Aeg LAVATHERM 65273AC User Manual

LAVATHERM 65273AC

NL DROOGAUTOMAAT GEBRUIKSAANWIJZING 2 FR SÈCHE-LINGE NOTICE D'UTILISATION 28

INHOUD

10 VOOR HET EERSTE GEBRUIK 10 PROGRAMMA’S 11 BEDIENING VAN HET APPARAAT 15 ADVIEZEN 17 ONDERHOUD EN REINIGING 23 STORINGEN – WAT MOET U DOEN 25 TECHNISCHE INFORMATIE 26 MONTAGE

4 VEILIGHEIDSINFORMATIE 6 MILIEUBESCHERMING 7 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 8 ACCESSOIRES 9 BEDIENINGSPANEEL

KLANTENSERVICE

Wanneer u contact opneemt met de klantenservice dient u de volgende gegevens bij de hand te hebben. Deze informatie treft u aan op het typeplaatje.

Model Productnummer Serienummer

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt:

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren.

ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN

In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al uw apparaten van AEG mooi te houden en perfect te laten functioneren. Ook vindt u hier een groot aantal accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de hoge kwaliteitsnormen die u verwacht, van speciaal kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot waszakken…

Bezoek onze webshop op www.aeg.com/shop

NEDERLANDS 3

GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR:

- Producten

- Brochures

- Gebruikershandleidingen

- Oplossen van problemen

- Service-informatie

www.aeg.com

VEILIGHEIDSINFORMATIE

In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te kunnen waarborgen is het van belang dat u, alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te nemen, deze gebruiksaanwijzing, inclusief de tips en waarschuwingen, grondig doorleest. Om onnodige vergissingen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle mensen die het apparaat gebruiken, volledig bekend zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen. Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het apparaat blijven als het wordt verplaatst of verkocht, zodat iedereen die het apparaat gedurende zijn hele levensduur gebruikt, naar behoren is geïnformeerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat.

- Lees de bedieningsinstructies

voordat u het apparaat gebruikt.

ALGEMENE VEILIGHEID

• Het is gevaarlijk om de specificaties te wijzigen of om te proberen op enigerlei wijze veranderingen aan te brengen aan dit apparaat.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat.

• Zorg ervoor dat kleine kinderen en huisdieren niet in de trommel klimmen. Om dit te voorkomen dient u de trommel voor het gebruik te controleren.

• Voorwerpen als munten, veiligheidsspelden, spijkers, schroeven, stenen of andere harde, scherpe materialen kunnen grote schade aan het appa-

raat toebrengen en mogen niet in het apparaat terechtkomen.

• Artikelen van schuimrubber (latexschuim), douchemutsjes, waterdichte kleding (als er geen speciaal droogprogramma is), artikelen met een rubberbinnenkant en kleding of kussens met vulling van schuimrubber dienen niet in de droogtrommel te worden gedroogd.

• Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is.

• De stekker van het apparaat dient na het gebruik, bij reiniging en bij onderhoud altijd uit het stopcontact te worden getrokken.

• Probeer in geen geval zelf de machine te repareren. Reparaties die door niet-deskundige personen uitgevoerd worden, kunnen tot schade of letsel leiden. Neem contact op met een klantenservice bij u in de buurt. Vraag altijd om originele vervangingsonderdelen.

• Artikelen die zijn bevuild met stoffen als spijsolie, aceton, benzine, petroleum, vlekkenverwijderaars terpentine, boenwas en boenwasverwijderaars dienen alvorens in de droogtrommel te worden gedroogd, te worden gewassen in heet water met een extra hoeveelheid wasmiddel.

• Explosiegevaar:Droog nooit voorwerpen in de wasdroger die in aanraking zijn geweest met ontvlambare oplosmiddelen (petroleum, spiritus, producten voor chemische reiniging en dergelijke). Aangezien deze bestanddelen vluchtig zijn, kunnen ze een explosie veroorzaken. Droog alleen voorwerpen in de wasdroger die met water gewassen zijn.

• Brandgevaar:voorwerpen die vlekken bevatten of gedrenkt zijn in plantaardige of bakolie vormen een gevaar voor brand en mogen niet in de wasdroger geplaatst worden.

• Als u uw was met vlekkenverwijderaar heeft gewassen, moet u een extra

spoelcyclus uitvoeren voordat u uw was in de wasdroger laadt.

• Zorg ervoor dat er geen aanstekers of lucifers in de zakken zijn achtergebleven van kleding in het geval die in de wasdroger geladen worden

• Het condenswater mag niet worden gedronken of worden gebruikt om voeding te bereiden. Het kan gezondheidsproblemen veroorzaken bij mensen en dieren.

• Ga niet op de open deur zitten of staan. Het apparaat kan omkantelen.

WAARSCHUWING!

• Brandgevaar! Om het risico op ontbranding te voorkomen, mag u de droogtrommel niet voor het einde van de droogcyclus stoppen, behalve als alle items snel uit de droogtrommel worden gehaald en uitgespreid zodat de warmte kan ontsnappen.

• Er mogen zich geen pluizen verzamelen in de droger.

• Gevaar voor elektrische schokken!

Spuit geen waterstralen op het apparaat.

• Het laatste deel van een droogcyclus vindt plaats zonder warmte (koelcyclus) om ervoor te zorgen dat de artikelen uiteindelijk een temperatuur hebben waarbij is gewaarborgd dat de artikelen niet worden beschadigd.

• De wasdroger mag niet worden gebruikt als er industriële chemische reinigingsmiddelen zijn gebruikt.

• Zorg voor een goede ventilatie in de ruimte waar het apparaat geïnstalleerd is, om het terugstromen van gassen van apparaten in de ruimte die op andere brandstoffen werken, zoals open haarden, te voorkomen.

MONTAGE

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig bij het verplaatsen van het apparaat.

NEDERLANDS 5

• Controleer bij het uitpakken van het apparaat of dit niet is beschadigd. Ingeval van twijfel, gebruik het apparaat niet en neem contact op met de Klantenservice.

• Alle verpakkingsmaterialen moeten vóór het gebruik worden verwijderd. Als dit wordt nagelaten kan dit ernstige schade aan het product en andere eigendommen tot gevolg hebben. Zie het desbetreffende hoofdstuk in de gebruiksaanwijzing.

• Eventuele voor de installatie van deze machine noodzakelijke elektrotechnische werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien of bekwame persoon.

• De achterkant van het apparaat moet tegen de muur worden geplaatst

• Pas de voeten aan als het apparaat op tapijt, of een gelijkaardig materiaal, wordt geplaatst. Er moet luchtcirculatie zijn onder het apparaat.

• Controleer na installatie van het apparaat of dit niet op het aansluitsnoer drukt of staat.

• Als de wasdroger bovenop een wasmachine wordt geplaatst, is het noodzakelijk de stapelkit te gebruiken (optionele accessoire - zie hoofdstuk: "ACCESSOIRES").

GEBRUIK

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt.

• Droog uitsluitend textiel dat in de droogtrommel mag worden gedroogd. Volg de instructies op het wasvoorschrift in de kleding.

• Droog geen ongewassen artikelen in de wasdroger.

• Overschrijd de maximale belading niet. Houd u aan de maximale belading. Zie het desbetreffende hoofdstuk in de gebruiksaanwijzing.

• Kleding die druipnat is mag niet in de droogtrommel worden geplaatst.

• Kledingstukken die in aanraking zijn geweest met vluchtige aardolieproducten mogen niet in de wasdroger gedroogd worden. Als er vluchtige reinigingsvloeistoffen worden gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat de vloeistof uit het kledingstuk is verwijderd voordat u het in de machine doet.

• Gebruik nooit de wasdroger als het elektrische snoer, het bedieningspaneel, het bovenblad of de sokkel beschadigd zijn, zodat de binnenkant van de wasmachine toegankelijk is.

• Wasverzachter of gelijkaardige producten moeten worden gebruikt zoals aangegeven door de fabrikant van de wasverzachter.

• Brandgevaar! Droog geen beschadigde artikelen die vulling bevatten (hoofdkussens, jassen, dekbedden, enz). De vulling kan uit het artikel komen en brand veroorzaken.

KINDERBEVEILIGING

• Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen of verstandelijk gehandicapten zonder toezicht.

• Kinderen herkennen de gevaren die bij elektrische apparaten horen vaak niet. Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.

WAARSCHUWING!

• Gevaar op verstikking! De verpakkingsmaterialen (bijv. plastic folie, polystyreen) kunnen een gevaar opleveren voor kinderen - houd uit de buurt van kinderen.

• Berg alle wasmiddelen op een veilige plaats, buiten het bereik van kinderen, op.

• Zorg ervoor dat kinderen of huisdieren niet in de trommel kunnen klimmen.

HET APPARAAT AFVOEREN

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer van het apparaat af en gooi dit weg.

• Verwijder de deurvergrendeling. Dit voorkomt dat u kinderen of huisdieren in de trommel opsluit. Er bestaat gevaar voor verstikking.

MILIEUBESCHERMING

VERPAKKINGSMATERIALEN

Recycle de materialen met het symbool

. Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen.

Het symbool de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur

op het product of op

wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht.

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

NEDERLANDS 7

1 2

Bedieningspaneel

Vuldeur (omkeerbaar)

Luchtstroomsleuven

Verstelbare voetjes

Condensordeur

Condenserkap

Vergrendelingsknoppen

Typeplaatje

Schuifknop voor het openen van de

condenserdeur Filter

Waterreservoir

ACCESSOIRES

TUSSENSTUK

Productnaam: SKP11 Verkrijgbaar bij uw geautoriseerde dealer. Het tussenstuk kan alleen worden gebruikt met de in de folder gespecificeerde wasautomaten. Zie bijgesloten folder. Lees de bij het tussenstuk geleverde gebruiksaanwijzing zorgvuldig door

AFVOERSET

Afvoerset om het gecondenseerde water in een kom, sifon, afvoerpijp, enz. te laten stromen. Na installatie wordt het waterreservoir automatisch geleegd. Het waterreservoir moet in het apparaat blijven. De geïnstalleerde slang moet op de hoogte vanaf minimaal 50 cm tot maximaal 1 m vanaf de vloer zitten. De slang mag niet in een lus zitten. Maak de slang indien mogelijk korter. Lees de bij het tussenstuk geleverde gebruiksaanwijzing zorgvuldig door

VOETSTUK MET DE LADE

Productnaam: DK11. Verkrijgbaar bij uw geautoriseerde dealer (kan op een aantal types van de droogautomaten worden geplaatst)

Productnaam: PDSTP10. Verkrijgbaar bij uw geautoriseerde dealer. Om het apparaat hoger te plaatsen op het niveau dat het vullen met en het verwijderen van het wasgoed helpt vergemakkelijken. De lade kan worden gebruikt voor het opbergen van wasproducten bijv. : handdoeken, wasmiddelen enz. Lees de bij de accessoire geleverde gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

BEDIENINGSPANEEL

1 2 3 4 5 6 7 8 9

NEDERLANDS 9

Programmakeuzeknop

Druk op de Aan/Uit- toets

Druktoets Behoedzaam

Druktoets Zoemer

Druktoets Anti-kreuk

Druktoets Startuitstel

Display

Druktoets Start/Pauze .

Indicatielampen: leeg het waterre-

servoir, reinig de filter, reinig de condensor

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Maak de trommel van de droogtrommel met een vochtige doek schoon of stel een kort programma in (bv. tijds-

PROGRAMMA’S

Program-

ma’s

Extra Droog

Kastdroog

Strijkdroog

Vrijetijdskleding

Beddengoed

Kussens 3 kg

Fijne Was 3 kg Drogen van fijne was.

Bela-

ding

7 kg

3 kg

programma van 30 minuten) met vochtige kleding.

Eigenschappen

Katoen

Katoenen kleding drogen. Droogtegraad: extra droog.

Katoenen kleding drogen. Droogtegraad: kastdroog.

Katoenen kleding drogen. Droogtegraad: geschikt om te strijken.

Voor het drogen van vrijetijdskleding, zoals jeans, sweatshirts van verschillende materiaaldiktes (bijv. bij de kraag, manchetten en naden).

Om bedlinnen te drogen, zoals: enkele en dubbele lakens, kussenslopen, spreien.

Voor het drogen van een eenpersoons of tweepersoons dekbed en kussens (met veren, dons of synthetische vullingen).

Beschikbare

functies

alles

Alles behal-

ve Anti-

kreuk

alles

Tex-

tielmar-

kering

Extra Droog

Kastdroog

3,5 kg

Strijkdroog 3,5 kg

Synthetica

Drogen van dik of meerlaags textiel, bijv. truien, beddengoed, tafellinnen.

Drogen van dunne stoffen die niet gestreken worden, bijv. easy care shirts, tafelkleden, babykleertjes, sokken, lingerie met baleinen of met beugels.

Drogen van dunne stoffen die gestreken worden, bijv. gebreide artikelen, overhemden.

alles

NEDERLANDS 11

Program-

ma’s

Bela-

ding

Eigenschappen

Om easy care textiel zoals overhemden en blousen te drogen, zodat strijken geen moeite meer kost.

1 kg

Het resultaat kan variëren, afhanke-

(of 5

Strijkvrij

overhem-

lijk van de verschillende soorten textiel en afwerking. Plaats het textiel netjes in de droogtrommel. Na

den)

het programma verwijdert u onmiddellijk het gedroogd textiel en hangt u het aan een kleerhanger.

Sportkleding

60 min. 3 kg

30 min. 1 kg

Maximaal gewicht van droge kleding

Alleen voor testfaciliteiten: Gebruik de standaardprogramma's voor een prestatietest die worden gespecificeerd in het EN 61121-document.

Behoedzaam standaard geactiveerd

Voor het drogen van sportkleding,

2 kg

dun textiel, polyester, microvezel die niet gestreken hoeft te worden.

Tijdprogramma om afzonderlijke stukken wasgoed te drogen.

BEDIENING VAN HET APPARAAT

Beschikbare

functies

alles

Tex-

tielmar-

kering

WASGOED VOORBEREIDEN

Droog uitsluitend textiel dat in de droogtrommel mag worden gedroogd. Controleer of het textiel in de droogtrommel mag worden gedroogd. Controleer de textielmarkering op de kleding.

Textielmarkering

Eigenschap

Kan worden gedroogd in de wasdroger

Kan worden gedroogd in de wasdroger op standaard temperatuur

Kan worden gedroogd in de wasdroger op lage temperatuur

Tex-

Eigenschap tielmarkering

Kan niet worden gedroogd

in de wasdroger

Het wasgoed goed voorbereiden:

• sluit ritsen, knoop dekbedovertrekken dicht en sluit losse riemen of strikken (bijv.van schorten) - het wasgoed kan verstrikt raken

• zorg dat de zakken leeg zijn - verwijderen metalen voorwerpen (paperclips, veiligheidsspelden, enz.).

• keer voorwerpen met dubbellaagse weefsels binnenstebuiten (bijv.met katoen afgewerkte anoraks, de katoenlaag dient aan de buitenkant te zitten).

Alleen drogen:

• katoen en linnen met de programma's Katoen

• synthetica en gemengde stoffen met de programma's Synthetica

• de sterk gekleurde stoffen en de licht gekleurde stoffen scheiden - de kleuren kunnen ontrokken worden

• katoenen jersey en gebreide artikelen alleen met de geschikte programma's - artikelen kunnen krimpen

Overschrijd de maximale belading van 7kg niet.

WASGOED IN DE MACHINE DOEN

1. Trek de deur van het apparaat

open

2. Wasgoed losjes in de machine

doen.

3. Sluit de deur van het apparaat.

LET OP!

Laat het wasgoed niet tussen de deur en de manchet terecht komen.

HET APPARAAT INSCHAKELEN

Druk op de Aan/Uit knop om de machine te activeren of te deactiveren. Wanneer het apparaat aan staat, worden een aantal indicaties zichtbaar op de display.

AUTO-STANDBYFUNCTIE

Om het energieverbruik omlaag te brengen, deactiveert de automatische standbyfunctie het apparaat:

• wanneer niet binnen 5 minuten op de Start/Pauze -knop is gedrukt.

• na 5 minuten vanaf het einde van het programma.

Druk op de knop voor Aan/Uit om de machine te activeren.

EEN PROGRAMMA INSTELLEN

Gebruik de programmakeuzeknop om het programma in te stellen. De indicatie tijd om het programma uit te voeren wordt zichtbaar op de display.

De droogtijd die u ziet houdt verband met de lading van 5 kg voor katoen- en spijkerbroekprogramma's. Voor de andere programma's houdt de droogtijd verband met de aanbevolen ladingen. De droogtijd van de programma's voor katoen en spijkerbroeken met een lading van meer dan 5 kg is langer.

SPECIALE FUNCTIES

Samen met het programma kunt u 1 of meer speciale functies instellen. Voor het activeren of deactiveren van de functie drukt u op de betreffende druktoets.

Wanneer de functie is geactiveerd wordt de LED boven de drukknop zichtbaar.

NEDERLANDS 13

DE FUNCTIE BEHOEDZAAM

Om delicate en temperatuurgevoelige stoffen te drogen (bv. acryl, viscose).

Voor stoffen met het symbool het wasvoorschrift. Programma met lagere temperatuur.

DE FUNCTIE ZOEMER

Wanneer de zoemer is geactiveerd, kunt u de zoemer horen:

• op het einde van de cyclus

• bij de start en het einde van de antikreukfase

• bij een cyclusonderbreking

Standaard staat de zoemer altijd aan. U kunt deze functie gebruiken om het geluid te activeren of te inactiveren.

DE FUNCTIE ANTI-KREUK

Verlengde anti-kreukfase (30 minuten) op het einde van de droogcyclus, tot 90 minuten. Deze functie zal voorkomen dat het wasgoed kreukt. Het wasgoed kan tijdens de anti-kreukfase uit de machine gehaald worden.

DE FUNCTIE STARTUITSTEL

Hiermee kan de start van het droogprogramma met minimaal 30 minuten en maximaal 20 uur worden uitgesteld.

1. Stel het droogprogramma en de

functies in.

2. Druk opnieuw op de toets Startuit-

stel totdat de vereiste uitsteltijd op het display wordt weergegeven (bv.

als het programma na 12 uur

moet beginnen.)

3. Om de functie Startuitstel te active-

ren, drukt u op de toets Start/Pauze . De starttijd neem op de display af.

EEN PROGRAMMA STARTEN

Om het programma te activeren, drukt u op de toets Start/Pauze . De LED boven de drukknop verandert van kleur en wordt rood.

EEN PROGRAMMA VERANDEREN

Voor het wijzigen van een programma, draait u de programmakeuzeknop naar Stop en stelt u het programma opnieuw in.

KINDERBEVEILIGINGSFUNCTI E

De kinderbeveiliging kan worden ingesteld om te voorkomen dat kinderen spelen met het apparaat. De kinderbeveiligingsfunctie vergrendelt alle druktoetsen en de programmakeuzeknop (deze functie vergrendelt niet de knop voor Aan/Uit ). Voor het activeren van de kinderbeveiligingsfunctie drukt u tegelijkertijd op de toetsen voor Startuitstel en Anti-kreuk tot het symbool zichtbaar wordt op de display. Voor het deactiveren drukt u opnieuw op de bovenstaande toetsen tot het symbool verdwijnt. U kunt de kinderbeveiligingsfunctie activeren:

• voordat u op de Start/Pauze -toets drukt - kan het apparaat niet starten

• nadat u op de Start/Pauze -toets hebt gedrukt - worden alle druktoetsen en de programmakeuzeknop uitgeschakeld.

AAN HET EINDE VAN HET PROGRAMMA

Na voltooiing van de droogcyclus, zal het

symbool knipperen op de dis-

play. Als de Zoemer actief is, klinkt er gedurende een minuut een geluidssignaal met onderbrekingen. De was uit de machine halen:

1. Druk gedurende 2 seconden op de

knop voor Aan/Uit om het apparaat uit te schakelen.

2. Open de deur van het apparaat.

3. De trommel legen.

4. Sluit de deur van het apparaat.

Na elke droogcyclus:

• maak de filter schoon

• Leeg het waterreservoir

(Zie het hoofdstuk ONDERHOUD EN REINIGING.)

ADVIEZEN

NEDERLANDS 15

MILIEUTIPS

• Gebruik geen wasverzachter om te wassen en te drogen. In de droogtrommel wordt uw wasgoed automatisch zacht.

• Gebruik het condenswater als gedistilleerd water, bijv. voor een stoomstrijkijzer. Indien nodig filtert u het condenswater (bv. met een koffiefilter) om kleine pluisjes te verwijderen.

• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen aan de onderzijde van het apparaat vrij zijn.

• Houd u aan de laadvolumes die in het programma-overzicht worden aanbevolen.

• Zorg ervoor dat er een goede luchtventilatie is.

• Maak het filter na elke droogcyclus schoon.

• Centrifugeer het wasgoed goed voordat u het in de droger stopt.

GEMIDDELD GEWICHT VAN WASGOED

badjas 1200 g dekbedovertrek 700 g herenwerkover-

hemd herenpyjama 500 g laken 500 g tafelkleed 250 g herenoverhemd 200 g nachthemd 200 g kussensloop 200 g badstof hand-

doek bloes 100 g damesslip 100 g herenslip 100 g servet 100 g

600 g

200 g

theedoek 100 g

WATERHARDHEID EN CONDUCTIVITEIT

Waterhardheid kan per regio verschillen. Waterhardheid heeft een effect op de waterconductiviteit en de werking van de conductiviteitssensor in het apparaat. Als u de waarde van de waterconductiviteit weet, kunt u de sensor zodanig instellen dat hij beter droogt.

De sensorconductiviteit veranderen:

1. Draai de programmakeuzeknop

naar een beschikbaar programma.

2. Druk tegelijkertijd op de toetsen

voor Behoedzaam en Antikreuk en houd ze ingedrukt tot één van deze symbolen zichtbaar wordt op de display:

–

μS/cm

–

300-600 μS/cm

–

μS/cm

3. Druk herhaaldelijk op de Start/Pau-

ze toets tot u het gewenste niveau heeft ingesteld.

4. Om de instelling te onthouden

drukt u tegelijkertijd op de toetsen voor Behoedzaam en Antikreuk .

lage conductiviteit <300

matige conductiviteit

hoge conductiviteit >600

WATERRESERVOIR VOL — INDICATIE

De indicatie-LED is standaard altijd aan. Hij wordt zichtbaar aan het einde van de cyclus of wanneer het waterreservoir vol is. Wanneer u een extern apparaat gebruikt om het reservoir te legen, kan de LED uit staan.

Om de indicatie in of uit te schakelen:

1. Draai de programmakeuzeknop

naar een beschikbaar programma.

2. Druk tegelijkertijd op de toetsen

voor Behoedzaam en Startuitstel en houd ze ingedrukt tot u de correcte instelling ziet:

– de LED is uit en het symbool

wordt zichtbaar - De LED

is permanent uit

– de LED is aan en het symbool

wordt zichtbaar - De LED

is ingeschakeld

ONDERHOUD EN REINIGING

NEDERLANDS 17

DE FILTER SCHOONMAKEN.

Aan het einde van elke cyclus is de filter LED aan om u te waarschuwen dat de filter gereinigd moet worden.

De filter reinigen:

De filter vangt de pluizen op. De pluizen ontstaan terwijl de kleding wordt gedroogd in de droogtrommel.

1. Open de deur.

2. Trek aan de filter.

3. Open de filter.

4. Maak de filter schoon met een

vochtige hand.

5. Maak, indien nodig, de filter

schoon met warm water en een borstel.

Sluit de filter.

6. Verwijder de pluizen uit de filter-

houder. Hiervoor kan een stofzuiger worden gebruikt.

7. Zet de filter in de filterhouder.

LET OP!

Gebruik de droogtrommel nooit zonder de filter, of met beschadigde of verstopte filters.

Wanneer het waterreservoir vol is, breekt het programma automatisch af en brandt de reservoir legen-LED. Om het programma te vervolgen moet het waterreservoir worden geleegd en

Maak het filter na elke droogcyclus schoon Een verstopte filter verlengt de cyclustijd en veroorzaakt een hoger energieverbruik.

drukt u op de startknop.

Om het waterreservoir automatisch te legen kunt u waterafvoerset installeren (zie hoofdstuk: ACCESSOIRES)

WATERRESERVOIR LEGEN

Leeg het waterreservoir na elke droogcyclus.

Het waterreservoir legen:

NEDERLANDS 19

1. Trek aan het waterreservoir

2. Verplaats het waterreservoir in hori-

zontale positie.

3. Schuif de kunststof aansluiting uit

en laat het water weglopen in een gootsteen of iets dergelijks.

4. Schuif de kunststof aansluiting in

WAARSCHUWING!

Pas op voor vergiftiging. Het condenswater is niet geschikt als drinkwater of voor het bereiden van voedsel.

Het condenswater kan gebruikt worden als gedistilleerd water, bijv. voor stoomstrijken. Filter het condenswater indien nodig (bijv. door een koffiefilter) om eventuele restanten en kleine pluisjes te verwijderen.

en zet het waterreservoir terug.

REINIGING VAN DE CONDENSOR

Wanneer de condensorLED brandt, moet de condensor worden gereinigd.

De condensor reinigen:

1. Open de vuldeur.

2. Beweeg de knop in de onderkant

van de deuropening de deur van de condensor te openen.

3. Draai de 2 vergrendelingen in hori-

zontale positie om de deksel van de condensor te ontgrendelen.

4. Laat de deksel van de condenser

zakken.

NEDERLANDS 21

5. Pak de hendel en trek de conden-

sor uit het onderste compartiment. Verplaats de condensor horizontaal om morsen van het resterende water te voorkomen.

6. Reinig de condensor in verticale

positie boven een badkuip of gootsteen. Spoel door met een handdouche.

7. Maak de condensorfilter schoon.

Spoel door met een handdouche.

8. Plaats de condensor terug in het

onderste compartiment.

9. Sluit de deksel van de condensor.

10. Draai de 2 vergrendelingen terug

tot ze klikken.

11. Sluit de condensordeur

LET OP!

Gebruik de droogautomaat niet terwijl de condensor geblokkeerd is door pluizen. Dit zou schade kunnen veroorzaken aan de droogauomaat. Het verhoogt ook het energieverbruik Gebruik geen scherpe voorwerpen om de condensor te reinigen. De beschadigde condensor zou lekken kunnen veroorzaken. Gebruik de droogautomaat niet zonder de condensor.

DE TROMMEL REINIGEN

WAARSCHUWING!

Ontkoppel het apparaat voordat u het reinigt.

Gebruik een standaard zeepsop om de binnenzijde van de trommel te reini-

gen. Droog het gereinigde oppervlak met een zachte doek.

LET OP!

Gebruik geen schuurmiddelen of staalwol om de trommel schoon te maken.

HET BEDIENINGSPANEEL EN DE BEHUIZING REINIGEN

Gebruik een standaard zeepsop om het bedieningspaneel en de behuizing te reinigen. Gebruik een vochtige doek om te reinigen. Droog het gereinigde oppervlak met een zachte doek.

LET OP!

Gebruik geen schoonmaakmiddelen voor meubels of schoonmaakmiddelen die corrosie kunnen veroorzaken.

STORINGEN – WAT MOET U DOEN

NEDERLANDS 23

Storing

De droogautomaat werkt niet.

Onbevredigende droogresultaten.

De deur sluit niet.

Fout (Fout) op de display.

Abnormale tijdsweergave op de display.

Programma niet actief.

Mogelijke oorzaak Oplossing

De droogautomaat is niet aangesloten op de stroomvoorziening.

Sluit aan op het stopcontact Controleer de zekering in de ze-

keringenkast (huisinstallatie). De vuldeur is open. Sluit de vuldeur De Aan/Uit -toets is niet inge-

drukt. De Start/Pauze -toets was niet

ingedrukt. Het apparaat staat in de stand-

by-stand.

Onjuiste programma-keuze.

De filter is verstopt.

De condensor is verstopt.

Te zwaar beladen.

Het luchtstroomrooster is verstopt.

Vuil aan de binnenkant van de trommel.

Te hoge waterhardheid.

Druk op de Aan/Uit -toets.

Druk op de Start/Pauze -toets.

Druk op de Aan/Uit -toets.

Selecteer het juiste programma.

Maak de filter schoon.

Reinig de condensor.

Houdt u aan het maximale bela-

dingsvolume.

Reinig het luchtstroomrooster in

de bodem van het apparaat

Maak de binnenkant van de

trommel schoon.

Stel de juiste waterhardheid in4). De filter is niet juist geplaatst. Zet de filter in de juiste stand. De was zit vast tussen de deur

en de pakking. U probeert het programma of

de functie te veranderen na het starten van de cyclus.

De functie die u probeert in te schakelen is niet te gebruiken bij het geselecteerde programma.

De tijd tot het einde wordt berekend op basis van het volume en het vocht van de was.

Het waterreservoir is vol.

Plaats het wasgoed correct in de

trommel.

Schakel de droogautomaat uit

en aan. Selecteer een nieuw

programma.

Schakel de droogtrommel uit en

aan. Selecteer een nieuw pro-

gramma.

De automatische procedure —

dit is niet het defect van het ap-

paraat.

Leeg het waterreservoir3) , druk

op de Start/Pauze -knop.

Te weinig wasgoed. Selecteer een tijdsprogramma.

Droogcyclus te kort.

De was is te droog.

Selecteer een tijdsprogramma

of een hogere droogtegraad

(bijv. Extra droog ) De filter is verstopt. Maak de filter schoon.

Te zware lading.

Droogcyclus te lang

De was niet voldoende gecentri-

fugeerd. Zeer hoge kamertemperatuur -

dit is geen defect van het apparaat.

Wanneer er een foutmelding op de display staat (bijv. E51): Schakel de droogautomaat uit en aan. Maak een keuze uit het nieuwe programma. Druk op de toets Start/Pauze . Werkt hij niet? - neem contact op met het servicecentrum en geef de foutcode door.

volg de programmabeschrijving — zie het hoofdstuk PROGRAMMA'S

zie het hoofdstuk ONDERHOUD EN REINIGING

zie rubriek WATERHARDHEID in het hoofdstuk HINTS EN TIPS

N.B.: Na maximaal 5 uur stopt de droogcyclus automatisch (raadpleeg het deel Droogcyclus voltooid ).

Houdt u aan het maximale be-

lastingsvolume.

Centrifugeer de was nogmaals.

Verlaag, indien mogelijk, de ka-

mertemperatuur

TECHNISCHE INFORMATIE

NEDERLANDS 25

hoogte x breedte x diepte

850 x 600 x 600 mm mm (maximaal 640

mm) inhoud trommel 118 l maximale diepte met vuldeur open 1090 mm maximale breedte met vuldeur open 950 mm

afstelbare hoogte

850 mm (+ 15 mm - afstellen van voe-

ten) gewicht toestel 41 kg max. belading 7 kg spanning 230 V frequentie 50 Hz benodigde zekering 16 A totaal vermogen 2800 W energie-efficiëntieklasse B

energieverbruik kWh/cyclus

3,92 kWh jaarlijks energieverbruik 284,1 kWh

type gebruik Huishoudelijk toegestane omgevingstemperatuur + 5°C tot + 35°C

7 kg katoen, aan 1000 rpm volgens EN 61121

MONTAGE

PLAATSING VAN HET APPARAAT

• De wasdroger moet op een schone plaats worden geïnstalleerd, waar geen vuilophoping kan plaatsvinden.

• Er moet luchtcirculatie zijn rondom het apparaat. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen aan de onderzijde van het apparaat vrij zijn.

• Om trillingen en geluid tot een minimum te beperken, moet de droogtrommel op een stabiel en vlak oppervlak worden geplaatst.

• Als het apparaat op zijn permanente plaats wordt geplaatst, moet u nagaan of het waterpas staat. Is dit niet het geval, stel dan de stelpootjes af totdat dit wel het geval is.

• Verwijder de stelpootjes niet. Belemmer de speling tussen het apparaat en de vloer niet met hoogpolig tapijt, houten strips of dergelijke. Dit kan de temperatuur laten stijgen, die de werking van het apparaat kan belemmeren.

• De temperatuur van de warme lucht in de droogtrommel kan tot 60 °C oplopen. Het apparaat mag niet op een vloer worden geplaatst die niet tegen hoge temperaturen bestendig is.

• Bij het bedienen van de wasdroger mag de kamertemperatuur niet lager liggen dan +5 °C en niet hoger dan +35 °C, omdat dit de prestaties van het apparaat kan beïnvloeden.

• Als u het apparaat moet verplaatsen, dan dient u het vertikaal te verplaatsen.

• Het apparaat mag niet worden geplaatst achter een afsluitbare deur, een schuifdeur of een deur met scharnieren aan de tegenovergestelde zijde als die van het apparaat op zo'n manier dat dat de deur van de droger niet helemaal geopend kan worden.

Het is mogelijk de hoogte van de droogtrommel aan te passen. Hierdoor moet u de voeten bijstellen (zie afbeelding).

15mm

UITPAKKEN

LET OP!

Voordat u de droger in gebruik neemt moeten alle transportbeveiligingen verwijderd worden

De polystyreenblokkeringen verwijderen:

1. Open de vuldeur.

2. Trek 2 kunststofslangen met de po-

lystyreenblokkeringen uit de trommel.

PLAATSING ONDER EEN AANRECHT

Het apparaat kan losstaand of onder het aanrecht in de keuken met correcte ruimte worden geïnstalleerd (zie de afbeelding).

600 mm

NEDERLANDS 27

OMKEREN VAN DE VULDEUR

De vuldeur kan door de gebruiker aan de tegenoverliggende kant worden geinstalleerd wanneer er beperkte ruimte is voor het installeren van het apparaat. (zie de afzonderlijke folder).

AANSLUITING AAN HET ELEKTRICITEITSNET

• Sluit de machine aan op een geaard stopcontact, in overeenstemming met de geldende bedradingsvoorschriften.

• Controleer of de elektrische gegevens op het typeplaatje overeenkomen met de stroomvoorziening.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd, schokbestendig stopcontact.

• Gebruik geen meerwegstekkers en verlengsnoeren. Er kan brand ontstaan.

• Indien de voedingskabel moet worden vervangen, dan MOET dit gebeuren door onze Klantenservice.

• Zorg ervoor dat de stroomsnoeren en kabel niet knakken of beschadigd raken achter het apparaat.

• Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los te koppelen. Trek altijd aan de stekker.

• De stekker moet droog zijn.

> 850 mm

600 mm

SOMMAIRE

30 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 32 EN MATIÈRE DE PROTECTION DE

L'ENVIRONNEMENT

33 DESCRIPTION DE L'APPAREIL 34 ACCESSOIRES 35 BANDEAU DE COMMANDE 36 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 36 PROGRAMMES 37 UTILISATION DE L'APPAREIL 41 CONSEILS ET ASTUCES 43 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 49 DÉPANNAGE 51 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 52 INSTALLATION

SERVICE APRES-VENTE

Lorsque vous contactez le service aprèsvente, assurez-vous de disposer des données suivantes. Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique.

Modèle PNC Numéro de série

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel:

Avertissement – Informations importantes sur la sécurité.

Informations générales et conseils

Informations écologiques

Sous réserve de modifications

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons créé pour vous offrir la meilleure performance pour une longue durée, avec des technologies innovantes qui vous simplifient la vie - autant de caractéristiques que vous ne trouverez pas sûrement pas sur d'autres appareils. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.

ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES

Dans la boutique en ligne d'AEG, vous trouverez tout ce qu'il vous faut pour que vos appareils AEG fonctionnent parfaitement. Sans oublier une vaste gamme d'accessoires conçus et fabriqués selon les critères de qualité les plus élevés qui soient, des articles de cuisine spécialisés aux range-couverts, des porte-bouteilles aux sacs à linge délicats...

Visitez la boutique en ligne sur www.aeg.com/shop

FRANÇAIS 29

RENDEZ-VOUS SUR NOTRE SITE POUR CONSULTER:

- Produits

- Brochures

- Notices d'utilisation

- Dépannage

- Informations sur le service après-vente

www.aeg.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et pour garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentivement cette notice d'utilisation, ainsi que ses conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil pour la première fois. Pour éviter toute erreur ou accident, veillez à ce que toute personne qui utilise l'appareil connaisse bien son fonctionnement et ses options de sécurité. Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil. Si l'appareil doit être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements s'y rapportant.

- Lisez la notice d'utilisation avant

d'utiliser l'appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

• Ne modifiez pas les caractéristiques techniques de cet appareil, de quelque manière que ce soit.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques ou sensorielles, ou le manque d'expérience ou de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil sans danger.

• Assurez-vous que ni les enfants ni les animaux domestiques ne pénètrent dans le tambour. Pour éviter tout risque d'accident, contrôlez l'intérieur du tambour avant chaque utilisation de l'appareil.

• Les objets, tels que les pièces de monnaie, les épingles de sûreté, les clous, les vis, les cailloux ou tout autre objet dur, tranchant, peuvent provoquer d'importants dégâts et ne

doivent pas être placés dans l'appareil.

• Les pièces contenant de l'éponge de caoutchouc (mousse de latex), les bonnets de bains, les tissus imperméables (s'il n'existe pas de programme de séchage spécial), les articles renforcés de caoutchouc ou les vêtements et les taies d'oreiller rembourrés d'éponge de caoutchouc ne doivent pas être séchés dans un sèche-linge.

• Assurez-vous que la prise de courant est accessible une fois l'appareil installé.

• Débranchez toujours l'appareil après son utilisation, nettoyage et entretien.

• N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même. Les réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent provoquer des blessures ou le mauvais fonctionnement de l'appareil. Contactez le service après-vente. Exigez des pièces de rechange certifiées par le constructeur.

• Le linge sale, taché d'huile culinaire, d'acétone, d'essence, de kérosène, de produit détachant, de térébenthine, de cire ou de décapant pour cire doit être lavé à l'eau chaude avec une plus grande quantité de lessive avant d'être séché dans le sèche-linge.

• Risque d'explosion ! Ne séchez jamais du linge qui serait entré en contact avec des solvants inflammables (essence, alcool dénaturé, fluide de nettoyage à sec et similaire). Ces substances sont volatiles et pourraient causer une explosion. Ne séchez que du linge lavé à l'eau.

• Risque d'incendie ! Le linge taché ou imbibé d'huile végétale ou d'huile culinaire peut être à l'origine d'un incendie et ne doit pas être placé dans le sèche-linge.

• Si le linge a été lavé avec un produit détachant, effectuez un cycle de rin-

çage supplémentaire avant de le mettre dans le sèche-linge.

• Vérifiez que les poches des vêtements à sécher ne contiennent pas de briquet à gaz ni d'allumettes avant de les placer dans l'appareil.

• L'eau de condensation est impropre à la consommation. Elle peut entraîner des problèmes de santé chez les personnes et les animaux domestiques.

• Ne montez pas ou ne vous asseyez pas sur la porte de chargement. L'appareil peut basculer.

AVERTISSEMENT

• Risque d'incendie ! Pour prévenir tout risque d'autocombustion, ne mettez pas à l'arrêt le sèche-linge avant la fin du cycle de séchage à moins de sortir immédiatement tout le linge et de le déplier pour mieux dissiper la chaleur.

• Éliminez régulièrement les peluches présentes autour du sèche-linge.

• Risque d'électrocution !N'utilisez ja-

mais d'appareils à vapeur ou à haute pression pour nettoyer l'appareil.

• Le cycle de séchage se termine par une phase sans chauffage (cycle de refroidissement) pour éviter que le linge ne reste longtemps à haute température et ne subisse des dommages.

• N'utilisez pas le sèche-linge en cas d'utilisation de produits chimiques industriels pour le nettoyage.

• Aérez suffisamment la pièce pour éviter le reflux de gaz provenant d'appareils utilisant d'autres combustibles, y compris les feux à l'air libre.

INSTALLATION

• Cet appareil est lourd. Soyez prudent lorsque vous déplacez l'appareil.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endommagé. En cas de

FRANÇAIS 31

doute, ne l'utilisez pas et contactez le service après-vente.

• Avant d'utiliser l'appareil, enlevez tous les éléments de protection de transport. En cas de non-respect de cette recommandation, l'appareil ou les accessoires risquent d'être sérieusement endommagés. Voir le chapitre correspondant dans cette notice d'utilisation.

• Tout travail électrique nécessaire à l'installation de cet appareil ne doit être exécuté que par un électricien qualifié ou un professionnel compétent.

• La surface arrière de l'appareil doit être positionnée contre la paroi.

• Si l'appareil est installé sur une moquette ou analogue, réglez les pieds. L'air doit pouvoir s'écouler librement en dessous de l'appareil.

• Après l'installation de l'appareil, vérifiez qu'il n'écrase pas le câble d'alimentation, ni ne repose sur ce dernier.

• Si le sèche-linge est placé au-dessus d'un lave-linge, vous devez utiliser le kit de superposition (accessoire en option - voir le chapitre « ACCESSOIRES »).

EMPLOI

• Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique. Il ne faut pas l'utiliser à d'autres fins.

• Séchez uniquement les tissus adaptés au séchage dans le sèche-linge. Suivez les indications se trouvant sur l'étiquette de chaque vêtement.

• N'introduisez dans le sèche-linge que du linge propre.

• Ne dépassez pas la charge recommandée. Respectez la charge maximum. Voir le chapitre correspondant dans cette notice d'utilisation.

• Ne mettez pas de linge non essoré dans le sèche-linge.

• Ne séchez pas les articles entrés en contact avec des détachants volatiles. Si de tels détachants sont utilisés avant le lavage en machine, il faudra

attendre que le produit se soit évaporé avant d'introduire les articles dans l'appareil.

• N'utilisez pas le sèche-linge si le cordon d'alimentation, le bandeau de commande, le plan de travail ou la base sont endommagés et permettent l'accès à l'intérieur de l'appareil.

• Les adoucissants ou produits équivalents doivent être utilisés selon les instructions du fabricant.

• Risque d'incendie ! Ne séchez pas de linge endommagé contenant un rembourrage ou remplissage (oreillers, vestes, duvets, etc.). Le rembourrage ou remplissage peut en sortir et prendre feu.

SÉCURITÉ ENFANTS

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par de jeunes enfants ou des personnes infirmes sans supervision.

• Les enfants ne sont pas toujours conscients des dangers associés à l'utilisation des appareils électriques. Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.

AVERTISSEMENT

• Risque d'étouffement ! Les matériaux d'emballage (par ex. les films plastiques, le polystyrène) représentent un danger pour les enfants - Gardez-les hors de leur portée.

• Rangez les détergents en lieu sûr, hors de la portée des enfants.

• Assurez-vous que ni les enfants ni les animaux domestiques ne pénètrent dans le tambour.

MISE AU REBUT DE L'APPAREIL

• Débranchez l'appareil électriquement.

• Coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil et mettez-le au rebut.

• Mettez au rebut le dispositif de verrouillage de porte. Ceci évite d'enfermer un enfant ou un animal dans l'appareil par accident. Il y a un risque d'étouffement.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

MATÉRIAUX D’EMBALLAGE

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans

les conteneurs prévus à cet effet.

Le symbole emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et électronique).

sur le produit ou son

En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons l'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans des conditions optimum. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

FRANÇAIS 33

1 2

Bandeau de commande

Porte (réversible)

Orifices de ventilation

Pieds réglables

Portillon du condenseur

Cache du condenseur

Commandes de verrouillage

Plaque signalétique

Levier coulissant pour ouvrir la por-

te du condenseur Filtre

Bac d'eau de condensation

ACCESSOIRES

KIT DE SUPERPOSITION

Nom du produit : SKP11 Disponible auprès de votre revendeur agréé. Le kit de superposition ne peut être utilisé qu'avec les lave-linge indiqués dans le livret. Voir le livret joint. Lisez attentivement la notice fournie avec le kit.

KIT D'ÉVACUATION

vette, un siphon, une rigole, etc. Après l'installation le bac d'eau de condensation est vidangé automatiquement. Le bac d'eau de condensation doit demeurer dans l'appareil. Le tuyau doit être installé à une hauteur comprise entre 50 cm au minimum et 1 m au maximum du niveau du sol. Ce tuyau ne doit pas faire de boucle. Réduire autant que possible la longueur du tuyau. Lisez attentivement la notice fournie avec le kit.

SOCLE À TIROIR

Nom du produit : DK11. Disponible auprès de votre magasin vendeur(peut être fixé sur certains types de sèche-linge) Kit d'installation pour la vidange directe de l'eau de condensation dans une cu-

Nom du produit : PDSTP10. Disponible auprès de votre magasin vendeur. Sert à surélever l'appareil à un niveau permettant la charge et le retrait aisés du linge. Le tiroir peut servir au stockage du linge comme par ex. : les serviettes ainsi que des produits de nettoyage et autres. Lisez attentivement la notice fournie avec cet accessoire.

BANDEAU DE COMMANDE

1 2 3 4 5 6 7 8 9

FRANÇAIS 35

Sélecteur de programmes

Touche Marche/Arrêt

Touche Délicat

Touche Alarme

Touche Anti-Froissage

Touche Départ différé

Écran

Touche Départ/Pause

Voyants : vidanger le bac d'eau de

condensation, nettoyer le filtre, nettoyer le condenseur

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Nettoyez le tambour sèche-linge avec un chiffon humide ou sélectionnez un programme court (par ex. un program-

PROGRAMMES

Program-

mes

Très sec 7 kg

Prêt à Ran-

ger

Prêt à Re-

passer

Loisirs 7 kg

Draps 3 kg

Oreillers 3 kg

Délicats 3 kg Pour le séchage du linge délicat.

Char-

7 kg

me d'une durée de 30 minutes) avec une charge de vêtements humides.

Propriétés

Coton

Pour sécher des vêtements en coton. Niveau de séchage : Très sec.

Pour sécher des vêtements en coton. Niveau de séchage : Prêt à ranger.

Pour sécher des vêtements en coton. Niveau de séchage : applicable au repassage.

Séchage complet des vêtements de sport comme les jeans et les sweat-shirts en tissus de résistances diverses (ex. au niveau du poignet et du col ou des coutures).

Pour le séchage du linge de lit comme : draps, taies d'oreillers, couvre-lits.

Pour le séchage de couette de lit simple ou double et les taies d'oreiller (avec garniture plumes, duvet ou synthétique).

Fonctions

disponibles

tous

tous excepté Antifrois-

sage

tous

Sym-

bole tissu

Très Sec 3,5 kg

Prêt à Ran-

ger

Prêt à Repasser

3,5 kg

Synthétiques

Séchage complet des textiles épais ou multicouches (ex. pull-overs, linge de lit, linge de table).

Séchage complet des tissus fins ne nécessitant pas de repassage (ex. chemises en synthétique, linge de table, vêtements de bébé, chaussettes, lingerie à baleines ou armatures).

Séchage complet des tissus fins à repasser (ex. tricots, chemises).

tous

FRANÇAIS 37

Program-

mes

Char-

Propriétés

Fonctions

disponibles

Pour le séchage du linge d'entretien facile comme les chemises et les chemisiers ; pour limiter le re-

1 kg Repassage facile

(ou 5

chemi-

passage. Le résultat peut varier selon les différents types de textile et de leur qualité. Mettez le linge di-

ses)

rectement dans le sèche-linge. À la

tous

fin du cycle, retirez immédiatement les vêtements secs et mettez-les sur un cintre.

Textiles Sports

60 min. 3 kg

30 min. 1 kg

Poids maximum des vêtements secs

Pour les organismes de contrôle uniquement : Pour effectuer un test de performance, utilisez les programmes standards spécifiés dans le document EN 61121.

Délicat activé par défaut

Séchage des tenues de sport, tex-

2 kg

tiles fins, microfibres, polyester, ne nécessitant pas de repassage.

Régler le temps pour le séchage de pièces de linge séparées.

tous

Sym-

bole tissu

UTILISATION DE L'APPAREIL

PRÉPARATION DU LINGE

Séchez uniquement le linge adapté au séchage dans le sèche-linge. Veillez à ce que le linge soit adapté au séchage dans le sèche-linge. Vérifiez le symbole tissu sur les vêtements.

Symbole tissu

Propriété

Séchable au sèche-linge Séchable au sèche-linge à

température standard Séchable au sèche-linge à

température réduite Non séchable au sèche-linge

Préparez le linge de manière adéquate :

• fermez les fermetures éclair, boutonner les housses de couettes et nouez les liens ou rubans (par ex. ceintures de tabliers) - le linge peut s'entremêler ;

• veillez à vider les poches - retirez les pièces métalliques (trombones, épingles de sûreté, etc.) ;

• retournez sur l'envers les articles doublés (par ex. les anoraks avec doublure en coton : la doublure doit être à l'extérieur).

Séchage indépendant :

• coton et lin avec les programmes Coton

• tissus synthétiques et mélangés avec les programmes Synthétiques

• de manière séparée, les textiles de couleur vive et ceux de couleur claire

- les couleurs peuvent déteindre

• lainages et bonneterie uniquement avec les programmes applicables les vêtements peuvent rétrécir

Ne mettez pas une quantité de linge dépassant la charge maximale de 7 kg.

CHARGEMENT DU LINGE

1. Ouvrez la porte de l'appareil

2. Introduisez le linge, sans le compri-

mer.

3. Fermez la porte de l'appareil.

ATTENTION

Ne coincez pas de linge entre la porte de l'appareil et le joint en caoutchouc.

MISE EN FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour mettre l'appareil en fonctionnement ou à l'arrêt. Quand l'appareil est en fonctionnement, certaines indications sont affichées sur l'écran.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour mettre l'appareil en fonctionnement.

RÉGLAGE D'UN PROGRAMME

Utilisez le sélecteur pour régler le programme. La durée possible jusqu'à la fin du programme s'affiche sur l'écran.

La durée de séchage qui s'affiche correspond à une charge de 5 kg pour les programmes Coton et Jeans. Pour les autres programmes, la durée du séchage correspond aux charges recommandées. La durée du séchage d'une charge supérieure à 5 kg est plus importante pour les programmes Coton et Jeans.

FONCTIONS SPÉCIALES

Conjointement au programme, il vous est possible de régler 1 ou plusieurs fonctions spéciales. Appuyez sur la touche correspondant à la fonction souhaitée pour activer ou désactiver la fonction.

FONCTION VEILLE AUTOMATIQUE

Pour réduire la consommation d'énergie, la fonction Veille automatique met l'appareil à l'arrêt :

• si la touche Départ/Pause n'a pas été actionnée dans un délai de 5 minutes.

• 5 minutes après la fin du programme.

Lorsque la fonction est activée, le voyant au-dessus de la touche s'affiche.

FONCTION DÉLICAT

Pour sécher plus en douceur les textiles délicats et sensibles à la chaleur (par ex. acrylique, viscose). Pour les textiles avec une étiquette présentant le sym-

bole . Ce programme fonctionne à chaleur réduite.

FONCTION ALARME

Lorsque la fonction alarme est activée, vous pouvez entendre l'alarme :

•à la fin du cycle ;

• au démarrage et à la fin de la phase anti-froissage ;

• lors de l'interruption du cycle.

Le fonction alarme est activée par défaut. Vous pouvez utiliser cette fonction pour activer ou désactiver le son.

FONCTION ANTI-FROISSAGE

Prolonge la phase anti-froissage (30 minutes) à la fin du cycle de séchage à 90 minutes. Cette fonction empêche le froissage du linge. Le linge peut être retiré au cours de la phase anti-froissage.

FONCTION DÉPART DIFFÉRÉ

Permet de retarder le départ du programme de séchage d'un minimum de 30 min jusqu'à un maximum de 20 heures.

1. Sélectionnez le programme et les

fonctions de séchage.

2. Appuyez plusieurs fois sur la tou-

che Départ Différé jusqu'à ce que l'heure de départ différé requise apparaisse sur l'affichage (par ex.

si le programme doit démarrer

après 12 heures.)

3. Pour activer la fonction Départ Dif-

féré , appuyez sur la touche Départ/Pause . Le temps restant avant le départ diminue sur l'affichage.

FRANÇAIS 39

DÉPART D'UN PROGRAMME

Pour activer le programme, appuyez sur la touche Départ/Pause . Le voyant audessus de la touche passe au rouge.

CHANGEMENT DE PROGRAMME

Pour changer de programme, tournez le sélecteur de programmes sur Stop puis sélectionnez à nouveau le programme.

FONCTION SÉCURITÉ ENFANTS

La sécurité enfants peut être sélectionnée pour empêcher aux enfants de jouer avec l'appareil. La fonction Sécurité enfants verrouille toutes les touches et le sélecteur de programmes (cette fonction ne verrouille pas la touche Marche/Arrêt ). Pour activer la fonction Sécurité enfants, appuyez simultanément sur les touches Départ différé et Anti-Froissage jusqu'à ce que le sym-

s'affiche sur l'écran. Pour la

bole désactiver, appuyez de nouveau sur les mêmes touches jusqu'à ce que le symbole disparaisse. Vous pouvez activer la fonction Sécurité enfants :

• avant d'appuyer sur la touche Départ/Pause - l'appareil ne peut pas démarrer

• après avoir appuyé sur la touche Départ/Pause - toutes les touches et le sélecteur de programmes sont désactivés

À LA FIN DU PROGRAMME

Une fois le cycle de séchage terminé, le symbole fonction Alarme est active, un signal so-

clignote sur l'écran. Si la

nore retentit à intervalles répétés pendant une minute. Pour retirer le linge :

1. Appuyez sur la touche Marche/Ar-

rêt pendant 2 secondes pour mettre l'appareil à l'arrêt.

2. Ouvrez le hublot de l'appareil.

3. Sortez le linge.

4. Fermez le hublot de l'appareil.

Après chaque cycle de séchage :

• nettoyez le filtre

• vidangez le bac d'eau de condensation

(Voir le chapitre ENTRETIEN ET NET- TOYAGE.)

CONSEILS ET ASTUCES

FRANÇAIS 41

CONSEILS ÉCOLOGIQUES

• N'utilisez pas d'adoucissant pendant le lavage puis le séchage. Le sèchelinge adoucit automatiquement le linge.

• Utilisez l'eau de condensation comme eau distillée, par ex. dans un fer à repasser à vapeur. Nettoyez si nécessaire l'eau de condensation (par ex. avec un filtre à café) pour enlever les éventuelles petites peluches.

• Maintenez toujours dégagées les fentes de circulation d'air au fond de l'appareil.

• Respectez les charges indiquées au chapitre des programmes.

• Veillez à maintenir une bonne circulation d'air à l'emplacement d'installation de l'appareil.

• Nettoyez le filtre après chaque cycle de séchage.

• Essorez suffisamment le linge avant de le sécher.

POIDS MOYEN DU LINGE

peignoir 1200 g housse de couet-

te chemise de travail

pour homme pyjama pour

homme drap 500 g nappe 250 g chemise pour

homme chemise de nuit 200 g taie d'oreiller 200 g drap de bain 200 g chemisier 100 g sous-vêtements

pour femme

700 g

600 g

500 g

200 g

100 g

sous-vêtements pour homme

serviette 100 g torchon 100 g

100 g

DURETÉ DE L'EAU ET CONDUCTIVITÉ

La dureté de l'eau peut varier selon les endroits. La dureté de l'eau a un effet sur la conductivité de l'eau et le fonctionnement du capteur de conductivité de cet appareil. Si vous connaissez la valeur de la conductivité de l'eau, vous pouvez régler le capteur pour obtenir de meilleurs résultats de séchage.

Pour modifier la conductivité du capteur :

1. Tournez le sélecteur de program-

mes sur le programme disponible.

2. Appuyez simultanément sur les

touches Délicat et Anti-Froissage et maintenez-les appuyées jusqu'à ce que l'un de ces symboles s'affiche à l'écran :

–

μS/cm

–

300-600 μS/cm

–

>600 μS/cm

3. Appuyez plusieurs fois sur la tou-

che Départ/Pause jusqu'à pouvoir sélectionner le niveau requis.

4. Pour mémoriser le réglage, ap-

puyez simultanément sur les touches Délicat et Anti-Froissage .

faible conductivité <300

conductivité moyenne

conductivité élevée

BAC D'EAU DE CONDENSATION PLEIN — INDICATION

Par défaut, le voyant correspondant est toujours allumé. Elle est visible à la fin du cycle ou quand le bac d'eau de condensation est plein. Si vous utilisez un équipement externe pour vidanger le

bac d'eau de condensation, le voyant peut être éteint.

Pour activer ou désactiver le voyant :

1. Tournez le sélecteur de program-

mes sur le programme disponible.

2. Appuyez simultanément sur les

touches Délicat et Départ différé et maintenez-les appuyées jusqu'à voir le réglage approprié :

– le voyant est éteint et le symbole

s'affiche - Le voyant est

éteint en permanence

– le voyant est allumé et le symbo-

s'affiche - Le voyant

est activé

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

FRANÇAIS 43

NETTOYAGE DU FILTRE

À la fin de chaque cycle, le voyant Filtre s'allume pour vous indiquer qu'il faut nettoyer le filtre.

Pour nettoyer le filtre :

Le filtre recueille les peluches. Des peluches apparaissent lors du séchage de tissus dans le sèche-linge.

1. Ouvrez la porte.

2. Retirez le filtre.

3. Ouvrez le filtre.

4. Nettoyez le filtre après vous être

humecté la main.

5. Au besoin, nettoyez le filtre à l'eau

chaude à l'aide d'une brosse. Refermez le filtre.

6. Enlevez les peluches du réceptacle

ATTENTION

N'utilisez jamais votre sèche-linge sans le filtre ou avec un filtre endommagé ou obstrué.

Nettoyez le filtre après chaque cycle de séchage. Un filtre obstrué augmente la durée du cycle et entraîne une consommation d'énergie plus élevée.

VIDANGEZ LE BAC D'EAU DE CONDENSATION

Vidangez le bac d'eau de condensation après chaque cycle de séchage.

du filtre. Un aspirateur peut être utilisé à cet effet.

7. Insérez le filtre dans son réceptacle.

Si le bac d'eau de condensation est plein, le programme se met à l'arrêt automatiquement et le voyant Vidanger le bac s'allume. Pour poursuivre le programme, vidangez le bac d'eau de condensation et appuyez sur la touche Départ.

Pour vidanger le bac d'eau de condensation automatiquement, vous pouvez installer un accessoire de vidange (reportez-vous au chapitre : ACCES- SOIRES)

FRANÇAIS 45

Pour vidanger le bac d'eau de condensation :

1. Tirez le bac d'eau de condensation.

2. Mettez le bac d'eau de condensa-

tion en position horizontale.

3. Sortez le raccord en plastique et vi-

dangez le bac d'eau de condensation dans un évier ou un réceptacle équivalent.

4. Remettez le raccord en plastique

AVERTISSEMENT

Risque d'empoisonnement. L'eau de condensation est impropre à la consommation.

L'eau de condensation récupérée peut être utilisée dans un fer à repasser à vapeur. Si nécessaire, filtrez l'eau de condensation (par ex. avec un filtre à café) pour en éliminer les résidus et les petites peluches.

en place et réinstallez le bac d'eau de condensation.

NETTOYAGE DU CONDENSEUR

Si le voyant du condenseur s'allume, le condenseur doit être nettoyé.

Pour nettoyer le condenseur :

1. Ouvrez la porte.

2. Appuyez sur la touche d'ouverture

en bas de la porte et ouvrez la porte du condenseur.

3. Tournez les deux loquets pour dé-

verrouiller le capot du condenseur.

4. Abaissez le couvercle du conden-

seur.

FRANÇAIS 47

5. Saisissez les poignées et sortez le

condenseur du compartiment inférieur. Placez le condenseur en position horizontale sans répandre l'eau restante.

6. Nettoyez le condenseur en position

verticale au-dessus d'une cuvette ou d'un bac. Rincez-le avec une douchette à main.

7. Nettoyez le filtre du condenseur.

Rincez-le avec une douchette à main.

8. Replacez le condenseur à l'intérieur

du compartiment inférieur.

9. Fermez le couvercle du conden-

seur.

10. Verrouillez les deux loquets.

11. Fermez la porte du condenseur.

ATTENTION

N'utilisez pas le sèche-linge quand le condenseur est obstrué par des peluches. Cela peut endommager le sèche-linge. Cela augmente par ailleurs la consommation d'énergie. N'utilisez pas d'objets pointus pour nettoyer le condenseur. Un condenseur endommagé peut provoquer des fuites. N'utilisez pas le sèche-linge sans le condenseur.

NETTOYAGE DU TAMBOUR

AVERTISSEMENT

Débranchez l'appareil avant de le nettoyer.

Utilisez un détergent savonneux neutre standard pour nettoyer la surface interne du tambour et les nervures de ce dernier. Séchez les surfaces nettoyées avec un chiffon doux.

ATTENTION

N'utilisez pas de matières abrasives ou de laine d'acier pour nettoyer le tambour.

NETTOYAGE DU BANDEAU DE COMMANDE ET DU BOÎTIER

Utilisez un détergent savonneux neutre standard pour nettoyer le bandeau de commande et le boîtier. Nettoyez-les à l'aide d'un chiffon humide. Séchez les surfaces nettoyées avec un chiffon doux.

ATTENTION

Ne nettoyez pas l'appareil à l'aide de produits de nettoyage pour meubles ou autres pouvant entraîner une corrosion.

DÉPANNAGE

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

FRANÇAIS 49

Problème

Le sèche-linge ne fonctionne pas.

Résultats de séchage insatisfaisants.

La porte ne ferme pas.

Err (Erreur) sur l'écran.

Durée affichée à l'écran anormalement longue.

Cause possible Solution

Branchez l'appareil sur le secLe sèche-linge n'est pas branché électriquement.

teur. Vérifiez le fusible dans la

boîte à fusibles (installation do-

mestique). La porte est ouverte. Fermez la porte. La touche Marche/Arrêt n'a pas

été actionnée. La touche Départ/Pause n'a pas

été actionnée.

L'appareil est en mode Veille.

Sélection d'un programme inapproprié.

Le filtre est obstrué.

Le condenseur est obstrué.

Appuyez sur la touche Marche/

Arrêt .

Appuyez sur la touche Départ/

Pause .

Appuyez sur la touche Marche/

Arrêt .

Sélectionnez le programme ap-

proprié.

Nettoyez le filtre.

Nettoyez le condenseur.

Charge excessive. Respectez la charge maximum. La grille de ventilation est obs-

truée. La surface interne du tambour

est sale.

Dureté de l'eau trop élevée.

Le filtre n'est pas verrouillé en position.

Du linge est coincé entre le hublot et le joint.

Vous essayez de changer de programme ou de fonction après le départ d'un cycle.

La fonction que vous essayez d'activer n'est pas disponible avec le programme sélectionné.

L'heure de la fin du programme est calculée sur la base du volume et de l'humidité du linge.

Nettoyez la grille de ventilation

située au bas de l'appareil.

Nettoyez la surface interne du

tambour.

Réglez la dureté appropriée de

l'eau

Mettez le filtre dans la bonne

position.

Placez la charge correctement

dans le tambour.

Mettez le sèche-linge à l'arrêt

puis à nouveau en fonctionne-

ment. Faites une nouvelle sélec-

tion.

Mettez le sèche-linge à l'arrêt

puis à nouveau en fonctionne-

ment. Faites une nouvelle sélec-

tion.

La procédure est automatique

— il ne s'agit pas d'un dysfonc-

tionnement de l'appareil.

Programme inactif.

Cycle de séchage trop court.

Le bac d'eau de condensation est plein.

Volume de linge trop faible.

Le linge est trop sec.

Vidangez le bac d'eau de con-

densation

, appuyez sur la tou-

che Départ/Pause .

Sélectionnez la durée du pro-

gramme.

Sélectionnez une durée de pro-

gramme ou un niveau de sécha-

ge supérieur (par ex. Très Sec ) Le filtre est obstrué. Nettoyez le filtre. Charge excessive. Respectez la charge maximum.

Cycle de séchage trop

long

Si un message d'erreur s'affiche à l'écran (par ex. E51) : Mettez le sèche-linge à l'arrêt puis à nouveau en fonctionnement. Sélectionnez le nouveau programme. Appuyez sur la touche Départ/Pause . Si cela ne fonctionne pas ? - contactez votre service après vente et indiquezlui le code d'erreur.

suivez la description du programme - reportez-vous au chapitre PROGRAMMES

reportez-vous au chapitre ENTRETIEN ET NETTOYAGE

voir la rubrique DURETÉ DE L'EAU au chapitre CONSEILS

Remarque : Après 5 heures au maximum, le cycle de séchage se met à l'arrêt automatiquement (reportez-vous au chapitre Cycle de séchage complet).

Le linge n'est pas suffisamment essoré.

Température de la pièce très élevée - il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement de l'appareil.

Essorez correctement le linge.

Si possible, réduisez la tempéra-

ture de la pièce.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

FRANÇAIS 51

Hauteur x largeur x profondeur

850 x 600 x 600 mm mm (maximum 640

mm) Capacité du tambour 118 l Profondeur maximum avec porte de

chargement ouverte Largeur maximum avec porte de char-

gement ouverte

1090 mm

950 mm

Hauteur réglable 850 mm (+ 15 mm - réglage des pieds) Poids de l'appareil 41 kg Charge maximum 7 kg Tension 230 V Fréquence 50 Hz Fusible nécessaire 16 A Puissance totale 2800 W Classe d'efficacité énergétique B Consommation d'énergie en kWh/cy-

cle

3,92 kWh

Consommation annuelle d’énergie 284,1 kWh Type d'utilisation Domestique Température ambiante autorisée + 5 °C to + 35 °C

7 kg de coton, essoré à 1 000 tr/min conformément à la norme EN 61121

INSTALLATION

POSITIONNEMENT DE L'APPAREIL

• Le sèche-linge doit être installé dans un endroit propre, à l'abri de la poussière.

• L'air doit pouvoir s'écouler librement autour de l'appareil. Veillez à ce que les fentes de circulation d'air au fond de l'appareil ne soient pas obstruées.

• Pour limiter au minimum les vibrations et le bruit pendant le fonctionnement du sèche-linge, il faut l'installer sur une surface stable et plane.

• Une fois l'appareil installé à son emplacement permanent, vérifiez qu'il est bien d'aplomb à l'aide d'un niveau à bulle. S'il n'est pas d'aplomb, réglez les pieds autant que nécessaire.

• Ne retirez pas les pieds. Veillez à ne pas réduire la circulation de l'air au sol par des tapis épais, des lames de bois ou analogues. Cela peut augmenter la chaleur, laquelle peut perturber le fonctionnement de l'appareil.

• La température de l'air chaud produit dans le sèche-linge peut augmenter jusqu'à 60 °C. L'appareil ne doit pas être installé sur un sol non résistant aux températures élevées.

• Pendant le fonctionnement du sèche-linge, la température ambiante ne doit pas être inférieure à +5 °C ou supérieure à +35 °C, car cela peut avoir un effet néfaste sur les performances de l'appareil.

• S'il l'appareil doit être déplacé, il faut le déplacer verticalement.

• L'appareil ne doit pas être installé derrière une porte à serrure, une porte coulissante ou une porte battante dotée d'une charnière du côté opposé de celle de l'appareil qui pourrait empêcher l'ouverture complète du sèchelinge.

Il est possible de régler la hauteur du sèche-linge. Pour ce faire, réglez les pieds (reportez-vous au schéma).

15mm

DÉBALLAGE

ATTENTION

Avant de mettre l'appareil en service, il est impératif d'enlever tous les éléments de protection de transport. Pour retirer les cales en polystyrène :

1. Ouvrez la porte.

2. Sortez les 2 tuyaux en plastique et

les cales en polystyrène du tambour.

INSTALLATION SOUS UN PLAN DE TRAVAIL

L'appareil peut être installé de façon autonome ou sous un plan de travail de cuisine si un espace correct est disponible (voir schéma).

600 mm

FRANÇAIS 53

RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE

En cas de manque de place, il est possible de modifier le sens d'ouverture de la porte. (reportez-vous à la notice séparée).

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

• Branchez l'appareil sur une prise avec terre, conformément aux normes de câblage en vigueur.

• Vérifiez que les données électriques figurant sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau.

• Utilisez toujours une prise antichoc bien installée.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un prolongateur, d'une prise multiple ou d'un raccordement multiple. Risque d'incendie.

• Le remplacement du cordon d'alimentation de l'appareil doit être effectué par notre service après-vente.

• Attention à ne pas écraser ou endommager la prise et le câble d'alimentation situés à l'arrière de l'appareil.

• Ne tirez pas sur le câble d'alimentation pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la prise principale.

• La prise doit être sèche.

> 850 mm

600 mm

FRANÇAIS 55

www.aeg.com/shop 136917300-A-212011

Aeg LAVATHERM 65273AC User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual