AEG LAVATHERM 65270 AC User Manual [el]

LAVATHERM 65270AC

EL ΣΤΕΓΝΩΤΉΡΙΟ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 2
PT SECADOR DE ROUPA MANUAL DE INSTRUÇÕES 24

2

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

4 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
6 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ
7 ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ
7 ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ
8 ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ
9 ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

9 ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΑ
11 ΧΡΉΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ
13 ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ
14 ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ
19 ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΝ
21 ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ
22 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

ΣΕΡΒΙΣ

Όταν επικοινωνείτε ε το σέρβις,
βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσια τα
ακόλουθα στοιχεία. Αυτά τα στοιχεία
υπάρχουν στην πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών.

Μοντέλο
Κωδικός προϊόντος (PNC)
Αριθός σειράς (S.N.)

Τα παρακάτω σύβολα χρησιοποιούνται
σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης:

Προειδοποίηση - Σηαντικές πληροφορίες
ασφαλείας.

Γενικές πληροφορίες και συβουλές

Περιβαλλοντικές πληροφορίες

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

Σας ευχαριστούε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαε για να σας
παρέχει άψογη απόδοση για πολλά χρόνια, ε πρωτοποριακές τεχνολογίες που θα κάνουν τη

ζωή σας πιο απλή και ε χαρακτηριστικά που ενδεχοένως δεν θα βρείτε σε κοινές
συσκευές. Σας παρακαλούε να
να διασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή χρήση της συσκευής σας.

αφιερώσετε λίγα λεπτά και να διαβάσετε τις οδηγίες, ώστε

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ

Στο ηλεκτρονικό κατάστηα της AEG, θα βρείτε όλα όσα χρειάζεστε για να διατηρείτε όλες
σας τις συσκευές AEG σε άψογη εφάνιση και άριστη λειτουργική κατάσταση. Με ένα
εγάλο εύρος εξαρτηάτων σχεδιασένων και κατασκευασένων ε τα υψηλά πρότυπα που
αναένετε, από ειδικά αγειρικά σκεύη έχρι καλάθια για
έχρι καλαίσθητους σάκους για τα άπλυτα…

Επισκεφτείτε το ηλεκτρονικό κατάστηα στη διεύθυνση

www.aeg.com/shop

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3

πιατικά, από σχάρες πουκαλιών

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για:

- Προϊόντα

- Φυλλάδια

- Εγχειρίδια χρήσης

- Επίλυση προβληάτων

- Πληροφορίες για σέρβις

www.aeg.com

4

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Για την ασφάλειά σας και τη διασφάλιση
της ορθής χρήσης, πριν την εγκατάσταση
και την πρώτη χρήση της συσκευής, δια­βάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρή­σης, συμπεριλαμβανομένων των συμβου­λών και των προειδοποιήσεων. Για την
αποφυγή περιττών σφαλμάτων και ατυχη­μάτων, είναι σημαντικό να διασφαλίζετε
ότι όλα τα άτομα που χρησιμοποιούν τη
συσκευή είναι πλήρως εξοικειωμένα με τη
λειτουργία και τα χαρακτηριστικά ασφα­λείας της. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες και βε­βαιωθείτε ότι παραμένουν με τη συσκευή
εάν μετακινηθεί ή πωληθεί, έτσι ώστε
οποιοσδήποτε τη χρησιμοποιήσει να είναι
σωστά ενημερωμένος για τη χρήση και την
ασφάλεια της συσκευής.

- Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν

από τη χρήση της συσκευής.

ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΑΣΦΆΛΕΙΑ

• Είναι επικίνδυνο να τροποποιήσετε τα τε­χνικά χαρακτηριστικά ή να επιχειρήσετε να
τροποποιήσετε το προϊόν αυτό με οποιον­δήποτε τρόπο.

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση
από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των
παιδιών) με μειωμένη σωματική και πνευ­ματική ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας και
γνώσης, εκτός εάν επιβλέπονται ή έχουν
λάβει οδηγίες σχετικά
σκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφά­λειά τους.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορούν να μπουν μέ­σα στον κάδο μικρά παιδιά ή κατοικίδια. Για
την αποφυγή αυτού του ενδεχομένου, ελέγ­χετε το εσωτερικό του κάδου πριν από τη
χρήση.

• Αντικείμενα όπως κέρματα, παραμάνες,
καρφιά, βίδες, πέτρες
χμηρά αντικείμενα, μπορούν να προκαλέ­σουν εκτεταμένη ζημιά και δεν πρέπει να
τοποθετούνται μέσα στο πλυντήριο.

• Αντικείμενα όπως αφρώδες ελαστικό
(αφρός λάτεξ), σκουφάκια μπάνιου, αδιά-

βροχα υφάσματα (αν δεν υπάρχει ειδικό
πρόγραμμα στεγνώματος), πλαστικοποιη-

με τη χρήση της συ-

ή άλλα σκληρά, αι-

μένες στάμπες και ρούχα ή μαξιλάρια που
περιέχουν αφρώδες ελαστικό δεν θα πρέ­πει να στεγνώνονται στο στεγνωτήριο.

• Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι εί­ναι δυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδο­σίας.

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την
πρίζα μετά από τη χρήση και πριν από τον
καθαρισμό και τη συντήρηση.

• Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να επι­χειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι
πλυντήριο. Επισκευές που πραγματο­ποιούνται από ανειδίκευτα άτομα μπορεί να
προκαλέσουν τραυματισμούς ή σοβαρά
προβλήματα λειτουργίας. Επικοινωνήστε με
το κέντρο σέρβις της περιοχής σας. Επιμέ­νετε πάντα σε γνήσια ανταλλακτικά.

• Ρούχα τα οποία έχουν λερωθεί με ουσίες
όπως μαγειρικό λάδι, ασετόν, πετρέλαιο,
κηροζίνη, καθαριστικά λεκέδων, νέφτι, κερί
και καθαριστικά κεριού πρέπει
σε ζεστό νερό με επιπρόσθετη ποσότητα
απορρυπαντικού πριν τοποθετηθούν για
στέγνωμα στο στεγνωτήριο.

• Κίνδυνος έκρηξης: Μη στεγνώνετε ποτέ
στο στεγνωτήριο υφάσματα τα οποία έχουν
έρθει σε επαφή με εύφλεκτα διαλυτικά (πε­τρέλαιο, οινόπνευμα, υγρό στεγνού καθαρί­σματος, κ.λπ.). Επειδή αυτές οι ουσίες είναι
πτητικές, μπορεί να προκαλέσουν έκρηξη.
Στεγνώνετε στο
που έχουν πλυθεί με νερό.

• Κίνδυνος πυρκαγιάς: ρούχα που έχουν
λερωθεί ή ποτίσει με φυτικό ή μαγειρικό λά­δι ενέχουν κίνδυνο πυρκαγιάς και δεν θα
πρέπει να τοποθετούνται στο στεγνωτήριο.

• Όταν πλένετε τα ρούχα σας με ειδικό απορ­ρυπαντικό για την αφαίρεση των λεκέδων,
θα πρέπει να
κλο ξεβγάλματος πριν τοποθετήσετε τα
ρούχα στο στεγνωτήριο.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν ξεχαστεί αναπτή­ρες ή σπίρτα σε τσέπες ρούχων που πρό­κειται να μπουν στο στεγνωτήριο

• Το συμπυκνωμένο νερό δεν είναι πόσιμο
και δεν είναι κατάλληλο για την προετοιμα­σία φαγητού. Μπορεί να προκαλέσει προ­βλήματα
ζώα.

στεγνωτήριο μόνο ρούχα

εκτελείτε έναν επιπλέον κύ-

στον άνθρωπο και στα κατοικίδια

σας το

να πλένονται

• Μην κάθεστε και μη στηρίζεστε επάνω στην
πόρτα της συσκευής. Η συσκευή μπορεί να
πάρει κλίση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Κίνδυνος πυρκαγιάς! Για την

αποτροπή του κινδύνου αυτοα­νάφλεξης, μη διακόπτετε τη λει­τουργία του στεγνωτηρίου πριν
την ολοκλήρωση του κύκλου
στεγνώματος, εκτός εάν αφαιρέ­σετε αμέσως όλα τα ρούχα και
τα απλώσετε, ώστε να διασκορ­πιστεί η θερμότητα.

• Μην αφήνετε να συσσωρευτούν

χνούδια κοντά στο στεγνωτήριο.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5

• Η πίσω επιφάνεια της συσκευής
ακουμπά στον τοίχο

• Εάν η συσκευή τοποθετηθεί επάνω σε χαλί,
ρυθμίστε κατάλληλα τα πόδια. Ο αέρας
πρέπει να κυκλοφορεί ελεύθερα κάτω από
τη συσκευή.

• Μετά την εγκατάσταση της συσκευής,
ελέγξτε ότι δεν συμπιέζεται και δεν κατα­πλακώνεται το καλώδιο ηλεκτρικής παρο­χής.

• Εάν το στεγνωτήριο έχει τοποθετηθεί επά-

από πλυντήριο, πρέπει υποχρεωτικά να

νω
χρησιμοποιηθεί το σετ στοίβαξης (προαιρε­τικό αξεσουάρ - ανατρέξτε στο κεφάλαιο:

«ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ»).

πρέπει να

• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην
χετε τη συσκευή με νερό υπό πίεση.

• Η τελευταία φάση κάθε κύκλου του στεγνω-

τηρίου εκτελείται χωρίς θερμότητα (ψυχρός
κύκλος) προκειμένου τα ρούχα να αποκτή­σουν θερμοκρασία που διασφαλίζει ότι δεν
θα υποστούν φθορά.

• Δεν πρέπει να τοποθετούνται στο στεγνω­τήριο ρούχα που έχουν καθαριστεί με βιο­μηχανικά χημικά.

Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος εγκατάστασης αε-

•

ρίζεται επαρκώς, ώστε να αποφευχθεί η
επιστροφή αερίων στο χώρο από συσκευές
που χρησιμοποιούν άλλα καύσιμα για τη
λειτουργία τους, όπως γυμνή φλόγα.

καταβρέ-

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

• Η συσκευή είναι βαριά. Να είστε προσεκτι­κοί όταν μετακινείτε τη συσκευή.

• Όταν αφαιρείτε τη συσκευασία, βεβαιωθείτε
ότι δεν υπάρχουν ίχνη ζημιάς στη συσκευή.
Εάν έχετε αμφιβολίες, μην τη χρησιμοποιή­σετε και επικοινωνήστε με το κέντρο σέρ­βις.

• Όλα τα υλικά συσκευασίας πρέπει να αφαι­ρεθούν πριν από τη χρήση
ρίπτωση, μπορεί να προκληθεί επικίνδυνη
βλάβη στο προϊόν και σε άλλα περιουσιακά
στοιχεία. Ανατρέξτε στη σχετική ενότητα
του εγχειριδίου χρήσης.

• Οι ηλεκτρολογικές εργασίες που απαιτού­νται για την εγκατάσταση της παρούσας
συσκευής πρέπει να εκτελούνται από επαγ­γελματία ηλεκτρολόγο ή άλλο κατάλληλα
καταρτισμένο άτομο.

. Σε αντίθετη πε-

ΧΡΉΣΗ

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικια­κή χρήση. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
για άλλους σκοπούς.

• Ενδείκνυται μόνο για υφάσματα που είναι
κατάλληλα για στέγνωμα σε στεγνωτήριο.
Ακολουθείτε τις οδηγίες στην ετικέτα κάθε
ρούχου.

• Μη στεγνώνετε άπλυτα ρούχα στο στεγνω­τήριο.

• Μην τοποθετείτε μεγαλύτερο φορτίο από το
συνιστώμενο. Τηρείτε τον μέγιστο
φορτίου. Ανατρέξτε στο σχετικό κεφάλαιο
του εγχειριδίου χρήσης.

• Ρούχα που στάζουν δεν πρέπει να τοποθε­τούνται στο στεγνωτήριο.

• Ρούχα που έχουν έρθει σε επαφή με πτητι­κά προϊόντα που βασίζονται στο πετρέλαιο
δεν θα πρέπει να στεγνώνονται στο στε­γνωτήριο. Εάν χρησιμοποιηθούν πτητικά
υγρά καθαρισμού, θα πρέπει να δοθεί προ­σοχή ώστε να εξασφαλιστεί η απομάκρυν­ση του υγρού από τα ρούχα πριν από την
τοποθέτησή τους στο πλυντήριο.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το στεγνωτήριο
εάν το καλώδιο τροφοδοσίας, το χειριστή­ριο, η επιφάνεια εργασίας ή η βάση έχουν
υποστεί ζημιά, ώστε να είναι δυνατή η πρό­σβαση στο εσωτερικό του στεγνωτηρίου.

Η χρήση μαλακτικών ή άλλων συναφών

•

προϊόντων πρέπει να είναι σύμφωνη με τις
υποδείξεις του κατασκευαστή τους.

• Κίνδυνος πυρκαγιάς! Μην τοποθετείτε στο
στεγνωτήριο αντικείμενα που είναι γεμισμέ­να με πληρωτικά υλικά (μαξιλάρια, μπου-

όγκο

6

φάν, παπλώματα, κ.λπ.) τα οποία έχουν
φθαρεί. Υπάρχει κίνδυνος απελευθέρωσης
του πληρωτικού υλικού και πρόκλησης
πυρκαγιάς.

• Φυλάσσετε όλα τα απορρυπαντικά σε
ασφαλές μέρος, μακριά από τα παιδιά.

• Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά ή τα κατοικίδια
δεν μπαίνουν μέσα στον κάδο.

ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΆ

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση
από μικρά παιδιά ή ασθενικά άτομα χωρίς
επίβλεψη.

• Τα παιδιά συχνά δεν αντιλαμβάνονται τους
κινδύνους που εγκυμονούν οι ηλεκτρικές
συσκευές. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπο­νται, ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν
με τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Κίνδυνος ασφυξίας! Τα υλικά της
συσκευασίας (π.χ. πλαστική μεμ­βράνη, πολυστυρόλιο) μπορεί να
είναι επικίνδυνα για τα παιδιά –
Φυλάξτε τα μακριά από τα παιδιά.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ

ΥΛΙΚΆ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣ

Ανακυκλώνετε τα υλικά με το σύμβολο .
Τοποθετείτε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλ­ληλα δοχεία για ανακύκλωση.

Το σύµβολο
συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να
µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό
απόρριµµα . Αντιθέτως θα πρέπει να
παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής
για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Εξασφαλίζοντας ότι

στο προϊόν ή επάνω στη

ΑΠΌΡΡΙΨΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

• Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και απορ­ρίψτε το.

• Απορρίψτε τη λαβή της πόρτας. Έτσι απο-

τρέπεται ο εγκλεισμός παιδιών ή κατοικί­διων ζώων μέσα στη συσκευή. Υπάρχει κίν­δυνος ασφυξίας.

το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συµβάλλετε
στην αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών
συνεπειών για
ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα µπορούσαν
διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο
χειρισµό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για
λεπτοµερέστερες πληροφορίες σχετικά µε την
ανακύκλωση του προϊόντος αυτού,
επικοινωνήστε µε το δηµαρχείο της περιοχής
σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκοµιδής
οικιακών απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα

αγοράσατε το προϊόν.

όπου

το περιβάλλον και την

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

11

10

9

8

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 7

1 2

7

6

5

Χειριστήριο

1

Πόρτα (αναστρέψιμη)

2

Γρίλιες αερισμού

3

Ρυθμιζόμενα πόδια

4

Πορτάκι συμπυκνωτή

5

Κάλυμμα συμπυκνωτή

6

ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ

ΣΕΤ ΣΤΟΊΒΑΞΗΣ

3

4

Διακόπτες κλειδώματος

7

Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών

8

Συρόμενο κουμπί για το άνοιγμα της

9

πόρτας του συμπυκνωτή
Φίλτρο

10

Δοχείο νερού

11

Διατίθεται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρό­σωπο της περιοχής σας. Το σετ στοίβαξης
μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με τα πλυντή­ρια ρούχων που υποδεικνύονται στο συνοδευ­τικό φυλλάδιο. Δείτε το συνημμένο φυλλάδιο.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που συν­οδεύουν το σετ.

Ονομασία προϊόντος: SKP11

8

ΣΕΤ ΑΠΟΣΤΡΆΓΓΙΣΗΣ

Ονομασία προϊόντος: DK11.
Διατίθεται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρό­σωπο της περιοχής σας (μπορεί να προσαρ­τηθεί σε ορισμένους τύπους στεγνωτηρίων)
Σετ εγκατάστασης για την απευθείας απο­στράγγιση του συμπυκνωμένου νερού σε λε­κάνη, σιφόνι, υπόνομο, κ.λπ. Μετά την εγκα­τάσταση του σετ, το δοχείο νερού αποστραγ­γίζεται αυτόματα. Το δοχείο νερού
παραμείνει τοποθετημένο στο εσωτερικό της
συσκευής.
Ο σωλήνας πρέπει να βρίσκεται σε ύψος από
50 cm τουλάχιστον έως 1 m το μέγιστο από το
δάπεδο. Ο σωλήνας δεν πρέπει να είναι τυλιγ­μένος. Ει δυνατόν, μειώστε το μήκος του σω­λήνα.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που συν­οδεύουν το σετ.

πρέπει να

ΒΆΣΗ ΜΕ ΣΥΡΤΆΡΙ

Ονομασία προϊόντος: PDSTP10.
Διατίθεται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρό­σωπο της περιοχής σας.
Για την τοποθέτηση της συσκευής σε μεγαλύ­τερο ύψος, για ευκολότερη τοποθέτηση και
αφαίρεση των ρούχων.
Το συρτάρι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την
αποθήκευση ρούχων ή αντικειμένων, π.χ. για
πετσέτες, καθαριστικά προϊόντα κ.λπ.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που συν­οδεύουν το σετ.

ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Επιλογέας προγράμματος

1

Πιέστε το πλήκτρο

2

Πιέστε το πλήκτρο

3

Πιέστε το πλήκτρο

4

On/Off
Ευαίσθητα

Βομβητής

Πιέστε το πλήκτρο

5

Πιέστε το πλήκτρο

6

έναρξης
Οθόνη

7

Πιέστε το πλήκτρο

8

Εύκολο σιδέρωμα

Καθυστέρηση

Έναρξη / Παύση

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9

Ενδεικτικές λυχνίες:

9

χείο νερού,

καθαρίστε το συμπυκνωτή

αδειάστε το δο-

καθαρίστε το φίλτρο,

ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

Καθαρίστε τον κάδο του στεγνωτηρίου με ένα
υγρό πανί ή επιλέξτε ένα σύντομο πρόγραμμα

ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΑ

Προγράμματα

Επιπλέον

στέγνωμα

Στεγνά για

ντουλάπι

για σιδέρωμα

2)

Στεγνά

Τζην

Σεντόνια

Μαξιλάρια

Φορ-

1)

τίο

Για το στέγνωμα βαμβακερών ρού-

7 kg

χων. Βαθμός στεγνώματος: Eπιπλέον
στέγνωμα.

Για το στέγνωμα βαμβακερών ρού-

7 kg

χων. Βαθμός στεγνώματος: Στεγνά
για ντουλάπι

Για το στέγνωμα βαμβακερών ρού-

7 kg

2)

χων. Βαθμός στεγνώματος: κατάλλη­λα για σιδέρωμα.

Για το στέγνωμα σπορ ρούχων,
όπως τζην και φούτερ, από υφάσμα-

7 kg

τα διαφορετικού πάχους (π.χ. στο
γιακά, στις μανσέτες και στις ραφές).

Για να στεγνώσετε κλινοσκεπάσματα,

3 kg

όπως: μονά και διπλά σεντόνια, μαξι­λαροθήκες, καλύμματα κρεβατιού.

Για να στεγνώσετε μονά ή διπλά πα-

3 kg

πλώματα και μαξιλάρια (με πούπου­λα, χνούδι ή συνθετικό γέμισμα).

(π.χ. πρόγραμμα 30 λεπτών) με φορτίο υγρών
ρούχων.

Ιδιότητες

Bαμβακερα

Διαθέσιμες

λειτουργίες

όλες

όλες

όλες

όλες

όλες

όλες εκτός

από

Εύκο-

λο σιδέρωμα

3)

Σύμβο-

λο

υφά-

σματος

Ευαίσθητα

Επιπλέον

στέγνωμα

3 kg

3,5 kg

Για το στέγνωμα ευαίσθητων υφα­σμάτων.

Συνθετικά

Για το στέγνωμα χοντρών υφασμά­των ή υφασμάτων πολλαπλών στρώ­σεων, π.χ. πουλόβερ, σκεπάσματα
κρεβατιού, λινά τραπεζομάντιλα.

όλες

όλες

3)

10

Προγράμματα

Φορ-

τίο

1)

Ιδιότητες

Διαθέσιμες

λειτουργίες

Για λεπτά υφάσματα που δεν σιδερώ­νονται, π.χ. πουκάμισα που δεν

Στεγνά για

ντουλάπι

2)

3,5 kg

χρειάζονται ιδιαίτερη φροντίδα, τρα­πεζομάντιλα, βρεφικά ρούχα, κάλ­τσες, εσώρουχα με μπανέλες ή σύρ-

όλες

ματα.

Στεγνά

για σιδέρωμα

3,5 kg

Για λεπτά υφάσματα που πρόκειται
να σιδερωθούν, π.χ. πλεκτά, πουκά­μισα.

όλες

Για υφάσματα που δεν χρειάζονται
ιδιαίτερη φροντίδα, όπως πουκάμισα
και μπλούζες, για σιδέρωμα με λιγό­τερο κόπο. Τα αποτελέσματα μπορεί
να διαφέρουν ανάλογα με τον τύπο
του υφάσματος και το τελείωμα. Το­ποθετήστε τα ρούχα στο στεγνωτήριο
από την καλή πλευρά. Μόλις ολοκλη-

όλες

3)

λο σιδέρωμα

Εύκο-

1 kg (ή
5 που-

κάμισα)

ρωθεί ο κύκλος, αφαιρέστε αμέσως
τα στεγνωμένα ρούχα από το στε

-

γνωτήριο και κρεμάστε τα σε κρεμά­στρες.

Αθλητικά

ρούχα

Για αθλητικά ρούχα, λεπτά υφάσμα-

2 kg

τα, ρούχα από μικροΐνες ή πολυεστέ­ρα, που δεν σιδερώνονται.

όλες

Πρόγραμμα συγκεκριμένης διάρκειας

Χρόνος 60'

3 kg

για το στέγνωμα μεμονωμένων ρού­χων.

όλες

Πρόγραμμα συγκεκριμένης διάρκειας

1 kg

Χρόνος 30'

1)

Μέγιστο βάρος στεγνών ρούχων

2)

Μόνο για ινστιτούτα δοκιμών:
Για τη διενέργεια δοκιμής απόδοσης, χρησιμοποιήστε τα τυπικά προγράμματα που υποδεικνύονται στο

έγγραφο EN 61121.

3)

Προεπιλεγμένη λειτουργία:

για το στέγνωμα μεμονωμένων ρού­χων.

Ευαίσθητα

όλες

Σύμβο-

λο

υφά-

σματος

ΧΡΉΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ ΤΩΝ ΡΟΎΧΩΝ

Στεγνώνετε μόνο ρούχα που είναι κα­τάλληλα για στέγνωμα σε στεγνωτή­ριο. Βεβαιωθείτε ότι τα ρούχα είναι
κατάλληλα για στέγνωμα σε στεγνω­τήριο. Ελέγξτε το σύμβολο υφάσμα­τος στα ρούχα.

Σύμβο­λο
υφά­σματος

Σωστή προετοιμασία των ρούχων:

• κουμπώνετε τα φερμουάρ και τις παπλω-

• βεβαιωθείτε ότι οι τσέπες των ρούχων είναι

• γυρίστε τα ρούχα με 2 στρώσεις υφασμά-

Στεγνώνετε πάντα:

• τα βαμβακερά και τα λινά με τα προγράμ-

• τα συνθετικά και ανάμεικτα υφάσματα με τα

• ξεχωριστά τα υφάσματα με έντονα χρώμα-

• τα βαμβακερά ζέρσεϊ και τα πλεκτά μόνο με

Ιδιότητα

Κατάλληλο για στέγνωμα σε στε­γνωτήριο

Κατάλληλο για στέγνωμα σε στε­γνωτήριο σε συνήθεις θερμοκρα­σίες

Κατάλληλο για στέγνωμα σε στε­γνωτήριο σε χαμηλές θερμοκρα­σίες

Ακατάλληλο για στέγνωμα σε στε­γνωτήριο

ματοθήκες και δένετε τις λυτές ζώνες και τις
κορδέλες (π.χ. από ποδιές) - διαφορετικά
τα ρούχα μπορεί να μπλεχτούν

άδειες - αφαιρέστε τα μεταλλικά αντικείμενα
(συνδετήρες, παραμάνες, κ.λπ.).

των από την ανάποδη (π.χ. σε μπουφάν με
βαμβακερή επένδυση, η βαμβακερή πλευ­ρά πρέπει να είναι απ' έξω).

ματα για Βαμβακερα

προγράμματα για Συνθετικά

τα υφάσματα με απαλά χρώματα -

τα και
μπορεί να υπάρξει μεταφορά χρωμάτων

τα κατάλληλα προγράμματα - ειδάλλως τα
ρούχα μπορεί να μαζέψουν

Μην τοποθετείτε ποσότητα ρούχων
που υπερβαίνει το μέγιστο φορτίο,
δηλαδή τα 7kg.

ΦΌΡΤΩΜΑ ΤΩΝ ΡΟΎΧΩΝ

1. Τραβήξτε την πόρτα της συσκευής.

2. Τοποθετήστε τα ρούχα, χωρίς να παρα-

φορτώσετε τον κάδο.

3. Κλείστε την πόρτα της συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Φροντίστε να μην πιαστούν ρούχα
μεταξύ της πόρτας της συσκευής και
του στεγανοποιητικού λάστιχου.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

Πιέστε το πλήκτρο On/Off για να ενεργοποιή­σετε ή να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.
Όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη, εμφα­νίζονται ορισμένες ενδείξεις στην οθόνη.

On/Off

Ευαίσθητα

Βομβητής

Εύκολο σιδέρωμα

Καθυστέρηση έναρ­ξης

Έναρξη / Παύση

12

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΑΥΤΌΜΑΤΗΣ
ΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΑΝΑΜΟΝΉΣ

Για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, η
λειτουργία αυτόματης κατάστασης αναμονής
απενεργοποιεί τη συσκευή:

• αν δεν πατηθεί το πλήκτρο Έναρξη / Παύ­ση εντός 5 λεπτών.

•5 λεπτά μετά από την ολοκλήρωση του
προγράμματος.

Πιέστε το πλήκτρο On/Off για να ενεργοποιή­σετε τη συσκευή.

Όταν ενεργοποιείται η λειτουργία, ανάβει η
αντίστοιχη λυχνία LED πάνω από το σχετικό
πλήκτρο.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΕΥΑΊΣΘΗΤΑ

Για πιο ελαφρύ στέγνωμα ευαίσθητων υφα­σμάτων που δεν είναι ανθεκτικά στις υψηλές
θερμοκρασίες (π.χ. ακρυλικό, βισκόζη). Για

προγράμματα που έχουν το σύμβολο
ετικέτα τους. Το πρόγραμμα λειτουργεί σε
μειωμένη θερμοκρασία.

στην

ΡΎΘΜΙΣΗ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ

Χρησιμοποιήστε τον επιλογέα προγράμματος
για να ορίσετε το πρόγραμμα. Ο πιθανός χρό­νος ολοκλήρωσης του προγράμματος εμφανί­ζεται στην οθόνη.

Ο χρόνος στεγνώματος που εμφανί­ζεται σχετίζεται με το φορτίο των 5 kg
για τα προγράμματα βαμβακερών και
τζην. Για τα υπόλοιπα προγράμματα,
ο χρόνος στεγνώματος εξαρτάται από
τα συνιστώμενα φορτία. Ο χρόνος
στεγνώματος στα προγράμματα βαμ­βακερών και τζην με φορτίο άνω των
5 kg είναι μεγαλύτερος.

ΕΙΔΙΚΈΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ

Μαζί με το πρόγραμμα μπορείτε να ορίσετε 1
ή περισσότερες ειδικές λειτουργίες.
Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσε­τε τη λειτουργία, πιέστε το αντίστοιχο πλήκ­τρο.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΒΟΜΒΗΤΉΣ

Όταν ενεργοποιείτε τη λειτουργία βομβητή, ο
βομβητής ηχεί:

• στο τέλος του κύκλου

• κατά την έναρξη και την ολοκλήρωση της
φάσης προστασίας κατά του τσαλακώματος

• όταν διακόπτεται ο κύκλος

Η λειτουργία βομβητή είναι πάντα ενεργοποιη­μένη βάσει προεπιλογής. Μπορείτε να χρησι­μοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία για να ενεργο­ποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον

ήχο.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΕΎΚΟΛΟ ΣΙΔΈΡΩΜΑ

Παρατείνεται η φάση προστασίας κατά του
τσαλακώματος (30 λεπτά) στο τέλος του κύ­κλου στεγνώματος σε 90 λεπτά. Αυτή η λει­τουργία αποτρέπει το τσαλάκωμα των ρού­χων. Κατά τη φάση προστασίας κατά του τσα­λακώματος, μπορείτε να αφαιρέσετε ρούχα
από το στεγνωτήριο.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΘΥΣΤΈΡΗΣΗ
ΈΝΑΡΞΗΣ

Επιτρέπει την καθυστέρηση της έναρ­ξης ενός προγράμματος στεγνώματος
από 30 λεπτά έως και 20 ώρες.

1. Ρύθμιση προγράμματος στεγνώματος και

λειτουργιών.

2. Πιέστε το πλήκτρο Καθυστέρηση έναρξης

παρατεταμένα, έως ότου εμφανιστεί στην
οθόνη ο επιθυμητός χρόνος καθυστέρη-

σης (π.χ.
πρόγραμμα μετά από 12 ώρες.)

3. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Κα-

θυστέρηση έναρξης , πιέστε το πλήκτρο
Έναρξη / Παύση . Η αντίστροφη μέτρηση

αν θέλετε να ξεκινήσει το

του χρόνου που απομένει για την έναρξη
εμφανίζεται στην οθόνη.

ΈΝΑΡΞΗ ΕΝΌΣ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13

νη. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία,
πιέστε ξανά τα παραπάνω πλήκτρα μέχρι να
φύγει το σύμβολο από την οθόνη.
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
παιδικής ασφάλειας:

• πριν πιέστε το πλήκτρο Έναρξη / Παύση - η
συσκευή δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί

• αφού πιέσετε το πλήκτρο Έναρξη / Παύση ­όλα τα πλήκτρα και ο
προγράμματος θα απενεργοποιηθούν

διακόπτης επιλογής

Για να ενεργοποιήσετε το πρόγραμμα, πιέστε
το πλήκτρο Έναρξη / Παύση . Η λυχνία LED
πάνω από το πλήκτρο θα γίνει κόκκινη.

ΑΛΛΑΓΉ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ

Για να αλλάξετε πρόγραμμα, στρέψτε τον επι­λογέα προγράμματος στη θέση Stop και επι­λέξτε ξανά πρόγραμμα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΠΑΙΔΙΚΉΣ
ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το κλείδωμα
ασφαλείας για παιδιά, ώστε να μην μπορούν
τα παιδιά να παίξουν με τη συσκευή. Η λει­τουργία παιδικής ασφάλειας κλειδώνει όλα τα
πλήκτρα και τον επιλογέα προγράμματος (δεν
κλειδώνει το πλήκτρο On/Off ). Για να ενεργο­ποιήσετε τη λειτουργία παιδικής ασφάλειας,
πιέστε ταυτόχρονα το πλήκτρο Καθυστέρηση
έναρξης και το πλήκτρο

μέχρι να εμφανιστεί το σύμβολο

ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΈΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

• Μη χρησιμοποιείτε μαλακτικό για ρούχα
που πρόκειται να πλυθούν και κατόπιν να
στεγνωθούν. Στο στεγνωτήριο, τα ρούχα
μαλακώνουν αυτόματα.

• Το συμπύκνωμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί
ως απεσταγμένο νερό, π.χ. για ατμοσίδερο.
Αν χρειάζεται, καθαρίστε το συμπύκνωμα
(π.χ. χρησιμοποιώντας ένα φίλτρο καφέ)
για να αφαιρέσετε τυχόν μικρά υπολείμματα
χνουδιού.

• Φροντίζετε να είναι
λιες αερισμού στο κάτω μέρος της συ­σκευής.

Εύκολο σιδέρωμα ,

στην οθό-

πάντα ελεύθερες οι γρί-

ΣΤΟ ΤΈΛΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ

Όταν ολοκληρώνεται ο κύκλος στεγνώματος,
στην οθόνη αναβοσβήνει το σύμβολο

είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία Βομβητής ,
ακούγεται διακεκομμένα ένα ηχητικό σήμα για
ένα λεπτό.
Για να αφαιρέσετε τα ρούχα:

1. Πιέστε το πλήκτρο On/Off για 2 δευτερό­λεπτα για να απενεργοποιήσετε τη συ­σκευή.

2. Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής.

3. Αφαιρέστε τα ρούχα.

4. Κλείστε την πόρτα της συσκευής.

Μετά από κάθε κύκλο στεγνώματος:

• καθαρίστε το φίλτρο

• αδειάστε το δοχείο νερού

(Δείτε το κεφάλαιο ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙ-
ΣΜΑ.)

• Χρησιμοποιείτε τους όγκους φόρτωσης που

καθορίζονται στην ενότητα όπου επεξηγού­νται τα προγράμματα.

• Βεβαιωθείτε ότι στη θέση εγκατάστασης της

συσκευής υπάρχει καλή κυκλοφορία αέρα.

• Καθαρίζετε το φίλτρο μετά από κάθε κύκλο

στεγνώματος.

• Στύβετε καλά τα ρούχα πριν από

γνωμα.

. Αν

το στέ-

ΜΈΣΟ ΒΆΡΟΣ ΡΟΎΧΩΝ

μπουρνούζι 1200 g
παπλωματοθήκη 700 g

14

ανδρική μπλούζα ερ­γασίας

ανδρική πιτζάμα 500 g
σεντόνι 500 g
τραπεζομάντιλο 250 g
ανδρικό πουκάμισο 200 g
νυχτικό 200 g
μαξιλαροθήκη 200 g
πετσέτα 200 g
μπλούζα 100 g
γυναικείο εσώρουχο 100 g
ανδρικό εσώρουχο 100 g
πετσέτα φαγητού 100 g
ξεσκονόπανο 100 g

600 g

ΣΚΛΗΡΌΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΓΩΓΙΜΌΤΗΤΑ
ΤΟΥ ΝΕΡΟΎ

Η σκληρότητα του νερού μπορεί να διαφέρει
ανάλογα με την περιοχή. Η σκληρότητα επη­ρεάζει την αγωγιμότητα του νερού και τη λει­τουργία του αισθητήρα αγωγιμότητας που
υπάρχει στο εσωτερικό της συσκευής. Αν γνω­ρίζετε την αγωγιμότητα του νερού, μπορείτε να
ρυθμίσετε ανάλογα τον αισθητήρα για να έχετε
καλύτερα αποτελέσματα στεγνώματος.

αλλάξετε τη ρύθμιση του αισθητήρα

Για να
αγωγιμότητας:

1. Στρέψτε τον επιλογέα προγράμματος στο
διαθέσιμο πρόγραμμα.

2. Πιέστε ταυτόχρονα και παρατεταμένα το
πλήκτρο Ευαίσθητα και το πλήκτρο Εύκο­λο σιδέρωμα , μέχρι να εμφανιστεί ένα
από τα παρακάτω σύμβολα στην οθόνη:

–

–

–

3. Πιέστε επανειλημμένα το πλήκτρο Έναρ­ξη / Παύση μέχρι να ρυθμιστεί το σωστό
επίπεδο.

4. Για να αποθηκεύσετε τη ρύθμιση, πιέστε
ταυτόχρονα το πλήκτρο Ευαίσθητα και το
πλήκτρο Εύκολο σιδέρωμα .

χαμηλή αγωγιμότητα <300

µS/cm

μέτρια αγωγιμότητα 300-600

µS/cm

υψηλή αγωγιμότητα >600 µS/

cm

ΈΝΔΕΙΞΗ ΓΕΜΆΤΟΥ ΔΟΧΕΊΟΥ
ΝΕΡΟΎ

Η ενδεικτική λυχνία LED είναι πάντα αναμμένη
βάσει προεπιλογής. Εμφανίζεται είτε στο τέλος
του κύκλου είτε όταν το δοχείο νερού έχει γεμί­σει. Όταν χρησιμοποιείται εξωτερικός εξοπλι­σμός για το άδειασμα του δοχείου, η λυχνία
LED μπορεί να είναι σβηστή.

Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσε­τε την ένδειξη:

1. Στρέψτε τον επιλογέα προγράμματος
διαθέσιμο πρόγραμμα.

2. Πιέστε ταυτόχρονα και παρατεταμένα το
πλήκτρο Ευαίσθητα και το πλήκτρο Καθυ­στέρηση έναρξης , μέχρι να εμφανιστεί η
σωστή ρύθμιση:

– η λυχνία LED σβήνει και εμφανίζεται το

σύμβολο
ραμένει μόνιμα σβηστή

– η λυχνία LED ανάβει και εμφανίζεται το

σύμβολο
ενεργοποιημένη

- Η λυχνία LED πα-

- Η λυχνία LED είναι

στο

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ

Στο τέλος κάθε κύκλου, η λυχνία LED φίλτρο
ανάβει, υποδεικνύοντας ότι το φίλτρο πρέπει
να καθαριστεί.

Στο φίλτρο συλλέγεται το χνούδι των
ρούχων. Το χνούδι παράγεται κατά τη
διαδικασία στεγνώματος των ρούχων
μέσα στο στεγνωτήριο.

Για να καθαρίσετε το φίλτρο:

1. Ανοίξτε την πόρτα.

2. Τραβήξτε το φίλτρο.

3. Ανοίξτε το φίλτρο.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15

4. Καθαρίστε το φίλτρο βρέχοντας τα χέρια
σας και αφαιρώντας τα υπολείμματα.