, og en blinkende Dersom et program eller et tilvalg slutter mens det ennå er vann i trommelen, tennes kontrollampe 10.2 , en blinkende slukker, og døren blir værende låst for å angi at vannet må tømmes ut før døren kan åpnes. Følg instruksjonene under for å pumpe ut vannet:

• Drei programvelgeren til

• Velg programmet TØMMING eller SENTRIFUGERING

• Reduser sentrifugehastigheten om nødvendig ved hjelp av tilsvarende knapp

• Trykk på knapp 8

• Når programmet er slutt, vil displayet vise en blinkende døren kan åpnes.

Drei programvelgeren til trommelen er tom. Hvis du ikke skal vaske mer, stenger du vannkranen. La døren stå på gløtt for å hindre at det danner seg mugg og ubehagelig lukt. Hvilemodus : når programmet er ferdig, aktiveres energisparesystemet etter et par minutter. Lysstyrken i displayet reduseres. Når du trykker på en vilkårlig knapp, vil apparatet forlate energisparingsmodusen.

vises på displayet.

kommer til syne i displayet, kontrollampen på knapp 8

. Kontrollampe 10.2 slukkes og

for å slå av maskinen. Ta ut tøyet fra trommelen og sjekk at

Page 14

14 Vaskeprogram

VASKEPROGRAM

Program Maks- og minimumstemperatur Programbeskrivelse Maks tøymengde Type vask

KOKEVASK-KULØRTVASK

95 ° - Kald Hovedvask - Skyllinger – Lang sentrifugering ved maksimal sentrifugehastighet Maks. tøymengde 7 kg - Redusert tøymengde 3,5 kg

Hvit og kulørt bomull (normalt skitne plagg).

KOKEVASK-KULØRTVASK + FORVASK

95 ° - Kald Forvask - Hovedvask - Skyllinger – Lang sentrifugering ved maksimal sentrifugehastighet Maks. tøymengde 7 kg - Redusert tøymengde 3,5 kg Hvit og kulørt bomull med forvask (svært skittent tøy).

Tilvalg

REDUSERT SENTRIFU-

GERING

SKYLLESTOPP

FLEKK

SENSITIV

TID

EKSTRA SKYLL

REDUSERT SENTRIFU-

GERING

SKYLLESTOPP

FLEKK

SENSITIV

TID

EKSTRA SKYLL

Vaskemiddelkam-

mer

40- 60 MIX

40° Hovedvask - Skyllinger – Lang sentrifugering ved maksimal sentrifugehastighet Maks tøymengde 7 kg Hvit og kulørt bomull . Dette programmet kan brukes til tøy som skal vaskes hver for seg ved henholdsvis 40 °C og 60 °C. På den måten kan du kombinere to vaskesykluser til én, og spare tid, strøm og vann. Du vil få det samme gode vaskeresultatet som med et vanlig program på 60 °C.

JEANS (JEANS)

60° - Kald Hovedvask – Skyllinger – Lang sentrifugering ved 1200 opm Maks tøymengde 3 kg Med dette programmet kan du vaske plagg som bukser, skjorter og jakker av dongeri, samt plagg av "hitech"-materialer (tilvalget Ekstra skyll blir aktivert automatisk).

REDUSERT SENTRIFU-

GERING

SKYLLESTOPP

FLEKK

SENSITIV

EKSTRA SKYLL

REDUSERT SENTRIFU-

GERING

SKYLLESTOPP

Page 15

Program Maks- og minimumstemperatur Programbeskrivelse Maks tøymengde Type vask

SYNTET (SYNTET)

60° - Kald Hovedvask – Skyllinger – Kort sentrifugering ved 1200 opm Maks. tøymengde 3,5 kg - Redusert tøymengde 2 kg Syntetiske tekstiler eller blandingstekstiler: undertøy, farget tøy, krympefrie skjorter, bluser.

SYNTET + FORVASK (SYNTET + FORVASK)

60° - Kald Forvask - Hovedvask - Skyllinger - Kort sentrifugering ved 1200 opm Maks. tøymengde 3,5 kg - Redusert tøymengde 2 kg Syntetiske tekstiler eller blandingstekstiler: undertøy, farget tøy, krympefrie skjorter, bluser.

STRYKELETT PLUSS

60° - Kald Hovedvask – Skyllinger – Kort sentrifugering ved 1200 opm. Maks tøymengde 1,5 kg

Syntetiske tekstiler som skal vaskes og sentrifugeres skånsomt. Når du velger dette programmet,

blir tøyet vasket og sentrifugert skånsomt for å unngå at det krøller seg. Dermed blir det enklere å stryke tøyet. I tillegg vil maskinen utføre ekstra skyllinger.

FINVASK (FINVASK)

40 ° - Kald Hovedvask – Skyllinger – Kort sentrifugering ved 1200 opm Maks tøymengde 3,5 kg - Redusert tøymengde 2 kg

Ømfintlige tekstiler: akryl, viskose, polyester.

ULL PLUSS/SILKE

40 ° - Kald Hovedvask – Skyllinger – Kort sentrifugering ved 1200 opm Maks. tøymengde 2 kg, Silke: maks. tøymengde 1 kg Vaskeprogram for maskinvaskbar ull, samt for ull som skal håndvaskes og ømfintlige tekstiler. Merk : En enkelt eller stor artikkel kan føre til ubalanse. Hvis maskinen ikke starter den siste sentrifugefasen, kan du legge i flere plagg, omfordele vasken manuelt og deretter velge sentrifugeprogrammet.

Vaskeprogram 15

Tilvalg

REDUSERT SENTRIFU-

GERING

SKYLLESTOPP

FLEKK

SENSITIV

TID

EKSTRA SKYLL

REDUSERT SENTRIFU-

GERING

SKYLLESTOPP

FLEKK

SENSITIV

TID

EKSTRA SKYLL

REDUSERT SENTRIFU-

GERING

SKYLLESTOPP

EKSTRA SKYLL

REDUSERT SENTRIFU-

GERING

SKYLLESTOPP

FLEKK

TID

EKSTRA SKYLL

REDUSERT SENTRIFU-

GERING

SKYLLESTOPP

Vaskemiddelkam-

mer

Page 16

16 Vaskeprogram

Program Maks- og minimumstemperatur Programbeskrivelse

Tilvalg Maks tøymengde Type vask

SKÅNESKYLLING (SKÅNESKYLLING)

Skyllinger – Kort sentrifugering ved 1200 opm Maks tøymengde 7 kg Med dette programmet kan du skylle og sentrifugere

REDUSERT SENTRIFU-

GERING

SKYLLESTOPP

EKSTRA SKYLL tøy som du har håndvasket. Maskinen gjennomfører noen skyllinger, etterfulgt av en sentrifugering til slutt.

TØMMING (TØMMING)

Tømmer ut vannet Maks tøymengde 7 kg For tømming av vannet fra siste skylling i programmer med tilvalg med skyllevannstopp.

SENTRIFUGERING (SENTRIF.)

Utpumping og lang sentrifugering ved maksimal ha-

REDUSERT SENTRIFU-

GERING stighet Maks tøymengde 7 kg Separat sentrifugering for håndvasket bomullstøy samt etter programmer med tilvalg med skyllevann-

stopp. Programvelgeren må dreies til

. Du kan velge sentrifugehastighet ved å trykke på ønsket knapp for å tilpasse hastigheten til de aktuelle stoffene.

OPPFRISKNING (OPPFRISKNING)

30°

REDUSERT SENTRIFU-

GERING Hovedvask - Skylling - Kort sentrifugering 1200 opm Maks tøymengde 3 kg Dette programmet kan velges for rask vasking av sportsplagg eller bomull og syntetiske tekstiler som er lett skitne eller kun er brukt én gang.

ENERGISPARING (ENERGISPARING)

60° Hovedvask - Skyllinger – Lang sentrifugering ved maksimal sentrifugehastighet Maks tøymengde 7 kg Hvit og fargeekte bomull .

REDUSERT SENTRIFU-

GERING

SKYLLESTOPP

FLEKK

SENSITIV

EKSTRA SKYLL Dette programmet kan velges for lett eller normalt skittent tøy av bomull. Temperaturen blir lavere, og vasketiden forlenges. Dermed oppnås et godt vaskeresultat samtidig som du sparer strøm.

/ AV

For å avbryte proogrammet som går eller slå av maskinen.

1) Flekk-tilvalget kan bare velges ved temperaturer på minst 40 °C.

2) Hvis du velger tilvalget Superkort ved å trykke på knappen 6 , anbefaler vi å redusere maksimumsmengden som

vist. Maks. tøymengde er mulig, men med noe redusert vaskeresultat.

Vaskemiddelkam-

mer

Page 17

Nyttige tips og råd 17

NYTTIGE TIPS OG RÅD

Sortere tøyet

Følg vaskesymbolene på hvert plagg og produsentens vaskeinstruksjoner. Sorter vasken slik: hvitt, kulørt, syntetisk, finvask, ull.

Før du legger tøy i maskinen

Vask aldri hvitt og kulørt tøy sammen. Hvitt tøy kan bli "grålig" etter vaskingen. Nye, kulørte plagg kan farge av i første vask. De bør derfor alltid vaskes separat den første gangen. Knepp igjen putetrekk og lukk alle glidelåser, hemper og trykknapper. Knytt sammen eventuelle belter eller lange snorer. Fjern vanskelige flekker før vask. Gni særlig flekkede områder inn med et flekkfjerningsmiddel eller vaskemiddelpasta. Behandle gardiner særlig skånsomt. Fjern hekter eller legg dem inn i en pose eller et nett.

Flekkfjerning

Vanskelige flekker går kanskje ikke vekk med bare vann og vaskemiddel. Derfor er det lurt å behandle dem før vask. Blod: behandle friske flekker med kaldt vann. For tørkede flekker, legg i bløt over natten i vann med spesialmiddel, gni deretter inn med vaskemiddel og vann. Oljebasert maling: fukt med vaskebensin, legg plagget på en myk klut og bearbeid flekken for hånd; gjenta flere ganger. Tørkede fettflekker: fukt med terpentin, legg plagget på en myk overflate, og bearbeid flekken med fingertuppene og en bomullsklut. Rust: oksalsyre oppløst i varmt vann eller et rustfjerningsmiddel brukt kaldt. Vær forsiktig med rustflekker som ikke er ferske, fordi cellulosestrukturen i tekstilene allerede kan være skadet og har nå en tendens til å bli hullet.

Muggflekker: behandles med blekemiddel, skylles godt (kun hvitt og fargeekte tøy). Gress: gni lett inn med vaskemiddel og behandle med blekemiddel (kun hvitt og fargeekte

tøy). Kulepenn og lim: fukt med neglelakkfjerner

flekken for hånd. Leppestift: fukt med neglelakkfjerner som over, behandle deretter flekken med metylsprit. Restflekker behandles med blekemiddel. Rødvin: bløtlegg i vann og vaskemiddel, skyll og behandle med eddiksyre eller sitronsyre, skyll. Restflekker behandles med blekemiddel.

Blekk: avhengig av blekktype, fukter du tøyet først med neglelakkfjerner re; Behandle eventuelle restflekker på hvitt tøy med blekemiddel og skyll grundig til slutt. Tjære: behandle først med flekkfjerner, metylsprit eller vaskebensin, gni deretter godt inn med vaskemiddelpasta.

, legg plagget på en myk klut og bearbeid

, så med eddiksy-

Vaskemidler og tilsetningsmidler

Gode vaskeresultater avhenger blant annet av det vaskemiddelet som blir brukt, og korrekt mengde reduserer belastningene på miljøet.

1) Ikke bruk neglelakkfjerner på kunstsilke

Page 18

18 Stell og rengjøring

Selv biologisk nedbrytbare vaskemidler inneholder stoffer som i større mengder kan skade den økologiske balansen. Valg av vaskemiddel avhenger av tekstiltype (finvask, ull, bomull osv.), farge, vasketemperatur og hvor tilsmusset tøyet er. Alle typer vanlige vaskemidler for vaskemaskin kan brukes i denne maskinen:

• vaskemiddel i pulverform for alle typer tekstiler

• vaskemiddel i pulverform for ømfintlige tekstiler (60°C maks) og ullplagg

• flytende vaskemiddel, først og fremst for vaskeprogrammer ved lavere temperaturer (60°C maks) for alle typer tekstiler, eller spesialmiddel kun for ull.

Vaskemiddelet og eventuelle tilsetningsmidler må fylles i riktig rom i vaskemiddelskuffen før vaskeprogrammet startes. Hvis du bruker flytende vaskemiddel, må du velge et program uten forvask. Vaskemaskinen er utstyrt med et resirkuleringssystem som gjør at den utnytter konsentrerte vaskemidler fullt ut. Følg anbefalingene fra vaskemiddelprodusenten angående mengder og ikke fyll i mer enn til "MAX"-merket i vaskemiddelskuffen .

Mengde vaskemiddel som skal brukes

Type og mengde vaskemiddel avhenger av type tekstil, ilagt tøymengde, hvor skittent tøyet er og hvor hardt vannet er der du bor. Følg produsentens anvisninger angående mengde. Bruk mindre vaskemiddel hvis:

• du vasker en liten mengde tøy

• tøyet bare er litt skittent

• det danner seg mye skum under vask.

Grader av vannhardhet

Vannhardheten klassifiseres i såkalte hardhetsgrader. Hos det lokale vannverket eller fra kommunen din kan du få mer informasjon om vannhardheten der du bor. Hvis vannhardhetsgraden er middels eller høy, anbefaler vi at du tilsetter vannavherder til vannet, følg alltid produsentens anvisninger. Hvis vannhardhetsgraden er for bløt, må du justere mengden vaskemiddel.

STELL OG RENGJØRING

Du må KOPLE maskinen FRA strømmen før du kan foreta rengjørings- eller vedlikeholdarbeid.

Avkalkning

Vannet vårt inneholder kalk naturlig. Det er lurt å bruke et avkalkningsmiddel i maskinen med jevne mellomrom. Gjør dette uten tøy i maskinen og i samsvar med anvisningene fra produsenten. Dette vil forhindre kalkavleiringer.

Etter hver gangs vask

La døren stå åpen en stund. Dette forhindrer at det danner seg mugg og ubehagelig lukt inne i maskinen. Dessuten bevarer du også dørpakningene bedre hvis du lar døren stå åpen etter vask.

Page 19

Stell og rengjøring 19

Vedlikeholdsvask

Når du bruker maskinen ved lave temperaturer, kan det lett danne seg et belegg inni trommelen. Vi anbefaler at du gjennomfører en vanlig vaskesyklus som en vedlikeholdsvask. Gå frem på følgende måte:

• Trommelen skal være tom for tøy.

• Velg det varmeste vaskeprogrammet for bomull.

• Bruk vanlig mengde vaskemiddel. Det må være et middel i pulverform med biologiske egenskaper.

Utvendig rengjøring

Rengjør kabinettet utvendig kun med såpe og vann, og tørk godt. Bruk aldri denaturert sprit, løsemiddel eller liknende produkter til å rengjøre kabinettet.

Vaskemiddelskuff

Vaskemiddelskuffen bør rengjøres jevnlig.

1. Ta ut vaskemiddelskuffen ved å trekke den ut med litt kraft.

2. Ta ut skyllemiddelinnsatsen fra det midtre

kammeret.

3. Vask alle deler med vann.

4. Sett inn igjen skyllemiddelinnsatsen så

langt den går, slik at den sitter skikkelig på plass.

5. Rengjør alle deler av vaskemaskinen, spe-

sielt dysene øverst i vaskekammeret, med en børste.

6. Sett vaskemiddelskuffen inn på skinnene

og skyv den inn.

Trommelen

Rester etter rust i trommelen kan forekomme som følge av at fremmedlegemer ruster i vasken eller fordi vannet inneholder jern.

Ikke bruk sure avkalkningsmidler, slipende vaskemidler som inneholder klor eller jern eller stålull for rengjøring av trommelen.

1. Fjern ev. rust fra trommelen med et rengjøringsmiddel for rustfritt stål.

2. Kjør et vaskeprogram uten tøy for å fjerne eventuelle vaskemiddelrester.

Page 20

20 Stell og rengjøring

Program: Kort bomullsprogram på maksimumstemperatur og legg til ca. 1/4 målebeger med vaskemiddel.

Dørpakning

Kontroller dørpakningen regelmessig og fjern eventuelle fremmedlegemer som kan ha samlet seg i bretten.

Tømmepumpe

Pumpen bør kontrolleres regelmessig og særlig dersom:

• apparatet ikke pumper ut og/eller ikke sentrifugerer.

• maskinen lager uvanlige lyder når den tømmes, fordi fremmedlegemer som sikkerhetsnåler, mynter osv. blokkerer pumpen.

• om det er et problem med vannavløpet (se kapittel "Hva må gjøres, hvis..." for mer informasjon).

ADVARSEL

Slå av maskinen og trekk støpselet ut av stikkontakten før du åpner pumpehuset.

Bruk følgende fremgangsmåte:

1. Trekk støpselet ut av stikkontakten

2. Vent om nødvendig til vannet er avkjølt

3. Åpne pumpehuset.

4. Trekk klaffen frem for å fjerne den.

5. Sett en beholder nær pumpen for å

samle opp eventuelt vannsøl.

6. Trekk ut nødtømmeslangen, plasser den i

beholderen og ta av lokket.

Page 21

7. Når det ikke renner ut mer vann, skrur

du av pumpedekselet ved å dreie det mot urviseren og fjerner filteret. Bruk tang ved behov. Ha alltid en fille i nærheten for å tørke opp vannsøl når du fjerner dekselet.

Rens filteret under springen for å fjerne alle spor etter lo.

8. Fjern fremmedlegemer og lo fra filter-

holderen og fra pumpeimpelleren.

Stell og rengjøring 21

9. Sjekk grundig om pumpeimpelleren kan

rotere fritt (om den roterer rykkvis). Hvis den ikke roterer, må du kontakte servicesenteret.

10. Sett hetten tilbake på nødtømmeslan-

gen, og sett slangen på plass igjen.

11. Sett filteret inn i pumpen ved å sette det

inn riktig i føringssporene. Skru på pumpedekselet ved å dreie det med urviseren.

12. Sett på plass klaffen og lukk pumpehu-

set.

ADVARSEL

Når vaskemaskinen er i bruk, og avhengig av hvilket program som ble valgt, kan det være varmt vann i pumpen Du må aldri fjerne pumpedekselet når maskinen er igang, men alltid vente til programmet er ferdig og maskinen er tom Når du setter pumpedekselet på igjen, må du passe på at du setter det skikkelig på plass og at det er helt tett, slik at lekkasjer unngås og små barn ikke klarer å åpne det.

Page 22

22 Stell og rengjøring

Rengjøre vanninntaksfiltrene

Hvis maskinen ikke fylles, tar lang tid å fylle med vann, blinker den gule startknappen eller displayet (hvis aktuelt) viser den relevante alarmen (se kapittelet "Hva må gjøres, hvis..." for mer informasjon), sjekk om vanninnløpsfiltrene er tilstoppet.

Rengjøre vanninntaksfiltrene:

1. Steng vannkranen;

2. Skru løs slangen fra kranen.

3. Rengjør filteret i slangen med en stiv bør-

ste.

4. Skru slangen tilbake på kranen. Påse at

tilkoplingen er tett.

5. Skru løs slangen fra maskinen. Ha et

håndkle i nærheten fordi noe vann kan renne ut.

6. Rengjør filtrene i ventilen med en stiv

børste eller med et tøystykke.

7. Skru slangen fast igjen på maskinen og

påse at tilkoplingen er tett.

8. Åpne vannkranen.

Page 23

Hva må gjøres, hvis...

Nødtømming

Dersom vannet ikke tømmes på vanlig måte, må følgende fremgangsmåte benyttes:

1. trekk støpselet ut av stikkontakten;

2. steng vannkranen;

3. vent om nødvendig til vannet er avkjølt;

4. åpne luken til pumpen;

5. sett en beholder på gulvet og legg enden av nødtømmingsslangen i beholderen. ta av

slangehetten. Vannet skal renne ned i beholderen av seg selv. Når beholderen er full, settes hetten tilbake på slangen. Tøm beholderen. Gjenta prosedyren til det ikke kommer ut mer vann;

6. rengjør pumpen som beskrevet over;

7. legg nødtømmingsslangen tilbake på plass etter at slangehetten er satt på igjen;

8. skru på pumpedekselet og lukk døren.

Forholdsregler ved frost

Hvis maskinen skal monteres på et sted der temperaturen kan synke til under 0 °C, gjør du følgende:

1. lukk vannkranen og skru løs vanninntaksslangen fra kranen;

2. sett en beholder på gulvet foran maskinen og ha endene på nødtømmingsslangen og

vanninntaksslangen i den, slik at vannet tømmes ut;

3. skru vanninntaksslangen på igjen og legg nødtømmingsslangen tilbake på plass etter at

hetten er satt på igjen. Ved å gjøre dette, fjernes alt vannet som ligger igjen i maskinen, og du unngår at det danner seg is som kan skade apparatet. Når du bruker maskinen igjen, må du forsikre deg om at temperaturen i rommet der den står er over 0 °C.

Hver gang du tømmer ut vannet gjennom nødtømmingsslangen, må du fylle to liter vann i kammeret for hovedvask i vaskemiddelskuffen og så kjøre tømmeprogrammet. Slik aktiveres ØKO-ventilen og du unngår at noe av vaskemidlet blir liggende til neste vask.

HVA MÅ GJØRES, HVIS...

Visse problemer skyldes mangel på grunnleggende vedlikehold eller at noe er oversett. Dette kan ofte løses uten at du må tilkalle servicetekniker. Før du kontakter nærmeste servicesenter, bør du gjennomføre kontrollene som er listet opp nedenfor. Mens maskinen er i gang, akn det noen ganger hende at den gule kontrollampen for knapp 8 blinker, en av følgende alarmkoder vises i displayet, og samtidig høres et pipesignal hvert 20 sekund, for å indikere at maskinen ikke fungerer:

: problem med vanntilførselen

•

• Når du har løst problemet, trykker du på knapp 8 for å starte programmet igjen. Hvis problemet fortsetter etter alle disse kontrollene, kontakter du det lokale servicesenteret.

: problem med utpumping av vannet : dør åpen

Page 24

24 Hva må gjøres, hvis...

Feil Mulig årsak/Løsning

Vaskemaskinen vil ikke starte:

Vaskemaskinen tar ikke inn vann:

Maskinen tar inn vann og tømmer det ut igjen med en gang:

Maskinen pumper ikke ut og/eller sentrifugerer ikke:

Døren er ikke lukket.

• Lukk døren forsvarlig. Støpselet er ikke satt skikkelig inn i kontakten.

• Sett støpselet skikkelig inn i kontakten. Stikkontakten er ikke strømførende.

• Kontroller de elektriske installasjonene i huset der du bor.

Sikringen har gått.

• Skift sikring.

Programvelgeren står ikke i riktig stilling og du har ikke trykket på 8 -knappen.

• Drei programvelgeren og trykk på 8 -knappen igjen.

Det er valgt starttidsforvalg.

• Hvis tøyet skal vaskes med en gang, avbryter du starttidsforvalget.

BARNESIKRINGEN er aktivert.

• Deaktiver barnesikringen.

Kranen er stengt.

• Åpne vannkranen.

Inntaksslangen er klemt eller bøyd.

• Kontroller koplingene på vanninntaksslangen.

Filteret i inntaksslangen eller filteret i inntaksventilen er tilstoppet.

• Rengjør vanninntaksfiltrene. (Du finner flere opplysninger under "Rengjøre vanninntaksfiltrene") .

Døren er ikke lukket skikkelig.

• Lukk døren forsvarlig.

Enden av avløpsslangen sitter for lavt.

• Les mer om dette i avsnittet om "Vannavløp".

Avløpsslangen er klemt eller bøyd.

• Kontroller tilkoblingen av tømmeslangen.

Avløpsfilteret er blokkert.

• Rengjør avløpsfilteret.

Det er valgt et tilvalg eller et program som slutter med skyllevannstopp eller som eliminerer alle sentrifugeringsfasene.

• Velg programmet for tømming eller sentrifugering.

Tøyet ligger ikke jevnt fordelt i trommelen.

• Fordel tøyet på nytt.

Page 25

Feil Mulig årsak/Løsning

Det er vann på gulvet:

Utilfredsstillende vaskeresultater:

Døren lar seg ikke åpne:

Vaskemaskinen vibrerer eller lager mye støy:

Hva må gjøres, hvis... 25

Det ble brukt for mye vaskemiddel eller uegnet vaskemiddel (danner for mye skum).

• Reduser mengden vaskemiddel eller bruk et annet middel.

Kontroller om det er lekkasje fra en av koplingene på vanninntaksslangen. Det er ikke alltid enkelt å få øye på om det renner vann ned langs slangen, sjekk om den er våt.

• Kontroller tilkoblingen av inntaksslangen.

Innløpsslangen er skadet.

• Skift den ut med en ny.

Hetten på nødtømmeslangen har ikke blitt satt på igjen eller filteret har ikke blitt skrudd riktig på plass etter rengjøring.

• Sett hetten på plass på nødtømmeslangen, og skru filteret godt til.

Det ble brukt for lite vaskemiddel eller vaskemiddelet er ikke egnet.

• Øk mengden vaskemiddel eller bruk et annet middel.

Vanskelige flekker ble ikke behandlet før vask.

• Bruk et flekkfjerningsmiddel for å behandle de vanskelige flekkene.

Det ble ikke valgt riktig temperatur.

• Kontroller om du har valgt riktig temperatur.

For mye tøy i trommelen.

• Ha mindre tøy i trommelen.

Programmet er fremdeles i gang.

• Vent til vaskeprogrammet er slutt.

Dørlåsen er ikke frigjort ennå.

• Vent til kontrollampen DØR har slokket.

Det er vann i trommelen.

• Velg utpumpings- eller sentrifugeprogram for å tømme ut vannet.

Transportsikring og emballasje er ikke fjernet.

• Kontroller at vaskemaskinen er riktig montert.

Føttene er ikke justert

• Kontroller at vaskemaskinen står helt i vater.

Tøyet ligger ikke jevnt fordelt i trommelen.

• Fordel tøyet på nytt.

Det kan være for lite tøy i trommelen.

• Legg i mer tøy.

Page 26

26 Tekniske data

Feil Mulig årsak/Løsning

Det tar lang tid før sentrifugeringen starter eller maskinen vil ikke sentrifugere:

Vaskemaskinen lager uvanlige lyder:

Det er ikke noe vann å se i trommelen:

Hvis du ikke kan finne eller løse problemet, ta kontakt med servicesenteret vårt. Før du ringer, bør du notere deg modell, serienummer og datoen du kjøpte maskinen: Servicesenteret vil be om denne informasjonen.

Maskinens elektroniske ubalansekontroll er aktivert fordi tøyet ikke er jevnt fordelt i trommelen. Tøyet fordeles på nytt ved at trommelen går motsatt vei. Dette kan skje flere ganger før ubalansen forsvinner og normal sentrifugering kan gjenopptas. Hvis tøyet etter noen minutter fremdeles ikke ligger jevnt fordelt i trommelen, vil ikke maskinen sentrifugere.

• Fordel tøyet på nytt.

• Det er kanskje for lite tøy i maskinen. Legg i flere plagg, omfordel tøyet manuelt og velg sentrifugeringsprogrammet.

Maskinen har en type motor som lager en annen lyd enn tradisjonelle motorer. Den nye motoren gir mykere start og jevnere fordeling av tøyet i trommelen under sentrifugering. Dermed blir maskinen mer stabil.

Vaskemaskiner som baserer seg på moderne teknologi arbeider svært økonomisk og bruker svært lite vann, uten at dette går ut over vaskeresultatet.

TEKNISKE DATA

Dimensjoner Bredde

Strømtilkopling Spenning - Totaleffekt - Sikring

Vanntrykk Minimum

Høyde Dybde

På typeskiltet på kanten av døren finner du informasjon om strømtilkoblingen.

Maksimalt

60 cm 85 cm 63 cm

0,05 MPa 0,8 MPa

Page 27

Maksimal tøymengde Bomull 7 kg Sentrifugehastighet Maksimalt 1600 o/min

FORBRUKSVERDIER

Forbruksverdier

Program Energi-

Hvit bomull 95° 2,15 65 Bomull 60° 1,40 62 ENERGISPA-

RING 60° Bomull 40° 0,75 62 Syntet 40° 0,60 53 Finvask 40 ° 0,60 63 Ull/ Håndvask

30°

1) " ENERGISPARING " ved 60°C med en ileggsmengde på 7 kg, er referanseprogrammet for de opplysningene som

er oppført på energietiketten, i overensstemmelse med EØF-standarder 92/75.

forbruk

(kWh)

1,05 49

0,25 61

Vannfor-

bruk (li-

ter)

Programmets varighet (minutter)

Du kan se programmets varighet på displayet på

betjeningspanelet.

Forbruksdataene som er oppført i denne tabellen er kun ment som en veiledning, fordi de kan variere, er avhengig av mengde og type tøy, og av temperaturen på inntaksvannet og av omgivelsestemperaturen.

INSTALLASJONSANVISNINGER

MONTERING

Pakke ut maskinen

Alle transportbolter og all emballasje må fjernes før apparatet tas i bruk. Det anbefales at du tar vare på alle transporsikringsdelene, slik at du kan montere dem igjen hvis du en gang senere vil flytte maskinen.

Page 28

28 Montering

1. Fjern all ytre emballasje. Legg maskinen forsiktig om på ryggen når du fjerner polystyrensokkelen fra bunnen.

2. Fjern strømforsyningskabelen og avløpsslangen fra slangeholderne bak på apparatet.

3. Skru løs de tre boltene med nøkkelen som fulgte med maskinen.

Page 29

4. Trekk ut det relevante avstandsstykket i plast.

5. Åpne slangehullet, ta ut inntaksslangen fra trommelen og fjern polystyrenblokken som er festet på dørpakningene.

Montering 29

6. Sett plastpropper som ligger i vedlagte plastpose sammen med bruksanvisningen, i det mindre hullet øverst og de to litt større hullene.

7. Kople til vanninntaksslangen som beskrevet i paragrafen "Vanninntak".

Page 30

30 Montering

Plassering og vatring

Plasser vaskemaskinen på et plant, fast gulv. Pass på at luftsirkulasjonen rundt vaskemaskinen ikke hemmes av tepper, ryer eller annet. Hvis maskinen skal plasseres på et gulv med små fliser, må det legges en gummimatte under den. Du må aldri forsøke å rette ut ujevnheter i gulvet ved å legge deler av tre, kartong eller lignende materialer under maskinen. Hvis det ikke er mulig å unngå å plassere maskinen ved siden av en gass- eller kullkomfyr, må et isolasjonspanel dekket med folie på komfyrsiden settes inn mellom de to apparatene. Maskinen må ikke installeres i rom der temperaturen kan synke til under 0°C. Vanninntaks- eller -avløpsslangen må ikke knekkes. Sørg for at den er lett tilgjengelig for en tekniker ved eventuelle reparasjoner når apparatet er ferdig installert. Vær nøye med å justere maskinen i vater ved å skru de justerbare føttene inn eller ut. Du må aldri plassere papp, planker eller liknende materialer under maskinen for å utjevne eventuelle ujevnheter i gulvet.

Vanntilførsel

Det følger en vanntilførselsslange med maskinen, som ligger inne i trommelen.

Denne maskinen må koples til en kald vanntilførsel. Ikke bruk slangen fra den gamle maskinen når du kopler til vanntilførselen.

1. Åpne slangehullet og trekk ut tilførselsslangen.

2. Kople slangen til maskinen med vinkelforbindelsen.

Ikke plasser tilførselsslangen slik at den vender nedover. Legg slangen enten mot venstre eller mot høyre, avhengig av hvor vannkranen er plassert.

Page 31

3. Plasser slangen korrekt ved å løsne ringmutteren. Når tilførselsslangen er plassert som den skal, må du huske å feste ringmutteren igjen for å unngå lekkasjer.

4. Kople slangen til en kran med 3/4-tommers gjengestykke. Bruk alltid den slangen som fulgte med maskinen.

Inntaksslangen må ikke forlenges. Hvis den er for kort og du ikke vil flytte vannkranen, må du kjøpe en ny, lengre slange som er spesialprodusert for denne typen bruk. Installasjonen skal gjøres i samsvar med lokale krav til vann- og bygningsregulerende bestemmelser. Kontroller minimum vanntrykk som er nødvendig for sikker drift av maskinen i kapitlet "Tekniske Data".

Vannstoppmekanisme

Vanntilførselsslangen er utstyrt med en vannstoppmekanisme, som beskytter mot skader som skyldes lekkasje i slangen og som kan skyldes at slangen er blitt for gammel. Denne feilen vises med rødt i vinduet "A" . Hvis dette skulle skje, må du skru igjen vannkranen og kontakte servicesenteret for å få skiftet slangen.

Montering 31

Vannavløpsslange

Avløpsslangens ende kan forbindes på tre måter:

Hektet over kanten på en vask med slangeføringsstykket som fulgte med maski-

nen.

I så fall må du passe på at slangeenden ikke kan løsne når maskinen tømmer.

Page 32

32 Elektrisk tilkopling

Dette kan gjøres ved at slangen festes til kranen eller til veggen med en snor.

I en forgreningsforbindelse til vaskens

2. avløpsrør. Dette forgreningsrøret må være plassert over vannlåsen, slik at slangens bue er minst 60 cm over gulvet.

Direkte inn i et avløpsrør med en høy-

3. de på ikke mindre enn 60 cm og ikke mer enn 90 cm.

Enden på avløpsslangen må alltid være ventilert, dvs. at innvendig diameter på avløpsrøret må være større enn utvendig diameter på avløpsslangen. Avløpsslangen må ikke ligge i knekk.

Avløpsslangen kan forlenges inntil maksimum 4 meter. Ekstra avløpsslange og slangekopling kan bestilles fra vår serviceavdeling.

ELEKTRISK TILKOPLING

På typeskiltet på kanten i døren finner du informasjon om den elektriske tilkoplingen. Kontroller at den elektriske installasjonen i huset der du bor kan tåle den maksimale belastningen som kreves medberegnet eventuelle øvrige elektriske apparater som er i bruk.

ADVARSEL Vaskemaskinen skal koples til en jordet stikkontakt.

ADVARSEL Produsenten frasier seg ethvert ansvar for materielle skader eller personskader som er oppstått fordi ovennevnte forholdsregler til sikkerhet ikke er blitt fulgt.

ADVARSEL Strømkabelen skal være lett tilgjengelig etter at maskinen er installert.

ADVARSEL Hvis strømforsyningskabelen skal skiftes, må dette gjøres av et servicesenter.

Page 33

Miljøvern

MILJØVERN

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Emballasjematerialer

Emballasje som er merket med symbolet kan resirkuleres. >PE<=polyetylen >PS<=polystyren >PP<=polypropylen Dette betyr at de kan gjenvinnes hvis du sorterer dem i riktige innsamlingscontainere.

Miljøtips

For å spare vann og energi og for å være med på å beskytte miljøet, anbefaler vi at du følger disse tipsene:

• Normalt skittent tøy kan vaskes uten forvask for å spare vaskemiddel, vann og tid (dette

skåner også miljøet!).

• Maskinen arbeider mye mer økonomisk hvis du fyller den helt.

• Med riktig forbehandling kan flekker og avgrenset smuss fjernes; Deretter kan tøyet va-

skes på lavere temperatur.

• Mål opp vaskemiddel i forhold til vannhardheten, hvor skittent tøyet er og hvor mye tøy

du vil vaske.

Page 34

34 Indhold

Tak for, at du har valgt et af vores højkvalitetsprodukter.

Du bedes læse denne brugsanvisning omhyggeligt for at sikre optimal og regelmæssig ydelse fra dit nye produkt Den vil guide dig sikkert igennem alle produktets funktioner. Vi anbefaler, at du opbevarer brugsanvisningen på et sikkert sted, så den altid kan bruges som reference. Den skal skal følge produktet ved en eventuel overdragelse til en ny ejer.

Vi ønsker dig god fornøjelse med den nye maskine.

INDHOLD

BETJENINGSVEJLEDNING 35

OM SIKKERHED 35

Generelt om sikkerhed 35 Opstilling 36 Brug 36 Børns sikkerhed 36

PRODUKTBESKRIVELSE 37

Vaskemiddelskuffe 38

BETJENINGSPANEL 38

Oversigt over symboler 39 Display (7) 39 Kontrollamper (10) 40

INDIVIDUELLE INDSTILLINGER 40

Lydsignaler 40 Børnesikring 40

DAGLIG BRUG 41

Ilægning af vasketøj 41 Dosering af vaskemiddel og skyllemiddel

41 Vælg det ønskede program med programvælgeren (1) 42 Vælg den ønskede TEMPERATUR (knap 2)

42 Valg af centrifugeringshastighed eller SKYLLESTOP (knappen 3) 42 Knapper til programtilvalg 43 Valg af funktionen PLETFJERNING (knap 4)

43 Valg af tilvalgsfunktionen SART (knappen 5)

43 Valg af tilvalgsfunktionen TID (knappen 6)

43 Valg af START/PAUSE (knap 8) 43 Valg af UDSKUDT START (knap 9) 44 Valg af ekstra skyl 44

Ændring af en funktion eller et igangværende program 44 Afbrydelse af et program 45 Annullering af et program 45 Åbning af lugen efter starten på et program

Ved programslut 45

VASKEPROGRAMMER 46 NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD 49

Sortering af vasketøj 49 Før vasketøjet lægges i maskinen 49 Pletfjerning 49 Vaskemidler og tilsætningsmidler 49 Mængde af vaskemiddel 50 Vandets hårdhedsgrad 50

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING 50

Afkalkning 50 Efter hver vask 50 Vedligeholdelsesvask 50 Udvendig rengøring 51 Vaskemiddelskuffe 51 Tromle 51 Lugens pakning 52 Udtømningspumpe 52 Rengøring af tilløbsslangens filtre 54 Nødtømning 55 Frostsikring 55

HVIS NOGET GÅR GALT 55 TEKNISKE DATA 58 FORBRUGSVÆRDIER 59

INSTALLATIONSVEJLEDNING 59

INSTALLATION 59

Udpakning 59 Opstilling og nivellering 62 Vandtilførsel 62

Page 35

Om sikkerhed

Overløbssikring (aquastop) 63 Udtømning af vand 63

TILSLUTNING, EL 64

MILJØHENSYN 65

Emballagemateriale 65 Råd om økologi 65

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

BETJENINGSVEJLEDNING

OM SIKKERHED

Læs vejledningen grundigt igennem, og gem den til senere brug.

• Sikkerhedsmæssigt overholder apparatet gældende industrielle standarder og lovbestem-

melser om maskinsikkerhed. Som producenter føler vi os dog forpligtet til at komme med følgende sikkerhedsbemærkninger.

• Det er meget vigtigt, at brugsanvisningen til maskinen gemmes, så den kan bruges til at

slå op i. Hvis maskinen skifter ejer - enten fordi den sælges/overdrages til en anden, eller fordi ejendommen sælges, og maskinen bliver stående - skal vejledningen altid følge med maskinen, så den nye ejer kan sætte sig ind i, hvordan maskinen virker, og er bekendt med de tilhørende advarsler.

• De SKAL læses grundigt igennem, inden maskinen installeres eller tages i brug.

• Efterse apparatet for eventuelle transportskader, inden det startes for første gang. Tilslut

aldrig et defekt apparat. Kontakt forhandleren, hvis der er beskadigede dele.

• Hvis maskinen leveres om vinteren, når temperaturen er under frysepunktet. Lad den stå i

24 timer ved stuetemperatur, inden den startes for første gang.

Generelt om sikkerhed

• Det er farligt at ændre maskinens specifikationer eller forsøge at ombygge den på nogen

måde.

• Ved vaskeprogrammer med høje temperaturer kan lugeglasset blive meget varmt. Rør ik-

ke ved det!

• Pas på, at husdyr ikke kravler ind i tromlen. Kontrollér derfor tromlen inden brug.

• Genstande som mønter, sikkerhedsnåle, søm, skruer, sten eller andre hårde, skarpe ting

kan medføre stor skade og må ikke kommes i maskinen.

• Brug kun halvdelen af de anbefalede mængder skylle- og vaskemiddel. Der kan ske skade

på tekstilerne, hvis man fylder for meget i. Se producentens anbefalinger angående mængder.

• Vask små ting som sokker, snører, vaskbare bælter og lignende i en vaskepose eller et luk-

ket pudebetræk, da den slags ting ellers kan komme ind mellem maskinens bundkar og tromlen.

• Maskinvask ikke tøj med stivere, eller usømmede eller trevlede stoffer.

• Kobl altid maskinen fra strømforsyningen og luk for vandet efter brug, samt inden ren-

gøring og vedligeholdelse.

Page 36

36 Om sikkerhed

• Forsøg aldrig selv på at reparere maskinen. Reparationer udført af uerfarne personer kan

medføre alvorlig fejlfunktion og ulykker. Kontakt Electrolux Service A/S. Kræv altid, at der anvendes originale reservedele.

Opstilling

• Denne maskine er tung. Der skal udvises stor forsigtighed ved flytning af maskinen.

• Når maskinen pakkes ud, skal man kontrollere, om den er ubeskadiget. I tvivlstilfælde må

man ikke tage den i anvendelse men skal kontakte Electrolux Service A/S.

• Alle emballagedele og transportsikringer skal fjernes før brug. Det kan medføre stor skade

på maskinen og andre ejendele, hvis dette ikke overholdes. Se det pågældende afsnit i brugsanvisningen.

• Når apparatet er installeret, skal man kontrollere, at det ikke står på tilløbs- eller afløbs-

slangen, og at netkablet ikke er i klemme mellem væggen og toppladen/bordpladen.

• Hvis maskinen står på et gulv med tæppe, skal benene justeres, så luften kan cirkulere frit

under maskinen.

• Se altid efter, at der ikke siver vand fra slanger og slangekoblinger efter installationen.

• Hvis apparatet installeres på et sted, hvor der kan forekomme frost: Læs afsnittet "Frost-

sikring".

• Eventuelt VVS-arbejde i forbindelse med installationen skal udføres af en faguddannet

VVS-montør eller installatør.

• Eventuelt elarbejde skal udføres af en autoriseret installatør eller en anden fagkyndig

person.

Brug

• Denne maskine er kun til husholdningsbrug. Den må ikke anvendes til andre formål end

det, den er beregnet på.

• Vask kun tøj, der er beregnet på at blive maskinvasket. Følg instruktionerne på hvert va-

skemærke.

• Fyld ikke for meget i maskinen. Se tabellen Vaskeprogrammer.

• Før vask skal man sikre sig, at alle lommer er tømt og alle lynlåse lukket. Undgå at vaske

trevlede eller forrevne tøjstykker, og behandl pletter fra maling, blæk, rust og græs før vask. Bh'er med metalbøjler MÅ IKKE maskinvaskes.

• Tøjstykker, der har været i kontakt med flygtige opløsningsmidler, må ikke maskinvaskes.

Hvis der er anvendt flydende rensevæsker, skal man sørge for, at væsken er fjernet fra tøjet, før det kommes i maskinen.

• Træk aldrig i ledningen for at tage stikket ud af stikkontakten; Tag altid fat i selve stikket.

• Brug aldrig vaskemaskinen, hvis strømkablet, kontrolpanelet, toppladen eller soklen er

beskadiget, så der er fri adgang til maskinens indre dele.

Børns sikkerhed

• Apparatet er ikke beregnet til at bruges af personer (herunder børn) med fysiske eller

sensoriske handicaps eller med manglende erfaring og viden, med mindre de er under opsyn af den, der har ansvaret for deres sikkerhed, eller har fået vejledning i apparatets brug af den pågældende person.

• Børn skal være under opsyn, så de ikke kan lege med komfuret.

• Emballagen (f.eks. plastfilm, polystyren) kan være farlig for børn - fare for kvælning! Op-

bevar materialet utilgængeligt for børn.

• Opbevar altid vaskemidler et sikkert sted og utilgængeligt for børn.

Page 37

Produktbeskrivelse 37

• Sørg for, at børn eller husdyr ikke kravler ind

i tromlen. Maskinen er udstyret med en særlig funktion for at hindre, at børn eller kæledyr bliver lukket inde i tromlen. Anordningen aktiveres ved at dreje knappen (uden at trykke på den) på indersiden af lugen med uret, indtil kærven står vandret. Om nødvendigt anvendes en mønt. Anordningen deaktiveres, så lugen atter kan lukkes, ved at dreje knappen mod uret, til kærven er lodret.

PRODUKTBESKRIVELSE

Det nye apparat lever op til alle moderne krav om effektiv behandling af vasketøj med et lavt forbrug af vand, energi og vaskemidler. ØKO-ventilsystemet giver fuld udnyttelse af vaskemidlerne og reducerer vandforbruget og dermed energiforbruget.

1 Vaskemiddelskuffe 2 Betjeningspanel 3 Lugehåndtag 4 Typeplade 5 Udtømningspumpe 6 Stillefødder

Page 38

38 Betjeningspanel

Vaskemiddelskuffe

Rum til vaskemiddel til forvask . Forvaskemidlet tilsættes i begyndelsen af vaskepro-

grammet

Rum til pulver eller flydende vaskemiddel, der bruges til hovedvask .

Rum til flydende tilsætningsmidler (skyllemiddel, stivelse).

Rum til pletjerner bruges til hovedvask med PLETFJERNING som tilvalg .

BETJENINGSPANEL

I resten af brugsanvisningen betegnes programvælgeren, knapperne og displayet med numrene i denne tabel.

1 2 3 4 5 6 87 9 10

1 Programvælger 2 Knappen TEMPERATUR 3 Knappen CENTRIFUGERING 4 Knappen PLETFJERNING 5 Knappen SART

Page 39

6 Knappen TID 7 Display 8 Knappen START/PAUSE 9 Knappen UDSKUDT START

10 Kontrollamper

Oversigt over symboler

= Håndvask = Skyllestop = Kold vask = Børnesikring

Display (7)

7.2

7.3

7.1

7.1 Det valgte programs varighed : Når der er valgt et program, vises dets varighed i timer og

minutter (f.eks. maks. tøjmængde for hver type tekstiler. Når programmet er startet, opdateres resttiden en gang i minuttet.

Alarmkoder

Ved fejlfunktioner/driftsforstyrrelser kan der blive vist nogle alarmkoder, f.eks. der "Når der opstår fejl").

Program slut

Når programmet er slut, vises et blinkende nul ), kontrollampen for VASK ( 10.1 ) og kontrollampen for knappen 8 slukkes, og lugen kan åbnes.

Forkert programtilvalg

Hvis der tilvælges en funktion, der ikke kan bruges sammen med det valgte vaskeprogram, viser displayet meddelelsen Err i ca. 2 sekunder, og den gule kontrollampe for knappen 8 begynder at blinke

7.2 Udskudt start

Displayet viser udsættelsen (højst 20 timer), der er valgt med den tilhørende knap, i ca. 3 sekunder. Dernæst vises varigheden af det program, der forinden er valgt Symbolet 7.2 vises i displayet. Under nedtællingen mindskes tallet med én time ad gangen. Når der kun er 1 time tilbage, tælles der ned hvert minut.

7.3

Symbolet for børnesikring Se afsnittet "Børnesikring" for at få yderligere oplysninger.

). Programmets varighed beregnes automatisk ud fra den anbefalede

i displayet, kontrollampen for LUGE ( 10.2

(se un-

Page 40

Kontrollamper (10)

Når der er trykket på knappen 8 , tændes kontrol- lampen VASK ( 10.1 ). Når kontrollampen 10.1 tændes, betyder det, at maskinen er gået i gang. Kontrollampen LUGE ( 10.2 ) viser, om lugen kan åbnes:

• tændt: lugen kan ikke åbnes

• blinkende: lugen åbner

• slukket: lugen kan åbnes Når apparatet udfører ekstraskyl, bliver kontrollampen for EKSTRA SKYL ( 10.3 ) tændt. For at tilføje et ekstra skyl, se afsnittet "Valg af ekstra skyl".

INDIVIDUELLE INDSTILLINGER

Lydsignaler

Maskinen har et lydmodul, der giver signal i følgende situationer:

• Ved programslut

• Ved fejlfunktioner/driftsforstyrrelser. Lydsignalet slås fra ved at trykke samtidig på knap 3 og 4 i ca. 6 sekunder (undtagen ved driftsforstyrrelser). Lydsignalet slås til igen ved at trykke på de samme 2 knapper.

Børnesikring

Når børnesikringen er slået til, kan man gå fra maskinen uden at skulle tænke på, at børn kan beskadige den eller selv komme til skade. Funktionen er stadig slået til, når maskinen er standset. Funktionen kan indstilles på to måder:

• Før der trykkes på knap 8 : Det er ikke muligt at starte maskinen.

• efter at der er trykket på knap 8 : Det er ikke muligt at ændre noget andet program eller

tilvalg.

Funktionen slås til/fra ved samtidig at trykke på knap 4 og 5 i ca. 6 sekunder, til symbolet

7.3 kommer frem eller forsvinder i displayet.

Page 41

DAGLIG BRUG

Ilægning af vasketøj

1. Åbn lugen ved forsigtigt at trække hånd-

taget udad. Læg tøjet i tromlen, et stykke ad gangen, og sørg for at ryste det ud så godt som muligt.

2. Luk lugen godt til. Der skal lyde et klik, når

den lukkes.

ADVARSEL

Pas på, at tøjet ikke kommer i klemme mellem lugen og pakningen.

Dosering af vaskemiddel og skyllemiddel

Det nye apparat er konstrueret til at reducere forbruget af vand, el og vaskemiddel.

1. Træk vaskemiddelskuffen så langt ud, den

kan komme. Afmål den mængde vaskemiddel, der skal bruges, hæld det i rummet til hovedvask res et program med forvask , hældes vaskemidlet i rummet mærket

Hvis funktionen Pletfjerning skal bruges, skal du hælde pletfjerneren i rummet der er markeret med en pil.

og, hvis der skal kø-

Daglig brug 41

Page 42

42 Daglig brug

2. Efter behov hældes der skyllemiddel i

rummet mærket komme over MAX -mærket i skuffen).

Luk skuffen forsigtigt i.

(mængden må ikke

Vælg det ønskede program med programvælgeren (1)

Brug tabellerne med vaskeprogrammer til at finde det rigtige program til alle slags vasketøj (se "Vaskeprogrammer"). Drej programvælgeren til det ønskede program. Programvælgeren afgør typen af vaskecyklus (f.eks. vandniveau, tromlebevægelse, antal skyl) og vasketemperaturen afhængigt af typen af vasketøj. Lampen ud for knap 8 begynder at blinke.

Vælgerknappen kan drejes i begge retninger. Stillingen met/slukke for maskinen.

Når programmet er slut, skal programvælgeren sættes på skinen.

Hvis du drejer programvælgeren hen på et andet program, mens maskinen kører, blinker den gule lampe ud for knap 8 3 gange, og displayet viser meddelelsen Err , der betyder forkert valg. Maskinen kører ikke det nye valgte program.

bruges til at nulstille program-

for at slukke for ma-

Vælg den ønskede TEMPERATUR (knap 2)

Når du vælger program, foreslår apparatet automatisk den maksimale temperatur for det pågældende program.

Tryk gentagne gange på denne knap for at øge eller mindske temperaturen, hvis der ønskes en anden temperatur end den, vaskemaskinen foreslår som standard. Ved indstilling på stjernesymbolet meget sarte ting som f.eks. gardiner.

Vedr. maks.- og min.-temperaturer ved vask: Se "Vaskeprogrammer".

(Kold), vasker maskinen i koldt vand. Skal anvendes til

Valg af centrifugeringshastighed eller SKYLLESTOP (knappen 3)

Når det ønskede program er valgt, foreslår apparatet automatisk den maksimale centrifugeringshastighed til det pågældende program.

Page 43

Daglig brug

Tryk en eller flere gange på knap 3 for at ændre hastighed, hvis tøjet skal centrifugeres ved en anden hastighed end den, som er standard for programmet. Den tilhørende lampe tænder. SKYLLESTOP : med denne ekstrafunktion tømmes vandet ikke ud af maskinen efter sidste skyl, så tøjet ikke bliver krøllet. Når programmet er slut, viser displayet et blinkende pen 10.2 8 slukkes, lampen ud for knap er slukket, og lugen er blokeret for at minde om, at vandet skal pumpes ud.

Vedr. udpumpning af vand: Se afsnittet "Når programmet er slut".

Knapper til programtilvalg

Alt efter programmet kan der laves en kombination af forskellige funktioner. De skal vælges, når det ønskede program er valgt, men før der trykkes på knap 8 . Når der er trykket på disse knapper, tænder den tilhørende lampe. Når der trykkes på dem én gang til, slukker lampen. Hvis der tilvælges en forkert funktion, blinker den gule lampe ud for knap 8 3 gange, og meddelelsen Err vises på displayet i nogle sekunder.

Vedr. de funktioner, der kan tilvælges til de enkelte vaskeprogrammer: Se afsnittet "Vaskeprogrammer".

Valg af funktionen PLETFJERNING (knap 4)

Vælg denne funktion til at behandle meget snavset eller plettet vasketøj med pletfjerner (forlænget hovedvask, hvor tiden er afpasset efter det trin, hvor pletfjerneren virker bedst). Den tilhørende lampe tænder. Denne funktion kan kun tilvælges ved temperaturer på mindst 40°C. Hvis du vil bruge et program med pletfjerning som tilvalg, hældes pletfjerneren i rummet

, der er markeret med en pil.

, lam-

Valg af tilvalgsfunktionen SART (knappen 5)

Når denne funktion tilvælges, reduceres tromlebevægelserne. Maskinen tilføjer et skyl i programmerne KOGEVASK KULØRTVASK, 40°-60° MIX, SYNTETISK og ENERGISPARE. Funktionen kan ikke vælges sammen med Ekstra skyl-funktionen. Denne funktion anbefales til ikke-farveægte tøj, samt tøj, der vaskes tit.

Valg af tilvalgsfunktionen TID (knappen 6)

Denne funktion giver mulighed for at ændre den vasketid, som er standard for programmet. Denne knap bruges til at tilvælge en af følgende funktioner:

• DAGLIG VASK: Når der trykkes én gang på knappen 6 , tændes den tilhørende kontrol-

lampe, og vasketiden nedsættes til vask af tøj, der kun er let snavset.

• QUICKVASK: Når der trykkes to gange på knappen 6 , forbliver den tilhørende kontrol-

lampe tændt, og vasketiden nedsættes til vask af let snavset tøj eller tøj, der vaskes tit eller har været brugt kort tid. Displayet viser den reducerede vasketid.

Valg af START/PAUSE (knap 8)

Det valgte program startes ved at trykke på knap 8 , hvorefter den tilhørende røde lampe holder op med at blinke. Lampen 10.1 lyser for at vise, at apparatet begynder at arbejde. Lampen 10.2 lyser for at angive, at lugen er låst.

Page 44

44 Daglig brug

Efter start kan et program afbrydes med et tryk på knap 8 : den tilhørende røde lampe begynder at blinke. Programmet genstartes fra det punkt, hvor det blev afbrudt, ved at trykke på knap 8 igen. Hvis du har valgt udskudt start med knap 9 , begynder maskinen at tælle ned. Hvis der er valgt en forkert ekstrafunktion, blinker den gule lampe ud for knap 8 3 gange, og meddelelsen Err vises i ca. 2 sekunder.

Valg af UDSKUDT START (knap 9)

Før du starter programmet , vælger du tid til start ved at trykke en eller flere gange på knappen, hvis programmet først skal starte senere. Den valgte udsættelse af starten (op til 20 timer) vises på displayet i ca. 3 sekunder, og derefter vises varigheden af det valgte program igen. Denne funktion skal vælges, når programmet er indstillet, men før der trykkes på knap 8 . Med denne knap kan programmet udsættes med 30, 60 og 90 minutter, 2 timer og derefter 1 time ad gangen op til 20 timer. Hvis du vil lægge tøj i maskinen, mens den tæller ned til start, sætter du den på pause ved at trykke på knap 8 . Læg tøjet i, luk lugen, og tryk igen på knap 8 . Valg af Udskudt start.

• Vælg programmet og de ønskede tilvalgsfunktioner.

• Vælg udskudt start.

• Tryk på knap 8 : Apparatet starter nedtællingen, time for time. Når den indstillede start-

tid nås, starter programmet.

Annullering af den udskudte start

• Sæt maskinen på PAUSE ved at trykke på knap 8 ;

• Tryk én gang på knap 9 , til symbolet

• Tryk igen på knap 8 for at starte programmet.

• Den valgte tidsperiode kan kun ændres, efter at man har valgt vaskeprogrammet igen.

• Lugen vil være låst gennem hele tidsperioden frem til den udskudte start. Hvis det er

nødvendigt at åbne lugen, skal maskinen først sættes på PAUSE ved at trykke på knap 8 . Når lugen er lukket, trykkes der på knappen 8 igen.

' kommer frem;

Knap 9 kan ikke vælges sammen med TØMNING -programmet.

Valg af ekstra skyl

Dette apparat er designet til at spare på vandet. Folk med meget sart hud (vaskemiddelallergi) kan dog være nødt til at skylle tøjet i ekstra vand (Ekstra skyl). Tryk samtidig på knap 2 3 10.3 10.3 og i nogle sekunder: lampen tændes. Denne funktion er slået til, lige til den fravælges. Den slås fra ved at trykke på de samme to knapper, til lampen slukker.

Ændring af en funktion eller et igangværende program

Det er muligt at ændre en hvilken som helst funktion, før programmet udfører den. Før der foretages ændringer, skal maskinen sættes på pause ved at trykke på knap 8 . Når et program er i gang, kan det kun ændres ved først at nulstille det . Drej program-

vælgeren på på knap 8 igen. Vaskevandet i karret tømmes ikke ud.

og derefter hen på det nye program. Start det nye program ved at trykke

Page 45

Afbrydelse af et program

Tryk på knap 8 for at afbryde et igangværende program. Den tilhørende lampe begynder at blinke. Tryk én gang til på knappen for at genstarte programmet.

Annullering af et program

Drej programvælgeren til for at annullere et igangværende program. Nu kan der vælges et nyt program.

Åbning af lugen efter starten på et program

Sæt først maskinen på pause ved at trykke på knap 8 . Hvis lampen 10.2 slukkes, kan lugen åbnes efter nogle minutter. Hvis lugen stadig er låst, lyser lampen 10.2 . Det betyder, at maskinen allerede er begyndt at varme vandet, eller at vandstanden er over lugens underkant. I så fald kan lugen ikke åbnes. Hvis lugen er låst, og det er absolut nødvendigt at åbne den, skal der først slukkes for maskinen ved at dreje programvælgeren til opmærksom på vandstand og temperatur!) . Når lugen er lukket, skal program og tilvalg vælges igen, hvorefter der skal trykkes på knap 8 .

. Efter nogle minutter kan lugen åbnes (Vær

Ved programslut

Maskinen stopper automatisk, lampen ud for knap 8 , lamperne 10.1 og 10.2 slukkes, og et blinkende Hvis der er valgt et program eller en funktion, der slutter med skyllestop, tændes lampen

10.2 , et blinkende låst for at angive, at vandet skal tømmes ud, inden lugen kan åbnes. For at tømme vandet ud se fremgangsmåden herunder:

• Drej programvælgeren på

• Vælg TØMNING - eller CENTRIFUGERING -programmet

• Nedsæt eventuelt omdrejningstallet for centrifugering med den tilhørende knap

• Tryk på knap 8

• Når programmet er færdigt, viser displayet et blinkende

gen kan åbnes. Drej programvælgeren til at den er helt tømt. Hvis der ikke skal vaskes yderligere, skal der lukkes for vandhanen. Lad lugen stå åben for at forhindre dannelse af mug og ubehagelig lugt. Standby : når programmet er slut, aktiveres energisparefunktionen efter nogle minutter. Lysstyrken i displayet reduceres. Hvis du trykker på en vilkårlig knap, forlader apparatet energisparetilstanden.

vises på displayet.

vises på displayet, lampen ud for knap 8 slukkes, og lugen forbliver

. Lampen 10.2 slukkes, og lu-

for at slukke for maskinen. Fjern tøjet fra tromlen, og sørg for,

Page 46

46 Vaskeprogrammer

VASKEPROGRAMMER

Program Maks. og min. temperatur Beskrivelse af programtrin Maksimal fyldning Tøjets art

BOMULD/Linned (KOKEVASK-KULØRTVASK)

95° - kold Vask - Skylning - Lang centrifugering ved maks. hastighed Maks. fyldning 7 kg - nedsat fyldning 3,5 kg

Hvid og kulørt bomuld (normalt snavset tøj)

BOMULD/LINNED MED FORVASK (KOKEVASK-KULØRTVASK + FORVASK)

95° - kold Forvask - Vask - Skylning - Lang centrifugering ved maks. hastighed Maks. fyldning 7 kg - nedsat fyldning 3,5 kg Til hvidt eller kulørt bomuld med forvask (meget snavset tøj).

40- 60 MIX

40° Vask - Skylning - Lang centrifugering ved maks. hastighed Maks. fyldning 7 kg Hvid og kulørt bomuld . Dette program kan bruges til tøj, der ellers skulle vaskes særskilt ved 40 °C eller 60 °C. Man kan derfor fylde tromlen helt op for at spare energi og vand. Man får det samme gode vaskeresultat som ved et normalt program ved 60 °C.

JEANS (JEANS)

60° - kold Hovedvask - Skylning - Lang centrifugering ved 1200 o/m Maks. fyldning 3 kg Dette program kan bruges til vask af denimtøj som bukser, skjorter eller jakker, samt til strikstof af hitech materialer (tilvalgsfunktionen Ekstra skyl aktiveres automatisk).

SYNTETISK (SYNTET)

60° - kold Hovedvask - Skylning - Kort centrifugering ved 1200 o/m Maks. fyldning 3,5 kg - nedsat fyldning 2 kg Syntetiske eller blandede fibre: Undertøj, kulørt tøj, krympefri skjorter, bluser.

Tilvalgsfunktioner

CENTRIFUGERING

(NEDSAT HASTIGHED)

SKYLLESTOP

PLETFJERNING

SART

TID

EKSTRA SKYL

CENTRIFUGERING

(NEDSAT HASTIGHED)

SKYLLESTOP

PLETFJERNING

SART

TID

EKSTRA SKYL

CENTRIFUGERING

(NEDSAT HASTIGHED)

SKYLLESTOP

PLETFJERNING

SART

EKSTRA SKYL

CENTRIFUGERING

(NEDSAT HASTIGHED)

SKYLLESTOP

CENTRIFUGERING

(NEDSAT HASTIGHED)

SKYLLESTOP

PLETFJERNING

SART

TID

EKSTRA SKYL

Rum til vaskemid-

del

Page 47

Program Maks. og min. temperatur Beskrivelse af programtrin Maksimal fyldning Tøjets art

SYNTETISK MED FORVASK (SYNTET + FORVASK)

60° - kold Forvask - Hovedvask - Skylning - Kort centrifugering ved 1200 o/m Maks. fyldning 3,5 kg - nedsat fyldning 2 kg Syntetiske eller blandede fibre: Undertøj, kulørt tøj, krympefri skjorter, bluser.

STRYGELET (STRYKELETT PLUSS)

60° - kold Hovedvask - Skylning - Kort centrifugering ved 1200 o/m Maks. fyldning 1,5 kg

Syntetiske stoffer, der skal vaskes og centrifugeres skånsomt. Med dette program vaskes og centri-

fugeres tøjet skånsomt for at undgå krølning. Det gør det lettere at stryge. Desuden udfører maskinen nogle ekstra skylninger.

FINVASK (FINVASK)

40° - kold Hovedvask - Skylning - Kort centrifugering ved 1200 o/m Maks. fyldning 3,5 - Nedsat fyldning, kg 2

Sarte stoffer: Akryl, viskose, polyester.

ULD PLUS/ SILKE (ULL PLUS/ SILKE)

40° - kold Hovedvask - Skylning - Kort centrifugering ved 1200 o/m Maks. fyldning 2 kg, silke: Maks. fyldning: 1 kg Vaskeprogram til uld, der tåler maskinvask, samt til uld og sarte stoffer, der skal vaskes i hånden. Be- mærk ! Et enkelt eller et omfangsrigt stykke vasketøj kan skabe ubalance. Hvis maskinen ikke udfører den sidste centrifugering, skal du komme mere vasketøj i den, fordele tøjet i tromlen og derefter vælge centrifugeringsprogrammet.

SKÅNESKYL (SKÅNESKYLLING)

Skylninger - Kort centrifugering ved 1200 o/m Maks. fyldning 7 kg Dette program bruges til at skylle og centrifugere tøj, der først er vasket i hånden. Maskinen udfører et antal skylninger, efterfulgt af en slutcentrifugering.

Vaskeprogrammer 47

Tilvalgsfunktioner

CENTRIFUGERING

(NEDSAT HASTIGHED)

SKYLLESTOP

PLETFJERNING

SART TID

EKSTRA SKYL

CENTRIFUGERING

(NEDSAT HASTIGHED)

SKYLLESTOP

EKSTRA SKYL

CENTRIFUGERING

(NEDSAT HASTIGHED)

SKYLLESTOP

PLETFJERNING

TID

EKSTRA SKYL

CENTRIFUGERING

(NEDSAT HASTIGHED)

SKYLLESTOP

CENTRIFUGERING

(NEDSAT HASTIGHED)

SKYLLESTOP

EKSTRA SKYL

Rum til vaskemid-

del

Page 48

48 Vaskeprogrammer

Program Maks. og min. temperatur Beskrivelse af programtrin

Tilvalgsfunktioner Maksimal fyldning Tøjets art

UDTØMNING (TØMMING)

Udtømning af vand Maks. fyldning 7 kg Til udtømning af sidste hold skyllevand i programmer med den valgte tilvalgsfunktion, der slutter uden at pumpe vandet ud.

CENTRIFUGERING (SENTRIF.)

Udtømning af vand, lang centrifugering ved maks.

CENTRIFUGERING

(NEDSAT HASTIGHED) omdrejningstal Maks. fyldning 7 kg Separat centrifugering af håndvasket bomuldstøj og efter programmer med den valgte tilvalgsfunktion, der slutter uden at pumpe vandet ud. Programvælge-

ren skal drejes til

. Med den tilhørende knap kan centrifugeringshastigheden afpasses efter det tøj, der skal centrifugeres.

OPFRISK (OPPFRISKNING)

30°

CENTRIFUGERING

(NEDSAT HASTIGHED) Hovedvask - Skylning - Kort centrifugering ved 1200 o/m Maks. fyldning 3 kg Dette program kan bruges til kort vask af sportstøj, eller let snavset/let brugt tøj af bomuld og syntetiske stoffer.

ØKO BOMULD (ENERGISPARING)

60° Vask - Skylning - Lang centrifugering ved maks. hastighed Maks. fyldning 7 kg Hvid og farveægte kulørt bomuld .

CENTRIFUGERING

(NEDSAT HASTIGHED)

SKYLLESTOP

PLETFJERNING

SART

EKSTRA SKYL Dette program kan vælges til let eller normalt snavset bomuldstøj. Temperaturen sættes ned, mens vasketiden forlænges. Det giver en god vaskeeffekt, samtidig med at der spares energi.

/ OFF

Til annullering af det igangværende vaskeprogram og til at slukke for maskinen.

1) Funktionen Pletfjerning kan kun vælges ved en vasketemperatur på mindst 40 °C.

2) Hvis du tilvælger Quickvask ved at trykke på knappen 6 , anbefales det at reducere maks. fyldning som angivet.

Hel fyldning er dog mulig, men med et mindre godt vaskeresultat.

Rum til vaskemid-

del

Page 49

Nyttige oplysninger og råd 49

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

Sortering af vasketøj

Følg instruktionerne på hvert vaskemærke samt producentens anvisninger. Sortér vasketøjet: i hvidt, kulørt, syntetiske stoffer, finvask, uld.

Før vasketøjet lægges i maskinen

Vask aldrig kulørt og hvidt tøj sammen. Hvidt tøj kan miste "hvidheden" i vasken. Nyt, kulørt tøj kan smitte af i den første vask; det skal derfor vaskes separat første gang. Knap pudebetræk, luk lynlåse, hægt hægter og lås tryklåse. Bind bælter eller lange bændler. Fjern genstridige pletter før vask. Gnub særligt snavsede steder med et særligt rensemiddel. Behandl gardiner særligt forsigtigt. Fjern kroge, eller kom dem i en vaskepose.

Pletfjerning

Genstridige pletter kan muligvis ikke fjernes med kun vand og vaskemiddel. Det er derfor tilrådeligt at behandle dem før vask. Blod: behandl friske pletter med koldt vand. Ved indtørrede pletter skal man lægge tøjet i blød natten over i et specialvaskemiddel og derefter gnubbe i sæbevandet. Oliebaseret maling: fugt med rensebenzin, læg tøjet på en blød klud og dup på pletten; Gentages flere gange. Indtørrede fedtpletter: fugt med terpentin, læg tøjet på en blød overflade, og dup pletten med fingerspidserne og en bomuldsklud. Rust: oxalsyre opløst i varmt vand eller et rustfjerningsmiddel brugt koldt. Vær forsigtig med gamle rustpletter, da cellulosestrukturen allerede vil være beskadiget og tøjet vil være blevet hullet.

Mugpletter: behandles med blegemiddel, skyl grundigt (kun hvidt og farveægte tøj). Græs: indsæb let, og behandl med blegemiddel (kun hvidt og farveægte tøj).

Kuglepen og lim: fugt med acetone Læbestift: fugt med acetone som ovenfor, og behandl pletten med husholdningssprit. Fjern

eventuelle resterende mærker med blegemiddel. Rødvin: læg i blød i vand og vaskemiddel, skyl, og behandl med eddikesyre eller citronsyre og skyl efter. Fjern eventuelle resterende mærker med blegemiddel.

Blæk: afhængigt af typen af blæk fugtes tøjet først med acetone re; Fjern eventuelle resterende mærker på hvidt tøj med blegemiddel, og skyl grundigt efter. Tjære: behandl først med pletfjerner, husholdningssprit eller rensebenzin, og vask derefter tøjet.

, læg tøjet på et blødt stofunderlag, og dup pletten.

, derefter med eddikesy-

Vaskemidler og tilsætningsmidler

Gode vaskeresultater afhænger blandt andet af det anvendte vaskemiddel og den korrekte mængde for at undgå spild og beskytte miljøet. Selv biologisk nedbrydelige vaskemidler indeholder stoffer, der i store mængder kan skade den økologiske balance. Valget af vaskemiddel afgøres af materialetypen (finvask, uld, bomuld osv.), farven, vasketemperaturen og graden af tilsmudsethed. Alle vaskemidler i almindelig handel kan anvendes i denne vaskemaskine:

2) brug ikke acetone på kunstsilke

Page 50

50 Vedligeholdelse og rengøring

• vaskepulver til alle stoftyper

• vaskepulver til sarte stoffer (60°C maks.) og uld

• flydende vaskemiddel, helst til vaskeprogrammer med lave temperaturer (60°C maks.) til alle stoftyper eller specialmiddel kun til uld.

Vaskepulveret og eventuelle tilsætningsmidler skal hældes i de korrekte rum i vaskemiddelskuffen, før programmet startes. Hvis der bruges flydende vaskemiddel, skal der vælges et program uden forvask. Vaskemaskinen har et recirkulationssystem, der giver den optimale udnyttelse af det koncentrerede vaskemiddel. Følg anbefalingerne fra produktets producent vedrørende mængder, og overskrid ikke "MAX" mærket i vaskemiddelskuffen .

Mængde af vaskemiddel

Arten og mængden af vaskemiddel afgøres af materialetypen, fyldningen, graden af tilsmudsethed og vandets hårdhed. Følg anbefalingerne fra produktets producent vedrørende mængder. Brug mindre vaskemiddel hvis:

• der vaskes mindre tøj

• tøjet kun er let snavset

• der dannes store mængder skum under vasken.

Vandets hårdhedsgrad

Vandets hårdhed klassificeres i såkaldte "grader" af hårdhed. Oplysninger om vandets hårdhed i et givent område fås hos vandværket eller kommunen. Hvis vandet er middelhårdt eller hårdt anbefales det at tilsætte et blødgøringsmiddel. Følg altid vejledningen på pakken. Hvis vandet er blødt, skal doseringen af vaskemiddel tilpasses efter det.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Maskinen skal KOBLES FRA lysnettet, før der må udføres nogen form for rengøring eller vedligeholdelse.

Afkalkning

Vores brugsvand indeholder normalt kalk. Det er en god idé jævnligt at anvende et blødgøringsmiddel i maskinen. Det skal gøres separat fra tøjvask og i henhold til anvisningerne fra producenten af midlet. Det vil hjælpe med at hindre dannelse af kalkaflejringer.

Efter hver vask

Lad lugen stå åben. Det hjælper med at forhindre dannelse af mug og ubehagelig lugt i maskinen. At holde lugen åben efter vask bidrager også til beskyttelse af lugens pakning.

Vedligeholdelsesvask

Når der vaskes ved lave temperaturer, kan der ske akkumulering af restprodukter i tromlen. Det anbefales, at der jævnligt foretages en vedligeholdelsesvask. Gå frem på følgende måde:

• Tromlen skal være helt tom.

• Vælg det varmeste vaskeprogram til bomuld.

Page 51

Vedligeholdelse og rengøring 51

• Brug en normal dosis vaskemiddel, der skal være et pulver med biologiske egenskaber.

Udvendig rengøring

Rengør maskinen udvendigt med vand og sæbe, og tør grundigt efter. Brug ikke husholdningssprit, opløsningsmidler eller lignende produkter til rengøring af kabi-

nettet.

Vaskemiddelskuffe

Vaskemiddelskuffen bør rengøres jævnligt.

1. Tag vaskemiddelskuffen ud ved at trække hårdt i den.

2. Tag indsatsen til skyllemiddel ud af det

midterste rum.

3. Skyl alle dele med vand.

4. Sæt indsatsen til skyllemiddel så langt ind,

som den kan komme, så den sidder fast.

5. Rengør alle maskinens dele med en bør-

ste, og især dyserne øverst i indløbskammeret.

6. Sæt vaskemiddelskuffen på skinnerne, og

skub den ind.

Tromle

Der kan aflejres rust i tromlen på grund af rustne fremmedlegemer i vasketøjet, eller fordi brugsvandet er jernholdigt.

Rengør ikke tromlen med sure afkalkningsmidler, klorholdige skuremidler, skuresvampe af stål eller ståluld.

1. Fjern eventuelle rustaflejringer på tromlen med et rensemiddel til rustfrit stål.

2. Kør et vaskeprogram med tom maskine for at fjerne eventuelle rester af rensemiddel.

Program: Kort bomuldsprogram ved maks. temperatur, og tilsæt ca. 1/4 målebæger vaskemiddel.

Page 52

52 Vedligeholdelse og rengøring

Lugens pakning

Kontroller med mellemrum lugens pakning, og fjern eventuelle genstande, der måtte have sat sig fast i folden.

Udtømningspumpe

Pumpen skal efterses regelmæssigt, og især hvis

• maskinen ikke tømmer ud og/eller centrifugerer.

• maskinen laver en usædvanlig støj under udtømning på grund af fremmedlegemer som sikkerhedsnåle, mønter o.lign., der blokerer pumpen.

• der registreres et problem med udtømning af vandet (se under "Hvad gør man, hvis" for at få flere oplysninger).

ADVARSEL

Sluk for maskinen, og tag stikket ud af kontakten, før pumpelågen åbnes.

Fortsæt således:

1. Træk stikket ud af stikkontakten.

2. Om nødvendigt skal man vente, til vandet er kølet af.

3. Åbn lågen til pumpen.

4. Træk flappen fremad for at fjerne den.

5. Sæt en skål tæt op til pumpen, så den

opfanger eventuelt spild.

6. Træk nødtømningsslangen ud, læg den

ned i beholderen, og fjern hætten.

Page 53

7. Når der ikke kommer mere vand ud,

skrues pumpedækslet af mod uret, og filteret tages ud. Brug om nødvendigt en tang. Sørg altid for klude til optørring af spildt vand når dækslet.fjernes.

Rens filteret under rindende vand for at fjerne eventuelle fnugrester.

8. Fjern fremmedlegemer og fnug fra filte-

ret og pumpehjulet.

9. Kontroller omhyggeligt, om pumpehju-

let kan rotere (det roterer rykvist). Kontakt servicecentret, hvis det ikke kan rotere.

10. Sæt hætten tilbage på nødtømnings-

slangen, og sæt slangen på plads.

Vedligeholdelse og rengøring 53

11. Sæt filteret på plads i pumpen ved at

indsætte det i specialstyrene. Skru pumpedækslet fast ved at dreje det med uret.

12. Sæt flappen på, og luk pumpelågen.

ADVARSEL

Når maskinen er i brug, kan der afhængigt af det valgte program være varmt vand i pumpen. Fjern aldrig pumpedækslet under en vask, men vent altid, til maskinen er færdig med en vask og er blevet tømt. Når pumpedækslet sættes på, skal det sikres, at det er strammet helt, så der ikke kan lække vand ud, og så mindre børn ikke kan tage det af.

Page 54

54 Vedligeholdelse og rengøring

Rengøring af tilløbsslangens filtre

Hvis maskinen ikke fyldes, er længere om at fyldes med vand, startknappen blinker gult, eller displayet (hvis det findes) viser den relevante advarselsmeddelelse (se kapitlet "Når der opstår fejl ..." for at få yderligere oplysninger), skal det kontrolleres, om filtrene i tilløbsslangen er blokeret.

Rengør tilløbsslangens filtre

1. Luk for vandhanen.

2. Skru slangen af hanen.

3. Rengør slangefilteret med en stiv børste.

4. Skru slangen på hanen igen. Sørg for, at

tilslutningen er i orden.

5. Skru slangen af maskinen. Sørg for at ha-

ve en karklud i nærheden, da der kan løbe vand ud.

6. Rengør filteret i ventilen med en stiv bør-

ste eller med en klud.

7. Skru slangen på maskinen igen, og sørg

for at tilslutningen er i orden.

8. Åbn for vandhanen.

Page 55

Hvis noget går galt

Nødtømning

Hvis vandet ikke pumpes ud, gøres følgende for at tømme maskinen for vand:

1. Træk stikket ud af stikkontakten;

2. Luk for vandhanen;

3. Vent om nødvendigt, til vandet er kølet af;

4. Åbn lågen til pumpen;

5. Anbring en beholder på gulvet, og læg enden af nødtømningsslangen ned i beholderen.

Fjern hætten. Vandet skal løbe ud på grund af tyngdekraften. Når beholderen er fyldt, sættes hætten på igen. Tøm beholderen. Gentag proceduren, til der ikke kommer mere vand ud;

6. Rengør pumpen efter behov som tidligere beskrevet;

7. Sæt hætten på igen, og sæt nødtømningsslangen på plads;

8. Skru pumpen i igen, og luk lågen.

Frostsikring

Gør følgende, hvis maskinen installeres i et rum, hvor temperaturen kan falde til under 0 °C:

1. Luk for vandhanen, og skru tilløbsslangen af hanen.

2. Anbring enden af nødtømningsslangen og tilløbsslangen i en beholder på gulvet, og lad

vandet løbe ud.

3. Skru tilløbsslangen på igen, og sæt nødtømningsslangen på plads efter at have sat hæt-

ten på igen. Når dette gøres, fjernes eventuelt resterende vand fra maskinen, hvilket forhindrer dannelse af is med deraf følgende skade på maskinen. Kontroller, at temperaturen i lokalet er over 0 °C, inden maskinen startes igen.

Hver gang vandet tømmes ud via nødtømningsslangen, skal der efterfølgende hældes to liter vand i rummet til hovedvask i vaskemiddelskuffen, hvorefter tømningsprogrammet skal køres. Dette aktiverer ØKO-ventilen , som sørger for, at vaskemidlet udnyttes fuldt ud ved næste vask.

HVIS NOGET GÅR GALT

Visse problemer skyldes manglende almindelig vedligeholdelse eller forglemmelse, der let kan afhjælpes uden tilkaldelse af en tekniker. Inden der tages kontakt til Electrolux Service A/S, skal man foretage følgende kontroller. Når maskinen er i gang, kan det ske, at den gule lampe ud for knap 8 blinker, displayet viser en af de følgende alarmkoder, og samtidig lyder et signal hvert 20. sekund for at vise, at maskinen ikke arbejder:

: problem med vandtilførsel

•

• Når problemet er afhjulpet, trykker du på knap 8 for at genstarte programmet. Hvis proble- met ikke forsvinder, efter at man har foretaget kontrollerne, kontaktes det lokale Servicecenter.

: problem med vandudtømning : luge åben

Page 56

56 Hvis noget går galt

Fejl Mulig årsag/løsning

Vaskemaskinen starter ikke:

Maskinen tager ikke vand ind:

Maskinen tager vand ind, men tømmer det straks ud igen:

Maskinen tømmer ikke ud og/eller centrifugerer ikke:

Lugen er ikke blevet lukket.

• Luk lugen godt til. Stikket er ikke sat helt ind i stikkontakten.

• Sæt stikket i stikkontakten. Strømmen til kontakten er afbrudt.

• Efterse husets elinstallationer. Hovedsikringen er gået.

• Udskift sikringen. Programvælgeren står ikke rigtigt, og der er ikke trykket på 8 -knappen.

• Drej på programvælgeren, og tryk på knap-

pen 8 igen.

Der er valgt Udskudt start.

• Hvis tøjet skal vaskes med det samme, skal Udskudt start annulleres.

Børnesikring er aktiveret.

• Deaktivér denne funktion.

Der er lukket for vandet.

• Åbn for vandhanen.

Tilløbsslangen er klemt eller bøjet.

• Kontroller samlingen ved tilløbsslangen.

Filteret i tilløbsslangen eller filteret i indløbsventilen er blokeret.

• Rens filtrene ved indløbsslangen (se under "Rengøring af filtre i vandindtag" for at få yderligere oplysninger).

Lugen er ikke lukket korrekt.

• Luk lugen godt til.

Enden af afløbsslangen sidder for lavt.

• Se det pågældende afsnit under "Udtømning af vand".

Afløbsslangen er klemt eller bøjet.

• Kontroller afløbsslangens tilslutning.

Afløbsfilteret er tilstoppet.

• Rens afløbssfilteret.

Der er valgt et program eller en funktion, der slutter med skyllestop, eller som udelukker al centrifugering.

• Vælg udtømning eller centrifugering.

Vasketøjet er ikke jævnt fordelt i tromlen.

• Omfordel vasketøjet.

Page 57

Fejl Mulig årsag/løsning

Der er vand på gulvet:

Utilfredsstillende vaskeresultater:

Lugen vil ikke åbne:

Maskinen vibrerer eller støjer:

Hvis noget går galt 57

Vaskemidlet er uegnet eller overdoseret (skummer for meget).

• Reducer mængden af vaskemiddel, eller brug et andet middel.

Kontroller, om der er lækage fra en af tilløbsslangens samlinger. Det er ikke altid let at se dette, da vandet løber ned ad slangen. Kontroller, om den er fugtig.

• Kontroller samlingen ved tilløbsslangen.

Tilløbsslangen er beskadiget.

•Udskift den.

Hætten er ikke sat på nødtømningsslangen, eller filteret er ikke skruet korrekt i efter rengøringen.

• Sæt hætten tilbage på nødtømningsslangen, eller skru filteret helt ind.

Der er brugt for lidt vaskemiddel, eller midlet er uegnet.

• Forøg mængden af vaskemiddel, eller brug en anden type.

Vanskelige pletter blev ikke behandlet før vask.

• Brug gængse produkter til at forbehandle vanskelige pletter.

Der blev ikke valgt korrekt temperatur.

• Kontroller, om der er valgt korrekt temperatur.

Der er for meget tøj i maskinen.

• Fyld mindre vasketøj i maskinen.

Programmet kører stadig.

• Vent, indtil vaskeprogrammet er slut.

Lugens lås er ikke blevet udløst.

• Vent, indtil kontrollampen for LUGE er slukket.

Der står vand i tromlen.

• Vælg udtømning eller centrifugering for at tømme vandet ud.

Transportboltene og emballagen er ikke fjernet.

• Kontroller, om maskinen er korrekt installeret.

Benene er ikke blevet justeret.

• Kontroller, om maskinen står i vater.

Vasketøjet er ikke jævnt fordelt i tromlen.

• Omfordel vasketøjet.

Måske er der meget lidt tøj i maskinen.

• Læg mere vasketøj i.

Page 58

58 Tekniske data

Fejl Mulig årsag/løsning

Centrifugeringen er længe om at starte, eller maskinen centrifugerer slet ikke:

Maskinen lyder unormalt:

Der er ikke synligt vand i tromlen:

Hvis problemet ikke kan findes eller løses: Kontakt vort servicecenter. Sørg for at notere model, serienummer og købsdato før opringningen: Servicecenteret har brug for disse oplysninger.

Maskinens elektroniske kontrolsystem for ubalance reagerer, fordi tøjet ikke er jævnt fordelt i tromlen. Tøjet omfordeles ved at rotere tromlen. Det sker flere gange, før ubalancen forsvinder, og den normale centrifugering kan genoptages. Hvis tøjet stadig ikke er jævnt fordelt i tromlen efter nogle minutter, starter centrifugeringen ikke.

• Omfordel vasketøjet.

• Måske er der for lidt tøj i maskinen. Læg mere tøj i, omfordel tøjet manuelt, og vælg derefter centrifugeringsprogrammet.

Maskinen har en type motor, der har en anden lyd end de tidligere brugte motorer. Den nye motor muliggør en roligere igangsætning og en bedre fordeling af vasketøjet ved centrifugering. Herved opnås også en bedre stabilitet.

Moderne vaskemaskiner arbejder meget økonomisk med lave vandstande, uden at det påvirker vaskeresultatet.

TEKNISKE DATA

Mål Bredde

Tilslutning, el Spænding - samlet effekt - sikring

Vandtilførslens tryk Minimum

Maksimal fyldning Bomuld 7 kg

Højde Dybde

Information om eltilslutning findes på typeskiltet indvendigt på lugen.

Maksimum

60 cm 85 cm 63 cm

0,05 MPa 0,8 MPa

Page 59

Centrifugeringshastighed Maksimum 1600 o/m (omdrejninger pr. minut)

FORBRUGSVÆRDIER

Forbrugsværdier

Program Energi-

Kogevask 95° 2,15 65 Bomuld 60° 1,40 62 Bomuld ØKO

60° Bomuld 40° 0,75 62 Syntetisk 40° 0,60 53 Finvask 40° 0,60 63 Uld/håndvask

30°

1) « Bomuld Øko » ved 60 °C med en fyldning på 7 kg er referenceprogram for de opgivne data i energimærkningen, i overensstemmelse med standarderne i Direktiv 92/75/EØF.

forbrug

(kWh)

1,05 49

0,25 61

Vandfor-

brug (li-

ter)

Programmets varighed (timer.minutter)

Se displayet på kontrolpanelet for at få oplysninger

om programmernes varighed.

Forbrugsværdierne i tabellen er kun vejledende, da de kan variere afhængigt af mængden og arten af vasketøj, ledningsvandets temperatur og den omgivende temperatur.

INSTALLATIONSVEJLEDNING

INSTALLATION

Udpakning

Alle transportbolte og emballage skal fjernes, før apparatet tages i anvendelse. Det anbefales, at man gemmer alle transportsikringsdele, så de kan sættes på, hvis maskinen nogensinde skal transporteres igen.

Page 60

60 Installation

1. Når al emballage er fjernet, lægges maski-

nen forsigtigt ned på bagsiden, så polystyrenbunden kan fjernes.

2. Fjern strømkablet, og tag afløbsslangen

ud af holderne bag på apparatet.

3. Skru de tre bolte ud med den nøgle, der

følger med maskinen.

Page 61

4. Skub de tilhørende plaststykker ud.

5. Åbn lugen, tag tilløbsslangen ud af trom-

len, og fjern polystyrenblokken på lugens pakning.

Installation 61

6. Prop det lille hul foroven og de to store

huller til med de plastpropper, der ligger i posen med brugsanvisningen.

7. Slut tilløbsslangen til som beskrevet i af-

snittet "Vandtilførsel".

Page 62

62 Installation

Opstilling og nivellering

Installér maskinen på et plant, hårdt gulv. Sørg for, at luftcirkulationen om maskinen ikke hindres af tæpper og lignende. Sørg for en gummibelægning, før den placeres på små fliser. Forsøg aldrig at rette ujævnheder op ved at lægge stykker af træ, pap eller lignende materiale under maskinen. Hvis det ikke kan undgås at stille maskinen ved siden af et komfur eller en kulfyret ovn, skal der indskydes et isoleringspanel mellem de to apparater, og med alufolie på den side, der vender mod komfur eller ovn. Maskinen må ikke installeres i rum, hvor temperaturen kan komme under frysepunktet. Tilløbs- og afløbsslange må ikke slå knude (kinke). Sørg for, at apparatet efter installation er lettilgængeligt for en tekniker i tilfælde af nedbrud. Nivellér ved at skrue benene ind eller ud. Placér aldrig pap, træ eller lignende materialer under maskinen for at kompensere for ujævnheder i gulvet.

Vandtilførsel

Der medfølger en tilløbsslange, der ligger i tromlen.

Denne maskine skal sluttes til en koldtvandsforsyning. Brug ikke slangerne fra den gamle maskine ved tilslutning til vandforsyningen.

1. Åbn lugen, og tag slangen ud.

2. Forbind slangen med vinkelsamlingen til

maskinen.

Lad ikke tilløbsslangen hænge nedad. Lad slangen have en vinkel enten mod venstre eller højre afhængigt af placeringen af vandhanen.

Page 63

3. Placér slangen korrekt ved at løsne ring-

møtrikken. Når slangen er placeret, skal ringmøtrikken strammes igen for at undgå udslip.

4. Forbind slangen til en hane med et 3/4"

gevind. Brug altid den medfølgende slan-

ge. Tilløbsslangen må ikke forlænges. Hvis den er for kort, og man ikke kan flytte hanen, skal der anskaffes en ny, længere slange specifikt beregnet til denne slags formål. Installationen skal overholde bestemmelserne fra den kommunale vandforsyning samt kravene i bygningsreglementet. Kontrollér det krævede minimum vandtryk for sikker drift i afsnittet "Tekniske specifikationer".

Overløbssikring (aquastop)

Tilløbsslangen er forsynet med en aquastopanordning, der beskytter mod skader fra vandudslip i slangen, som kan opstå, når slangen bliver gammel. Denne fejl vises med en rød sektor i vinduet "A" . Skulle det forekomme, skal der lukkes for vandhanen, og slangen skal udskiftes gennem kundeservice.

Installation 63

Udtømning af vand

Enden af afløbsslangen kan tilsluttes på tre måder:

Hægtet på kanten af en vask ved hjælp af den plastanordning, der leveres med

maskinen.

I dette tilfælde skal man sikre sig, at enden ikke kan løsrive sig, mens maskinen tømmer

vand ud.

Page 64

64 Tilslutning, el

Det kan gøres ved at binde slangen fast til

vandhanen med snor eller fastgøre den på

væggen.

2. Til udtag på afløbsrør. Udtaget skal pla-

ceres over vandlåsen og minimum 60 cm

over gulvet.

3. Direkte til et afløbsrør i en højde på

mindst 60 cm og højst 90 cm. Afløbsslangens endestykke skal altid være ventileret, dvs. rørets indvendige diameter skal være bredere end afløbsslangens udvendige diameter. Afløbsslangen må ikke danne knæk.

Afløbsslangen kan forlænges til maksimalt 4 meter. Der fås en ekstra afløbsslange og et samlestykke hos Electrolux Service A/S.

TILSLUTNING, EL

Information om eltilslutning findes på typepladen indvendigt på lugen. Kontrollér, at boligens elektriske installationer kan klare den maksimale belastning, og husk at tage andre anvendte apparater i betragtning.

ADVARSEL Maskinen skal tilsluttes jvf. gældende stærkstrømsreglement.

ADVARSEL Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skader, der skyldes manglende overholdelse af disse sikkerhedsregler.

ADVARSEL Sørg for, at elkablet er let tilgængeligt efter installationen af maskinen.

ADVARSEL Hvis der bliver behov for at udskifte maskinens elkabel, skal det udføres af Electrolux Service A/S.

Page 65

Miljøhensyn

MILJØHENSYN

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Emballagemateriale

Materialer mærket med symbolet kan genanvendes. >PE<=polyætylen >PS<=polystyren >PP<=polypropylen Det betyder, at de kan genbruges ved at bortskaffe dem korrekt i de dertil beregnede affaldscontainere.

Råd om økologi

For at spare vand og energi og for at hjælpe med at beskytte miljøet anbefaler vi, at man følger disse råd:

• Normalt snavset tøj kan vaskes uden forvask for at spare vaskemiddel, vand og tid (det

beskytter også miljøet!).

• Vaskemaskinen arbejder mere økonomisk, hvis den er fyldt.

• Med passende forbehandling kan pletter og begrænset snavs fjernes; Vasketøjet kan vas-

kes ved en lavere temperatur.

• Dosér vaskemiddel alt efter vandets hårdhed, graden af snavs og mængden af tøj.

656667

Page 66

Page 67

Page 68

www.aeg-electrolux.com/shop

192989220-00-232010