AEG LAVATHERM 76280 AC User Manual [hr]

LAVATHERM 76280AC

HR SUŠILICA UPUTE ZA UPORABU 2
RU СУШИЛЬНЫЙ БАРАБАН ИНСТРУКЦИЯ ПО

SK SUŠIČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 56

ЭКСПЛУАТАЦИИ

28

2

SADRŽAJ

4 INFORMACIJE O SIGURNOSTI
6 BRIGA ZA OKOLIŠ
7 OPIS PROIZVODA

8PRIBOR
10 UPRAVLJAČKA PLOČA
10 PRIJE PRVE UPORABE
11 PROGRAMI
13 UPORABA UREĐAJA
16 SAVJETI
17 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
23 RJEŠAVANJE PROBLEMA I SERVISIRANJE
25 TEHNIČKI PODACI
26 POSTAVLJANJE

SERVIS

Kada kontaktirate servis, provjerite
raspolažete li sljedećim podacima. Podatke
možete pronaći na nazivnoj pločici.

Model
PNC
Serijski broj

U ovom se priručniku koriste sljedeći simboli:

Upozorenje - Važne informacije o sigurnosti.

Opće informacije i savjeti

Informacije o zaštiti okoliša

Zadržava se pravo na izmjene

ZA SAVRŠENE REZULTATE

Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godine
nepogrešivog rada, s inovativnim tehnologijama koje život čine jednostavnijim - svojstva koja ne
možete pronaći kod običnih uređaja. Molimo vas da odvojite nekoliko minuta na čitanje kako biste
dobili ono najbolje od njega.

PRIBOR I POTROŠNI MATERIJAL

U AEG web trgovini pronaći ćete sve što vam je potrebno za održavanje vaših AEG uređaja
besprijekorno čistima i u savršenom radnom stanju. Pored široke palete dodataka namjenjenih i
proizvedenih u skladu s visokim standardima kvalitete kakve očekujete, od posebnog posuđa do
košara za pribor za jelo, od održača boca do vrećica za osjetljivo rublje...

Posjetite web trgovinu na
www.aeg.com/shop

HRVATSKI 3

Posjetite našu internetsku stranicu za:

- Proizvode

- Brošure

- Upute za upotrebu

- Rješavanje problema

- Servisne informacije

www.aeg.com

4

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

U interesu vaše sigurnosti i radi osigura­vanja ispravne uporabe, prije postavljanja i
prvog korištenja uređaja pažljivo pročitajte
ove upute za uporabu, uključujući savjete i
upozorenja. Kako biste izbjegli nepotrebne
greške i nezgode, važno je osigurati da sve
osobe koje koriste uređaj vrlo dobro po­znaju njegov način rada i sigurnosne
karakteristike. Spremite ove upute i osigu­rajte se da prate uređaj u slučaju njegovog
prenošenja ili prodaje, tako da su sve oso­be koje koriste ovaj uređaj tijekom njegova
radna vijeka prikladno informirane o nači-
nu uporabe uređaja i o njegovim sigurnos­nim pitanjima.

- Prije upotrebe proizvoda pročitajte

upute.

OPĆA SIGURNOST

• Opasno je mijenjati specifikacije ili pokušati
izmijeniti ovaj proizvod na bilo koji način.

•Ovaj uređaj nije namijenjen korištenju od
strane osoba (uključujući djecu) koje imaju
smanjene fizičke ili senzorne sposobnosti ili
su bez iskustva ili znanja, osim ako nisu
pod nadzorom ili ako nisu dobile upute ve­zane uz korištenje uređaja od osobe koja je
odgovorna za njihovu sigurnost.

• Nemojte dopustiti maloj djeci i kućnim
ljubimcima da se popnu u bubanj. Kako bi
ste to spriječili, prije uporabe uvijek provjeri­te bubanj.

• Predmeti kao što su kovanice, sigurnosne
igle, pribadače, vijci, kamenje i ostali tvrdi,
oštri materijali mogu uzrokovati veliku štetu
i ne smiju se stavljati u uređaj.

• Predmeti kao što su plastika (lateks pjena),
kape za tuširanje, vodonepropusne tkanine
(ako ne postoji poseban program za su­šenje), predmeti s postavom od gume te
rublje ili jastučnice s plastičnim umetcima
ne smiju se sušiti u sušilici.

• Osigurajte da se utičnici nakon postavljanja
može lako pristupiti.

• Uvijek isključite uređaj nakon uporabe, čiš-
ćenja i održavanja.

• Ni u kom slučaju nemojte pokušavati sami
popravljati uređaj. Popravci koje izvrše oso-

be bez potrebnog iskustva mogu prouz­rokovati ozljede ili teška oštećenja. Kon­taktirajte ovlašteni servisni centar. Uvijek
zatražite originalne rezervne dijelove.

• Predmeti koji su zaprljani tvarima kao što
su jestivo ulje, aceton, benzin, petrolej, od­stranjivači mrlja, terpentin, vosak ili od­stranjivači voska trebaju se oprati u vrućoj
vodi s dodatnom količinom deterdženta,
prije sušenja u sušilici.

• Opasnost od eksplozije: U sušilici nikad
ne sušite predmete koji su bili u kontaktu sa
zapaljivim otapalima (benzin, metilirani
alkohol, tekućine za kemijsko čišćenje i slič-
no). Budući da su te tvari hlapljive, mogu
prouzročiti eksploziju. U sušilici sušite samo
predmete oprane vodom.

• Opasnost od požara: predmeti koji su
zamrljani ili umo
predstavljaju opasnost od požara i ne smiju
se stavljati u sušilicu rublja.

• Ako ste oprali vaše rublje s odstranjivačem
mrlja, morate izvršiti dodatni ciklus ispiranja
prije stavljanja u sušilicu.

• Provjerite da upaljači ili šibice nisu slučajno
ostali u džepovima odjeće koju stavljate u
uređaj

• Kondenzirana voda nije prikladna za piće ili
za pripremanje jela. To može uzrokovati
zdravstvene probleme za ljude i kućne
ljubimce.

• Ne sjedajte i ne naslanjajte se na vrata za
punjenje. Uređaj se može prevrnuti.

UPOZORENJE

• Opasnost od požara! Da biste

• Ne dozvolite da se oko uređaja

• Opasnost od električnog udara! Ne
prskajte uređaj vodom.

• Završna faza ciklusa sušenja obavlja se
bez topline (ciklus hlađenja) kako bi se osi-

čeni u biljno ili jestivo ulje

otklonili opasnosti od samoza­paljenja, nikad ne zaustavljajte
sušilicu prije završetka ciklusa
sušenja, osim u slučaju da
odmah izvadite i prostrete sve
artikle tako da se toplina rasprši.

nakupljaju dlačice.

guralo da artikli budu na temperaturi koja ih
ne može oštetiti.

• Ne smijete koristiti sušilicu ako ste za čiš-
ćenje koristili industrijske kemikalije.

• Osigurajte dobru prozračenost u prostoriji
gdje je uređaj postavljen, kako bi izbjegli da
se plinovi od uređaja koji izgaraju druga go­riva, uključujući i otvorenu vatru, vrate u
prostoriju.

POSTAVLJANJE

•Ovaj uređaj vrlo je težak. Pazite prilikom
pomicanja uređaja.

•Pri vađenju uređaja iz ambalaže provjerite
da nema oštećenja. Ako postoje sumnje,
nemojte upotrebljavati uređaj i kontaktirajte
servisni centar.

• Potrebno je ukloniti svu ambalažu prije
uporabe. Nepoštivanje tog upozorenja
može prouzročiti opasna oštećenja na pro­izvodu i na imovini. Pročitajte odgovarajući
dio u ovim uputama za uporabu.

•Sve električarske radove potrebne za po-
stavljanje ovog uređaja mora izvršiti kvalifi­cirani električar ili druga stručna osoba.

• Stražnja površina uređaja mora biti po­stavljena uz zid

•Ako se uređaj postavlja na tepihu ili sl.,
podesite nožice. Zrak mora slobodno
strujati ispod uređaja.

• Nakon ugradnje uređaja provjerite da ne
pritišće i da ne stoji na svom kabelu
električnog napajanja.

• Ako se sušilica stavlja na vrh perilice, ob­vezno se mora koristiti komplet za spajanje
(dodatna oprema - pogledajte poglavlje:
"DODATNI DIJELOVI").

KORISTITE

• Ovaj je uređaj namijenjen isključivo uporabi
u domaćinstvu. Ne smije se koristiti u bilo
koje druge svrhe.

• Sušite isključivo rublje koje je prikladno za
sušenje u sušilici. Slijedite upute na etiketi
svakog komada rublja.

• Nemojte sušiti neoprano rublje u sušilici.

•Ne umećite veću količinu rublja od preporu-
čene. Pridržavajte se maksimalne količine

HRVATSKI 5

rublja. Pročitajte odgovarajuće poglavlje u
ovom priručniku.

• Potpuno mokro rublje ne smije se stavljati u
sušilicu.

• Rublje koje je bilo u dodiru s hlapljivim na­ftnim proizvodima ne smije se sušiti u su­šilici. Ako koristite hlapljive tekućine za čiš-
ćenje, morate paziti da tekućina prije
stavljanja u uređaj bude uklonjena iz rublja.

• Nemojte koristiti sušilicu ako su električni
kabel, upravljačka ploča, radna površina ili
podnožje oštećeni na način da se može do­ći do unutrašnjosti sušilice.

•Omekšivače rublja ili slične proizvode treba
koristiti prema uputama njihovih proizvođa-
ča.

• Opasnost od požara! Ne sušite oštećene
predmete koji sadrže obloge ili punjenje
(jastuci, jakne, popluni itd.). Obloga ili
punjenje mogu ispasti van i uzrokovati po­žar.

SIGURNOST DJECE

•Ovaj uređaj nije namijenjen uporabi od stra-
ne male djece ili nemoćnih osoba bez nad­zora.

•Djeca često ne prepoznaju opasnosti veza-
ne uz električne uređaje. Djecu je potrebno
nadzirati kako biste bili sigurni da se ne
igraju uređajem.

UPOZORENJE

• Opasnost od gušenja! Sastavni
dijelovi pakiranja (npr. plastični
omot, polistiren) mogu biti opasni
za djecu - držite ih podalje od do­hvata djece.

• Sva sredstva za pranje držite na sigurnom,
izvan dohvata djece.

• Pazite da djeca ili kućni ljubimci ne uđu u
bubanj.

ZBRINJAVANJE UREĐAJA

• Izvucite utikač iz strujne utičnice.

• Odrežite naponski kabel i bacite ga.

• Bacite kvaku na vratima. Na taj ćete način
spriječiti da se djeca ili kućni ljubimci zatvo­re u uređaj. Postoji opasnost od gušenja.

6

BRIGA ZA OKOLIŠ

AMBALAŽNI MATERIJALI

Reciklirajte materijale koji na sebi imaju oz-

. Ambalažu za recikliranje odložite u

naku
prikladne spremnike.

Simbol
ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne
smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva.
Umjesto toga treba biti uručen prikladnim
sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i

na proizvodu ili na njegovoj

električkih aparata. Ispravnim odvoženjem
ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne
negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi,
koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim
rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za
detaljnije informacije o recikliranju ovog
proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš
lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje
otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste
kupili proizvod.

OPIS PROIZVODA

12

11

10

9

8

HRVATSKI 7

1 2

7

6

5

Upravljačka ploča

1

Vrata za punjenje rublja (reverzibilna)

2

Otvori za zrak

3

Podesive nožice

4

Vrata kondenzatora

5

Pokrov kondenzatora

6

Gumbi za blokiranje

7

3

4

Nazivna pločica

8

Klizni gumb za otvaranje vrata kondenza-

9

tora
Filtar

10

Svjetlo u bubnju

11

Spremnik vode

12

8

PRIBOR

KOMPLET ZA SPAJANJE

Naziv proizvoda: SKP11
Dostupan kod vašeg ovlaštenog trgovca.
Komplet za okomito postavljanje smije se kori­stiti isključivo s perilicama specificiranim u
letku. Pogledajte priloženi letak.
Pažljivo pročitajte upute isporučene s
kompletom.

KOMPLET ZA IZBACIVANJE
KONDENZATA

ne tla. Cijev ne smije tvoriti petlju. Ako je
moguće, skratite cijev.
Pažljivo pročitajte upute isporučene s
kompletom.

POSTOLJE S LADICOM

Naziv proizvoda: PDSTP10.
Dostupan kod vašeg ovlaštenog trgovca.
Za postavljanje uređaja na većoj visini, što
vam olakšava umetanje i vađenje rublja.
Ladica se može koristiti za spremanje rublja
itd.: ručnika, proizvoda za čiščćenje itd.
Pažljivo pročitajte upute isporučene s
opremom.

Naziv proizvoda: DK11.
Dostupan kod vašeg ovlaštenog trgovca
(može se priključiti na određene vrste sušilica)
Komplet za instalaciju putem odvoda konde­nzirane vode u spremnik, sifon, odvod itd.
Spremnik vode se nakon postavljanja au­tomatski prazni. Spremnik vode mora ostati u
uređaju.
Montirana cijev mora biti na visini od
minimalno 50 cm do maksimalno 1 m od razi-

REŠETKA ZA SUŠENJE

Naziv proizvoda: RA11.
Dostupan kod vašeg ovlaštenog trgovca
(može se priključiti na određene vrste sušilica)

Rešetka za sušenje omogućuje sigurno su­šenje sljedećih predmeta u sušilici:

• sportske odjeće

• vunenih predmeta

HRVATSKI 9

• mekanih igračaka

• donjeg rublja

Pažljivo pročitajte upute isporučene s
kompletom.

10

UPRAVLJAČKA PLOČA

1 10 122 4 5 6 7 8 9 113

Programator

1

Pritisnite tipku

2

Indikatori programa

3

Pritisnite tipku

4

Pritisnite tipku

5

Pritisnite tipku

6

Pritisnite tipku

7

Pritisnite tipku

8

Pritisnite tipku

9

Zaslon

10

Pritisnite tipku

11

Svjetlosni indikatori:

12

spremnik vode,
očistite kondenzator

ZASLON

Simbol Opis

Uključeno/Isključeno

Sušenje PLUS

Nježno

Zaštita od gužvanja

Zujalo
Vrijeme sušenja
Odgođen start

Start/Pauza

ispraznite

očistite filter,

zadani stupanj osu­šenosti

srednje ekstra suho

Simbol Opis

m / m

-

-

maksimalno ekstra
suho

osjetljivo

odgođen start
trajanje zaštite od

gužvanja
indikator faze su-

šenja
indikator faze

hlađenja
indikator faze

spriječavanja gu­žvanja

aktivirana je rodi­teljska zaštita

trajanje ciklusa
odabir vremenskog

programa (10 min - 2
h)

odabir odgode starta
(30 min - 20 h)

PRIJE PRVE UPORABE

Očistite bubanj sušilice vlažnom krpom ili oda­berite kratki program (npr. program od 30
minuta) s napunjenim vlažnim rubljem.

PROGRAMI

ormar

glačanje

sušenje

brzo miješano

Programi

Extra suho

Suho za

2)

Suho za

2)

Jeans

Posteljina

Popluni

Vremensko

Extra

Količi-

na

rublja

1)

8 kg

8 kg

8 kg

8 kg

3 kg

3 kg

8 kg

3 kg

Svojstva

Pamuk

Za sušenje pamučnog rublja. Stu­panj suhoće: extra suho.

Za sušenje pamučnog rublja. Stu­panj suhoće: suho za ormar.

Za sušenje pamučnog rublja. Stu­panj suhoće: prikladno za
glačanje.

Za sušenje rublja za slobodno
vrijeme, kao što su jeans, majice
od materijala različite debljine
(npr. na okovratniku, manšetama i
šavovima).

Za sušenje posteljine poput: jed­nostrukih i dvostrukih plahti,
jastučnica, prekrivača.

Za sušenje jednostrukih ili dvo­strukih popluna ili jastuka (s
perjem, liom ili sintetičkim
punjenjem).

Za sušenje rublja u vremenskom
razdoblju koje je postavio korisnik.

Za sušenje pamučnih i sintetičkih
tkanina na niskoj temperaturi.

HRVATSKI 11

Raspoložive

funkcije

sve osim

funkcije

Vrijeme sušenja

sve osim

funkcije

Vrijeme sušenja

sve osim

funkcije

Vrijeme sušenja

sve osim

funkcije

Vrijeme sušenja

sve osim

funkcije

Vrijeme sušenja

sve osim

funkcija

Zaštita od gu-

žvanja i
Vrijeme su-

3)

šenja

sve osim

funkcije

Su-

šenje PLUS

sve osim:

Nježno i

Vrijeme sušenja

Oznaka
tkanine

Extra suho

3,5 kg

Sintetika

Za sušenje debelih ili višeslojnih
tkanina, npr. pulovera, posteljine,
stolnog rublja.

sve osim

funkcije

Vrijeme sušenja

12

Programi

Količi-

na

rublja

1)

Svojstva

Raspoložive

funkcije

Oznaka
tkanine

Suho za

2)

ormar

Suho za

glačanje

Lako

glačanje

Odjeća za
aktivnosti na otvo­renom

Sportska

lagana odjeća

Osjetljivo

Za tanke tkanine koje se ne
glačaju, npr. sintetičke košulje,

3,5 kg

stolno rublje, odjeća za novoro­đenčad, čarape, donje rublje s
kitovom kosti ili žicom.

3,5 kg

Za sušenje tankih tkanina koje se
glačaju, npr. pletenine, košulja.

Za sušenje odjeće koje se lako
održava, poput majica i bluza, za

1 kg (ili

košulja)

minimalne napore glačanja. Re­zultati ovise o vrsti i završnoj obra-

5

di tkanine. Stavite rublje izravno u
bubanj sušilice. Nakon završetka
ciklusa, odmah izvadite osušeno
rublje i objesite ga.

Za sušenje odjeće za aktivnosti na
otvorenom, tehničkih, sportskih,
slojevitih tkanina, vodootpornih i

2 kg

paropropusnih jakni, vjetrootpor­nih jakni s odvojivim flisom ili unu­tarnjom izolacijom.

Za sušenje sportske odjeće,
tankih i laganih tkanina,

2 kg

mikrovlakana i poliestera koji se
ne glačaju.

3 kg Za sušenje osjetljivih tkanina.

sve osim

funkcije

Vrijeme sušenja

sve osim

funkcije

Vrijeme sušenja

sve osim

funkcije

Vrijeme sušenja

3)

sve osim

funkcija

Zaštita od gu-

žvanja i

Vrijeme sušenja

3)

sve osim

funkcije

Vrijeme sušenja

sve osim

funkcije

Vrijeme sušenja

3)

Za osvježavanje vunene odjeće.

Osvježavanje

vune

Odjeća postaje mekana i udobna.

1 kg

Preporučujemo vađenje odjeće
odmah nakon završetka pro­grama.

1)

maksimalna masa suhe odjeće

2)

Samo za ustanove za testiranje:

Za testiranje učinkovitosti koristite standardne programe specificirane u dokumentu EN 61121. Ako

preostali stupanj vlažnosti rublja nije unutar dopuštenih vrijednosti, prilagodite program uz pomoć funkcije

Sušenje PLUS .

3)

Nježno aktivirano kao zadano

4)

Samo s rešetkom za sušenje RA11 — pogledajte poglavlje PRIBOR

Zujalo ,

Vrijeme sušenja

4)

, Odgođen

start

3)

UPORABA UREĐAJA

HRVATSKI 13

PRIPREMA RUBLJA

Sušite isključivo rublje koje je priklad­no za sušenje u sušilici. Uvjerite se
da je rublje prikladno za sušenje u su­šilici. Prevjerite oznake tkanine na
odjeći.

Oznaka
tkanine

Pravilno pripremite rublje:

• zatvorite patent-zatvarače, zakopčajte

• pobrinite se da su džepovi prazni - uklonite

• predmete od dvoslojnog materijala preokre-

Sušite samo:

• pamuk i platno s programom Pamuk

• sintetiku i miješano rublje s programom Sin-

• zasebno intenzivno obojene tkanine i laga-

•pamučni jersey i tkane predmete isključivo

Svojstva

Prikladno za sušenje u sušilici
Prikladno za sušenje u sušilici na

standardnoj temperaturi
Prikladno za sušenje u sušilici na

smanjenoj temperaturi
Nije prikladno za sušenje u su-

šilici

navlake za poplune i zavežite slobodne
trake i vrpce (npr. trake kecelje) - rublje se
može zapetljati

metalne predmete (spajalice za papir, si­gurnosne igle i sl.).

nite na drugu stranu (npr. na jaknama koje
imaju pamučnu podstavu, pamučni sloj
mora biti izvana).

tetika

no obojene tkanine - boje mogu izblijediti

s odgovarajućim programima - predmeti se
mogu smanjiti

Ne umećite više rublja od
maksimalne količine rublja koja iznosi
8kg.

PUNJENJE PERILICE

1. Otvorite vrata uređaja

2. Stavite rublje bez nabijanja.

3. Zatvorite vrata uređaja.
POZOR

Nemojte zaglaviti rublje između vrata
uređaja i gumene brtve.

UKLJUČIVANJE UREĐAJA

Pritisnite gumb Uključeno/Isključeno kako bi­ste uključili ili isključili uređaj. Kada je uređaj
uključen, na zaslonu se pojavljuju određene
oznake.

Popis simbola na funkcijskim tipkama

Uključeno/Isključeno
Sušenje PLUS
Nježno
Zaštita od gužvanja
Zujalo
Vrijeme sušenja
Odgođen start
Start/Pauza

FUNKCIJA AUTOMATSKOG
STANJA MIROVANJA

Funkcija automatskog stanja mirovanja au­tomatski isključuje uređaj kako bi se smanjila
potrošnja energije:

• ako gumb Start/Pauza nije pritisnut u roku

od 5 minuta.

14

• 5 minuta nakon kraja programa.
Pritisnite gumb Uključeno/Isključeno kako bi­ste uključili uređaj.

ODABIR PROGRAMA

Program odaberite uz pomoć programatora.
Moguće vrijeme završetka programa
pojavljuje se na zaslonu.

Vrijeme sušenja koje vidite odnosi se
na količinu rublja od 5 kg za pro­grame sušenja pamuka i jeansa. Kod
drugih programa vrijeme sušenja od­nosi se na preporučene količine
rublja. Vrijeme sušenja za programe
sušenja pamuka i jeansa s količinom
rublja većom od 5 kg traje dulje.

FUNKCIJA SUŠENJE PLUS

Ta funkcija omogućuje postizanje veće suho­će rublja. Moguće je odabrati 3 mogućnosti:

- zadanu funkciju povezanu s odabranim

programom,

- funkciju za blago sušenje rublja,

- funkciju za postizanje veće suhoće

rublja.

FUNKCIJA NJEŽNO

Za laganije sušenje osjetljive tkanine i tkanine
osjetljive na temperaturu (npr. akrilik, viskoza).

Za tkanine sa simbolom
gram radi sa smanjenom toplinom.

na etiketi. Pro-

FUNKCIJA ZAŠTITA OD GUŽVANJA

Produljuje fazu zaštite od gužvanja (30 minu­ta) na kraju ciklusa sušenja na 90 minuta. Ova
funkcija sprječava gužvanje rublja. Rublje se
tijekom faze zaštite od gužvanja može izvaditi.

FUNKCIJA ZUJALO

Kada je funkcija zujala aktivirana, čut ćete
zvučni signal kad nastupi:

• kraj ciklusa

•početak i kraj faze protiv gužvanja

• prekid ciklusa

Početna postavka funkcije zujala je uvijek
uključeno. Ovu funkciju možete uporabiti za
uključivanje ili isključivanje zvuka.

POSEBNE FUNKCIJE

Zajedno s programom možete postaviti 1 ili vi­še posebnih funkcija.
Za aktiviranje ili deaktiviranje funkcije pritisnite
odgovarajuću tipku funkcije.

Kada je funkcija aktivirana, uključuje se LED
lampica iznad pritisnute tipke ili se pojavljuje
simbol na zaslonu.

FUNKCIJA VRIJEME SUŠENJA

Moguće je odabrati samo uz program
Vremensko sušenje . Omogućuje korisniku da
postavi posebno vrijeme programa sušenja od
najmanje 10 minuta do najviše 2 sata (u
pomacima od 10 minuta).

FUNKCIJA ODGOĐEN START

Za odgodu početka programa su­šenja od minimalno 30 minuta do
maksimalno 20 sati.

1. Podesite program sušenja i funkcije.

2. Pritišćite tipku Odgođen start dok se na

zaslonu ne pojavi željeno vrijeme odgode
početka (npr.

početi nakon 12 sati).

ako program treba za-

HRVATSKI 15

3. Za aktiviranje funkcije Odgođen start pri-

tisnite gumb Start/Pauza . Vrijeme do po­četka rada smanjuje se na zaslonu.

FUNKCIJA RODITELJSKE ZAŠTITE

Moguće je postaviti roditeljsku zaštitu kako bi
se spriječilo da se djeca igraju uređajem.
Funkcija roditeljske zaštite blokira sve tipke i
programator (ova funkcija ne blokira tipku
Uključeno/Isključeno ). Za aktiviranje rodi­teljske zaštite istodobno pritisnite tipke Su­šenje PLUS i Nježno dok se na zaslonu ne
prikaže simbol
pritisnite iste tipke dok se simbol ne isključi.
Funkciju roditeljske zaštite možete uključiti:

• prije no što pritisnite tipku Start/Pauza ­uređaj se ne može pokrenuti

• nakon što pritisnete tipku Start/Pauza ­isključuju se sve tipke i programator

. Za deaktiviranje ponovno

PROMJENA PROGRAMA

Za promjenu programa pritisnite tipku Uključe-
no/Isključeno da biste isključili uređaj. Ponov­no pritisnite tipku Uključeno/Isključeno da bi­ste uključili uređaj, a zatim odaberite novi pro­gram.

NA KRAJU PROGRAMA

Kada se ciklus sušenja dovrši, na zaslonu će
treptati simbol

aktivna, oglašava se isprekidani zvučni signal
u trajanju od jedne minute.
Za uklanjanje rublja:

1. Pritisnite gumb Uključeno/Isključeno na 2

2. Otvorite vrata uređaja.

3. Izvadite rublje.

4. Zatvorite vrata uređaja.

POKRETANJE PROGRAMA

•očistite filtar

• ispraznite spremnik za vodu
(Vidi poglavlje ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE).

. Ako je funkcija Zujalo bila

sekunde kako biste isključili uređaj.

Nakon svakog ciklusa sušenja:

Za aktiviranje programa pritisnite tipku Start/
Pauza . LED lampica iznad pritisnute tipke
mijenja boju u crvenu.

16

SAVJETI

EKOLOŠKI SAVJETI

• Nemojte koristiti omekšivač rublja za pranje
i sušenje. U sušilici rublje samo postaje
mekano.

• Kondenzat koristite kao destiliranu vodu,
npr. za glačanje na paru. No prvo filtrirajte
kondenzat (npr. filtrom za kavu) kako biste
uklonili sve ostatke i male dlačice.

• Uvijek ostavite slobodne otvore za ven­tilaciju na dnu uređaja.

• Koristite količine rublja koje su navedene u
poglavlju programa.

• Pobrinite se da na mjestu postavljanja ure­đaja uvijek bude dobar protok zraka.

• Nakon svakog ciklusa sušenja očistite filtar.

• Dobro centrifugirate rublje prije sušenja.

PROSJEČNE TEŽINE RUBLJA

ogrtač za kupanje 1.200 g
pokrivači za krevete 700 g
muška radna bluza 600 g
muška pidžama 500 g
plahte 500 g
stolnjaci 250 g
košulja 200 g
spavaćice 200 g
jastučnice 200 g
ručnici 200 g
bluze 100 g
grudnjaci 100 g
muško donje rublje 100 g
ubrusi 100 g
stolnjaci za čaj 100 g

TVRDOĆA VODE I VODLJIVOST

Tvrdoća vode može se razlikovati na različitim
lokacijama. Tvrdoća vode utječe na vodljivost

vode i rad senzora vodljivosti u uređaju. Ako
vam je poznata vrijednost vodljivosti vode,
možete prilagoditi senzor i tako postići bolje
rezultate sušenja.

Za promjenu vodljivosti senzora:

1. Okrenite programator na dostupni pro-

gram.

2. Istodobno pritisnite tipke Sušenje PLUS i

Zaštita od gužvanja . Držite ih pritisnutima
dok se na zaslonu ne pojavi neki od
sljedećih simbola:

–
–

µS/cm

–

3. Pritišćite tipku Start/Pauza dok ne postavi-

te željenu razinu.

4. Da biste memorirali postavku, istodobno

pritisnite tipke Sušenje PLUS i Zaštita od
gužvanja .

niska vodljivost <300 µS/cm
srednja vodljivost 300-600

visoka vodljivost >600 µS/cm

SPREMNIK VODE JE PUN ­OZNAKA

LED lampica je po zadanom uvijek uključena.
Uključuje se na kraju ciklusa ili kad se
spremnik vode napuni vodom. Kada za
pražnjenje spremnika koristite vanjsku
opremu, LED lampica može biti isključena.

Za aktiviranje ili deaktiviranje lampice:

1. Okrenite programator na dostupni pro-

gram.

2. Istodobno pritisnite tipke Sušenje PLUS i

Zujalo i držite ih dok ne ugledate pravilnu
postavku:

– LED lampica je isključena i na zaslonu

se pojavljuje simbol
lampica je trajno isključena

– LED lampica je uključena i na zaslonu

se pojavljuje simbol
lampica je trajno uključena

- LED

- LED

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

HRVATSKI 17

ČIŠĆENJE FILTRA

Na kraju svakog ciklusa uključuje se LED filtra
i ukazuje vam da trebate očistiti filtar.

Za čišćenje filtra:

Filtar sakuplja dlačice. Dlačice se
stvaraju dok se rublje suši u sušilici.

1. Otvorite vrata.

2. Izvucite filtar van.

3. Otvorite filtar.

18

4. Očistite filtar vlažnom rukom.

5. Po potrebi očistite filtre toplom vodom i

četkom.
Zatvorite filtar.

6. Izvadite dlačice iz ležišta filtra. Možete

POZOR

Nikada ne koristite sušilicu bez filtra ili
s oštećenim ili začepljenim filtrom.

Nakon svakog ciklusa sušenja očistite
filtar. Začepljen filtar produljuje
trajanje ciklusa i uzrokuje veću po­trošnju energije.

PRAŽNJENJE SPREMNIKA ZA

uporabiti usisavač.

7. Umetnite filtar u ležište filtra.

Ako je spremnik vode pun, program se au­tomatski prekida i uključuje se LED za
pražnjenje spremnika. Za nastavak programa
ispraznite spremnik vode i pritisnite gumb za
pokretanje.

Za automatsko pražnjenje spremnika
vode možete ugraditi opremu za
pražnjenje (pogledajte poglavlje: PRI-
BOR)

VODU

Nakon svakog ciklusa sušenja ispraznite
spremnik vode.

Za pražnjenje spremnika vode:

HRVATSKI 19

1. Izvadite spremnik za vodu.

2. Pomaknite spremnik vode u vodoravan

položaj.

3. Izvadite plastični priključak i ispraznite

spremnik vode u sudoper ili sl.

4. Pomaknite plastični priključak natrag i

montirajte spremnik vode.

UPOZORENJE

Opasnost od trovanja. Kondenzirana
voda nije prikladna za piće ili za pri­premanje jela.

ČIŠĆENJE KONDENZATORA

Ako se uključi LED kondenzatora, trebate oči-
stiti kondenzator.

Kondenzirana voda se može koristiti
kao destilirana voda, npr. za glačanje
na paru. No prvo filtrirajte kondenzat
(npr. filtrom za kavu) kako biste
uklonili sve ostatke i male dlačice.

20

Za čišćenje kondenzatora:

1. Otvorite vrata za punjenje.

2. Pomaknite gumb za oslobađanje na dnu

otvora vrata i otvorite vrata kondenzatora.

3. Okrenite 2 blokade kako biste oslobodili

pokrov kondenzatora.

4. Spustite pokrov kondenzatora.

HRVATSKI 21

5. Uhvatite ručku i izvadite kondenzator iz

donjeg odjeljka. Pomaknite kondenzator
vodoravno kako ne biste prolili preostalu
vodu.

6. Očistite kondenzator u okomitom položaju

nad sudoperom ili kadom. Temeljito isperi­te ručnim tušem.

7. Očistite filtar kondenzatora. Temeljito

isperite ručnim tušem.

8. Umetnite kondenzator natrag u donji

odjeljak.

9. Zatvorite pokrov kondenzatora.

10. Zatvorite 2 blokade dok ne uskoče na

svoja mjesta.

11. Zatvorite vrata kondenzatora.

22

POZOR

Ne koristite sušilicu kada je konde­nzator začepljen dlačicama. Može do­ći do oštećenja sušilice. To također
povećava potrošnju struje.
Nemojte koristiti oštre predmete za
čišćenje kondenzatora. Oštećeni kon­denzator može uzrokovati curenje vo­de.
Ne koristite sušilicu bez kondenzato­ra.

ČIŠĆENJE BUBNJA

UPOZORENJE

Prije čišćenja uređaja izvucite utikač
iz utičnice.

Koristite obični neutralni deterdžent za čiš-
ćenje unutarnje površine i rebara bubnja.
Očišćene površine osušite mekanom krpom.

POZOR

Nemojte koristiti abrazivne materijale
ili čeličnu vunu za čišćenje bubnja.

ČIŠĆENJE UPRAVLJAČKE PLOČE I
KUĆIŠTA

Koristite obični neutralni sapun za čišćenje
upravljačke ploče i kućišta.
Za čišćenje koristite vlažnu krpu. Očišćene
površine osušite mekanom krpom.

POZOR

Za čišćenje uređaja ne koristite sred­stva za čišćenje namještaja ili sred­stva za čišćenje koja bi mogla uz­rokovati koroziju.

RJEŠAVANJE PROBLEMA I SERVISIRANJE

RJEŠAVANJE PROBLEMA

HRVATSKI 23

1)

Problem

Sušilica ne ra­di.

Nezado­voljavajući re­zultati sušenja.

Vrata se ne
zatvaraju.

Err (Pogreška)
na zaslonu.

Nema svjetla u

5)

bubnju
Neuobičajen

protek
vremena na
zaslonu.

Program nije
aktivan.

Mogući uzrok Rješenje

Sušilica nije priključena na električnu
mrežu.

Utaknite utikač u utičnicu. Provjerite
osigurač na ploči s osiguračima (kuć-

na instalacija).
Vrata za punjenje rublja su otvorena. Zatvorite vrata za punjenje.
Nije pritisnuta tipka Uključeno/

Isključeno .

Pritisnite tipku Uključeno/Isključeno .

Nije pritisnuta tipka Start/Pauza . Pritisnite tipku Start/Pauza .
Uređaj je u stanju čekanja. Pritisnite tipku Uključeno/Isključeno .

Nepravilan odabir programa.

Filter je začepljen.
Funkcija Sušenje PLUS bila je po-

stavljena na minimum.
Kondenzator je začepljen.

Umetnuta je prevelika količina rublja.

Rešetka za protok zraka je za­čepljena.

Nečistoće na unutarnjoj površini
bubnja.

Prevelika tvrdoća vode.

Odaberite odgovarajući program.

Očistite filter.

3)

Postavite funkciju Sušenje PLUS na

srednji ili maksimalni način rada.

Očistite kondenzator.

3)

Pridržavajte se maksimalne količine

rublja.

Očistite rešetku za protok zraka na

dnu uređaja.

Očistite unutarnju površinu bubnja.

Postavite odgovarajuću tvrdoću vo-

4)

de

.

2)

Filter nije postavljen na mjesto. Postavite filter u pravilan položaj.
Rublje je zaglavljeno između vrata i

brtve.
Pokušali ste promijeniti program ili

funkciju nakon pokretanja ciklusa.
Funkcija koju želite aktivirati ne može

se koristiti s odabranim programom.

Svjetlo u bubnju je neispravno.

Vrijeme do završetka izračunava se
na temelju količine i vlažnosti rublja.

Spremnik vode je pun.

Pravilno umetnite rublje u bubanj.

Isključite i uključite sušilicu. Ponovite

odabir.

Isključite i uključite sušilicu. Ponovite

odabir.

Obratite se servisu kako bi vam

zamijenili svjetlo.

Automatski postupak - to ne označa-

va kvar uređaja.

Ispraznite spremnik vode 3)i pritisnite

tipku Start/Pauza .

24

1)

Problem

Prekratak
ciklus sušenja.

Premala količina rublja. Odaberite vremenski program.

Rublje je presuho.

Mogući uzrok Rješenje

Odaberite vremenski program ili viši

stupanj sušenja (npr. Extra suho )
Filter je začepljen. Očistite filter.

Predug ciklus
sušenja

Umetnuta je prevelika količina rublja.

6)

Rublje nije pravilno centrifugirano. Pravilno centrifugirajte rublje.
Vrlo visoka temperatura prostorije - to

ne označava kvar uređaja.

1)

Ako se na zaslonu pojavi poruka pogreške (npr. E51): Isključite i uključite sušilicu. Odaberite novi program.

Pritisnite tipku Start/Pauza . Ne radi? - kontaktirajte servisni centar i saopćite im šifru pogreške.

2)

slijedite opis programa - pogledajte poglavlje PROGRAMI

3)

pogledajte poglavlje ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

4)

pogledajte TVRDOĆA VODE u poglavlju SAVJETI

5)

Samo za sušilice sa svjetlom u bubnju.

6)

Napomena: Nakon maksimalno 5 sati ciklus sušenja automatski se prekida (pogledajte odjeljak Dovršen

ciklus sušenja).

SVJETLO U BUBNJU

Ovaj uređaj ima unutarnju žaruljicu koja se
uključuje kad otvorite vrata i isključuje kad ih
zatvorite.

Pridržavajte se maksimalne količine

rublja.

Ako je moguće, smanjite sobnu

temperaturu.

Za zamjenu unutarnje žaruljice obrati­te se servisnom centru.

LED žaruljica je KLASE 1 i u skladu je s IEC
60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001.

UPOZORENJE

Vidljivo LED zračenje: ne gledajte iz­ravno u žaruljicu.

TEHNIČKI PODACI

visina x širina x dubina 850 x 600 x 600 mm (maximal 640 mm)
volumen bubnja 118 l
maksimalna dubina s otvorenim vratima za

punjenje
maksimalna širina s otvorenim vratima za

punjenje
podesiva visina 850 mm (+ 15 mm - regulacija nožica)
masa uređaja 41 kg
maksimalni volumen punjenja 8 kg
napon 230 V
frekvencija 50 Hz
potrebni osigurač 10 A
ukupna snaga 2250 W
klasa energetske učinkovitosti B

potrošnja energije kWh/ciklusu
godišnja potrošnja energije 268,8 kWh
vrsta uporabe Kućanstva
dozvoljena temperatura okoline + 5°C do + 35°C

1)

8 kg pamuka, centrifugirano na 1000okr./min. prema EN 61121

HRVATSKI 25

1090 mm

950 mm

1)

4,48 kWh

26

POSTAVLJANJE

POZICIONIRANJE UREĐAJA

• Sušilicu treba postaviti na čistom mjestu na
kojem se ne nakuplja prašina.

• Zrak mora slobodno strujati oko uređaja.
Pobrinite se da prednji otvori za zrak na
dnu uređaja ne budu blokirani.

• Smjestite sušilicu na čvrstu i ravnu površinu
kako bi se vibracije i buka prilikom njenog
rada svele na najmanju moguću mjeru.

• Nakon što se uređaj postavi u konačan
položaj, libelom provjerite je li sušilica u po­ravnana. Ako nije, podesite nožice dok ne
bude ravno postavljena.

• Nemojte uklanjati nožice. Nemojte
smanjivati razmak od tla debelim tepisima,
drvenim trakama ili sličnim materijalima. To
bi moglo izazvati porast topline, što može
ometati rad uređaja.

•Temperatura vrućeg zraka koja se

• Kad sušilica radi, temperatura u

• Ako morate premjestiti uređaj, tre-

•Uređaj se ne smije postavljati iza

primjenjuje u sušilici može porasti
do 60 °C. Uređaj se ne smije po­stavljati na podovima koji nisu ot­porni na visoke temperature.

prostoriji ne smije biti niža od +5
°C i viša od +35 °C. U suprotnom,
može nepovoljno utjecati na rad
uređaja.

ba ga premještati u okomitom
položaju.

vrata koja se mogu zaključati, kliz­nih vrata sa šarkom na strani su­protnoj od uređaja na način da je
onemogućeno potpuno otvaranje
sušilice rublja.

15mm

UKLANJANJE AMBALAŽE

POZOR

Prije uporabe potrebno je ukloniti svu
ambalažu.
Za uklanjanje blokada od polistirena:

1. Otvorite vrata za punjenje.

2. Izvucite iz bubnja 2 plastične cijevi s

blokadama od polistirena.

Moguće je podesiti visinu sušilice. Da biste to
postigli, podesite nožice (pogledajte sliku).

x2

HRVATSKI 27

POSTAVLJANJE ISPOD RADNE
PLOČE

Uređaj se može postaviti kao samostojeći ure­đaj ili ispod kuhinjskog pulta s pravilnim
razmakom. (pogledajte sliku).

600 mm

> 850 mm

600 mm

OKRETANJE VRATA ZA PUNJENJE

Korisnik može montirati vrata za punjenje na
suprotnoj strani ako postoje ograničenja za
postavljanje uređaja. (pogledajte priloženi
letak).

ELEKTRIČNI PRIKLJUČAK

• Spojite uređaj na utičnicu s uzemljenjem, u
skladu s propisima na snazi o spajanju na
struju.

• Provjerite podudaraju li se električni podaci
na nazivnoj pločici s napajanjem.

• Obvezno koristite pravilno postavljenu utič-
nicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Nemojte koristiti razdjelnike napajanja i pro­dužne kabele. Postoji opasnost od požara.

• Ako je potrebno zamijeniti električni kabel,
to mora izvršiti naš servis.

• Pazite da ne zgnječite i ne oštetite glavni
utikač prilikom postavljanja uređaja.

• Nemojte povlačiti za električni kabel da bi­ste iskopčali uređaj. Uvijek uhvatite i povu­cite utikač.

•Utikač mora biti suh.

28

СОДЕРЖАНИЕ

30 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
32 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
33 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
34 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
36 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
36 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
37 ПРОГРАММЫ
39 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
43 УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ
45 УХОД И ОЧИСТКА
51 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
53 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
54 УСТАНОВКА

ОБСЛУЖИВАНИЕ В СЕРВИС­ЦЕНТРЕ

При обращении в сервис-центр следует
иметь под рукой следующую информацию.
Данная информация находится на табличке
с техническими данными.

Модель
PNC (код изделия)
Серийный номер

В данном руководстве по эксплуатации
используются следующие символы:

Внимание – Важные сведения по технике
безопасности.

Общая информация и рекомендации

Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить
Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые
облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах.
Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей
покупки.

АКСЕССУАРЫ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

В интернет-магазине AEG Вы сможете найти все необходимое для того, чтобы все ваши
приборы AEG сверкали чистотой и радовали Вас безотказной работой. Помимо этого, здесь
Вы найдете широкий выбор аксессуаров, разработанных и изготовленных по самым
высоким стандартам, какие только можно представить – от профессиональной кухонной
посуды до лотков для хранения ножей, от держателей бутылок до
белья…

Посетите Интернет-магазин по адресу

www.aeg.com/shop

РУССКИЙ 29

мешков для деликатного

На нашем веб-сайте можно найти:

- Продукцию

- Брошюры

- Руководства пользователя

- Мастер устранения неполадок

- Информацию о техническом обслуживании

www.aeg.com

30

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения Вашей безопасности, а
также для надлежащей эксплуатации
прибора перед его установкой и первым
использованием внимательно прочи­тайте данное руководство, не пропуская
советы и предупреждения. Во избежа­ние нежелательных ошибок и несчаст­ных случаев важно, чтобы все, кто по­льзуется данным прибором, подробно
ознакомились с его работой и правила­ми техники безопасности.
стоящее руководство и в случае прода­жи прибора или его передачи в пользо­вание другому лицу передайте вместе с
ним и данное руководство, чтобы но­вый пользователь получил соответ­ствующую информацию о правильной
эксплуатации и правилах техники без­опасности.

- Перед использованием прибора

ознакомьтесь с настоящим руководством.

Сохраните на-

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ

• Опасно вносить какие-либо изменения в
характеристики прибора или его кон­струкцию.

• Данный прибор не предназначен для эк­сплуатации лицами (включая детей) с ог­раниченными физическими или сенсор­ными способностями, с недостаточным
опытом или знаниями без присмотра ли­ца, отвечающего за их безопасность,
или без получения от него соответствую­щих инструкций
опасно эксплуатировать прибор.

• Следите за тем, чтобы маленькие дети
или домашние животные не забирались
в барабан. Во избежание этого прове­ряйте барабан перед использованием
прибора.

• Не допускайте попадания в машину мо­нет, булавок, заколок, винтиков, камней
или любых других твердых острых пред­метов, так как они могут привести
серьезному повреждению.

• Нельзя сушить в сушильном барабане
изделия из вспененной резины (латекс-

, позволяющих им без-

к ее

ная губка), шапочки для душа, водостой­кие текстильные изделия (если для их
сушки отсутствует специальная програм­ма), изделия на резиновой основе, а так­же одежду и подушки со вставками из
вспененной резины.

• Убедитесь, что после установки имеется

• После использования и перед чисткой и

• Никогда не пытайтесь отремонтировать

•

• Опасность взрыва. Никогда не сушите

• Опасность возгорания. Вещи, испач-

• Если при стирке белья использовался

• Не допускайте того, чтобы в карманах

к вилке.

доступ

техобслуживанием прибора всегда от­ключайте его от электросети.

машину самостоятельно. Ремонт, выпол­ненный некомпетентным лицом, может
привести к получению травм или к серь­езным повреждениям прибора. Обра­щайтесь в местный сервисный центр.
Всегда настаивайте на использовании
только оригинальных запчастей.

Перед тем как сушить в сушильном ба­рабане вещи, загрязненные такими ве­ществами, как кулинарный жир, ацетон,
бензин, керосин, пятновыводители, ски­пидар, воск и средства для удаления
воска, их следует выстирать в горячей
воде с увеличенным количеством сти­рального порошка.

в барабане вещи, находившиеся в кон­такте с огнеопасными растворителями
(бензином, метиловым спиртом, жидко­стями для химчистки и т.д.). Так как эти
вещества являются летучими, они могут
вызвать взрыв. Сушите в барабане толь­ко вещи, выстиранные в воде.

канные или пропитанные растительным
маслом или кулинарным жиром, являют­ся огнеопасными и не подлежат
сушильном барабане.

пятновыводитель, то перед тем, как по­мещать белье в сушильный барабан,
следует выполнить дополнительный
цикл полоскания.

одежды, подлежащей сушке в приборе,
случайно оставались газовые зажигалки
или спички.

сушке в

• Водяной конденсат непригоден для пи­тья или приготовления пищи. Он может
причинить вред здоровью людей и до­машних животных.

• Не садитесь и не вставайте на загрузо­чную дверцу. Прибор может наклонить­ся.

ВНИМАНИЕ!

• Существует опасность возго­рания! Во избежание самовоз­горания не останавливайте су­шильный барабан до заверше­ния цикла сушки за исключе­нием того случая, когда белье
быстро вынимается и рассти­лается для обеспечения рас­сеивания тепла.

• Следите за тем, чтобы в су­шильном барабане не нака­пливался ворс.

• Существует
электрическим током!Не направляйте

на прибор струи воды.

• Заключительный этап цикла сушки в су-

шильном барабане выполняется без на­грева (этап охлаждения) для того, чтобы
конечная температура белья позволила
обеспечить его сохранность.

• Не используйте сушильный барабан для
сушки вещей, подвергшихся чистке с по­мощью химических веществ.

• Обеспечьте надлежащую вентиляцию

того, чтобы избежать обратного при-

для
тока газов в помещение, создаваемого
устройствами, в которых происходит сго­рание других видов топлива (включая ка­мины).

опасность поражения

УСТАНОВКА

• Прибор имеет большой вес. Будьте ос­торожны при перемещении прибора.

• При распаковке прибора убедитесь, что
он не поврежден. В случае сомнений не
пользуйтесь им, а обратитесь в сервис­ный центр.

• Перед началом эксплуатации следует
удалить все элементы упаковки. Если
этого не сделать, возникает вероятность
опасного повреждения изделия или дру-

РУССКИЙ 31

гого имущества. См
раздел в руководстве пользователя.

• Все работы по электрическому подклю­чению, необходимые для установки при­бора, должны выполняться квалифици­рованным электриком или компетентным
специалистом.

• Задняя сторона прибора должна распо­лагаться у стены.

• В случае установки прибора на ковровое
или аналогичное покрытие следует отре­гулировать ножки. Воздух должен сво­бодно циркулировать
бора.

• После установки прибора убедитесь, что
он не раздавил сетевой кабель и не
стоит на нем.

• Если сушильный барабан устанавли­вается поверх стиральной машины, не­обходимо использовать специальный
монтажный комплект (приобретается от­дельно – см. Главу "ДОПОЛНИТЕЛЬ­НЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ").

. соответствующий

под днищем при-

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Данный прибор предназначен только
для бытового применения. Запрещено
использовать его в других целях.

• Сушите только ткани, для которых допу­скается сушка в сушильном барабане.
Следуйте инструкциям на ярлыке каждо­го изделия.

• Не сушите в сушильном барабане нести­ранные вещи.

• Не превышайте рекомендуемый объем
загрузки. Превышать максимальную за­грузку запрещено. См.
главу в руководстве пользователя.

• В сушильный барабан нельзя помещать
невыжатые вещи, с которых еще капает
вода.

• Не следует сушить в машине вещи, на­ходившиеся в контакте с летучими не­фтепродуктами. Если такие летучие
жидкости использовались для чистки
одежды, необходимо полностью удалить
их перед тем, как класть вещи в прибор.

• Не эксплуатируйте
случае повреждения ее сетевого кабеля
или таких повреждений панели управле­ния, рабочего стола или цоколя, которые

соответствующую

сушильную машину в

32

открывают доступ во внутреннюю часть
машины.

• Смягчители для ткани и аналогичные
средства следует применять в сответ­ствии с инструкциями изготовителей
этих средств.

• Существует опасность возгорания! Не
сушите поврежденные изделия с набив­кой или наполнителями (подушки, курт­ки, одеяла и т.д.) Набивка и наполнители
могут оказаться снаружи, став причиной
возгорания.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ

• Данная машина не предназначена для
эксплуатации детьми или недееспособ­ными лицами, находящимися без прис­мотра.

• Зачастую дети не осознают, насколько
опасными могут быть приборы. Необхо­димо присматривать за детьми и не раз­решать им играть с прибором.

ВНИМАНИЕ!

• Существует опасность смерти от
удушья! Упаковочные материа­лы (например, полиэтиленовая
пленка и пенопласт) могут быть
опасными для детей. Держите их
вне досягаемости детей.

• Храните все моющие средства в надеж­ном месте, недоступном для детей.

• Следите за тем, чтобы дети и домашние
животные не забирались в барабан.

УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА

• Выньте вилку сетевого кабеля из розет­ки.

• Отрежьте и утилизируйте сетевой ка­бель.

• Удалите замок дверцы. Это предотвра­тит риск запирания дверцы в случае по­падания в прибор детей или домашних
животных. Существует риск смерти от
удушья.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

УПАКОВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Материалы с символом следует сда­вать на переработку. Положите упаковку в
соответствующие контейнеры для сбора
вторичного сырья.

Символ
указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки
электронного и электрооборудования для

на изделии или на его упаковке

последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы поможете
предотвратить причинение окружающей
среде и здоровью людей потенциального
ущерба, который возможен в противном
случае, вследствие неподобающего
обращения с подобными
более подробной информацией об
утилизации этого изделия просьба
обращаться к местным властям, в службу
по вывозу и утилизации отходов или в
магазин, в котором Вы приобрели изделие.

отходами. За

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

12

11

10

9

8

РУССКИЙ 33

1 2

7

6

5

Панель управления

1

Загрузочная дверца (с изменяемой

2

стороной навески)
Вентиляционные щели

3

Регулируемые ножки

4

Дверца конденсатора

5

Крышка конденсатора

6

3

4

Кнопки блокировк

7

Табличка с техническими данными

8

Ползунок, открывающий дверцу кон-

9

денсатора
Фильтр

10

Лампа освещения барабана

11

Контейнер для сбора конденсата

12

34

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

КОМПЛЕКТ ДЛЯ УСТАНОВКИ НА
СТИРАЛЬНУЮ МАШИНУ

Наименование изделия: SKP11
Имеется в продаже в ближайшем авторизо­ванном магазине. Комплект для вертикаль­ной сборки может использоваться только
со стиральными машинами, перечисленны­ми в буклете. См. приложенный буклет.
Внимательно прочитайте инструкцию, при­лагаемую к комплекту.

КОМПЛЕКТ ДЛЯ СЛИВА
КОНДЕНСАТА

чески. Контейнер для сбора конденсата
должен оставаться в приборе.
Установленный шланг должен
на высоте не менее 50 см и не более 1 м от
уровня пола. Петля не должна попадать в
образовавшуюся петлю. Длина шланга мо­жет быть уменьшена.
Внимательно прочитайте инструкцию, при­лагаемую к комплекту.

находиться

ЦОКОЛЬ С ЯЩИКОМ

Наименование изделия: PDSTP10.
Имеется в продаже в ближайшем авторизо­ванном магазине.
Предназначен для установки прибора на
более высоком уровне для облегчения за­грузки и выгрузки белья.
Ящик может быть использван для хранения
белья (например, полотенец), моющих
средств и т.д., а также в других целях.
Внимательно прочитайте инструкцию, при­лагаемую к данной дополнительной
надлежности.

при-

Наименование изделия: DK11.
Имеется в продаже в ближайшем авторизо­ванном магазине (возможна установка на
сушильные барабаны нескольких типов)
Комплект для проточного слива конденсата
в таз, сифон, канализацию и т.д. После ус­тановки слив конденсата из контейнера для
сбора конденсата производится автомати-

СУШИЛЬНАЯ ПОЛКА

РУССКИЙ 35

Наименование изделия: RA11.
Имеется в продаже в ближайшем авторизо­ванном магазине (возможна установка на
сушильные барабаны нескольких типов)
Дополнительная принадлежность: сушиль­ная полка, позволяющая безопасно сушить
в сушильном барабане:

• спортивную обувь

• шерсть

• мягкие игрушки

• женское белье

Внимательно прочитайте инструкцию, при­лагаемую к комплекту.

36

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1 10 122 4 5 6 7 8 9 113

Селектор программ

1

Кнопка

2

Индикаторы программ

3

Кнопка

4

Кнопка

5

Кнопка

6

Кнопка

7

Нажмите на кнопку

8

Кнопка

9

Дисплей

10

Кнопка

11

Индикаторы:

12

конденсата,
фильтра,

конденсатора

ДИСПЛЕЙ

Вкл/Выкл

Доп. степень сушки

Щадящая сушка

Антисминание

Звуковой сигнал

Задержка старта

Старт/Пауза

слейте емкость для
произведите очистку
произведите очистку

Символ Описание

Время сушки

степень сушки по
умолчанию

средняя дополни­тельная степень су­шки

Символ Описание

максимальная до­полнительная сте­пень сушки

Щадящая сушка

задержка старта

мин / мин

-

-

время антисмина­ния

индикатор этапа су­шки

индикатор этапа
охлаждения

индикатор этапа
антисминания

включена функция
защиты от детей

индикация времени
цикла

выбор продолжи­тельности програм­мы (10 мин–2 час)

выбор времени за­держки старта (30
мин–20 час)

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Протрите сушильный барабан влажной
тряпкой или установите короткую програм-

му сушки (например, 30 минут) и высушите
одну загрузку влажной ткани.

ПРОГРАММЫ

РУССКИЙ 37

Программы

Очень сухое

В шкаф

Под утюг

Джинсы

Постельное

белье

Одеяла

Сушка по

времени

Очень

быстрая Микс

Загруз-

1)

ка

Описание

Доступные ре-

жимы

волы

на яр-

лыке

Хлопок

Сим-

Сушка изделий из хлопка. Сте-

8 кг

пень сушки: очень высокая.

2)

Сушка изделий из хлопка. Сте-

8 кг

пень сушки: "в шкаф".

Сушка изделий из хлопка. Сте-

2)

8 кг

пень сушки: пригодна для глаж­ки.

все кроме

функции

Время сушки

все кроме

функции

Время сушки

все кроме

функции

Время сушки

Сушка повседневной одежды,
например, джинсов, свитеров из

8 кг

тканей различной толщины (на­пример, на воротнике, манжетах

все кроме

функции

Время сушки

и швах).
Для сушки такого постельного

белья, как: простынь, подо-

3 кг

деяльников, наволочек и намат­расников.

Сушка простыней, пододеяльни­ков и подушек (с перовым, пухо-

3 кг

вым или синтетическим напол­нением).

Время сушки белья задается

8 кг

пользователем.

все кроме

функции

Время сушки

все кроме

функции

тисминание и

Время су-

3)

шки

все кроме

функции

Доп. степень

Ан-

сушки

Сушка при низкой температуре

3 кг

изделий из хлопка и синтетиче­ских тканей.

все кроме

функций:

Щадящая су-

шка и

Вре-

мя сушки

Очень сухое

Синтетика

Сушка вещей из толстых и мно­гослойных тканей, например,

3,5 кг

джемперов, постельного или
столового белья.

все кроме

функции

Время сушки

38

Программы

Загруз-

1)

ка

Сушки изделий из тонких тка­ней, не подлежащих глажке, на­пример, рубашек, не требующих

2)

3,5 кг

В шкаф

ухода, столового белья, детской
одежды, носков, женского белья
на "косточках" или на проволоч­ной основе.

Сушка изделий из тонких тка­ней, подлежащих глажке, напри-

Под утюг

3,5 кг

мер, трикотажных изделий, ру­башек.

Сушка одежды, не требующей
глажки, такой как рубашки и
блузки. Результаты могут разли-

1 кг

чаться в зависимости от типа и
вида обработки ткани. Сразу по-

руба-

местите текстиль в сушильный

шек)

барабан. По окончании програм-

глажка

Легкая

(или 5

мы немедленно выньте высу­шенную одежду и повесьте ее
на "плечики".

Сушка уличной одежды, техо­дежды, спортивной одежды,

Одежда для

активного отдыха

тканей с начесом, водонепрони-

2 кг

цаемых и дышащих курток,
штормовок со съемным флисо­вым или внутренним теплоизо­лирующим слоем.

Сушка спортивной одежды,

Спортив-

ная одежда

Деликатные

ткани

одежды из тонких и легких тка-

2 кг

ней, микрофибры и полиэстера,
которые не подлежат глажке.

3 кг Сушка деликатных тканей.

Придание свежего вида одежде
из шерсти. Одежда становится

Шерсть Ос-

вежить

мягкой и уютной. Рекомендует-

1 кг

ся извлечь одежду немедленно
по окончании работы програм­мы.

1)

максимально допустимый вес сухих вещей

2)

Только для тестирующих организаций:

Описание

Доступные ре-

жимы

все кроме

функции

Время сушки

все кроме

функции

Время сушки

все кроме

функции

Время сушки

все кроме

функций

Ан-

тисминание и

Время су-

3)

шки

все кроме

функции

Время сушки

все кроме

функции

Время сушки

Звуковой

сигнал и

Время сушки

4)

, Задерж-

ка старта

3)

Сим-

волы

на яр-

лыке

3)

3)

Для тестирования производительности используйте стандартные программы, приведенные в

документации EN 61121. Если уровень остаточной влажности белья неприемлемо высок,
скорректируйте программу при помощи функции

3)

по умолчанию включается функция

4)

Для применения только с сушильной полкой RA11 — см. Главу "ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ"

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

РУССКИЙ 39

Доп. степень сушки .

Щадящая сушка

ПОДГОТОВКА БЕЛЬЯ

Сушите только изделия, для кото­рых допускается сушка в сушиль­ном барабане. Убедитесь, что вы­бранные изделия допускается су­шить в сушильном барабане. Про­верьте символы на ярлыках одеж­ды.

Сим­волы
на яр­лыке

Как следует подготовьте одежду:

• Застегните молнии, пуговицы на чехлах

• Убедитесь, что карманы пусты – удалите

• Вещи, состоящие из двух слоев ткани,

Соблюдайте следующие правила сушки:

• Для хлопка и льна выбирайте программу

Описание

Допускается сушка в сушиль­ном барабане

Допускается сушка в сушиль­ном барабане при стандартной
температуре

Допускается сушка в сушиль­ном барабане при пониженной
температуре

Сушка в сушильном барабане
не допускается

и пододеяльниках, завяжите распущен­ные завязки и ленты (например, ленты
фартуков), чтобы исключить спутывание
белья.

все металлические предметы (скрепки,
булавки и т.д.).

выверните наизнанку (например, сле­дует вывернуть наружу хлопчатобумаж­ную подкладку куртки с капюшоном).

Хлопок .

• Для синтетики и смесовых тканей ис­пользуйте программу Синтетика .

• Сушите ткани темных и светлых оттен­ков раздельно – белье может полинять.

• Сушите трикотаж и хлопковые изделия
только при помощи соответствующих
программ – вещи могут сесть.

Не превышайте максимально допу­стимую загрузку, которая соста­вляет 8 кг.

ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ

1. Откройте дверцу прибора.

2. Загрузите белье.

3. Закройте дверцу прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Позаботьтесь о том, чтобы белье
не было зажато между дверцей и
резиновым уплотнением.

ВКЛЮЧИТЕ ПРИБОР.

Прибор включается и выключается при по­мощи кнопки Вкл/Выкл . При включении
прибора на дисплее высвечивается ряд ин­дикаторов.

40

Список символов кнопок режимов

Вкл/Выкл
Доп. степень сушки
Щадящая сушка
Антисминание
Звуковой сигнал
Время сушки
Задержка старта
Старт/Пауза

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕХОД В
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ

Для снижения энергопотребления прибор
автоматически переходит в режим ожида­ния в следующих случаях:

• Если кнопка Вкл/Выкл не была нажата в
течение пяти минут.

• Через пять минут после завершения про­граммы.

Для включения прибора нажмите на кнопку
Вкл/Выкл .

Время сушки, которое Вы видите
на дисплее, рассчитывается исхо­дя из загрузки 5 кг изделий из хлоп­ка и джинсовой ткани. Информация
о других программах рассчитывает­ся исходя из рекомендованных для
них объемов загрузки. На сушку за­грузки изделий из хлопка и джинсо­вой ткани, превышающей 5 кг изде­лий, потребуется больше времени.

ОСОБЫЕ ФУНКЦИИ

Одновременно с программой можно вы­брать одну или более особых функций.
Данные функции включаются и выключают­ся нажатием на соответствующую кнопку.

При включении функции на дисплее высве­чивается символ функции или загорается
светодиод над кнопкой, соответствующей
данной функции.

ВЫБОР ПРОГРАММЫ

Для выбора программы воспользуйтесь се­лектором программ. На дисплее отобразит­ся информация об ориентировочной про­должительности выбранной программы.

ФУНКЦИЯ ДОП. СТЕПЕНЬ СУШКИ

Данная функция обеспечивает дополни­тельную сушку белья. Имеется 3 варианта
выбора:

– значение, устанавливаемое для кон-

кретной программы по умолчанию.

— значение, обеспечивающее незна-

чительную дополнительную сушку.

— значение, обеспечивающее более

ощутимую дополнительную сушку.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ
ЩАДЯЩАЯ СУШКА

Сушка более легких, деликатных тканей,
боящихся высоких температур (например,
акрила, вискозы). Для изделий с символом

на ярлыке. В этой программе сушка
производится при пониженной температу­ре.

ФУНКЦИЯ АНТИСМИНАНИЕ

Увеличение стандартного времени этапа
"Антисминание" (30 минут) по окончании
цикла сушки до 90 минут. Данная функция
предотвращает образование складок на
ткани. Во время выполнения этапа "Анти­сминание" белье можно вынуть из прибора.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

При работе этой функции звуковые сигна­лы выдаются в следущих случаях:

• Завершение цикла.

• Начало и окончание фазы антисмина­ния.

• Прерывание цикла.

По умолчанию звуковая сигнализация
включена. При помощи данной функции
можно включать и отключать звуковую сиг­нализацию.

ФУНКЦИЯ ВРЕМЯ СУШКИ

Используется только с программой Время
сушки . Самостоятельное задание пользо­вателем времени сушки от 10 минут до 2
часов (шагами по 10 мин).

ФУНКЦИЯ ЗАДЕРЖКА СТАРТА

Задержка запуска программы су­шки от 30 минут (минимум) до 20
часов (максимум).

1. Выберите программу сушки и дополни-

тельные функции.

2. Несколько раз нажмите кнопку Задерж-

ка старта так, чтобы на дисплее высве­тилась нужная величина задержки
старта (например,
граммы через 12 часов).

3. Для включения функции Задержка

старта нажмите на кнопку Задержка
старта . На дисплее пойдет отсчет вре­мени, остающегося до старта.

для пуска про-

ФУНКЦИЯ "ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ"

Чтобы дети не играли с прибором, можно
установить защиту от детей. Эта функция
выполняет блокировку всех кнопок и селек-

РУССКИЙ 41

тора программ (кнопку Вкл/Выкл она не
блокирует). Для включения функции защи­ты от детей одновременно нажмите на
кнопки Доп. степень сушки и Щадящая су­шка , пока на дисплее не высветится зна-

. Для отключения функции снова на-

чок
жмите указанные выше кнопки, чтобы дан­ный значок исчез с дисплея.
Функцию защиты от детей можно включить:

• до нажатия на кнопку Старт/Пауза – при­бор будет невозможно запустить;

• После нажатия на кнопку Старт/Пауза –
при этом все кнопки и селектор про­грамм перестанут реагировать
ствия пользователя.

на дей-

ЗАПУСК ПРОГРАММЫ

Для включения программы нажмите на
кнопку Старт/Пауза . Светодиод над нажа­той кнопкой изменит цвет на красный.

ИЗМЕНЕНИЕ ВЫБРАННОЙ
ПРОГРАММЫ

Для смены программы нажмите на кнопку
Вкл/Выкл для выключения прибора. Для
включения прибора и выбора программы
заново снова нажмите на кнопку Вкл/Выкл .

ПО ОКОНЧАНИИ ПРОГРАММЫ

По окончании цикла сушки на дисплее за­мигает символ
Звуковой сигнал , в течение одной минуты
будет выдаваться прерывистый звуковой
сигнал.
Выемка белья:

1. Нажмите на кнопку Вкл/Выкл на две се-

кунды для выключения прибора.

2. Откройте дверцу прибора.

3. Выньте белье.

4. Закройте дверцу прибора.

После каждого цикла сушки:

. Если включена функция

42

• Почистите фильтр.

• Слейте воду из контейнера для сбора
конденсата.

(См. Главу УХОД И ОЧИСТКА).

УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ

РУССКИЙ 43

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО
ЭКОЛОГИЧНОМУ
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Не используйте в ходе стирки смягчи­тель для ткани, если белью предстоит
сушка. Высушенное в сушильной маши­не белье автоматически становится мяг­ким.

• Конденсат можно использовать в каче­стве дистиллированной воды, например
при паровой глажке. При необходимости
вначале отфильтруйте конденсат (на­пример, с помощью кофейного фильтра)
для удаления из него частичек

• Всегда следите за тем, чтобы вентиля­ционные щели в цоколе машины не бы­ли перекрыты.

• Придерживайтесь норм загрузки, указан­ных в Главе "Программы".

• Обеспечьте хорошую вентиляцию в ме­сте установки прибора.

• Чистите фильтр после каждого цикла су­шки

• Отжимайте белье перед сушкой.

ворса.

СРЕДНИЙ ВЕС БЕЛЬЯ

купальный халат 1 200 г
пододеяльник 700 г
толстая мужская

рубашка
мужская пижама 500 г
простыня 500 г
скатерть 250 г
мужская рубашка 200 г
ночная рубашка 200 г
наволочка 200 г
махровое полотен-

це
блузка 100 г
женские трусы 100 г
мужские трусы 100 г
салфетка 100 г

600 г

200 г

кухонное полотен­це

100 г

ЖЕСТКОСТЬ И ПРОВОДИМОСТЬ
ВОДЫ

Жесткость воды варьируется в зависи­мости от географической местности.
Жесткость воды влияет на проводи­мость воды и на поведение установлен­ного в приборе датчика проводимости.
Зная величину проводимости воды, можно
настроить датчик и улучшить результа­ты сушки.

Настройка датчика проводимости:

1. Поверните селектор программ на до-

ступную программу.

2. Одновременно нажмите на

степень сушки и Антисминание . Удер­живайте их до тех пор, пока на дисплее
не высветится один из символов:

–

мкС/см)

–

(300-600 мкС/см)

–

(>600 мкС/см)

3. Нажимайте кнопку Старт/Пауза до тех

пор, пока на дисплее не высветится
нужный уровень проводимости.

4. Для записи значения в память одновре-

менно нажмите на кнопки Доп. степень
сушки и Антисминание .

низкая проводимость (<300

средняя проводимость

высокая проводимость

кнопки Доп.

ИНДИКАЦИЯ НАПОЛНЕНИЯ
КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ СБОРА
КОНДЕНСАТА

По умолчанию светодиодная индикация
всегда включена. Она включается в конце
цикла или в случае, если контейнер для
конденсата полон. При использовании
внешнего оборудования для слива конден­сата светодиод можно отключить.

Включение и выключение индикации:

1. Поверните селектор программ на до-

ступную программу.

44

2. Одновременно нажмите кнопки Доп.

степень сушки и Звуковой сигнал и
удерживайте их, пока на дисплее не по­явятся требуемая настройка:

– светодиод не горит, а на дисплее вы-

свечивается

– светодиод

постоянно выключен

– светодиод горит, а на дисплее вы-

свечивается

– светодиод

включен

УХОД И ОЧИСТКА

РУССКИЙ 45

ОЧИСТКА ФИЛЬТРА

В конца каждого цикла загорается свето­диод фильтр, чтобы напомнить о необхо­димости очистки фильтра.

Чистка фильтра:

1. Откройте дверцу.

2. Потяните фильтр.

3. Откройте фильтр.

Фильтр собирает ворс. Ворс образ­уется при сушке одежды в сушиль­ном барабане.

46

4. Очистите фильтр влажной рукой.

5. При необходимости почистите фильтр

щеткой в теплой воде.
Закройте фильтр.

6. Удалите ворс из гнезда для фильтра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не эксплуатируйте сушильный ба­рабан без фильтра для ворса или с
поврежденным или засоренным
фильтром.

Очищайте фильтр после каждого
цикла сушки Забитый фильтр уве­личивает время сушки и увеличи­вает расход электроэнергии.

СЛИВ ВОДЫ ИЗ КОНТЕЙНЕРА

Для этого можно использовать пыле­сос.

7. Установите фильтр в гнездо для

фильтра.

Если контейнер для сбора конденсата по­лон, программа автоматически прерывает­ся и загорается светодиод "Слейте воду из
контейнера. Чтобы программа продолжи­ла работу, слейте воду из контейнера и на­жмите кнопку "Пуск".

Для автоматического слива воды
из контейнера можно установить
дополнительную принадлежность
для слива воды (см. Главу ДОПОЛ-

НИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНО­СТИ).

ДЛЯ СБОРА КОНДЕНСАТА

Опорожняйте контейнер для конденсата
после каждого цикла сушки.

РУССКИЙ 47

Слив воды из контейнера для сбора кон­денсата:

1. Вытяните контейнер для сбора конден-

сата.

2. При перемещении держите контейнер в

горизонтальном положении.

3. Вытяните пластиковый соединитель и

слейте содержимое контейнера для
сбора конденсата в раковину или под­ходящую емкость.

4. Вставьте пластиковый соединитель и

установите контейнер для сбора кон­денсата на место.

ВНИМАНИЕ!

Существует риск отравления. Во­дяной конденсат не пригоден для
питья или приготовления пищи.

ОЧИСТКА КОНДЕНСАТОРА

Загоревшийся светодиод конденсатор ука­зывает на необходимость очистки конден-

сатора.
Конденсат можно использовать в
качестве дистиллированной воды,
например, для глажки с использо­ванием пара. При необходимости
отфильтруйте конденсат (напри­мер, с помощью кофейного фильт­ра) для удаления из него возмож­ных загрязнений и частичек ворса.

48

Очистка конденсатора:

1. Откройте загрузочную дверцу.

2. Нажмите на фиксирующую кнопку, рас-

положенную внизу на загрузочном про­еме, и откройте дверцу конденсатора.

3. Для отпирания крышки конденсатора

поверните две блокирующих рычага.

4. Откиньте крышку конденсатора.

РУССКИЙ 49

5. Нащупайте ручку и вытяните конденса-

тор из цокольного отделения. При пе­ремещении держите конденсатор гори­зонтально, чтобы не пролить остаю­щуюся в нем воду.

6. Очистите конденсатор, перевернув его

в вертикальное положение над ракови­ной или тазом. Промойте его при помо­щи душевой насадки.

7. Очистите фильтр конденсатора. Про-

мойте его при помощи душевой насад­ки.

8. Установите конденсатор обратно в цо-

кольное отделение.

9. Закройте крышку конденсатора.

10. Закройте два блокирующих рычага до

щелчка.

11. Закройте дверцу конденсатора.

50

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не эксплуатируйте сушильный ба­рабан, если конденсатор забит
ворсом. Это может привести к по­вреждению сушильного барабана.
Это также увеличивает расход
электроэнергии.
Не используйте для чистки конден­сатора острые предметы. Повре­ждение конденсатора может приве­сти к протечке.
Не используйте сушильный бара­бан без конденсатора.

ЧИСТКА БАРАБАНА

ВНИМАНИЕ!

Перед очисткой отключите прибор
от электросети.

Для мытья внутренней поверхности бара­бана и его ребер используйте нейтральное
моющее средство. Протрите вымытые по­верхности мягкой тряпкой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не используйте для чистки бараба­на абразивные материалы или ме­таллические губки.

ОЧИСТКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

И КОРПУСА

Для мытья панели управления и корпуса

используйте нейтральное моющее сред-

ство.

Для очистки используйте влажную тряпку.

Протрите вымытые поверхности мягкой

тряпкой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не используйте для мытья прибора
средства для мытья мебели и чи­стящие вещества, которые могут
вызвать коррозию.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

РУССКИЙ 51

Неисправ-

1)

ность

Сушильный
барабан не
работает.

Неудовлетво­рительные
результаты
сушки.

Дверца не за­крывается.

На дисплее
высвечивает­ся Err

("Ошибка").

Отсутствует
освещение

барабана.

5)

Возможная причина Способ устранения

Сушильный барабан не подключен
к электросети.

Вставьте вилку в розетку. Проверь­те предохранитель на домашнем

распределительном щите.
Открыта загрузочная дверца. Закройте загрузочную дверцу.
Не была нажата кнопка Вкл/Выкл . Нажмите на кнопку Вкл/Выкл .
Не была нажата кнопка Старт/Пау-

за .
Прибор находится в режиме ожида-

ния.
Неверно выбрана программа.

Засорен фильтр.
Был выбран минимальный уровень

сушки с помощью функции Доп.
степень сушки .

Засорен конденсатор.
Превышена максимальная загруз-

ка.
Засорена вентиляционная решет-

ка.
Загрязнение на внутренней поверх-

ности барабана.
Слишком высокий уровень жестко-

сти воды.

Нажмите на кнопку Старт/Пауза .

Нажмите на кнопку Вкл/Выкл .

Выбери подходящую программу.

Прочистите фильтр.

3)

Измените уровень Доп. степень су-

шки на средний или максимальный.

Очистите конденсатор.

3)

Превышать максимальную загрузку

запрещено.

Очистите вентиляционную решетку

на цоколе прибора.

Очистите внутреннюю поверхность

барабана.

Правильно задайте жесткость во-

4)

ды

.

Фильтр не зафиксирован. Установите фильтр как следует.
Между дверцей и уплотнителем за-

жато белье.
Была произведена попытка изме-

нить программу или дополнитель­ную функцию после запуска цикла
сушки.

Функция, которую Вы пытаетесь
включить, неприменима к выбран­ной программе.

Неисправность лампы освещения
барабана.

Как следует уложите белье в бара-

бан.

Выключите и снова включите су-

шильный барабан. Снова задайте

параметры.

Выключите и снова включите су-

шильный барабан. Снова задайте

параметры.

Обратитесь в сервисный центр для

замены лампы освещения бараба-

на.

2)

52

Неисправ-

1)

ность

Возможная причина Способ устранения

Неверный от­счет времени,
отображаю­щегося на

Время до окончания цикла рассчи­тывается исходя из объема и влаж­ности белья.

Время вычисляется автоматически

– это не является неисправностью

прибора.

дисплее.

Программа не
выполняется.

Слишком ко­роткий цикл
сушки.

Контейнер для сбора конденсата
полон.

Объем загрузки слишком мал.

Белье слишком сухое.

Слейте воду из контейнера для

конденсата

3)

и нажмите на кнопку

Старт/Пауза .

Выберите программу с заданным

временем сушки.

Выберите программу с заданным

временем сушки или более высо-

кую степень сушки (напр., Очень

сухое )
Засорен фильтр. Прочистите фильтр.
Превышена максимальная загруз-

Слишком
длинный цикл

6)

сушки.

ка.
Белье недостаточно хорошо отжа-

то.
Слишком высокая температура ок-

ружающей среды – это не является
неисправностью прибора.

1)

В случае, если на дисплее высвечивается сообщение об ошибке (напр., E51), Выключите и снова

включите сушильный барабан. Выберите новую программу. Нажмите на кнопку Старт/Пауза .
Прибор не работает? Обратитесь в сервисный центр и сообщите код ошибки.

2)

руководствуйтесь описанием программы — см. Главу ПРОГРАММЫ

3)

см. Главу УХОД И ОЧИСТКА.

4)

см. раздел ЖЕСТКОСТЬ

5)

Только в случае, если сушильный барабан оборудован лампой освещения барабана.

6)

Примечание: По истечении примерно пяти часов цикл автоматически завершается (см. раздел

Завершение цикла сушки)

ВОДЫ в Главе УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ

ЛАМПА ОСВЕЩЕНИЯ БАРАБАНА

В данном приборе имеется лампа внутрен­него освещения, которая включается при
открытии и выключается при закрытии
дверцы.

ВНИМАНИЕ!

Превышать максимальную загрузку

запрещено.

Как следует отожмите белье.

Если есть такая возможность,

уменьшите температуру воздуха в

помещении

Для замены лампы внутреннего ос­вещения обращайтесь в сервисный
центр.

Светодиодные лампы относятся к КЛАССУ

1 и соответствуют нормативам IEC
60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001.

Светодиодное свечение в видимой
части спектра: не допускайте попа­дания светового луча непосред­ственно в глаза.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

высота x ширина x глубина 850 x 600 x 600 mm (maximal 640 mm)
объем барабана 118 л
максимальная глубина с открытой загру-

зочной дверцей
максимальная ширина с открытой загрузоч-

ной дверцей

регулируемая высота

вес прибора 41 кг
максимальная загрузка 8 кг
напряжение 230 V
частота 50 Гц
необходимый предохранитель 10 A
полная мощность 2250 W
класс энергопотребления B

энергопотребление в кВт·ч/цикл
годичное энергопотребление 268,8 кВт·ч
тип использования Бытовая техника
допустимая температура окружающей сре-

ды

cтепень защиты от попадания влаги IPX4

1)

8 кг хлопка, с отжимом со скоростью 1 000 об/мин согласно EN 61121

РУССКИЙ 53

1090 мм

950 мм

850 мм (+ 15 мм – регулировка высоты но-
жек)

1)

4,48 кВт·ч

от +5°C до +35°C

54

УСТАНОВКА

РАЗМЕЩЕНИЕ ПРИБОРА

• Сушильный барабан следует устанавли­вать в чистом месте, в котором не ска­пливается грязь.

• Воздух должен свободно циркулировать
вокруг прибора. Вентиляционные щели
на передней стороне цоколя прибора не
должны быть ничем закрыты.

• Для снижения до минимума уровня ви­брации и шума во время работы сушиль­ного барабана устанавливайте его на
твердой

• После установки прибора в рабочее по­ложение при помощи спиртового уровня
убедитесь в том, что прибор стоит абсо­лютно ровно. При необходимости выров­няйте его, изменяя высоту ножек.

• Не удаляйте ножки прибора. Не умень­шайте расстояние от днища до пола ко­врами с высоким ворсом, деревянными
планками и
Это увеличит нагрев прибора, что может
помешать нормальной его работе.

и ровной поверхности.

аналогичными средствами.

• Температура горячего воздуха

внутри сушильного барабана мо­жет достигать 60°C. Запрещает­ся устанавливать прибор на по­лу, не обладающем устойчиво­стью к воздействию высоких
температур.

• Эксплуатация сушильного бара­бана при температурах ниже
+5°C и выше +35 °C запрещена.
Температуры вне этого диапазо­на могут отрицательно сказаться
на эффективности работы при­бора.

• При необходимости перемеще-

прибора следует сохранять

ния
его вертикальное положение.

• Не устанавливайте прибор за
дверью, запираемой на замок, за
раздвижной дверью или за
дверью с петлями, расположен­ными на противоположной сто­роне по отношению к петлям на
дверце прибора так, что полное
открывание дверцы сушильного
барабана делается невозмож­ным.

Высота сушильного барабана регулирует­ся. Для этого воспользуйтесь
ными ножками (см. рисунок).

регулировоч-

15mm

РАСПАКОВКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед включением прибора следует уда­лить все элементы его защитной упаковки.
Извлечение вставок из полистирола:

1. Откройте загрузочную дверцу.

2. Вытяните из барабана две пластиковых

рукава с вставками из полистирола.

x2

УСТАНОВКА ПОД СТОЛЕШНИЦУ

Прибор может быть установлен как отдель­но, так и под столешницу, если под ней до­статочно места (см. рисунок).

600 mm

РУССКИЙ 55

СМЕНА СТОРОНЫ ОТКРЫВАНИЯ
ЗАГРУЗОЧНОЙ ДВЕРЦЫ.

Если сторона открывания загрузочной
дверцы является препятствием для уста­новки прибора, она может быть изменена
пользователем на противоположную (см.
отдельный буклет).

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

• Включайте машину в заземленную ро­зетку в соответствии с действующими
правилами по эксплуатации электриче­ских сетей.

• Убедитесь, что параметры электропита­ния, указанные на табличке с техниче­скими характеристиками, соответствуют
параметрам электросети.

• Включайте прибор только в установлен­ную надлежащим образом электророзет­ку с защитным контактом.

• Не пользуйтесь тройниками и удлините-

. Существует опасность возгорания.

лями

• В случае необходимости замены сетево­го шнура она должна быть выполнена
нашим сервисным центром.

• Убедитесь, что при установке сетевой
кабель и кабель сзади прибора не были
передавлены или повреждены.

• Для отключения прибора от электросети
не тяните за сетевой кабель. Всегда бе­ритесь за вилку.

• Вилка должна быть

сухой.

> 850 mm

600 mm

56

OBSAH

58 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
60 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
61 POPIS VÝROBKU
62 PRÍSLUŠENSTVO
64 OVLÁDACÍ PANEL
64 PRED PRVÝM POUŽITÍM
65 PROGRAMY
66 POUŽÍVANIE SPOTREBIČA
70 RADY A TIPY
71 OŠETROVANIE A ČISTENIE
76 RIEŠENIE PROBLÉMOV A ÚDRŽBA
78 TECHNICKÉ INFORMÁCIE
79 INŠTALÁCIA

SERVIS

Pred skontaktovaním servisného oddelenia
skontrolujte, či máte k dispozícii tieto
informácie. Informácie nájdete na typovom
štítku.

Model
Výrobné číslo
Sériové číslo

V tejto príručke používatel’a sa používajú
nasledujúce symboly:

Upozornenie - Dôležité bezpečnostné pokyny.

Všeobecné informácie a tipy

Environmentálne informácia

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez
predchádzajúceho upozornenia.

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY

Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho tak, aby vám poskytol
dokonalý výkon po mnoho rokov, za pomoci inovačných technológií, ktoré uľahčujú život ­vlastností, ktoré u bežných spotrebičoch nenájdete. Venujte, prosím, niekoľko minút prečítaniu si
tohto návodu, aby ste svoj spotrebič využili čo najlepšie.

PRÍSLUŠENSTVO A SPOTREBNÝ MATERIÁL

V internetovom obchode AEG nájdete všetko, čo potrebujete, aby vaše spotrebiče AEG skvelo
vyzerali a bezchybne pracovali. Spolu so širokou ponukou príslušenstva navrhnutého a
vytvoreného podľa najvyšších kvalitatívnych noriem, aké by ste očakávali - od špeciálnych košíkov
na príbor, držiakov na fľaše až po vrecká na jemnú bielizeň…

Navštívte náš internetový obchod na
www.aeg.com/shop

SLOVENSKY 57

Navštívte našu stránku, kde nájdete:

- Produkty

- Brožúry

- Návody na použitie

- Riešenie problémov

- Servisné informácie

www.aeg.com

58

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

V záujme vašej bezpečnosti a na zabezpe-
čenie správneho používania si pred nain-

štalovaním a prvým použitím spotrebiča
starostlivo prečítajte tento návod na použí­vanie, vrátane tipov a varovaní. Je dôležité,
aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným
chybám a úrazom zaručilo, že všetci použí­vatelia tohto spotrebiča budú podrobne
oboznámení s jeho obsluhou a s bezpeč-
nostnými pokynmi. Tieto pokyny si uložte
a dbajte na to, aby boli vždy spolu so spo­trebičom, aj keď ho presťahujete alebo
predáte, aby každý, kto ho používa po celú
dobu jeho životnosti bol riadne informova­ný o použití a bezpečnosti spotrebiča.

- Pred použitím spotrebiča si prečítajte

pokyny v návode.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ
POKYNY

• Je nebezpečné upravovať technické vlast­nosti alebo akýmkoľvek iným spôsobom sa
pokúšať o zmeny na tomto spotrebiči.

• Tento spotrebič nie je určený na používanie
osobami (vrátane detí) so zníženými fyzic­kými a senzorickými schopnosťami či nedo-
statkom skúseností a znalostí, pokiaľ nebu-
dú mať dohľad alebo pokyny na používanie
tohto spotrebiča od osoby zodpovednej za
ich bezpečnosť.

• Uistite sa, že sa v bubne nenachádzajú
malé deti ani domáce zvieratá. Aby ste to­mu zabránili, pred použitím skontrolujte
vnútro bubna.

• Predmety ako mince, zatváracie špendlíky,
klince, skrutky, kamienky alebo iné tvrdé či
ostré materiály môžu spôsobiť značnú ško­du a nesmú sa vkladať do zariadenia.

• Predmety ako je penová guma (latexová
pena), sprchovacie čapice, nepremokavé
textílie (pokiaľ nie je k dispozícii špeciálny
program sušenia), tovary vystužené gumou
a odevy alebo vankúše naplnené penovou
gumou sa v sušičke nesmú sušiť.

• Skontrolujte, či je napájací elektrický kábel
po inštalácii prístupný.

• Po použití, čistení a údržbe spotrebič vždy
vytiahnite zo zásuvky.

• Za žiadnych okolností zariadenie neopra­vujte svojpomocne. Opravy vykonávané
neskúsenými osobami môžu viesť k zrane­niu alebo vážnemu poškodeniu. Zavolajte
najbližšie autorizované servisné stredisko.
Vždy trvajte na použití originálnych náhrad­ných dielov.

• Predmety znečistené látkami ako je potravi­nársky olej, acetón, benzín, kerozín, od­straňovače škvŕn, terpentín, vosky a odstra­ňovače voskov by sa mali umyť v horúcej
vode s extra dávkou čistiaceho prostriedku
a až potom vysušiť

• Nebezpečenstvo výbuchu: Nikdy nesušte
bielizeň, ktorá bola v kontakte s horľavina-
mi (benzín, metylové alkoholy, kvapaliny na
suché čistenie a podobne). Tieto látky sú
prchavé a môžu spôsobiť explóziu. Sušte
iba suché predmety umyté vodou.

• Nebezpečenstvo požiaru: predmety zne­čistené alebo nasiaknuté zeleninovým ale­bo potravinárskym olejom predstavujú ne­bezpečenstvo požiaru a nemali by sa vkla­dať do sušičky.

• Ak ste bielizeň prali pomocou odstraňovača
škvŕn, je pred vložením bielizne do sušičky
potrebné vykonať extra plákací cyklus.

• Uistite sa, že ste v odeve vloženom do spo­trebiča neponechali žiadne plynové zapaľo-
vače ani zápalky

• Kondenzovaná voda nie je vhodná na pitie
ani na prípravu jedla. Ľudom a domácim
zvieratám môže spôsobiť zdravotné ťažko-
sti.

• Nesadajte si na dvierka na vkladanie, ani
sa o ne neopierajte. Spotrebič sa môže vy­chýliť.

VAROVANIE

• Nebezpečenstvo požiaru! Aby
ste zabránili možnému samo­vznieteniu, sušičku nevypínajte
pred koncom cyklu sušenia, po­kiaľ rýchlo nevytiahnite a neroz­viniete všetku bielizeň, aby sa
mohlo teplo rozptýliť.

• Vlákna sa nesmú namotať a na-
hromadiť okolo sušičky.

v sušičke.

• Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom! Nedovoľte, aby spotrebič zasiahol
prúd vody.

•Záverečná časť cyklu sušičky prebieha bez
ohrevu (ochladzovací cyklus), aby sa zaru­čilo, že bielizeň nezostane horúca a teplo
nepoškodí odevy.

•Sušičku nepoužívajte na sušenie bielizne,
ktorá bola ošetrená chemickými čistidlami.

• V miestnosti, kde je nainštalovaná sušička,
zabezpečte vhodné vetranie, aby sa do
miestnosti nevracali plyny spotrebičov spa­ľujúcich palivá, ani spaliny zo zariadení s
otvoreným plameňom.

INŠTALÁCIA

• Tento spotrebič je ťažký. Pri premiestňova-
ní spotrebiča buďte opatrní.

• Po vybalení spotrebiča skontrolujte, či nie
je poškodený. Ak máte nejaké pochybnosti,
spotrebič nepoužívajte a spojte sa s autori­zovaným servisným centrom.

• Pred používaním spotrebiča musíte odstrá­niť všetok obalový materiál. Pri nedodržaní
týchto pokynov hrozí vážne poškodenie
spotrebiča a iných vecí v domácnosti. Po­zrite si príslušnú časť návodu na použitie.

• Všetky elektrické zapojenia potrebné pri in­štalácii spotrebiča musí vykonať kvalifiko­vaný elektrikár alebo zaškolená osoba.

• Zadnú stranu spotrebiča je potrebné
umiestniť oproti stene

•Ak spotrebič umiestnite na koberec alebo
podobnú podlahovinu, upravte nastaviteľné
nožičky. Pod spotrebičom musí byť dosta­točný priestor na prúdenie vzduchu.

• Po montáži spotrebiča skontrolujte, či ne­stláča alebo nestojí na napájacom kábli.

• Ak je sušička umiestnená na práčke, musí
sa bezpodmienečne použiť špeciálna sú­prava (doplnkové vybavenie - pozrite kapi­tolu: „PRÍSLUŠENSTVO“).

POUŽITIE

• Tento spotrebič je určený iba na použitie v
domácnosti. Nesmie sa používať na žiadny
iný účel.

• V tejto sušičke je možné sušiť iba bielizeň
vhodnú na sušenie v sušičke. Dodržiavajte

SLOVENSKY 59

pokyny uvedené visačke na každom kuse
oblečenia.

• Nesušte v sušičke odevy, ktoré neboli vy­prané.

• Nepresahujte maximálnu odporúčanú náplň
sušičky. Dodržujte maximálny objem nápl­ne. Pozrite si príslušnú kapitolu návodu na
použitie.

• Do sušičky sa nesmú vkladať odevy, z kto­rých steká voda.

• Odevy, ktoré sa dostali do kontaktu s
prchavými ropnými látkami, sa nesmú sušiť
v sušičke. Pri použití prchavých čistidiel dá­vajte pozor a skontrolujte, či sa čistidlá z
odevov odstránili, až potom ich vložte do
práčky.

•Sušičku nepoužívajte, ak je poškodený na-
pájací kábel, ovládací panel, pracovná plo­cha alebo základňa tak, že je prístupné
vnútro sušičky.

•Zmäkčovadlá alebo podobné výrobky je
nutné používať podľa pokynov výrobcu tex­tílie.

• Hrozí nebezpečenstvo požiaru! Nesušte
poškodené odevy, ktoré obsahujú vypcháv­ky alebo výplne (vankúše, kabáty, prikrývky
a pod.). Vypchávky alebo výplne sa môžu
dostať von a spôsobiť požiar.

DETSKÁ POISTKA

• Spotrebič nesmú používať malé deti, ani
nevládne osoby bez dozoru.

•Deti často nevedia odhadnúť hroziace ne-
bezpečenstvo, ktoré hrozí pri elektrických
spotrebičoch. Nenechajte deti bez dozoru,
aby ste mali istotu, že sa nebudú so spotre­bičom hrať.

VAROVANIE

• Hrozí nebezpečenstvo udusenia!
Časti obalu (napr. plastová fólia,

polystyrén) môžu byť pre deti ne­bezpečné – udržujte ich mimo do­sahu detí.

• Všetky pracie prostriedky skladujte na bez­pečnom mieste, kde k nim deti nebudú mať
prístup.

• Dbajte na to, aby malé domáce zvieratá
alebo deti nevliezli do bubna.

60

LIKVIDÁCIA SPOTREBIČA

• Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo
zásuvky elektrickej siete.

• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Zlikvidujte príchytku dvierok. Tak zabránite
uviaznutiu detí alebo zvierat v spotrebiči.
Hrozí riziko udusenia.

OBALOVÝ MATERIÁL

Recyklujte materiály so symbolom . Obal
hoďte do príslušných kontajnerov na recyklá­ciu.

Symbol
návode na použitie a záručnom liste
znamená, že s výrobkom sa nesmie
zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.
Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do
najbližšieho zmluvného zberného dvora

na výrobku alebo na jeho obale,

vykonávajúceho zber odpadu z
elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho
zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni
pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa
uskutočňuje spätný odber.
Prispejte preto k tomu, aby bol odpad
zhodnotený a zneškodnený environmentálne
vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho
negatívnym vplyvom na životné prostredie a
ľudské zdravie.
Podrobnejšie informácie nájdete na
internetovej stránke www.envidom.sk.

POPIS VÝROBKU

12

11

10

9

8

SLOVENSKY 61

1 2

7

6

5

Ovládací panel

1

Dvierka na vloženie bielizne (možnosť

2

zmeny smeru otvárania)
Otvory pre prúdenie vzduchu

3

Nastaviteľné nožičky

4

Dvierka kondenzátora

5

Kryt kondenzátora

6

Ovládače uzamknutia

7

Typový štítok

8

Posuvné tlačidlo na otvorenie dvierok

9

kondenzátora
Filter

10

Osvetlenie bubna

11

Nádoba na vodu

12

3

4

62

PRÍSLUŠENSTVO

ŠPECIÁLNA SÚPRAVA

Názov výrobku: SKP11
K dispozícii od autorizovaného predajcu. Špe­ciálnu súpravu môžete použiť iba pri práčkach
uvedených v brožúre. Pozrite si priloženú bro­žúru.
Pozorne si prečítajte pokyny dodávané so sú­pravou.

SÚPRAVA NA VYPÚŠŤANIE VODY

Pozorne si prečítajte pokyny dodávané so sú­pravou.

PODSTAVEC SO ZÁSUVKOU

Názov výrobku: PDSTP10.
K dispozícii od autorizovaného predajcu.
Ak chcete umiestniť spotrebič vyššie do úrov­ne, pri ktorej môžete pohodlnejšie plniť a vy­berať bielizeň.
Zásuvku môžete použiť na uskladnenie bieliz­ne, napr.: uteráky, čistiace prostriedky a ďal-
šie.
Pozorne si prečítajte pokyny dodávané s prí­slušenstvom.

Názov výrobku: DK11.
K dispozícii od autorizovaného predajcu (mož­né pripojenie k niektorým typom sušičiek)
Montážna súprava na vypustenie skondenzo­vanej vody do umývadla, sifónu, odtokového
žľabu a pod. Po inštalácii sa nádoba na vodu
automaticky vypustí. Nádoba na vodu musí
ostať v spotrebiči.
Namontovaná hadica musí byť vo výške mini­málne 50 cm a maximálne 1 meter nad úrov­ňou podlahy. Hadica nesmie vytvoriť slučku.
Ak je to možné, hadicu skráťte.

STOJAN NA SUŠENIE

Názov výrobku: RA11.
K dispozícii od autorizovaného predajcu (mož­né pripojenie k niektorým typom sušičiek)

Stojan na sušenie umožňuje bezpečné suše­nie nasledovného v sušičke:

• športová obuv,

•vlna,

SLOVENSKY 63

•plyšové hračky,

• spodná bielizeň.

Pozorne si prečítajte pokyny dodávané so sú­pravou.

64

OVLÁDACÍ PANEL

1 10 122 4 5 6 7 8 9 113

Volič programov

1

Tlačidlo

2

Ukazovatele programov

3

Tlačidlo

4

Tlačidlo

5

Tlačidlo

6

Tlačidlo

7

Tlačidlo

8

Tlačidlo

9

Zobrazenie

10

Tlačidlo

11

Svetelné kontrolky:

12

na vodu,
te kondenzátor

ZOBRAZENIE

Symbol Opis

Zap / Vyp

Suchý +

Jemná bielizeň

Fáza proti krčeniu

Zvukový signál
Čas sušenia
Oneskorený štart

Štart / Prestávka

vypustite nádobu

vyčistite filter, vyčisti-

predvolená úroveň
sušenia

stredne intenzívna
úroveň sušenia

Symbol Opis

m / m

-

-

maximálne intenzív­na úroveň sušenia

jemná bielizeň

oneskorený štart
trvanie fázy proti

krčeniu
ukazovateľ fázy su-

šiaceho cyklu
ukazovateľ fázy

chladiaceho cyklu
ukazovateľ fázy cy-

klu proti krčeniu
aktivovaná detská

poistka
ukazovateľ trvania

cyklu
výber časového pro-

gramu (10 min. – 2
h)

výber oneskoreného
štartu (30 min. – 20
h)

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Vyčistite bubon sušičky vlhkou handričkou
alebo nastavte krátky program (napr. 30-minú­tový program) s náplňou vlhkej bielizne.

PROGRAMY

SLOVENSKY 65

Programy

Extra suchá

Suchá na ulo-

2)

ženie

Suchá na

žehlenie

2)

Džínsy

Posteľná

bielizeň

Prikrývky

Časový pro-

gram

Extra

rýchly mix program

Náplň

1)

8 kg

8 kg

8 kg

8 kg

3 kg

3 kg

8 kg

3 kg

Vlastnosti

Bavlna

Sušenie bavlnenej bielizne. Úro­veň sušenia: extra suchá.

Sušenie bavlnenej bielizne. Úro­veň sušenia: suchá na uloženie.

Sušenie bavlnenej bielizne. Úro­veň sušenia: vhodná na žehlenie.

Sušenie odevov na voľný čas ako
džínsov, teplákových búnd z ma­teriálu rôznej hrúbky (napr. pri
krku, na manžetách a švoch).

Sušenie posteľnej bielizne, naprí­klad: jednoduchá a dvojitá plach­ta, obliečka na vankúš, prikrývka
na posteľ.

Sušenie jednoduchých alebo dvo­jitých prikrývok a vankúšov (s pe­rovou, páperovou alebo syntetic­kou náplňou).

Sušenie bielizne v trvaní nastave­nom používateľom.

Sušenie bavlnených a syntetic­kých tkanín pri nízkej teplote.

Dostupné funk-

cie

všetky okrem

Čas sušenia

všetky okrem

Čas sušenia

všetky okrem

Čas sušenia

všetky okrem

Čas sušenia

všetky okrem

Čas sušenia

všetky okrem

Fáza proti krče-

Čas

niu a

sušenia

3)

všetky okrem

Suchý +

všetky okrem:

Jemná bieli-

zeň a

Čas

sušenia

Štítok

na ode-

ve

Extra suchá

Suchá na ulo-

2)

ženie

Suchá na

žehlenie

3,5 kg

3,5 kg

3,5 kg

Syntetika

Sušenie hrubých alebo viacvrstvo­vých kusov bielizne, napr. puló­vrov, posteľnej bielizne a obrusov.

Sušenie tenkých textílií, ktoré ne­treba žehliť, napr. nekrčivých ko­šieľ, obrusov, detskej bielizne, po­nožiek, spodnej bielizne s kostica­mi alebo výstužou.

Sušenie tenkých kusov bielizne,
ktoré treba žehliť, napr. pletených
odevov a košieľ.

všetky okrem

Čas sušenia

všetky okrem

Čas sušenia

všetky okrem

Čas sušenia

66

Programy

Náplň

1)

Vlastnosti

Dostupné funk-

cie

Sušenie košieľ a blúzok z nekrči-
vých tkanín na nenáročné žehle-

1 kg

duchšie žehlenie

Jedno-

(alebo

5 ko-

šieľ)

nie. Výsledky sa môžu líšiť v závi­slosti od typu textílie a jej povrcho­vej úpravy. Textílie vkladajte do
sušičky neskrčené. Po cykle usu-

všetky okrem

Čas sušenia

3)

šenú textíliu ihneď vyberte a zave­ste na vešiak.

Sušenie odevov na nosenie v ex-

Technické,

športové odevy

teriéri, odevov z vlasových tkanín,
technických, športových, nepre-

2 kg

mokavých a vzduch prepúšťajú-
cich odevov, krátkych búnd s od­nímateľnou flisovou alebo vnútor-

všetky okrem

Fáza proti krče-

Čas

niu a

sušenia

3)

nou podšívkou.

Šport

Sušenie športových odevov, ten-

2 kg

kých a ľahkých tkanín, mikrovlák­na, polyesteru, ktoré sa nežehlia.

všetky okrem

Čas sušenia

všetky okrem

Jemná bieli-

zeň

3 kg Sušenie jemnej bielizne.

Oživenie bielizne vyrobenej z vlny.
Bielizeň bude mäkká a na dotyk

Vlna Refresh

1 kg

príjemná. Odporúčame vybrať bie­lizeň hneď po skončení programu.

1)

maximálna hmotnosť suchej bielizne

2)

Iba pre testovacie inštitúcie:

Vykonanie testu výkonnosti pomocou štandardných programov určených v dokumente EN 61121. Ak je

zvyšková vlhkosť bielizne príliš vysoká, upravte program funkciou

3)

Štandardne sa aktivuje program

4)

Len so stojanom na sušenie RA11 — pozri kapitolu PRÍSLUŠENSTVO

Jemná bielizeň

Suchý + .

Čas sušenia

3)

Zvukový

signál ,

4)

sušenia

Oneskorený

štart

Čas
,

3)

Štítok

na ode-

ve

POUŽÍVANIE SPOTREBIČA

PRÍPRAVA BIELIZNE

V tejto sušičke je možné sušiť iba bie­lizeň vhodnú na sušenie v sušičke.
Uistite sa, že je bielizeň vhodná na
sušenie v sušičke. Skontrolujte štítky
na odeve.

Štítok
na ode­ve

Vlastnosť

Vhodné na sušenie v sušičke
Vhodné na sušenie v sušičke pri

štandardnej teplote

Štítok
na ode­ve

Správna príprava bielizne:

• zatvorte zipsy, zapnite gombíky na perino-

• uistite sa, že sú vrecká prázdne - odstráňte

• dvojvrstvové odevy vyvráťte vnútornou stra-

Iba sušenie:

• bavlna a plátno na programoch Bavlna

• syntetika a zmesové tkaniny na progra-

• silne zafarbené tkaniny a jemne zafarbené

• bavlnený džersej a pletené odevy iba na

Vlastnosť

Vhodné na sušenie v sušičke pri
zníženej teplote

Nevhodné na sušenie v sušičke

vých obliečkach a utiahnite voľné kravaty a
šnúrky (napr. šnúrky na zásterách) - bieli­zeň sa môže zamotať

všetky kovové predmety (kancelárske
sponky, pripináčiky a pod.).

nou von (napr. vetrovky s bavlnenou pod­šívkou, bavlnená vrstva musí byť vonkaj­šia).

moch Syntetika

tkaniny zvlášť - farby môžu vyblednúť

príslušných programoch - odev sa môže
zraziť

Nevkladajte väčšie množstvo odevu
než je maximálna náplň 8 kg.

VKLADANIE BIELIZNE

SLOVENSKY 67

POZOR

Dávajte pozor, aby sa bielizeň neza­chytila medzi dvierka spotrebiča a gu­mené tesnenie.

ZAPNUTIE SPOTREBIČA

Stlačením tlačidla Zap / Vyp zapnete alebo vy­pnete spotrebič. Ak je spotrebič zapnutý, na
displeji sa rozsvietia niektoré kontrolky.

Zoznam symbolov funkcií tlačidiel

Zap / Vyp
Suchý +
Jemná bielizeň
Fáza proti krčeniu
Zvukový signál
Čas sušenia
Oneskorený štart
Štart / Prestávka

FUNKCIA AUTOMATICKÉHO
UVEDENIA DO
POHOTOVOSTNÉHO REŽIMU

Aby sa znížila spotreba energie, funkcia auto­matického uvedenia do pohotovostného reži­mu vypne spotrebič:

•ak tlačidlo Štart / Prestávka nebolo stlače-
né v časovom úseku 5 minút.

• po 5 minútach od skončenia programu.

Stlačením tlačidla Zap / Vyp spotrebič zapnite.

1. Zatiahnite za dvierka spotrebiča

2. Bielizeň vkladajte voľne.

3. Zatvorte dvierka spotrebiča.

68

NASTAVENIE PROGRAMU

Pomocou voliča programov nastavte program.
Na displeji sa zobrazí predpokladaný čas do­končenia programu.

Zobrazený čas sušenia sa vzťahuje
na náplň 5 kg pre programy pre bavl­nu a džínsy. Pri iných programoch sa
čas sušenia vzťahuje na odporúčané
náplne. Čas sušenia pri programoch
pre bavlnu a džínsy je pri náplniach
nad 5 kg dlhší.

– nastavenie na mierne vysušenie bieliz-

ne.

– nastavenie na väčšie vysušenie bieliz-

ne.

FUNKCIA JEMNÁ BIELIZEŇ

Jemnejšie sušenie jemných textílií citlivých na
teplo (napr. akryl, viskóza). Určené pre tkani-

nu so symbolom
koná pri zníženej teplote.

na štítku. Program sa vy-

FUNKCIA FÁZA PROTI KRČENIU

Fáza proti krčeniu (30 minút) na konci cyklu
sušenia sa predĺži na 90 minút. Táto funkcia
pomáha zabrániť krčeniu. Počas fázy proti
krčeniu môžete bielizeň vybrať.

FUNKCIA ZVUKOVÝ SIGNÁL

Ak je funkcia zvukového signálu zapnutá, sig­nál zaznie:

• na konci cyklu

•na začiatku a konci nekrčivej fázy

• pri prerušení cyklu

Funkcia zvukového signálu je štandardne vž­dy zapnutá. Pomocou tejto funkcie môžete za­pnúť alebo vypnúť zvukové signály.

ŠPECIÁLNE FUNKCIE

Pri nastavení programu môžete nastaviť 1 ale­bo viac špeciálnych funkcií.
Funkciu môžete zapnúť alebo vypnúť stlače-
ním príslušného tlačidla.

Ak je funkcia zapnutá, rozsvieti sa kontrolka
LED nad príslušným tlačidlom alebo sa zobra­zí symbol na displeji.

FUNKCIA SUCHÝ +

Táto funkcia pomáha viac vysušiť bielizeň. Je
možné vybrať z 3 nastavení:

– predvolené programové nastavenie.

FUNKCIA ČAS SUŠENIA

Funguje iba s programom Časový program .
Umožňuje nastaviť špeciálny čas sušenia v
rozmedzí od 10 minút do 2 hodín (v 10-minú­tových intervaloch).

FUNKCIA ONESKORENÝ ŠTART

Umožňuje odložiť spustenie progra­mu sušenia o minimálne 30 minút až
po maximálne 20 hodín.

1. Nastavte program sušenia a funkcie.

2. Tlačidlo Oneskorený štart opakovane stlá-

čajte, kým sa na displeji nezobrazí poža­dovaný čas odloženia (napr.

chcete spustenie programu odložiť o 12
hodín).

3. Ak chcete aktivovať funkciu Oneskorený

štart , stlačte tlačidlo Štart / Prestávka .
Čas spustenia na displeji sa zníži.

, ak

SLOVENSKY 69

FUNKCIA DETSKEJ POISTKY

Detskú poistku môžete nastaviť, aby ste za­bránili deťom hrať sa so spotrebičom. Funkcia
detskej poistky uzamkne všetky tlačidlá a volič
programov (táto funkcia neuzamkne tlačidlo
Zap / Vyp ). Ak chcete zapnúť funkciu detskej
poistky, stlačte naraz tlačidlá Suchý + a Jem­ná bielizeň , pokým nezasvieti na displeji sym-

. Ak funkciu chcete vypnúť, stlačte zno-

bol
vu tieto tlačidlá, pokým daný symbol nezhas­ne.
Funkciu detskej poistky môžete zapnúť:

•pred stlačením tlačidla Štart / Prestávka –
spotrebič nebude možné spustiť,

•po stlačení tlačidla Štart / Prestávka – všet-
ky tlačidlá a volič programov sú neaktívne.

SPUSTENIE PROGRAMU

Ak chcete aktivovať program, stlačte tlačidlo
Štart / Prestávka . Kontrolka LED nad tlačid-
lom začne svietiť červenou farbou.

ZMENA PROGRAMU

Ak chcete zmeniť program, stlačte tlačidlo
Zap / Vyp , ktorým vypnete spotrebič. Znovu
stlačte tlačidlo Zap / Vyp a po zapnutí spotre­biča nastavte iný program.

PO SKONČENÍ PROGRAMU

Po dokončení cyklu sušenia začne na displeji
blikať symbol

kový signál , počas približne jednej minúty bu­de znieť prerušovaný zvukový signál.
Odstránenie bielizne:

1. Stlačením tlačidla Zap / Vyp na 2 sekundy

spotrebič vypnite.

2. Otvorte dvierka spotrebiča.

3. Vyberte bielizeň.

4. Zatvorte dvierka spotrebiča.

•vyčistite filter

• vypustite nádobu na vodu
(Pozrite časť STAROSTLIVOSŤ A ČISTE-
NIE.)

. Ak je zapnutá funkcia Zvu-

Po každom cykle sušenia:

70

RADY A TIPY

EKOLOGICKÉ TIPY

• Ak bielizeň po praní sušíte, nepoužívajte
zmäkčovadlo. Bielizeň v sušičke zmäkne
automaticky.

• Skondenzovanú vodu môžete použiť ako
destilovanú vodu, napr. pri žehlení s napa­rovaním. V prípade potreby kondenzovanú
vodu najprv prefiltrujte (napr. pomocou ká­vového filtra), aby ste odstránili prípadné
malé kúsky vlákien.

• Otvory pre prúdenie vzduchu v spodnej ča-
sti zariadenia vždy nechávajte čisté.

• Použijete hmotnosti náplne uvedené v pre­hľade programov.

• Uistite sa, že v polohe, v akej je spotrebič
namontovaný, je dobrá cirkulácia vzduchu.

• Po každom cykle sušenia filter vyčistite.

• Pred sušením bielizeň odstreďte.

PRIEMERNÉ HMOTNOSTI
BIELIZNE

kúpací plášť 1 200 g
obliečka na perinu 700 g
pánska pracovná ko-

šeľa
pánske pyžamo 500 g
plachta 500 g
obrus 250 g
pánska košeľa 200 g
nočná košeľa 200 g
obliečka na vankúš 200 g
uterák 200 g
blúzka 100 g
dámske nohavičky 100 g
pánske spodky 100 g
obrúsok 100 g
utierka 100 g

600 g

dy a funkciu snímača vodivosti v spotrebiči.
Ak poznáte hodnotu vodivosti vody, môžete
snímač upraviť tak, aby ste pri sušení dosaho­vali lepšie výsledky.

Zmena vodivosti snímača:

1. Otočte volič programov do polohy dostup-

ného programu.

2. Stlačte naraz tlačidlá Suchý + a Fáza proti

krčeniu . Držte ich stlačené, pokým sa na
displeji neobjaví jeden z týchto symbolov:

–
–

µS/cm

–

3. Opakovane stláčajte tlačidlo Štart / Pre-

stávka , až kým nenastavíte požadovanú
úroveň.

4. Ak chcete uložiť nastavenia, stlačte naraz

tlačidlá Suchý + a Fáza proti krčeniu .

nízka vodivosť < 300 µS/cm
stredná vodivosť 300 – 600

vysoká vodivosť >600 µS/cm

NÁDOBA NA VODU JE PLNÁ –
INDIKÁCIA

Štandardne je indikácia LED vždy zapnutá.
Rozsvieti sa na konci cyklu alebo ak je nád­oba na vodu plná. Ak na vypúšťanie nádoby
používate externé vybavenie, indikácia LED
môže byť zhasnutá.

Ak chcete indikáciu zapnúť alebo vypnúť:

1. Otočte volič programov do polohy dostup-

ného programu.

2. Stlačte naraz tlačidlá Suchý + a Zvukový

signál a podržte ich, pokým sa nezobrazí
správne nastavenie:

– indikácia LED je zhasnutá a na displeji

sa zobrazí symbol
LED je trvalo zhasnutá,

– indikácia LED svieti a na displeji sa zo-

brazí symbol
je aktivovaná.

– indikácia

– indikácia LED

TVRDOSŤ A VODIVOSŤ VODY

Tvrdosť vody môže byť na rôznych miestach
rôzna. Tvrdosť vody má vplyv na vodivosť vo-

OŠETROVANIE A ČISTENIE

SLOVENSKY 71

ČISTENIE FILTRA

Na konci každého cyklu sa rozsvieti kontrolka
LED filter, čím upozorňuje na nutnosť vyčiste-
nia filtra.

Čistenie filtra:

Na filtri sa hromadia vlákna. Pri suše­ní odevu v sušičke sa uvoľňujú jemné
vlákna.

1. Otvorte dvierka.

2. Potiahnite filter.

3. Otvorte filter.

72

4. Filter vyčistite mokrou rukou.

5. V prípade potreby vyčistite filter teplou vo-

dou a kefkou.
Zatvorte filter.

6. Odstráňte jemné vlákna z celého lôžka fil-

tra. Môžete pri tom použiť vysávač.

7. Filter vložte do vnútra filtrového lôžka.

POZOR

Sušičku nepoužívajte bez filtra na
vlákna, ani ak je filter poškodený ale­bo upchatý.

Ak je nádoba na vodu plná, program sa auto­maticky preruší a rozsvieti sa kontrolka LED
vypusťte nádobu. Ak chcete pokračovať v pro-
grame, vypustite nádobu na vodu a stlačte tla-
čidlo spustenia.

Po každom cykle sušenia filter vyčisti-
te. Upchatý filter predlžuje čas cyklu a
vedie k vyššej spotrebe energie.

VYPUSTENIE NÁDOBY NA VODU

Ak chcete vodu vypúšťať automatic­ky, môžete namontovať vypúšťacie
príslušenstvo (pozrite kapitolu: PRÍ-
SLUŠENSTVO)

Zásobník vody vypustite po každom cykle su­šenia.

Vypustenie nádoby na vodu:

1. Nádobu na vodu vytiahnite.

SLOVENSKY 73

2. Nádobu na vodu umiestnite do vodorovnej

polohy.

3. Plastovú prípojku vytiahnite a nádobu na

vodu vypustite do drezu alebo inej nád­oby.

4. Plastovú prípojku zasuňte a nádobu na

vodu namontujte dovnútra.

VAROVANIE

Hrozí nebezpečenstvo otravy. Kon­denzovaná voda nie je vhodná na pi­tie ani na prípravu jedla.

ČISTENIE KONDENZÁTORA

Ak svieti kontrolka LED kondenzátor, je po­trebné vyčistiť kondenzátor.

Skondenzovanú vodu môžete použiť
ako destilovanú vodu, napr. pri žehle­ní s naparovaním. V prípade potreby
skondenzovanú vodu prefiltrujte (na­pr. cez filter na kávu), aby sa odstrá­nili prípadné malé čiastočky špiny a
malé zvyšky vláken z bielizne.

Postup čistenia kondenzátora:

1. Otvorte dvierka na vkladanie bielizne.

74

2. Posuňte tlačidlo uvoľnenia v spodnej časti

otvoru dvierok a otvorte dvierka konden­zátora.

3. Otočením 2 páčok odomknite veko kon-

denzátora.

4. Veko kondenzátora sklopte.

5. Uchopte rukoväť a kondenzátor vytiahnite

zo spodnej priehradky. Kondenzátor
umiestnite do vodorovnej polohy, aby ste
nevyliali zvyšnú vodu.

6. Kondenzátor vyčistite vo zvislej polohe

nad drezom alebo inou nádobou. Pre­pláchnite sprchou.

SLOVENSKY 75

7. Vyčistenie filtra kondenzátora. Prepláchni-

te sprchou.

8. Kondenzátor vložte späť do spodnej prie-

9. Zatvorte veko kondenzátora.

10. Zamknite 2 uzamykacie páčky, až kým

11. Zatvorte dvere kondenzátora.

POZOR

Sušičku nespúšťajte, ak je kondenzá­tor upchatý vláknami. Sušička by sa
tým mohla poškodiť. Okrem toho sa
zvyšuje spotreba energie.
Na čistenie kondenzátora nepoužívaj­te ostré predmety. Ak je kondenzátor
poškodený, môže dôjsť k úniku vody.
Sušičku nepoužívajte bez kondenzá­tora.

ČISTENIE BUBNA

VAROVANIE

Pred čistením spotrebič odpojte.

Na čistenie vnútra bubna a rebier použite
štandardný neutrálny mydlový saponát. Vyči-
stený povrch vysušte mäkkou handričkou.

hradky.

necvaknú.

POZOR

Na čistenie bubna nepoužívajte abra­zívne materiály ani oceľové drôtenky.

ČISTENIE OVLÁDACIEHO PANELA
A KRYTU

Na čistenie ovládacieho panela a krytu použí­vajte štandardný neutrálny mydlový saponát.
Umývajte navlhčenou handričkou. Vyčistený
povrch vysušte mäkkou handričkou.

POZOR

Na čistenie spotrebiča nepoužívajte
čistiace prostriedky na nábytok ani

prostriedky, ktoré môžu spôsobiť ko­róziu.

76

RIEŠENIE PROBLÉMOV A ÚDRŽBA

RIEŠENIE PROBLÉMOV

1)

Problém

Sušička nefun­guje.

Výsledky su­šenia nie sú
uspokojivé.

Dvierka sa ne­dajú zatvoriť.

Na displeji
svieti symbol
Err (Chyba).

Osvetlenie
bubna nefun-

5)

guje
Doba uplynu-

tia sa na di­spleji zobrazu­je neobvyklým
spôsobom.

Možná príčina Riešenie

Sušička nie je pripojená do elektrickej
siete.

Dvierka na vkladanie bielizne sú otvo­rené.

Pripojte ju do sieťovej zásuvky. Skon­trolujte poistku v poistkovej skrini (do­máca sieť).

Zatvorte dvierka na vkladanie bieliz-

ne.
Nestlačili ste tlačidlo Zap / Vyp . Stlačte tlačidlo Zap / Vyp .
Nestlačili ste tlačidlo Štart / Prestáv-

ka .

Stlačte tlačidlo Štart / Prestávka .

Spotrebič je v pohotovostnom režime. Stlačte tlačidlo Zap / Vyp .
Nesprávne vybraný program.

Filter je upchatý.
Funkcia Suchý + bola nastavená na

minimálnej úrovni.
Kondenzátor je upchatý.

Vyberte vhodný program.

Filter vyčistite.

3)

Zmeňte nastavenie funkcie Suchý +

na strednú alebo maximálnu úroveň.

Kondenzátor vyčistite.

2)

3)

Príliš veľký objem náplne. Dodržujte maximálny objem náplne.
Mriežka, cez ktorú prúdi vzduch, je

upchatá.
Vo vnútri bubna sa nachádzajú neči-

stoty.
Príliš vysoká tvrdosť vody.
Filter nie je pevne umiestnený vo svo-

jej polohe.
Medzi dvierkami a tesnením sa za-

chytila bielizeň.
Snažíte sa zmeniť program alebo

funkciu po spustení cyklu.
Funkcia, ktorú sa snažíte zapnúť, nie

je platná pre vybraný program.

Osvetlenie bubna je pokazené.

Čas dokončenia sa počíta na základe
objemu a vlhkosti bielizne.

Mriežku v spodnej časti spotrebiča

vyčistite.

Vnútro bubna vyčistite.

Nastavte vhodnú tvrdosť vody4).

Filter zasuňte do správnej polohy.

Náplň vložte do bubna správne.

Sušičku vypnite a znova zapnite. Vy-

berte novú voľbu.

Sušičku vypnite a znova zapnite. Vy-

berte novú voľbu.

Kontaktujte servisné stredisko, aby

osvetlenie vymenili.

Automatický postup – toto nie je poru-

cha spotrebiča.

SLOVENSKY 77

1)

Problém

Program nie je
aktívny.

Cyklus suše­nia je príliš
krátky.

Nádoba na vodu je plná.

Príliš malý objem náplne. Vyberte časový program.

Bielizeň je presušená.

Možná príčina Riešenie

Nádobu na vodu vypustite3) a stlačte

tlačidlo Štart / Prestávka .

Vyberte časový program alebo vyššiu

úroveň sušenia (napr. Extra suchá )
Filter je upchatý. Filter vyčistite.

Cyklus suše­nia je príliš dl-

6)

hý

1)

Ak sa na displeji zobrazí chybová správa (napr. E51): Sušičku vypnite a znova zapnite. Vyberte nový

program. Stlačte tlačidlo Štart / Prestávka . Sušička nefunguje? – obráťte sa na servisné stredisko a
poskytnite im príslušný chybový kód.

2)

riaďte sa popisom programu – pozrite si kapitolu PROGRAMY

3)

pozrite si kapitolu STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE

4)

pozrite si časť TVRDOSŤ VODY v kapitole RADY A TIPY

5)

Platí iba pre sušičky s osvetlením bubna.

6)

Poznámka: Po maximálne 5 hodinách sa cyklus sušenia ukončí automaticky (pozrite si časť Ukončenie

cyklu sušenia).

OSVETLENIE BUBNA

Tento spotrebič má vnútorné osvetlenie, ktoré
sa zapína a vypína pri otváraní a zatváraní
dvierok.

VAROVANIE

Príliš veľký objem náplne. Dodržujte maximálny objem náplne.
Bielizeň nie je dostatočne odstrede-

ná.
Veľmi vysoká teplota miestnosti – toto

nie je porucha spotrebiča.

Bielizeň dostatočne odstreďte.

Ak je to možné, znížte teplotu v

miestnosti.

Ak chcete vymeniť vnútorné osvetle­nie, obráťte sa na servisné stredisko.

LED dióda tohto osvetlenia je triedy 1 a spĺňa
požiadavky smernice IEC 60825-1:1993 +
A1:1997 + A2:2001..

Viditeľné žiarenie LED diódy – nepo­zerajte sa priamo do lúča.

78

TECHNICKÉ INFORMÁCIE

výška x šírka x hĺbka 850 x 600 x 600 mm (maximal 640 mm)
objem bubna 118 l
maximálna hĺbka pri otvorených vkladacích

dvierkach
maximálna šírka pri otvorených vkladacích

dvierkach
prispôsobiteľná výška 850 mm (+ 15 mm - nastaviteľné nožičky)
hmotnosť zariadenia 41 kg
maximálny objem náplne 8 kg
napätie 230 V
frekvencia 50 Hz
potrebná poistka 10 A
celkový výkon 2250 W
trieda energetickej úspornosti B

spotreba energie v kWh/cyklus
ročná spotreba energie 268,8 kWh
typ použitia V domácnosti
povolená teplota okolia + 5°C až + 35°C

1)

8 kg bavlny, odstredenej pri 1000 ot./min s ohľadom na normu EN 61121

1090 mm

950 mm

1)

4,48 kWh

INŠTALÁCIA

UMIESTNENIE SPOTREBIČA

•Sušičku je potrebné umiestniť na čistom
mieste, kde sa v nej nebudú môcť usadzo­vať nečistoty.

• Okolo spotrebiča musí byť dostatočný
priestor na prúdenie vzduchu. Uistite sa, že
predné otvory pre prúdenie vzduchu v dol­nej časti spotrebiča nie sú zablokované.

• Aby ste vibrácie a hluk udržali na minime,
pri činnosti musí byť sušička na stabilnom a
vodorovnom povrchu.

• Po umiestnení spotrebiča do konečnej a tr­valej polohy pomocou vodováhy skontroluj­te, či je vo vodorovnej polohe. Ak spotrebič
nie je vo vodorovnej polohe, nadvihnite ale­bo znížte nožičky, aby ste dosiahli vodorov­nú polohu.

•Nožičky neodstraňujte. Neznižujte vzdiale-
nosť medzi podlahou a spotrebičom pomo­cou hustého koberca, drevených podložiek
a podobne. Môžete tak zvýšiť množstvo
tepla a zhoršiť tak výkon spotrebiča.

• Teplota horúceho vzduchu v sušič-
ke môže dosiahnuť až 60 °C. Spo­trebič preto neumiestňujte na pod­lahy, ktoré nie sú odolné voči vyso­kým teplotám.

• Pri používaní sušičky nesmie te­plota v miestnosti klesnúť pod +5
°C a vystúpiť nad +35 °C, pretože
by to mohlo nepriaznivo ovplyvniť
výkonnosť spotrebiča.

• Ak potrebujete spotrebič presunúť,
je nutné ho presúvať zvislo.

•Spotrebič sa nesmie nainštalovať
za uzamykateľné dvere, posuvné
dvere a dvere so závesom na
opačnej strane ako je spotrebič,
tak aby nebolo obmedzené úplné
otvorenie sušičky.

SLOVENSKY 79

15mm

ROZBALENIE

POZOR

Pred použitím spotrebiča musíte odstrániť
všetky časti prepravného obalu.
Odstránenie polystyrénových krytov:

1. Otvorte dvierka na vkladanie bielizne.

2. Z bubna vytiahnite 2 plastové hadice s

polystyrénovým krytom.

Výšku sušičky je možné upraviť. Urobíte tak
nastavením nožičiek (podľa obrázka).

x2

80

MONTÁŽ POD PULT

Spotrebič môžete namontovať ako samostat-
ný alebo pod kuchynský pult s dostatočným
priestorom (pozrite si obrázok).

600 mm

> 850 mm

600 mm

OBRÁTENIE SMERU OTVÁRANIA
DVIEROK

Dvierka pre nakladanie môžete z dôvodov ob­medzeného priestoru namontovať aj na druhú
stranu. (pozrite si samostatnú brožúru).

ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE

• Spotrebič zapojte do uzemnenej zásuvky
elektrickej siete, ktorá spĺňa požiadavky
platných smerníc o elektrickom zapojení.

• Skontrolujte, či elektrické údaje uvedené na
typovom štítku spotrebiča zodpovedajú pa­rametrom elektrickej siete.

• Vždy používajte správne inštalovanú uzem­nenú zásuvku.

• Nepoužívajte rozdvojky ani predlžovacie
prívodné káble. Hrozí nebezpečenstvo po­žiaru.

• Ak napájací kábel spotrebiča treba vyme­niť, túto operáciu smie urobiť iba pracovník
autorizovaného servisného strediska.

• Pri zapájaní spotrebiča postupujte opatrne,
aby ste nestlačili alebo nepoškodili napája­ciu zástrčku alebo kábel za spotrebičom.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete
neťahajte za napájací kábel. Vždy ťahajte
zástrčku.

•Zástrčka musí byť suchá.

SLOVENSKY 81

82

SLOVENSKY 83

www.aeg.com/shop 136915590-B-062011