AEG LL1800 User Manual [it]

ÖKO-LAVAMAT
LAVALOGIC 1800 update

Ekolo©iska automåtiskå
ve¬as mazgåjamå maßîna

Lietoßanas pamåcîba

ÖKO-LAVAMAT LAVALOGIC 1800 update

2

Saturs

Jüsu droßîbai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Pirms iekårtas ekspluatåcijas uzsåkßanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ve¬as maßînas lietoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bérnu aizsardzîbai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vispåréji droßîbas norådîjumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vides aizsardzîbas norådîjumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Nokalpojußås iekårtas izmeßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Padomi apkårtéjås vides aizsardzîbai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pirmå lietoßana - valodas izvéle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Iekårtas apraksts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mazgåßanas un ve¬as kopßanas lîdzek¬u atvilknîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Vadîbas panelis ar displeju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Displejå uzrådîtå indikåcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informatîvais panelis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vadîbas pamati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ieslégßana un izslégßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Informåcijas dzéßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Navigåcijas displejs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

PagrieΩams slédzis un displeja lappuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Taustiñi un displeja lîmeñi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Piemérs programmas uzstådîßanai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Funkciju apskats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Speciålås programmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sagatavoßanås mazgåßanai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ve¬as veidi un kopßanas simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mazgåßanas un ve¬as kopßanas lîdzek¬i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kådus mazgåßanas un ve¬as kopßanas lîdzek¬us izvéléties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mazgåßanas un ve¬as kopßanas lîdzek¬u dozéßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ëdens mîkstinåtåja dozéßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ëdens cietîbas noteikßanas tabula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pirms lietoßanas uzsåkßanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Laika uzstådîßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mazgåßana pirms pirmås lietoßanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mazgåßanas procesa izpilde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Durtiñu atvérßana un aizvérßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ve¬as ievietoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mazgåßanas un speciålo ve¬as kopßanas lîdzek¬u iepildîßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mazgåßanas programmas noreguléßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Papildus funkciju programméßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Atmiña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Noregulétås programmas saglabåßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tîrîßana un kopßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Kontroles panelis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Mazgåßanas lîdzek¬u atvilknîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ve¬as maßînas tilpne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ve¬as maßînas durtiñas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Atsüknéßanas sükña nodalîjums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ko darît, ja ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ja ve¬as mazgåßanas rezultåts jüs neapmierina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Avårijas iztukßoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ëdens noplüdes aizsardzîba AQUA CONTROL+AQUA ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Aizsardzîbas ierîce bérniem pret durtiñu aizvérßanu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ko nozîmé “UPDATE”? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Patériña vértîbas un ievietojamås ve¬as daudzums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Iekårtas uzstådîßana un pieslégßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tehniskå apkalpe un rezerves da¬as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ÖKO-LAVAMAT LAVALOGIC 1800 update

3

Íie brîdinåjumi ir minéti droßîbas apsvérumu dé¬.
Lüdzu uzmanîgi izlasiet tos pirms iekårtas
uzstådîßanas un lietoßanas uzsåkßanas. Òoti
svarîgi ir saglabåt lietoßanas instrukciju kopå ar
iekårtu turpmåkajåm uzziñåm. Gadîjumå, ja
iekårta tiek pårdota vai pårvietota, vienmér pår­liecinieties, vai lietoßanas pamåcîbas instrukcija ir
saglabåjusies kopå ar iekårtu, lai tås jaunais
îpaßnieks var iepazîties ar ve¬as maßînas funkci­jåm un attiecîgajiem brîdinåjumiem.

Ar brîdinåjuma zîmi un uzrakstiem

“Brîdinåjums.”, “Uzmanîbu!” vai “Svarîgi!”
atzîméti tie norådîjumi, kas ir îpaßi svarîgi Jüsu
droßîbai un nevainojamai ve¬as maßînas
funkcionalitåtei. Iekårtas lietoßanas laikå noteikti
tos ievérojiet.

Íis apzîméjums palîdzés Jums sekot
iekårtas apkalpes procesam.

Íis simbols apzîmé papildus informåciju, kas
attiecas uz ve¬as maßînas praktisko lietoßanu

un apkalpi.

Ar ßo simbolu apzîméti norådîjumi un pado-

mi, kas palîdzés izmantot ve¬as maßînu péc
iespéjas ekonomiskåk un ekolo©iskåk.
Gadîjumå, ja iekårtai rodas kådi funkcionålie
traucéjumi, pirms grießanås klientu apkalpoßanas
servisa centrå péc kvalificéta meistara palîdzîbas,
lüdzu pårbaudiet, vai k¬üme nav radusies
nepareizas ierîces lietoßanas vai kåda no
céloñiem, kas norådîti noda¬å “Ko darît, ja...”
rezultåtå, kurus Jüs varat novérst paßu spékiem.

Godåtie klienti un cienîtås klientes!

JËSU DROÍÈBAI

“AEG” raΩoto elektroiekårtu droßîba atbilst vis­pårpieñemtajiem tehniskajiem noteikumiem un
likumam par elektropreçu droßîbu. Tomér, neska­toties uz to, més, kå iekårtas izgatavotåji,
uzskatåm par savu pienåkumu iepazîstinåt Jüs ar
sekojoßiem droßîbas norådîjumiem.

Pirms iekårtas ekspluatåcijas
uzsåkßanas.

• Ievérojiet norådîjumus, kas sniegti iekårtas
uzstådîßanas un pieslégßanas noda¬å ßajå
lietoßanas pamåcîbå.

• Ja ve¬as maßînu esat iegådåjußies ziemå, kad
årå esoßå temperatüra ir zemåka par 0

O

C,
pirms ve¬as maßînas lietoßanas uzsåkßanas
atståjiet to vismaz 24 stundas istabas
temperatürå.

Ve¬as maßînas lietoßana.

• Ve¬as maßîna ir paredzéta tikai ve¬as
mazgåßanai måjsaimniecîbå, saskañå ar ßo
lietoßanas pamåcîbu. Ja iekårta tiek izmantota
nepiemérotiem mér˚iem vai nepareizi
apkalpota, izgatavotåjs neuzñemas nekådu
atbildîbu par bojåjumiem, kas radußies tå
rezultåtå.

• Droßîbas apsvérumu dé¬ ir aizliegta jebkåda
iekårtas pårbüve vai pårveidoßana.

• Izmantojiet tikai tos mazgåßanas lîdzek¬us, kas
paredzéti automåtiskajåm ve¬as maßînåm.
Ievérojiet katra mazgåßanas lîdzek¬a raΩotåja
ieteikumus.

• Nemazgåjiet ve¬u, kas ir piesücinåta vai satur
viegli uzliesmojoßas vielas. Pievérsiet tam
îpaßu uzmanîbu, mazgåjot ap©érba gabalus,
kuri iepriekß apstrådåti ar traipu tîrîßanas
lîdzek¬iem.

• Neizmantojiet ve¬as maßînu ap©érba ˚îmiskai
tîrîßanai.

• Ap©érbu kråsoßanas un balinåßanas lîdzek¬us
automåtiskajå ve¬as maßînå drîkst izmantot
tikai tad, ja to ir norådîjis lîdzek¬a
izgatavotåjs. Izgatavotåjs neuzñemas nekådu
atbildîbu par bojåjumiem, kas radußies ßådå
veidå.

• Mazgåßanai izmantojiet tikai üdensvada
üdeni. Lietus un akas üdeni izmantot drîkst
tikai tad, ja tas atbilst standartu DIN 1986 un
DIN 1988 prasîbåm.

• Bojåjumi, kas iekårtai radußies zemas
apkårtesoßås temperatüras iespaidå, garantijas
apkalpé neietilpst! Gadîjumå, ja ve¬as maßîna
tiek novietota telpå, kurå ir zema gaisa
temperatüra, jåveic ve¬as maßînas avårijas
iztukßoßana, lai novérstu iespéju, ka tajå
esoßais üdens var sasalt un ierîce var tikt
bojåta (skat. norådîjumus par ve¬as maßînas
manuålo iztukßoßanu).

ÖKO-LAVAMAT LAVALOGIC 1800 update

4

Bérnu aizsardzîbai.

• Iepakojuma materiålu (putuplastu, polietiléna
pléves) novietojiet bérniem nepieejamås
vietås. Paståv nosmakßanas briesmas.

• BieΩi vien bérni neapjauß briesmas, kådas var
rasties saskaré ar elektroierîcém. Tåpéc iekår­tas darbîbas laikå uzmaniet bérnus, ne¬aujiet
tiem rota¬åties ar ierîci un tås kontrolpogåm.
Bérni rota¬åjoties var arî ieslégties ve¬as maßî­nas tilpné.

• Pirms iekårtas ieslégßanas vienmér pårliecinie­ties, vai ve¬as maßînas tvertne ir tukßa un tajå
nav rota¬åjoties ieråpußies mazi bérni vai
måjdzîvnieki.

• Pilnîbå pårtraucot iekårtas lietoßanu, pirms
izmeßanas padariet to nelietojamu, nogrieziet
elektroener©ijas padeves kabeli un sabojåjiet
durtiñu slédzeni tå, lai to nebütu iespéjams
rota¬åjoties atvért bérniem, kuri nejaußi var
tajå ieslégties un nosmakt.

Vispåréji droßîbas norådîjumi.

• Iekårtas remontu uzticiet sertificétam klientu
apkalpoßanas servisa darbiniekam. Nekådå
ziñå nemé©iniet iekårtu remontét paßi.
Remontdarbi, kurus veikußi nekvalificéti
speciålisti, var izraisît nopietnus bojåjumus.

• Neizmantojiet ve¬as mazgåjamo maßînu, ja
bojåts tås elektroener©ijas padeves kabelis,
apkalpes panelis, darba virsma vai cokola
pårsegs un lietotåjam ir atklåti pieejama
iekårtas iekßpuse.

• Pirms ve¬as maßînas tîrîßanas vai apkopes
uzsåkßanas vienmér atvienojiet to no elek­troener©ijas padeves avota. Ja ve¬as maßîna
pieslégta, izmantojot neatvienojamu kabeli,
tad izslédziet vai izskrüvéjiet droßinåtåjus.

• Atvienojot elektroener©ijas padeves kabeli,
nevelciet to aiz vada, vienmér pieturiet aiz
kontaktdakßas.

• Neizmantojiet elektriskos sadalîtåjus, saslégu­mus vai pagarinåtåjus, jo tas ir bîstami.
Pårkarßanas rezultåtå tie var izraisît uguns­gréku.

• Nekad neskalojiet ve¬as maßînu ar üdens
strüklu, jo tådéjådi paståv risks sañemt
elektriskås stråvas triecienus.

• Mazgåßanas procesa laikå, izmantojot
programmu ar augstu üdens temperatüru,
ve¬as maßînas durtiñas stipri sakarst. Esiet
uzmanîgi, nepieskarieties tåm.

• Pirms iekårtas avårijas iztukßoßanas,
atsüknéßanas sükña tîrîßanas vai durtiñu
piespiedu atvérßanas ¬aujiet üdenim
pietiekami atdzist.

• Sîki måjdzîvnieki var sagrauzt iekårtas
elektriskos kabe¬us vai üdens caurules, kas var
izraisît negadîjumu vai bojåt Jüsu îpaßumu.
Ne¬aujiet måjdzîvniekiem tuvoties ve¬as
maßînai!

Vides aizsardzîbas informåcija.

• Ve¬as maßînas iepakojuma materiåli jåsaß˚iro
un jåizmet atkritumos atbilstoßi visiem spékå
esoßajiem noteikumiem. Visus materiålus, kuri
apzîméti ar simbolu iespéjams nodot
pårstrådei otrreizéjås izejvielås:

>PE< polietiléns, pieméram, iepakojuma plévei
>PS< polistirols, pieméram, polsteréjumam
>PP< polipropiléns

• Kartona iepakojuma da¬as nododiet maku­latüras pieñemßanas punktos.

Nokalpojußås iekårtas izmeßana

Nekådå gadîjumå neizmetiet nokalpojußo iekårtu
kopå ar sadzîves atkritumiem! Konsultéjieties ar
vietéjo paßvaldîbu Jüsu dzîvesvietå, lai nodotu to
atkritumos atbilstoßi noteiktajiem priekßrakstiem.

Padomi apkårtéjås vides
aizsardzîbai.

Lai ekonométu elektroener©ijas un üdens
patériñu, kå arî lai aizsargåtu apkårtéjo vidi,
iesakam ievérot sekojoßus nosacîjumus:

• Priekßmazgåßanu izmantojiet tikai ¬oti netîras
ve¬as mazgåßanai.

• Iekårta darbojas ekonomiskåk, ja ievérosiet
ieteiktos ve¬as ielådes pie¬aujamos apjomus.

• Mazgåjot nelielu ve¬as daudzumu, lietojiet
attiecîgi mazåk mazgåßanas lîdzekli (pusi vai
2/3 no rekomendéjamå daudzuma).

• Apstrådåjiet îpaßus ap©érbu traipus un
bütiskus netîrumus pirms ievietoßanas ve¬as
maßînå. Péc tam iespéjams veikt mazgåßanu
zemåkå temperatürå.

• Viegli netîrai ve¬ai izmantojiet saîsinåto
mazgåßanas programmu.

• BieΩi vien iespéjams atteikties no mîkstinoßa
skaloßanas lîdzek¬a izmantoßanas. Pamé©iniet!
Ja Jüs izmantojat ve¬as Ωåvétåju, ve¬a arî bez
skaloßanas lîdzek¬a ir ¬oti mîksta.

• Ja üdens cietîbas pakåpe Jüsu dzîves vietå ir
vidéja vai augsta (såkot no üdens cietîbas “II”
pakåpes, skat. noda¬u par mazgåßanas un
mîkstinåßanas lîdzek¬iem), ßajå gadîjumå
jåizmanto üdens mîkstinåßanas lîdzeklis. Péc
tam mazgåßanas lîdzek¬a dozéßanu var veikt
atbilstoßi “I” üdens cietîbas pakåpei
(t.i. mîkstam üdenim).

ÖKO-LAVAMAT LAVALOGIC 1800 update

5

PIRMÅ LIETOÍANA - VALODAS IZV‰LE

Pirmajå ve¬as maßînas lietoßanas reizé Jums
jåizvélas un jåieprogrammé valoda, kådå displejå
tiks uzrådîta informåcija un paziñojumi.

1. Nospiediet pagrieΩamo slédzi. Displejs, kas
atrodas vadîbas pane¬a vidü, tiek izgaismots.
Iekårta ir ieslégta. Labajå displeja pusé tiek
izgaismoti to valodu nosaukumi, no kuråm
varat izvéléties.

Uzmanîbu! Ja displejå netiek uzrådîti valodu
nosaukumi, tas nozîmé, ka ierîce jau kaut reizi ir
bijusi ieslégta. Íådå gadîjumå, lai nomainîtu
valodu, sekojiet noda¬å "Valodas nomaiña"
sniegtajiem norådîjumiem.

2. Pagrieziet slédzi, lîdz izvélétå valoda tiek
izdalîta (iezîméta råmîtî).

3. Nospiediet taustiñu SELECT (uzstådît). Izvélétå
valoda blakus tiek iezîméta ar "˚eksîti". Visa
indikåcija displejå nekavéjoties tiek uzrådîta
ßajå valodå.

4. Nospiediet pagrieΩamo slédzi, lai izslégtu
ve¬as maßînu.
Nåkamajå iekårtas lietoßanas reizé visa
indikåcija displejå tiks attélota Jüsu izvélétajå
valodå.

Pirms ve¬as mazgåßanas uzsåkßanas, lüdzu,
uzmanîgi izlasiet noda¬å "Pirms lietoßanas
uzsåkßanas" sniegtos norådîjumus.

IEKÅRTAS APRAKSTS

Skats no priekßpuses

Mazgåßanas un ve¬as
kopßanas lîdzek¬u
atvilknîte

Reguléjamas kåjiñas (ar
reguléjamu augstumu);
aizmuguréjå kreiså kåjiña - ar
automåtisku augstuma regulåciju

Datu plåksnîte
(durtiñu iekßpusé)

Durtiñas

Atsüknéßanas sükña
nodalîjuma våciñß

Vadîbas panelis ar
displeju

ÖKO-LAVAMAT LAVALOGIC 1800 update

6

Mazgåßanas un ve¬as kopßanas lîdzek¬u atvilknîte

Mazgåßanas lîdzek¬a

(pulverveida) nodalîjums

galvenajai mazgåßanai, kå

arî nepiecießamîbas

gadîjumå - lîdzeklim üdens

mîkstinåßanai.

Í˚idrie speciålie ve¬as kopßanas
lîdzek¬i (ve¬as mîkstinåtåjs, lîdzeklis
ap©érba formas saglabåßanai,
skalotåjs, cietinåtåjs).

Mazgåßanas lîdzek¬a nodalîjums
priekßmazgåßanai vai lîdzeklim
üdens mîkstinåßanai.

VADÈBAS PANELIS AR DISPLEJU

Traipu apstrådes såls nodalîjums.

DISPLEJÅ UZRÅDÈTÅ INDIKÅCIJA

INFORMATÈVAIS PANELIS

ÖKO-LAVAMAT LAVALOGIC 1800 update

7

VADÈBAS PAMATI

Íajå noda¬å ir aprakstîts kå ar pavisam nedaudz
vadîbas elementiem (vienu pagrieΩamu slédzi un
çetriem taustiñiem) ir iespéjams kombinét savå
starpå un uzstådît daudzveidîgus ve¬as maßînas
reΩîmus. Íådu vienkårßu vadîbu nodroßina
interaktîvais displejs.
Interaktivitåte nozîmé to, ka péc katras Jüsu
darbîbas (taustiña nospießanas vai slédΩa
pagrießanas) ve¬as maßînas displejå tiek parådîta
Jüsu ievadîtå informåcija. Pateicoties tam, ierîcei
iespéjams uzstådît tikai tås funkcijas, kuråm ir
nozîme.
Informatîvajå panelî un simbolu rindå Jüs varat
sekot, kura programmas cikla da¬a tiek veikta
paßreizéjå laika brîdî.
Lai péc iespéjas îsåkå laikå apgütu iemañas vadît
ve¬as maßînu, ßo noda¬u lasiet, lüdzu, îpaßi
uzmanîgi.

Ieslégßana un izslégßana

Lai ieslégtu vai izslégtu ierîci, nospiediet
pagrieΩamo slédzi. Laikå, kad ve¬as maßîna ir
ieslégta, poga ir izspiesta uz åru. Lai iekårtu
izslégtu nospiediet ßo pagrieΩamo slédzi vélreiz
(lai tas bütu "iegremdéts" vadîbas panelî.

Péc ve¬as maßînas izslégßanas atkårtoti to drîkst
ieslégt péc 3 sekundém. Íis laiks ir nepiecießamas,
lai no ve¬as maßînas elektroniskås atmiñas tiktu
izdzésta iepriekß uzstådîtå informåcija.

Informåcijas dzéßana

Lai nodzéstu k¬üdaini ievadîtu informåciju, no
såkuma izslédziet ve¬as maßînu, nospieΩot
pagrieΩamo slédzi, bet péc aptuveni 3 sekundém
ieslédziet to vélreiz. Péc tam Jüs varat veikt
jaunas mazgåßanas programmas sastådîßanu.

Navigåcijas displejs

Jüsu ve¬as maßînas daΩådie reΩîmi ir sadalîti
lîmeños un displeja lappusés.

Vienå lîmenî var büt vairåkas lappuses.

Navigåcijas displejå Jüs varat
vérot, kurå lîmenî un kurå lappusé
Jüs atrodaties paßreiz
(ßeit: 3. lîmenî, 1. lappusé, lappußu
kopéjais skaits - 2).

PagrieΩams slédzis un displeja
lappuses

PagrieΩot ßo slédzi, kåds no displeja labajå pusé
attélotajiem elementiem tiek izdalîts (iezîméts
råmîtî). GrieΩot slédzi pretéji pulksteña rådîtåja
kustîbas virzienam, råmîtis pårvietojas uz leju. Ja
displejå ir iezîméts apakßéjais elements (ßajå
gadîjumå - WOOLLENS (vilna)), un Jüs turpinat
griezt slédzi pretéji pulksteña rådîtåja kustîbas
virzienam, displejs påriet uz otro lappusi ( ).

PagrieΩot slédzi pulksteña rådîtåja kustîbas
virzienå, tiek iezîméti elementi uz augßu. Ja
displejå ir iezîméts augßéjais elements (ßajå
gadîjumå - SILK (zîds)), un Jüs turpinat griezt
slédzi pulksteña rådîtåja kustîbas virzienå,
displejs atgrieΩas iepriekßéjå lappusé ( ).

ÖKO-LAVAMAT LAVALOGIC 1800 update

8

TAUSTIˆI UN DISPLEJA LÈMEˆI

Ar taustiñiem Jüs varat veikt sekojoßas darbîbas:

• aktivizét to reΩîmu, kas atrodas blakus
taustiñam pa labi, pieméram, START (starts);

• nomainît daΩådus reΩîmus, pieméram,
temperatüru;

• påriet citå displeja lîmenî, pieméram ar
taustiñu OPTIONS (izvéle).

1. lîmenis: Mazgåßanas programmas

(1. lîmenis, 1. lappuse no trijåm).

Íajå lîmenî Jüs varat:

• izvéléties un noregulét mazgåßanas program­mu, temperatüru un ve¬as izgrießanas åtrumu;

• izmantojot taustiñu OPTIONS (izvéle), påriet

2. lîmenî.

2. lîmenis: Papildus funkcijas

(2. lîmenis, 1. lappuse no vienas).
Íajå lîmenî Jüs varat uzstådît daΩådas papildus
funkcijas:

• ar taustiñu SELECT (uzstådît) Jüs uzreiz varat

uzstådît daΩas papildus funkcijas, pieméram
STAIN (traipu apstråde). Lai izvélétos kådu
citu papildus funkciju (pieméram, TIME
SAVING (åtrå mazgåßana), Jums jåpåriet
attiecîgajå apakßlîmenî, kur varat izvéléties
kådu no piedåvåtajiem variantiem.

• lai atgrieztos iepriekßéjå lîmenî, nospiediet
taustiñu BACK (atpaka¬).

• taustiñu EXTRAS (papildus) izmantojiet, lai
pårietu 3. lîmenî.

Katrai mazgåßanas programmai ir iespéjams
uzstådît vienu vai vairåkas papildus funkcijas.

Uzstådîßanas laikå ievérojiet, ka no såkuma
jånoregulé mazgåßanas programma (1. lîmenî),
bet péc tam - izvélétås papildus funkcijas
(2. lîmenî).

3. lîmenis: ieprogramméjamås funkcijas

(1. lîmenis, 1. lappuse no divåm).
Íajå lîmenî Jüs varat uzstådît daΩådas båzes
funkcijas. Izslédzot ierîci, ßî informåcija saglabåjas
ierîces atmiñå un turpina darboties, kamér netiek
atcelta. Sîkåku informåciju, lüdzu, lasiet noda¬å
par ieprogramméjamåm funkcijåm.

PIEM‰RS PROGRAMMAS UZSTÅDÈÍANAI

Programma smalkajai ve¬ai, 30 OC, ve¬as
izgrießanas åtrums 1000 apgr./min., ar
traipu apstrådi.

1. Nospiediet pagrieΩamo slédzi. Ierîce ir

ieslégta. Displejå tiek izgaismoti indikatori.

ÖKO-LAVAMAT LAVALOGIC 1800 update

9

2. Pagrieziet slédzi, lîdz tiek izdalîta (iezîméta

råmîtî) programma DELICATES (smalkå ve¬a).

3. Nospiediet mazgåßanas temperatüras taustiñu
tik reizes, lîdz displejå tiek uzrådîta
mazgåßanas temperatüra 30

O

C.

4. Nospiediet ve¬as izgrießanas åtruma
reguléßanas taustiñu tik reizes, lîdz displejå
tiek uzrådîts ve¬as izgrießanas åtrums
1000 apgr./min.

5. Nospiediet taustiñu OPTIONS (izvéle).

6. Ap pagrieΩamo slédzi izdaliet papildus

funkciju STAIN (traipu apstråde).

7. Nospiediet taustiñu SELECT (uzstådît).
Papildus funkcija STAIN (traipu apstråde)
blakus tiek iezîméta ar "˚eksîti". Papildus
funkcija ir aktivizéta. Simbolu rindå tiek
uzrådîts simbols .

Pirms mazgåßanas programmas aktivizéßanas,
lüdzu, uzmanîgi izlasiet noda¬ås par mazgåßanas
un ve¬as kopßanas lîdzek¬u iepildîßanu, kå arî par
ve¬as ievietoßanu sniegtos norådîjumus.

8. Ja Jüs vélaties ßajå piemérå minéto
mazgåßanas programmu aktivizét:

• Nospiediet taustiñu START (starts).
Programmas izpilde tiek uzsåkta.

• Ja nevélaties, nospiediet pagrieΩamo slédzi, lai
ierîci izslégtu.
Indikatori displejå nodziest.
Visa ßajå piemérå minétå informåcija no
ierîces elektroniskås atmiñas ir izdzésta.

ÖKO-LAVAMAT LAVALOGIC 1800 update

10

FUNKCIJU APSKATS

Mazgåßanas programmas
(1. lîmenis).

LINEN/EASY-CARE (Baltå un kråsainå

ve¬a/viegli kopjamå ve¬a).

Universåla mazgåßanas
programma (no 20

O

C

lîdz 60

O

C), kas pieméro­ta balto/kråsaino (lina
un kokvilnas) izstrådåju­mu, viegli kopjamas
ve¬as (jauktie materiåli,
pieméram,
kokvilna/poliesteris) un
sintétikas izstrådåjumu
mazgåßanai. Ierîce automåtiski uzståda ßo
programmu atkarîbå no ievietotås ve¬as veida un
apjoma. Ja ievietotajå ve¬å pårsvarå dominé
kokvilnas un lina izstrådåjumi, tad tiek aktivizéta
mazgåßanas programma baltajai/kråsainajai ve¬ai.
Ja sintétika - tiek uzstådîta mazgåßanas
programma viegli kopjamai ve¬ai. Iepildot tikai
viegli kopjamo ve¬u, tås daudzums vienå reizé
nedrîkst pårsniegt 2,5 kg, lai izvairîtos no tås
pårmérîgas saburzîßanås.

ENERGY SAVING (ener©ijas ekonomija)

Mazgåßanas programma ar îpaßi zemu
elektroener©ijas un üdens patériñu viegli un
vidéji netîras baltås un kråsainås ve¬as
mazgåßanai aptuveni 60

O

C.

COTTONS (vårîßana)

Mazgåßanas programma 95

O

C baltås un krå-

sainås (kokvilnas/lina) ve¬as mazgåßanai.

DELICATES (smalkå ve¬a)

Mazgåßana smalkajai ve¬ai 30

O

C vai 40 OC

temperatürå.

WOOLLENS (handwash)

(Vilna/Mazgåßana ar rokåm)

Mazgåßana (bez üdens sildîßanas lîdz 40

O

C )
vilnas izstrådåjumiem, kurus drîkst mazgåt ve¬as
maßînå, kå arî vilnas izstrådåjumiem, kas
apzîméti ar kopßanas simbolu "mazgåt ar
rokåm".

SILK (handwash)

(Zîds/Mazgåßana ar rokåm)

Mazgåßana 30

O

C zîda izstrådåjumiem, kurus
drîkst mazgåt ve¬as maßînå, kå arî tiem, kurus
paredzéts mazgåt ar rokåm.

Zîds ir îpaßi jütîgs
tekstilmateriåls, tådé¬
ieteicams katru zîda
izstrådåjumu mazgåt
pa vienam, un nekådå
gadîjumå nemazgåt to
kopå ar citiem,
raupjåkiem audumu
izstrådåjumiem. Ja
zîda materiåls ir pastiprinåti jütîgs, izmantojiet
TIME SAVING (åtrås mazgåßanas) funkciju, lai
padarîtu tå apstrådi vél saudzéjoßåku.

LINGERIE (dåmu ve¬a)

Èpaßi saudzéjoßa speciålå programma ar 40

O

C
üdens temperatüru smalku ve¬as izstrådåjumu
mazgåßanai. Uzmanîbu: dåmu apakßve¬u
ievietojiet speciålajå tîkliñå vai mazgåßanas
maisiñå, iepriekß nostiprinot uz pakaramajiem,
lai saglabåtu ve¬as formu.

40 - 60 MIX (40 - 60 Jauktie materiåli)

DaΩådu materiålu izstrådåjumus, kurus parasti
mazgå atseviß˚i 40

O

C vai 60 OC temperatürå,
saskañå ar apzîméjumiem uz ap©érbu eti˚etém,
pateicoties programmai 40 - 60 MIX (40 - 60
Jauktie materiåli), var mazgåt kopå. Rezultåtå
ierîce tiek izmantota lietderîgåk un tiek
ekonométa elektroener©ija.
Pateicoties ilgajai mazgåßanas norisei,
mazgåßanas rezultåts ir tikpat kvalitatîvs kå
izmantojot standarta programmu ar 60

O

C

mazgåßanas temperatüru.

EASY IRON (viegli gludinåma ve¬a)

Mazgåßana 40

O

C üdens temperatürå viegli
kopjamajiem izstrådåjumiem, kuri péc apstrådes
ar ßo programmu ir tikai nedaudz jågludina vai
vispår nav jågludina.

REFRESH (atsvaidzinåßana)

Aptuveni 20 min. ilga speciålå programma, kas
noris 30

O

C temperatürå, lai åtri pårmazgåtu
ap©érbus, kas bijußi uzvilkti tikai vienu reizi,
pieméram, vieglam sporta ap©érbam.

FASHION (modernie

izstrådåjumi)

Èpaßi saudzéjoßa spe­ciålå programma ar
40

O

C üdens tempera­türu müsdienu mate­riålu izstrådåjumiem
(viskozei, kupro,
modålam un tml.).

ÖKO-LAVAMAT LAVALOGIC 1800 update

11

SPECIÅLÅS PROGRAMMAS

SHORT SPIN

(Saudzéjoßa izgrießana centrifügå)

Ëdens atsüknéßana péc skaloßanas pauzes un
saudzîga ve¬as izgrießana centrifügå vai atseviß˚a
saudzîga audumu izgrießana, kas ir jütîgi pret
mehånisku iedarbîbu (viegli kopjamå ve¬a,
smalkå ve¬a, vilna).

STARCH (Cietinåßana)

Atseviß˚a ve¬as cietinåßana, atseviß˚a skaloßana ar
mîkstinåßanu, atseviß˚a piesücinåßana mitrai ve¬ai
(viena skaloßana, ß˚idrå kopßanas lîdzek¬a
pievienoßana no mazgåßanas lîdzek¬a atvilknîtes

nodalîjuma, ve¬as izgrießana centrifügå).
Uzstådot ßo programmu, tiek izpildîts atseviß˚s
skaloßanas cikls. Íådå gadîjumå nekådi speciålie
ve¬as kopßanas lîdzek¬i atvilknîté nav jådozé.

SPIN (Ve¬as izgrießana centrifügå)

Ëdens atsüknéßana péc skaloßanas pauzes un
izgrießana centrifügå vai atseviß˚a izgrießana, ja
kråsainå un baltå ve¬a vai kopjamå ve¬a ir mazgå­ta ar rokåm.

DRAIN (atsüknéßana)

Ëdens atsüknéßana péc skaloßanas pauzes (bez
ve¬as izgrießanas centrifügå).

Skaloßanas pauze nozîmé: péc pédéjås skaloßanas
ve¬a tiek atståta üdenî un netiek izgriezta cen­trifügå.

Papildus funkcijas (2. lîmenis)

NospieΩot taustiñu OPTIONS (izvéle), notiek
påreja uz 2. displeja lîmeni. Íajå lîmenî iepriekß
uzstådîtajai mazgåßanas programmai Jüs varat
izvéléties un noregulét daΩådus papildus
reΩîmus, pieméram, pieskañot mazgåßanas
programmu konkrétam ve¬as veidam vai tås
netîrîbas pakåpei, kå arî uzstådît programmas
starta laiku un norises ilgumu. Tiek uzrådîtas
tikai tås papildus funkcijas, kuras ar attiecîgo
mazgåßanas programmu var kombinét. Péc
mazgåßanas programmas izpildes uzstådîtås
papildus funkcijas tiek atceltas.

TIME SAVING (Saîsinåtå mazgåßana)

Saîsinåtå programma viegli netîrai ve¬ai.

Ja ir ieprogramméta ßî papildus funkcija, simbolu
rindå tiek uzrådîts simbols .

DELAY START

(programmas starta laika atlikßana)

Izmantojot ßo papildus funkciju, programmas
izpildes såkumu var atlikt uz vélåku laiku.
Laiku ir iespéjams ieprogrammét ik ar 30 min.
intervålu. Displejå tiek uzrådîts paßreizéjais
laiks un programmas izpildes laiks (pieméram:
14:23 - 20:28).

SENSITIVE (saudzéjoßå)

Speciåla papildus programma ar ievérojami lielåku
skaloßanas iedarbîbu (papildus skaloßanu),
vienlaikus saudzîgåk apstrådåjot ve¬u (samazinåtas
tvertnes kustîbas). Ideåli piemérota bieΩai ve¬as
mazgåßanai (pieméram, cilvékiem ar paaugstinåti
jütîgu vai aler©isku ådu). Íådos gadîjumos papildus
vél ir iespéjams izmantot funkciju "Rinse+" (papil­dus skaloßana). Ja ir ieprogramméta ßî papildus
funkcija, simbolu rindå tiek uzrådîts simbols .

STAIN (Traipu apstråde)

Piemérota îpaßi netîras ve¬as vai ve¬as ar traipiem
mazgåßanai. (Programmas izpiles laikå traipu
tîråmå såls vai såls tabletîte tiek ieskalota üdenî.)
Ja ir uzstådîta ßî papildus funkcija, simbolu rindå
tiek uzrådîts simbols .

PRE WASH (Priekßmazgåßana)

Priekßmazgåßana aukstå üdenî pirms automåtiski
sekojoßås galvenås mazgåßanas.
Ja ir ieprogramméta ßî papildus funkcija, simbolu
rindå tiek uzrådîts simbols .