AEG LAVATHERM 76280 AC User Manual [cz]

LAVATHERM 76280AC

CS BUBNOVÁ SUŠIČKA NÁVOD K POUŽITÍ 2
HU SZÁRÍTÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 28
PL SUSZARKA BĘBNOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 54

2

OBSAH

4BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
6 POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
7 POPIS SPOTŘEBIČE

8PŘÍSLUŠENSTVÍ
10 OVLÁDACÍ PANEL
10 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
11 PROGRAMY
12 POUŽITÍ SPOTŘEBIČE
16 TIPY A RADY
17 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
23 ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ A SERVIS
25 TECHNICKÉ ÚDAJE
26 INSTALACE

SERVIS

Při kontaktu se servisním střediskem se
ujistěte, že máte k dispozici následující údaje.
Tyto informace jsou uvedeny na typovém
štítku.

Model
Výrobní číslo (PNC)
Sériové číslo (S.N.)

V tomto návodu pro uživatele se používají
následující symboly:

Upozornění - Důležité bezpečnostní
informace.

Všeobecné informace a rady

Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let,
vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej
funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z
něho získat co nejvíce.

PŘÍSLUŠENSTVÍ A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL

V e-shopu společnosti AEG naleznete vše, co potřebujte k udržování všech vašich spotřebičů AEG
v perfektním stavu. Čeká na vás široká nabídka příslušenství navrženého a vyrobeného s ohledem
na nejvyšší standardy kvality, které očekáváte: od speciálního kuchyňského vybavení po košíčky
na příbory, od držáků na lahve po vaky na choulostivé prádlo…

Navštivte internetový obchod na
www.aeg.com/shop

ČESKY 3

Navštivte naše stránky ohledně:

- Produktů

- Brožur

- Uživatelských příruček

- Odstraňování závad

- Servisních informací

www.aeg.com

4

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

V zájmu své bezpečnosti a správného cho­du spotřebiče si před jeho instalací a
prvním použitím pozorně přečtěte návod k
použití, včetně rad a upozornění. Než za­čnete spotřebič používat, je důležité se se­známit s jeho provozem a bezpečnostními
funkcemi. Tyto pokyny uschovejte a zaji­stěte, aby zůstaly u spotřebiče i v případě
jeho přestěhování na jiné místo nebo pro­deje dalším osobám, aby se tak všichni
uživatelé po celou dobu životnosti
spotřebiče mohli řádně informovat o jeho
používání a bezpečnosti.

- Před použitím spotřebiče si pročtěte

návod k použití.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ
INFORMACE

•Změna technických parametrů nebo jaká-
koli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná.

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby
(včetně dětí) se sníženými fyzickými, smys­lovými nebo duševními schopnostmi nebo
osoby bez patřičných zkušeností a znalostí,
které nejsou pod dozorem či vedením oso­by odpovědné za jejich bezpečnost.

• Ujistěte se, že se malé děti či malá domácí
zvířata nemohou dostat do bubnu. Před
použitím proto raději vždy zkontrolujte
vnitřek bubnu.

• Jakékoliv předměty jako mince, zavírací
špendlíky, hřebíky, šrouby, kameny a jiné
tvrdé nebo ostré předměty mohou spotřebič
značně poškodit, a proto se do spotřebiče
nesmí dostat.

•V sušičce se nesmějí sušit předměty z pě-
nové pryže (latexové pěny), koupací čepi-
ce, nepromokavé tkaniny (pokud není

ebič vybaven speciálním programem),

spotř
oděvy s gumovou vložkou nebo oděvy či
polštáře s vycpávkami z pěnové pryže.

• Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka
nadále dostupná.

• Po použití, čištění nebo údržbě spotřebič
vždy odpojte od zdroje napájení.

• Nikdy se nepokoušejte opravovat spotřebič
svépomocí. Opravy prováděné nezkušený­mi osobami mohou vést ke zranění nebo k

vážnému poškození spotřebiče. S oprava­mi se obraťte na místní servisní středisko.
Vždy žádejte originální náhradní díly.

• Prádlo znečištěné látkami jako jedlý olej,
aceton, benzín, petrolej, odstraňovače
skvrn, terpentýn nebo odstraňovače vosku
je nutné nejprve vyprat v horké vodě s vel­kým množstvím pracího prostředku, a tepr­ve pak sušit v bubnové sušičce.

• Nebezpečí výbuchu: Nikdy v bubnové su­šičce nesušte prádlo, na které byla použita
hořlavá rozpouštědla (benzín, metylalkohol,
roztoky k chemickému čištění apod.). Tyto
látky jsou těkavé a mohly by způ
buch. V bubnové sušičce sušte pouze prá­dlo vyprané ve vodě.

• Nebezpečí požáru: prádlo, které je po­skvrněné nebo namočené v rostlinném oleji
nebo oleji na vaření se může vznítit a ne­smí se proto sušit v sušičce.

• Pokud jste prádlo čistili čisticím
prostředkem na skvrny, musíte jej nechat
ještě jednou vymáchat pomocí přídavného
máchacího cyklu, a teprve pak jej vložit do
sušičky.

• Vždy zkontrolujte, zda v kapsách oděvů,
které chcete sušit, nezůstaly plynové zapa-
lovače nebo zápalky.

• Kondenzovaná voda není vhodná k pití či
přípravě jídla. Může lidem či zvířatům způ­sobit zdravotní potíže.

• Na otevřená dvířka si nesedejte, ani se o
ně neopírejte. Spotřebič by se mohl překlo-
pit.

UPOZORNĚNÍ

• Nebezpečí požáru! Abyste za­bránili nebezpečí samovznícení,
nezastavujte bubnovou sušičku
před koncem sušicího cyklu, ji­nak musíte všechno prádlo ry­chle vyjmout a rozprostřít tak,
aby se teplo mohlo rozptýlit.

• V okolí sušičky se nesmí hroma-
dit vlákna.

• Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Na spotřebič nikdy nestříkejte proudy vody.

•Závěrečná část cyklu v sušičce probíhá bez
ohřevu (zchlazovací cyklus) a tím je zajiště-

sobit vý-

no ponechání prádla v teplotě, která prádlo
nepoškodí.

• Nepoužívejte bubnovou sušičku pro oděvy
čištěné průmyslovými chemikáliemi.

• Zajistěte správnou ventilaci, která brání
zpětnému toku plynů ze spotřebičů spalují­cích jiná paliva včetně otevřených topenišť
do místnosti.

INSTALACE

• Tento spotřebič je těžký. Při stěhování
spotřebiče buďte opatrní.

• Po odstranění obalu zkontrolujte, zda není
spotřebič poškozený. V případě pochyb­ností spotřebič nepoužívejte a obraťte se
na servisní středisko.

• Všechny obaly je nutné před použitím
spotřebiče odstranit. Pokud nedodržíte tyto
pokyny, může dojít k vážnému poškození
spotřebiče nebo jeho funkcí. Viz příslušná
část tohoto návodu k použití.

• Jakékoli elektrikářské práce, nutné pro za­pojení tohoto spotřebiče, smí provádět po­uze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s
příslušným oprávněním.

• Zadní stěna spotřebiče musí být umístěna
směrem ke zdi.

• Pokud je spotřebič umístěn na koberci či
podobném materiálu, nastavte nožič
spotřebiče. Pod spotřebičem musí volně
proudit vzduch.

• Po instalaci spotřebiče zkontrolujte, zda ne­tlačí či nestojí na přívodním kabelu.

• Je-li sušička umístěná na pračce, je nezbyt­né použít speciální spojovací soupravu k
umístění sušičky na pračku (volitelné příslu-
šenství - viz kapitola: „PŘÍSLUŠENSTVÍ“).

ky

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

• Tento spotřebič je určen pouze k domácí­mu použití. Nesmí se používat k žádnému
jinému účelu.

• Sušte pouze tkaniny vhodné pro sušení v
bubnové sušičce. Dodržujte pokyny na eti­ketách oděvů.

• Nevyprané prádlo v bubnové sušičce nesu­šte.

• Nevkládejte víc prádla, než se doporučuje.
Řiďte se maximálním objemem náplně. Viz
příslušná kapitola tohoto návodu k použití.

ČESKY 5

• V bubnové sušičce nikdy nesušte promoče-
né oděvy.

•Oděvy, které se dostaly do kontaktu s těka-
vými ropnými produkty, se nesmí sušit v su­šičce. Pokud jste na oděv použili těkavé či-
sticí prostředky, musíte je z oděvu nejprve
odstranit, než je vložíte do spotřebiče.

•Nikdy sušičku nepoužívejte, pokud je
přívodní kabel, ovládací panel, pracovní
plocha nebo podstavec poškozený tak, že
je vnitřek sušičky přístupný.

• Aviváž a obdobné přípravky se musí použí­vat v souladu s pokyny jejich výrobce.

• Hrozí nebezpečí požáru! Nesušte poškoze­né kusy prádla, které obsahují vycpávky či
výplně (polštáře, kabáty, přikrývky, apod.).
Vycpávky nebo výplně se mohou dostat

ůsobit požár.

ven a zp

DĚTSKÁ POJISTKA

• Tento spotřebič nesmějí bez dozoru obslu­hovat malé děti ani nemocné či jinak osla­bené osoby.

•Děti si často neuvědomují nebezpečí spoje-
ná s elektrickými spotřebiči. Na malé děti je
třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem
nehrály.

UPOZORNĚNÍ

• Hrozí nebezpečí udušení! Obalový
materiál (např. plastové fólie, poly­styren) může být pro děti nebez­pečný - Uložte jej proto mimo jejich
dosah.

• Všechny prací prostředky uložte na bez­pečné místo, kde k nim děti nemají přístup.

• Zajistěte, aby se do bubnu nemohly dostat
děti nebo malá domácí zvířata.

VYŘAZENÍ SPOTŘEBIČE

•Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

•Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

•Odstraňte dveřní západku. Tím zabráníte
dětem či zvířatům, aby se zavřely ve
spotřebiči. Hrozí nebezpečí udušení.

6

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

OBALOVÉ MATERIÁLY

Recyklujte materiály označené symbolem .
Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kon­tejnerů k recyklaci.

Symbol
udává, že tento výrobek nepatří do domácího
odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného
místa pro recyklaci elektrického a

na výrobku nebo jeho balení

elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
negativním důsledkům pro životní prostředí a
lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny
nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto
výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,
služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v
obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

POPIS SPOTŘEBIČE

12

11

10

9

8

ČESKY 7

1 2

7

6

5

Ovládací panel

1

Plnicí dvířka (možnost změny strany ote-

2

vírání)
Otvory pro proudění vzduchu

3

Seřiditelné nožičky

4

Dvířka kondenzátoru

5

Kryt kondenzátoru

6

3

4

Zajišťovací tlačítka

7

Typový štítek

8

Posuvné tlačítko k otevírání dvířek kon-

9

denzátoru
Filtr

10

Osvětlení bubnu

11

Nádržka na vodu

12

8

PŘÍSLUŠENSTVÍ

SPOJOVACÍ SADA

Název výrobku: SKP11
Dostupná u vašeho autorizovaného prodejce.
Spojovací sadu lze použít pouze s pračkami
uvedenými v letáku. Viz přiložený leták.
Pozorně si přečtěte pokyny dodané s přísluš­nou soupravou.

VYPOUŠTĚCÍ SADA

Pozorně si přečtěte pokyny dodané s přísluš­nou soupravou.

PODSTAVEC SE ZÁSUVKOU

Název výrobku: PDSTP10.
Dostupný u vašeho autorizovaného prodejce.
Slouží k umístění spotřebiče výše pro snazší
plnění a vyjímání prádla.
Zásuvku lze použít k uložení prádla např.: ruč-
níky, čisticí prostředky a dále.
Pozorně si přečtěte pokyny dodané spolu s
příslušenstvím.

Název výrobku: DK11.
Dostupná u vašeho autorizovaného prodejce
(lze ji připojit k některým typům bubnových su­šiček)
Instalační sada pro celkové vypuštění konden­zované vody do dřezu, sifonu, odpadu, atd.
Po instalaci se nádržka na vodu automaticky
vypustí. Nádržka na vodu musí zůstat ve
spotřebiči.
Instalovaná hadice musí být umístěná ve vý-
šce minimálně 50 cm a maximálně 1 m od
úrovně podlahy. Na hadici nemůže být oblouk.
Pokud je to možné, hadici zkraťte.

SUŠÁK

Název výrobku: RA11.
Dostupná u vašeho autorizovaného prodejce
(lze ji připojit k některým typům bubnových su­šiček)
Doplněk sušák umožňuje bezpečně sušit v
bubnové sušičce:

• sportovní obuv

•vlnu

•měkké hračky

ČESKY 9

• dámské prádlo

Pozorně si přečtěte pokyny dodané s přísluš­nou soupravou.

10

OVLÁDACÍ PANEL

1 10 122 4 5 6 7 8 9 113

Volič programu

1

Tlačítko

2

Kontrolky programů

3

Tlačítko

4

Tlačítko

5

Tlačítko

6

Tlačítko

7

Tlačítko

8

Tlačítko

9

Displej

10

Tlačítko

11

Kontrolky:

12

vodu,
kondenzátor

DISPLEJ

Symbol Popis

Zapnuto/Vypnuto

Suchý plus

Velmi jemné

Proti pomačkání

Signál
Čas sušení
Odložený start

Start/Pauza

vyprázdněte nádržku na

vyčistěte filtr, vyčistěte

výchozí stupeň zbyt­kové vlhkosti

střední extra zbytko­vá vlhkost

Symbol Popis

m / m

-

-

maximální extra
zbytková vlhkost

jemné

odložený start
čas programu proti

pomačkání
kontrolka fáze cyklu

sušení
kontrolka fáze cyklu

chlazení
kontrolka fáze cyklu

ochrany proti po­mačkání

dětská pojistka za­pnuta

ukazatel času cyklu
volba časového pro-

gramu (10 min - 2 h)
volba odloženého

startu (30 min - 20 h)

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Buben sušičky vyčistěte vlhkým hadrem nebo
nastavte krátký program (např. 30-minutový
program) s náplní vlhkého prádla.

PROGRAMY

ČESKY 11

Programy

Extra suchá

Suchá

K žehlení

Jeans

Ložní prádlo

Přikrývka

Čas sušení

Extra krátký

2)

Mix

Náplň

1)

Vlastnosti

Dostupné funk-ceZnačka

tkaniny

Bavlna

K sušení kusů bavlněného obleče-

8 kg

ní. Stupeň sušení: extra suchý.
K sušení kusů bavlněného obleče-

8 kg

ní. Stupeň sušení: sušení k ulože­ní.

K sušení kusů bavlněného obleče-

2)

8 kg

ní. Stupeň sušení: vhodné k že­hlení.

K sušení oděvů pro volný čas jako
džíny, mikiny, apod. z různě sil-

8 kg

ných materiálů (např. u krku, na

všechny kromě

Čas sušení

všechny kromě

Čas sušení

všechny kromě

Čas sušení

všechny kromě

Čas sušení

manžetách, ve švech).
K sušení ložního prádla jako: jed-

noduchá a dvojitá prostěradla, po-

3 kg

vlaky na polštář, přehoz přes po-

všechny kromě

Čas sušení

stel.

K sušení jednoduché či dvojité
prošívané přikrývky a povlaků na

3 kg

polštář (s peřím, prachovým peřím
nebo syntetickou výplní).

K sušení prádla v čase, nastave-

8 kg

ném uživatelem.

K sušení bavlněných a syntetic-

3 kg

kých tkanin při nízké teplotě.

všechny kromě

Proti pomač-

kání a

sušení

Čas

3)

všechny kromě

Suchý plus

všechny kromě:

Velmi jemné

Čas suše-

a

ní

Extra suchá

2)

Suchá

K žehlení

3,5 kg

3,5 kg

3,5 kg

Syntetika

K sušení silných nebo vícevrstev­ných tkanin, např. svetrů a ložního
či stolního prádla.

K sušení slabých tkanin, které se
nežehlí, např. košil se snadnou
údržbou, stolního prádla, dětské­ho oblečení, ponožek, dámského
prádla s kosticemi nebo dráty.

K sušení slabých tkanin, které se
žehlí, např. pleteniny a košile.

všechny kromě

Čas sušení

všechny kromě

Čas sušení

všechny kromě

Čas sušení

12

Programy

Náplň

1)

Vlastnosti

Dostupné funk-ceZnačka

K sušení snadno udržovatelných
tkanin jako košile a blůzy; pro že­hlení s minimální námahou. Vý-

1 kg

žehlení

Snadné

(nebo

pět ko-

šil)

sledky se mohou lišit v závislosti
na různých druzích tkanin a jejich
povrchové úpravy. Prádlo do bub­nové sušičky vkládejte přímo. Po

všechny kromě

Čas sušení

3)

provedení sušicího cyklu je okam­žitě vyndejte a pověste na ramín­ka.

Svrchní oble-

čení

Sportovní

oblečení

K sušení venkovních kusů obleče-
ní, technických, sportovních, ply­šových, vodovzdorných a prodyš-

2 kg

ných bund, lehkých bund s odní­matelným fleecem nebo vnitřní
izolací.

Pro sportovní oděvy, lehké a sla-

2 kg

bé tkaniny, mikrovlákno a polye­ster, které se nežehlí.

všechny kromě

Proti pomač-

kání a

sušení

Čas

3)

všechny kromě

Čas sušení

všechny kromě

Velmi jemné

3 kg K sušení jemných tkanin.

K osvěžení vlněných oděvů. Odě-

Osvěžení

vlny

1)

maximální hmotnost suchého oblečení

2)

Pouze pro zkušebny:

K provedení testu výkonnosti použijte standardní programy, které jsou specifikovány v dokumentu EN

61121. Pokud zbytková vlhkost překračuje povolenou hodnotu, seřiďte program pomocí funkce
plus .

3)

Funkce

4)

Pouze se sušákem RA11 - viz kapitola PŘÍSLUŠENSTVÍ

Velmi jemné je aktivovaná jako výchozí.

vy budou opět měkké a příjemné.

1 kg

Oděvy doporučujeme vyndat
okamžitě po dokončení programu.

Čas sušení

3)

Signál ,

Čas sušení 4),

Odložený

3)

start

tkaniny

Suchý

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

PŘÍPRAVA PRÁDLA

Sušte pouze prádlo vhodné pro suše­ní v bubnové sušičce. Ujistěte se, že
je prádlo vhodné pro sušení v bubno­vé sušičce. Zkontrolujte etikety odě-
vů.

Značka
tkaniny

Vlastnost

Vhodné k sušení v bubnové su­šičce

Vhodné k sušení v bubnové su­šičce při standardní teplotě

Vhodné k sušení v bubnové su­šičce při snížené teplotě

ČESKY 13

Značka
tkaniny

Řádně připravte prádlo:

•zavřete zipy, zapněte knoflíky povlaků na

• ujistěte se, že jsou všechny kapsy prázdné

• kusy prádla s dvěmi vrstvami tkaniny otočte

Sušte pouze:

• bavlnu a len s programy Bavlna

• syntetické a směsové tkaniny s programy

•odděleně sušte silně barevné a málobarev-

•bavlněný žerzej a pleteniny pouze pomocí

Vlastnost

Nevhodné k sušení v bubnové su­šičce

polštáře a přikrývky a svažte volné pásky
nebo tkanice (např. zástěr) - prádlo se mů-
že zamotat

- odstraňte kovové předměty (kancelářské
sponky, spínací špendlíky, atd.).

naruby (např. u větrovek s bavlněnou vlož­kou by měla být bavlněná vrstva otočená
ven).

Syntetika

né textilie - barvy mohou pouštět

vhodných programů - oblečení se může
srazit

Nevkládejte více prádla, než stanovu­je maximální náplň, která činí 8 kg.

VKLÁDÁNÍ PRÁDLA

ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE

Stisknutím tlačítka Zapnuto/Vypnuto zapnete
či vypnete spotřebič. Když je spotřebič zapnu­tý, na displeji se zobrazí některé údaje.

Seznam symbolů funkcí tlačítek

Zapnuto/Vypnuto
Suchý plus
Velmi jemné
Proti pomačkání
Signál
Čas sušení
Odložený start
Start/Pauza

FUNKCE AUTOMATICKÉHO
POHOTOVOSTNÍHO REŽIMU

Aby se snížila spotřeba energie, funkce auto­matického pohotovostního režimu vypne
spotřebič:

• jestliže nebylo tlačítko Start/Pauza stisknu­to po dobu pěti minut.

•po pěti minutách od konce programu.

Stisknutím tlačítka Zapnuto/Vypnuto spotřebič
zapnete.

NASTAVENÍ PROGRAMU

1. Otevřete dvířka spotřebiče

2. Vložte volně prádlo.

3. Zavřete dvířka spotřebiče.
POZOR

Dbejte na to, aby se prádlo nezachyti­lo mezi plnicí dvířka a gumové těsně-
ní.

14

Pootočte programovým voličem na požadova­ný program. Možný čas dokončení programu
se zobrazí na displeji.

Zobrazený čas sušení odpovídá 5 kg
náplni u programů pro sušení bavlny
nebo džínů. U ostatních programů
čas sušení odpovídá doporučené ná-
plni prádla. Čas sušení u programů
pro sušení bavlny a džínů s náplní
větší než 5 kg je delší.

FUNKCE SIGNÁL

Po zapnutí této funkce uslyšíte zvukovou sig­nalizaci při nebo na:

• konci cyklu

•začátku či konci fáze proti zmačkání

•přerušení cyklu
Zvuková signalizace je podle výchozího na­stavení vždy zapnutá. Tuto funkci můžete
použit k zapnutí či vypnutí zvuků.

SPECIÁLNÍ FUNKCE

Spolu s programem můžete zvolit jednu nebo
více speciálních funkcí.
Funkci zapnete či vypnete stisknutím přísluš-
ného tlačítka.

Po zapnutí funkce se nad příslušným tlačít-
kem rozsvítí kontrolka LED nebo se zobrazí
symbol na displeji.

FUNKCE SUCHÝ PLUS

Tato funkce pomáhá prádlo více vysušit. Máte
zde k dispozici 3 volby:

- výchozí volba pro tento program.
— volba pro lehké usušení prádla.
— volba pro intenzivnější usušení prá-

dla.

FUNKCE VELMI JEMNÉ

Slouží k šetrnému sušení jemných a na teplo­tu citlivých textilií (např. akrylu, viskózy). Pro
tkaniny se symbolem
Program funguje při snížené teplotě.

na etiketě oděvu.

FUNKCE PROTI POMAČKÁNÍ

Prodlouží fázi proti pomačkání (o délce 30 mi­nut) na konci sušicího cyklu na 90 minut. Tato
funkce zabraňuje pomačkání prádla. Prádlo
můžete během fáze proti pomačkání vyjmout.

FUNKCE ČAS SUŠENÍ

Funguje pouze u programu Čas sušení . Umo­žňuje uživateli nastavit speciální délku sušicí­ho programu v rozmezí 10 minut až 2 hodin
(po 10-minutových krocích).

FUNKCE ODLOŽENÝ START

Umožňuje odložit začátek sušicího
programu o nejméně 30 minut a nej­déle 20 hodin.

1. Nastavte sušicí program a funkce.

2. Opakovaně stiskněte tlačítko Odložený

start , dokud se na displeji neukáže poža­dovaná doba odloženého startu (např.

, pokud se má program spustit po 12

hodinách).

3. Chcete-li zapnout funkci Odložený start ,

stiskněte tlačítko Start/Pauza . Na displeji
se začne odpočítávat čas.

FUNKCE DĚTSKÉ POJISTKY

Nastavená funkce dětské pojistky brání dětem
manipulovat s ovládacími prvky spotřebiče.
Funkce dětské pojistky zablokuje všechna tla­čítka a programový volič (tato funkce nezablo­kuje tlačítka Zapnuto/Vypnuto ). Funkci dětské
pojistky zapnete současným stisknutím tlačít-
ka Suchý plus a Velmi jemné , dokud se na

displeji nezobrazí symbol
opětovným stisknutím výše uvedených tlačí-
tek, dokud symbol nezmizí.
Funkci dětské pojistky lze zapnout:

•před stisknutím tlačítka Start/Pauza -
spotřebič nelze spustit

• po stisknutí tlačítka Start/Pauza - vypnou
se všechna tlačítka spolu s voličem progra­mů

. Funkci vypnete

SPUŠTĚNÍ PROGRAMU

Program spustíte stisknutím tlačítka Start/
Pauza . Kontrolka LED nad tímto tlačítkem za­čne svítit červeně.

ZMĚNA PROGRAMU

Chcete-li změnit program, vypněte spotřebič
stisknutím tlačítka Zapnuto/Vypnuto . Stisknu­tím tlačítka Zapnuto/Vypnuto zapněte
spotřebič a znovu nastavte program.

NA KONCI PROGRAMU

Po dokončení sušicího cyklu začne na displeji
blikat symbol

. Pokud je zapnutá funkce

ČESKY 15

Signál , bude po dobu jedné minuty přerušo-
vaně znít zvukový signál.
Vyndání prádla:

1. Stisknutím tlačítka Zapnuto/Vypnuto na

dvě sekundy vypněte spotřebič.

2. Otevřete dvířka spotřebiče.

3. Vyjměte prádlo.

4. Zavřete dvířka spotřebiče.

Po každém sušicím cyklu:

•vyčistěte filtr

• vypusťte nádržku na vodu

(Viz kapitola ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.)

16

TIPY A RADY

EKOLOGICKÉ RADY

• Nepoužívejte aviváž jak pro praní tak pro
sušení. Prádlo je po usušení v bubnové su­šičce automaticky měkké.

• Kondenzát použijte jako destilovanou vodu,
např. pro žehlení s párou. V případě
potřeby kondenzát zbavte možných kousků
vláken (např. pomocí filtru na kávu).

• Otvory pro proudění vzduchu na spodku
spotřebiče udržujte vždy průchodné.

• Sušte taková množství prádla, která jsou
stanovená v kapitole programů.

• Ujistěte se, že v místě instalace spotřebiče
může dobře proudit vzduch.

•Vyčistěte filtr po každém sušicím cyklu.

•Před sušením prádlo dobře odstřeďte.

PRŮMĚRNÉ VÁHY PRÁDLA

koupací plášť 1200 g
povlak na přikrývku 700 g
pánská pracovní ko-

šile
pánské pyžamo 500 g
prostěradlo 500 g
ubrus 250 g
pánská košile 200 g
noční prádlo 200 g
povlak polštáře 200 g
osuška 200 g
blůza 100 g
dámské kalhotky 100 g
pánské spodky 100 g
ubrousek 100 g
utěrka 100 g

600 g

TVRDOST VODY A VODIVOST

Tvrdost vody se liší místo od místa. Tvrdost
vody má vliv na vodivost vody, a ovlivňuje tak

funkci snímače vodivosti ve spotřebiči. Pokud
znáte hodnotu vodivosti vody, můžete nasta-
vením snímače dosáhnout lepších výsledků
sušení.

Změna nastavení snímače vodivosti:

1. Pootočte programovým voličem na do-

stupný program.

2. Současně stiskněte tlačítka Suchý plus a

Proti pomačkání . Držte je stisknutá, do­kud se na displeji nezobrazí jeden z ná­sledujících symbolů:

–
–

µS/cm

–

3. Opakovaně stiskněte tlačítko Start/Pau-

za , dokud nenastavíte požadovanou úro­veň.

4. Chcete-li toto nastavení uložit do paměti,

stiskněte současně tlačítka Suchý plus a
Proti pomačkání .

nízká vodivost <300 µS/cm
střední vodivost 300—600

vysoká vodivost >600 µS/cm

PLNÁ NÁDRŽKA NA VODU —
OZNÁMENÍ

Ve výchozím nastavení je tato kontrolka LED
vždy zapnutá. Rozsvítí se na konci cyklu, ne­bo když je nádržka na vodu plná. Když k vy­puštění nádržky použijete externí vybavení,
může kontrolka LED zhasnout.

Zapnutí či vypnutí oznamování:

1. Pootočte programovým voličem na do-

stupný program.

2. Současně stiskněte a podržte tlačítka Su-

chý plus a Signál , dokud se nezobrazí
správné nastavení:

– kontrolka LED nesvítí a zobrazí se

symbol
vždy vypnutá

– kontrolka LED svítí a zobrazí se symbol

pnutá

- kontrolka LED je

- kontrolka LED je vždy za-

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

ČESKY 17

ČIŠTĚNÍ FILTRU

Na konci každého cyklu vám LED kontrolka fil-

tru oznámí, že je nutné filtr vyčistit.

Čištění filtru:

Filtr zachytává vlákna. Vlákna se
uvolňují při sušení prádla v bubnové
sušičce.

1. Otevřete dvířka spotřebiče.

2. Zatlačte filtr.

3. Otevřete filtr.

18

4. Vlhkou rukou filtr vyčistěte.

5. Je-li to nutné, umyjte filtr pod tekoucí vo-

dou pomocí kartáčku.
Zavřete filtr.

6. Odstraňte vlákna ze zásuvky filtru. Můžete

k tomu použít vysavač.

7. Vložte filtr do jeho zásuvky.

POZOR

Bubnovou sušičku bez filtru nebo s
poškozeným nebo zablokovaným fil­trem nepoužívejte.

Pokud je nádržka na vodu plná, program se
automaticky pozastaví a rozsvítí se kontrolka
LED oznamující nutnost jejího vypuštění. Pro-
gram bude pokračovat, až vypustíte nádržku
na vodu a stisknete tlačítko Start/Pauza.

Vyčistěte filtr po každém sušicím cy­klu. Zanesený filtr zvyšuje délku cyklu
a zvyšuje spotřebu energie.

VYPOUŠTĚNÍ NÁDRŽKY NA VODU

Pro automatické vypouštění nádržky
na vodu lze instalovat vypouštěcí
příslušenství (viz kapitola: PŘÍSLU-
ŠENSTVÍ)

Nádržku na vodu vypusťte po každém sušicím
cyklu.

ČESKY 19

Nádržku na vodu vypustíte následujícím způ-
sobem:

1. Nádržku na vodu vytáhněte ven.

2. Nádržkou pohybujte ve vodorovné poloze.

3. Plastovou spojku vytáhněte ven a nádržku

na vodu vylijte do dřezu nebo vhodné
nádoby.

4. Plastovou spojku zasuňte a nádržku na

vodu vložte zpět.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí otravy. Kondenzovaná vo­da není vhodná k pití či přípravě jídla.

ČIŠTĚNÍ KONDENZÁTORU

Pokud svítí LED kontrolka kondenzátoru, je

nutné jej vyčistit.
Kondenzovanou vodu lze použít jako
destilovanou vodu, např. pro žehlení
s párou. Kondenzát v případě potřeby
přefiltrujte (např. filtrem na kávu) k
odstranění všech zbytků a částí vlá­ken.

20

Čištění kondenzátoru:

1. Otevřete plnicí dvířka.

2. Posuňte uvolňovací tlačítko na dně plnicí-

ho otvoru a otevřete dvířka kondenzátoru.

3. Otočte dvěma zarážkami a odjistěte víko

kondenzátoru.

4. Sklopte víko kondenzátoru dolů.

ČESKY 21

5. Uchopte kondenzátor za držadlo a vytáh-

něte jej z dolního prostoru. Kondenzáto­rem hýbejte ve vodorovné poloze, abyste
nerozlili zbývající vodu.

6. Kondenzátor vyprázdněte a vyčistěte ve

svislé poloze nad umyvadlem či vhodnou
nádobou. Důkladně jej opláchněte v ruce
opláchněte proudem vody.

7. Vyčistěte filtr kondenzátoru. Důkladně jej

opláchněte v ruce opláchněte proudem
vody.

8. Vraťte kondenzátor do dolního prostoru.

9. Zavřete víko kondenzátoru.

10. Zajistěte obě zarážky, dokud nezaklap-

nou.

11. Zavřete dvířka kondenzátoru.

POZOR

Bubnovou sušičku nespouštějte, když
je kondenzátor zanesený vlákny. Mo­hlo by dojít k poškození sušičky. Zvy­šuje se také spotřeba energie.
Při čištění kondenzátoru nepoužívejte
ostré předměty. Z poškozeného kon­denzátoru by mohla unikat voda.
Nepoužívejte bubnovou sušičku bez

ČIŠTĚNÍ BUBNU

UPOZORNĚNÍ

Před čištěním spotřebič vypojte ze
zásuvky.

K čištění vnitřku a žeber bubnu používejte ne-

utrální mýdlový prostředek. Vyčištěný povrch

osušte měkkým hadrem.
kondenzátoru.

22

POZOR

K čištění bubnu nepoužívejte abraziv­ní prostředky nebo drátěnku.

ČIŠTĚNÍ OVLÁDACÍHO PANELU A
SKŘÍNĚ SPOTŘEBIČE

K čištění ovládacího panelu a skříně spotřebi­če použijte neutrální mýdlový prostředek.

K čištění použijte vlhký hadr. Vyčištěný povrch

osušte měkkým hadrem.

POZOR

K čištění spotřebiče nepoužívejte či­sticí prostředky na nábytek nebo
přípravky, které mohou způsobit koro­zi.

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ A SERVIS

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

ČESKY 23

1)

Problém

Bubnová su­šička nefungu­je.

Prádlo není
dobře usuše­né.

Plnicí dvířka
nelze zavřít.

Na displeji se
zobrazí Err
(Závada).

Nefunguje
osvětlení bub-

5)

nu
Čas zobrazo-

vaný na dis­pleji ubíhá ne­pravidelně.

Nelze zvolit
program.

Možná příčina Řešení

Bubnová sušička není zapojená do
proudu.

Zasuňte zástrčku do zásuvky. Zkon­trolujte pojistku nebo jistič v rozvodné

skříňce (instalace v domácnosti).
Plnicí dvířka jsou otevřená. Zavřete plnicí dvířka.
Nestisknuli jste tlačítko Zapnuto/Vy-

pnuto .

Stiskněte tlačítko Zapnuto/Vypnuto .

Nestiskli jste tlačítko Start/Pauza . Stiskněte tlačítko Start/Pauza .
Spotřebič je v pohotovostním režimu. Stiskněte tlačítko Zapnuto/Vypnuto .

Nesprávná volba programu.

Filtr je ucpaný.
Funkce Suchý plus byla v režimu mi-

nimálního výkonu.
Kondenzátor je ucpaný.

Příliš velká náplň prádla.

Větrací mřížka je zanesená.

Zvolte vhodný program.

Vyčistěte filtr.

3)

Přepněte funkci Suchý plus do režimu

středního nebo maximálního výkonu.

Kondenzátor vyčistěte.

Řiďte se maximálním objemem ná-

plně.

Vyčistěte větrací mřížku na spodku

spotřebiče.

2)

3)

Nečistoty na vnitřním povrchu bubnu. Vyčistěte vnitřní povrch bubnu.
Příliš vysoká tvrdost vody.

Nastavte správnou tvrdost vody4).
Filtr není zajištěn ve své poloze. Zasuňte do správné polohy.
Mezi dvířka a těsnění se zachytilo

prádlo.
Po spuštění cyklu můžete zkusit změ-

nit program nebo funkci.
Funkci, kterou se pokoušíte zapnout,

není možné použít se zvoleným pro­gramem.

Rozmístěte náplň bubnu správně.

Bubnovou sušičku vypněte a zapně-

te. Proveďte nový výběr.

Bubnovou sušičku vypněte a zapně-

te. Proveďte nový výběr.

Zavolejte autorizovaného servisního
Vadné osvětlení bubnu.

technika, aby osvětlení bubnu vymě-

nil.

Zbývající čas je vypočítáván na zá­kladě množství a vlhkosti prádla.

Nádržka na vodu je plná.

Jedná se o automatický proces —

nejedná se o závadu spotřebiče.

Vypusťte nádržku na vodu3) a stis-

kněte tlačítko Start/Pauza .

24

1)

Problém

Sušicí cyklus
je příliš krátký.

Příliš malé množství prádla. Zvolte časový program.

Prádlo je příliš suché.

Možná příčina Řešení

Zvolte časový program nebo vyšší

stupeň sušení (např. Extra suchá ).
Filtr je ucpaný. Vyčistěte filtr.

Sušicí cyklus
je příliš dlouhý

6)

Příliš velká náplň prádla.

Prádlo nebylo dostatečně odstředě-
no.

Velmi vysoká teplota v místnosti - nej­edná se závadu spotřebiče.

1)

Pokud se na displeji zobrazí výstražný kód (např. E51): Bubnovou sušičku vypněte a zapněte. Zvolte nový

program. Stiskněte tlačítko Start/Pauza . Stále nefunguje? - obraťte se na servisní středisko a sdělte jim
výstražný kód.

2)

řiďte se popisem programu — viz kapitola PROGRAMY

3)

viz kapitola ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

4)

viz část TVRDOST VODY v rámci kapitoly TIPY A RADY

5)

Pouze bubnové sušičky s osvětlením bubnu.

6)

Poznámka: Sušicí cyklus se ukončí automaticky asi po pěti hodinách(viz část Dokončení sušicího cyklu).

OSVĚTLENÍ BUBNU

Tato myčka je vybavena vnitřním osvětlením,
které se rozsvítí při otevření dvířek a zhasne
při jejich zavření.

Řiďte se maximálním objemem ná-

plně.

Prádlo řádně odstřeďte.

Pokud možno snižte teplotu v míst-

nosti.

Pokud je potřeba vnitřní osvětlení vy­měnit, kontaktujte servisní středisko.

LED osvětlení patří do TŘÍDY 1 podle normy
IEC 60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001.

UPOZORNĚNÍ

Viditelné záření LED, nedívejte se
přímo do světelného paprsku.

TECHNICKÉ ÚDAJE

výška x šířka x hloubka 850 x 600 x 600 mm (maximal 640 mm)
objem bubnu 118 l
maximální hloubka s otevřenými plnicími

dvířky
maximální šířka s otevřenými plnicími dvířky 950 mm
nastavitelná výška 850 mm (+ 15 mm - seřiditelné nožičky)
hmotnost spotřebiče 41 kg
maximální náplň prádla 8 kg
napětí 230 V
frekvence 50 Hz
potřebná pojistka 10 A
celkový příkon 2250 W
třída energetické účinnosti B

spotřeba energie KWh/cyklus
roční spotřeba energie 268,8 kWh
typ použití V domácnosti
přípustná okolní teplota +5 °C až +35 °C

1)

8 kg bavlny, odstředěné při rychlosti 1000 ot/min dle EN 61121

ČESKY 25

1090 mm

1)

4,48 kWh

26

INSTALACE

UMÍSTĚNÍ SPOTŘEBIČE

• Bubnovou sušičku je nutné instalovat na či-
sté místo, kde se nemohou usazovat neči-
stoty.

• Kolem spotřebičem musí volně proudit
vzduch. Ujistěte se, že přední otvory pro
proudění vzduchu na spodku spotřebiče
nejsou blokovány.

• Pro minimální vibrace a hluk při provozu
bubnové sušičky ji musíte umístit na rov­ném a stabilním povrchu.

• Když spotřebič umístíte na konečné místo,
pomocí vodováhy zkontrolujte, zda je zcela
vyrovnán. Jestliže ne, seřiďte nožičky podle
potřeby.

•Nožičky neodstraňujte. Nezakrývejte volný
prostor mezi sušičkou a podlahou tím, že ji
postavíte na koberce s vysokým vlasem,
prkénka apod. Mohlo by tak dojít k nárůstu
teploty, která může rušit provoz spotřebiče.

• Teplota horkého vzduchu v bubno­vé sušičce se může zvýšit až na 60
°C. Spotřebič se nesmí instalovat
na podlahu, která není odolná vůči
vysokým teplotám.

•Při provozu bubnové sušičky ne-
smí být teplota místnosti nižší než
+5 °C nebo vyšší než +35 °C, pro­tože teplota může negativně ovliv­nit výkon spotřebiče.

• Pokud je spotřebič nutné přemísťo­vat, přemísťujte jej ve svislé polo­ze.

•Spotřebič se nesmí instalovat za
zamykatelné dveře, posuvné dveře
a dveře se závěsem na opačné
straně, než je závěs dvířek u
spotřebiče, aby nebylo bráněno
plnému otevření bubnové sušičky.

15mm

VYBALENÍ

POZOR

Před použitím je nutné odstranit všechny části
přepravního balení.
Odstranění polystyrénových ucpávek:

1. Otevřete plnicí dvířka.

2. Z bubnu vytáhněte dvě plastové hadice s

polystyrénovými ucpávkami.

Výšku bubnové sušičky lze seřídit. Lze tak
učinit seřízením nožiček (viz obrázek).

x2