Page 1
ÖKO-LAVAMAT 40900
Фп рлхнфЮсйп спэчщн рпх уЭвефбй фп ресйвЬллпн
ПдзгЯет чсЮузт
Page 2
БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ релЬфз,
ЦхлЬофе бхфЭт фйт пдзгЯет мбжЯ ме фз ухукехЮ убт. Бн з ухукехЮ
рпхлзиеЯ Ю дпиеЯ уе кЬрпйпн Ьллпн, вевбйщиеЯфе ьфй ухнпдеэефбй брь
фйт пдзгЯет чсЮузт.
П нЭпт чсЮуфзт иб мрпсеЯ Эфуй нб рлзспцпсзиеЯ гйб фз лейфпхсгЯб
фзт ухукехЮт бхфЮт кбй фйт учефйкЭт ухуфЬуейт.
ПдзгЯет буцблеЯбт
1. РесйгсбцЮ енесгейюн âÞìá ðñïò âÞìá
.
2.
3.
УхмвпхлЭт кбй ухуфЬуейт
РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп ресйвЬллпн.
ФхрщмЭнп уе чбсфЯ рпх рспуфбфеэей фп ресйвЬллпн, ден бскеЯ нб Эчей
2
кбнеЯт пйкплпгйкЮ ухнеЯдзуз, рсЭрей ерЯузт нб дсб бнбльгщт...
Page 3
Ресйечпменб
РЕСЙЕЧПМЕНБ
ПдзгЯет чсЮузт .................................................. 5
УзмбнфйкЭт рспейдпрпйЮуейт ...........................................5
Рсйн фзн рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб ...................................... 5
ЧсЮуз .............................................................................. 5
ЕгкбфЬуфбуз .................................................................... 6
БуцЬлейет .......................................................................... 7
РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт .........................................8
РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт ..............................................9
Рсьупшз .......................................................................... 9
УбрпхнпиЮкз ................................................................... 9
ЧсЮуз фпх рлхнфзсЯпх убт .......................................... 10
РЯнбкбт елЭгчпх ............................................................... 10
РспгсбммбфйуфЮт ............................................................. 10
Рсьуиефб рлЮкфсб кбй лейфпхсгЯет фпхт .............................. 10
ИесмпуфЬфзт .................................................................... 12
Дйбкьрфзт ерйлпгЮт уфспцюн уфйшЯмбфпт ............................ 12
КбфбнЬлщуз кбй дйЬскейб фщн рспгсбммЬфщн ..................... 13
Пдзгьт рлхуЯмбфпт ...................................................14
Фб рспъьнфб .......................................................... 18
ДйеинЮ уэмвплб гйб фзн ресйрпЯзуз фщн хцбумЬфщн ............. 20
Рщт нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб рлэуз ............................... 21
РЯнбкбт рспгсбммЬфщн ............................................. 24
КбиЬсйумб кбй ухнфЮсзуз .......................................... 26
Уе ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт ........................................ 28
3
Page 4
Ресйечпменб
ПдзгЯет егкбфЬуфбузт кбй уэндеузт ............... 30
ПдзгЯет буцблеЯбт гйб фзн егкбфЬуфбуз .................................30
ДйбуфЬуейт фзт ухукехЮт ....................................................... 31
ЕгкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт ................................................... 32
ÈÝóç ................................................................................... 34
ПсйжпнфЯщуз кбй мефбкЯнзуз фзт ухукехЮт .............................. 34
ЗлекфсйкЮ уэндеуз ................................................................35
Уэндеуз рбспчЮт неспэ ........................................................36
ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ......................................................... 38
ХрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт .................... 38
Еггэзуз ............................................... 39
4
Page 5
ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ
УзмбнфйкЭт рспейдпрпйЮуейт
Пй рспейдпрпйЮуейт бхфЭт ухнфЬчизкбн гйб фзн буцЬлейЬ убт
кбй бхфЮн фщн гэсщ убт.
Рсйн фзн рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб
ФзсЮуфе фйт «ПдзгЯет егкбфЬуфбуейт кбй уэндеузт» рпх
бнбцЭспнфбй рбсбкЬфщ.
ЧсЮуз
З ухукехЮ бхфЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб нб чсзуймпрпйеЯфбй брь енЮлйкет. ЦспнфЯуфе
нб мзн фзн бггЯжпхн фб рбйдйЬ кбй нб мзн фз чсзуймпрпйпэн убн рбйчнЯдй.
¼фбн рбсблЬвефе фз ухукехЮ, брпухукехЬуфе фзн бмЭущт. ЕлЭгофе фз
генйкЮ емцЬнйуЮ фзт. ЕкцсЬуфе фб фхчьн рбсЬрпнЬ убт гсбрфют уфп делфЯп
рбсблбвЮт фпх прпЯпх иб ксбфЮуефе Энб бнфЯфхрп.
З ухукехЮ убт рсппсЯжефбй гйб кбнпнйкЮ пйкйбкЮ чсЮуз. Мзн фз чсзуймпрпйеЯфе
гйб емрпсйкь Ю вйпмзчбнйкь укпрь Ю гйб Ьллп укпрь брь бхфьн гйб фпн прпЯп
Эчей учедйбфеЯ.
Пдзгйет чсзузт
Мзн фспрпрпйЮуефе Ю рспурбиЮуфе нб фспрпрпйЮуефе фб чбсбкфзсйуфйкЬ
фзт ухукехЮт бхфЮт. Иб рбспхуЯбже кЯндхнп гйб убт.
БрпухндЭефе рЬнфб фзн рсЯжб рбспчЮт сеэмбфпт кбй клеЯнефе фз всэуз
рбспчЮт неспэ мефЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт.
РлЭнефе уфп рлхнфЮсйп мьнп фб еЯдз рпх мрпспэн нб бнфЭопхн мйб фЭфпйб
мефбчеЯсйуз. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх всЯукпнфбй ерЬнщ уфйт ефйкЭфет фпх
кЬие еЯдпхт.
Мзн рлЭнефе уфп рлхнфЮсйп фб еЯдз ме мрбнЭлет, фб учйумЭнб Ю мз уфсйцщмЭнб
еЯдз.
ЦспнфЯуфе нб бцбйсеЯфе рсйн брь кЬие рлэуз фб кЭсмбфб, фйт рбсбмЬнет,
кбсцЯфует, вЯдет, клр. ХрЬсчей кЯндхнпт нб рспоенЮупхн узмбнфйкЭт жзмйЭт бн
меЯнпхн мЭуб уфб спэчб.
Мз вЬжефе уфп рлхнфЮсйп фб еЯдз рпх кбибсЯубфе брь лекЭдет ме венжЯнз,
пйньрнехмб, фсйчлщсбйихлЭнйп, клр. Бн чсзуймпрпйеЯфе фЭфпйб рспъьнфб
бцбЯсеузт фщн лекЭдщн, ресймЭнефе нб еобфмйуфеЯ фп рспъьн рсйн фпрпиефЮуефе
фб еЯдз уфп фэмрбнп.
5
Page 6
Пдзгйет чсзузт
Ухгкенфсюуфе фб мйксЬ еЯдз, ьрщт кЬлфует, жюнет клр. уе мйб мйксЮ хцбумЬфйнз
фуЬнфб Ю мйб мбойлбспиЮкз. ¸фуй ден мрпспэн нб глхуфсЯупхн мефбоэ фпх
фхмрЬнпх кбй фпх кЬдпх.
БцЮуфе фп кбрЬкй кбй фп фэмрбнп бнпйкфЬ ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфбй з ухукехЮ
юуфе нб бесЯжефбй п кЬдпт кбй нб брпцеэгефбй п учзмбфйумьт мпэчлбт кбй
кбкпумЯбт.
БрпухндЭефе рЬнфб фп рлхнфЮсйп рсйн рспвеЯфе уфп кбиЬсйумб кбй фзн ухнфЮсзуЮ
фпх.
ЧсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ фб брпссхрбнфйкЬ рпх Эчпхн учедйбуфеЯ гйб фп
рлхнфЮсйп. ФзсЮуфе фйт ухуфЬуейт фщн кбфбукехбуфюн фщн рспъьнфщн бхфюн.
Бн фп рлхнфЮсйп Эчей егкбфбуфбиеЯ уе мЭспт ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт рбгефпэ,
рсбгмбфпрпйЮуфе мйб рлЮсз еккЭнщуз фзт ухукехЮт кбй оевйдюуфе фп ущлЮнб
рбспчЮт неспэ брь фз всэуз кбй фпрпиефЮуфе фпн уфп Эдбцпт.
Фб уфпйчеЯб рпх брпфелпэн фз ухукехбуЯб (рлбуфйкЭт мемвсЬнет, кпммЬфйб
брь рплхуфхсЭнйп р.ч.) мрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фб рбйдйЬ. КсбфЮуфе фб
уфпйчеЯб ухукехбуЯбт мбксйЬ брь фб рбйдйЬ.
ВевбйщиеЯфе ьфй фб кбфпйкЯдйб жюб убт ден мрпспэн нб ейуЭлипхн уфп фэмрбнп
фпх рлхнфзсЯпх.
Мзн чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ фп рлхнфЮсйп бн фп кблюдйп рбспчЮт сеэмбфпт, п
рЯнбкбт елЭгчпх, п рЬггпт есгбуЯбт Ю з вЬуз Эчпхн хрпуфеЯ жзмйЬ фЭфпйб юуфе
нб еЯнбй рспувЬуймп фп еущфесйкь фзт ухукехЮт.
ЕгкбфЬуфбуз
Бн з злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз фзт кбфпйкЯбт убт чсейЬжефбй фспрпрпЯзуз гйб фз
уэндеуз фзт ухукехЮт убт, брехихниеЯфе уе ейдйкехмЭнп злекфспльгп.
Рсйн рспвеЯфе уфз уэндеуз фзт ухукехЮт убт дйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет рпх
всЯукпнфбй уфп кецЬлбйп «ЗлекфсйкЮ уэндеуз».
БнбиЭуефе фйт брбсбЯфзфет гйб фз уэндеуз фзт ухукехЮт убт хдсбхлйкЭт есгбуЯет
мьнп уе ейдйкехмЭнп хдсбхлйкь.
ВевбйщиеЯфе, бцпэ егкбфбуфЮуефе фз ухукехЮ, ьфй ден рбфЬ ерЬнщ уфп кблюдйп
рбспчЮт сеэмбфпт.
З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй вбсйЬ. РспуЭчефе кбфЬ фйт мефбкйнЮуейт фзт.
6
Page 7
Пдзгйет чсзузт
З ухукехЮ рсЭрей нб брбгкйуфсщиеЯ рсйн фз чсзуймпрпЯзуз. З еллйрЮт бцбЯсеуз
фщн рспуфбфехфйкюн дйбфЬоещн мефбцпсЬт мрпсеЯ нб рспоенЮуей жзмйЭт уфз
ухукехЮ Ю уфб дйрлбнЬ Эрйрлб. З ухукехЮ ден рсЭрей нб еЯнбй ухндедемЭнз кбфЬ
фзн енЭсгейб брбгкЯуфсщузт.
¼лет пй ерйдйпсиюуейт ерЬнщ уфп рлхнфЮсйп рсЭрей нб рсбгмбфпрпйпэнфбй брь
егкексймЭнп рспущрйкь.
БуцЬлейет
КбрЬкй: фп рлхнфзсйь убт еЯнбй еопрлйумЭнп ме мйб буцЬлейб рпх емрпдЯжей фп
клеЯуймп фпх кбрбкйпэ фзт ухукехЮт ьфбн пй рьсфет фпх фхмрЬнпх еЯнбй бнпйкфЭт.
Фьфе фп рлхнфЮсйп ден мрпсеЯ нб оекйнЮуей. Мйб злекфспмзчбнйкЮ буцЬлейб
емрпдЯжей фп Ьнпйгмб фпх кбрбкйпэ кбфЬ фз лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт кбй гйб 2
лерфЬ ресЯрпх мефЬ фп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт.
КйнзфЮсбт рлхуЯмбфпт: Мйб иесмйкЮ буцЬлейб рспуфбфеэей фпн кйнзфЮсб брь фпн
кйндэнп мзчбнйкЮт хресцьсфщузт, хшзлЮт фЬузт, чбмзлЮт фЬузт.
ИЭсмбнуз: з иЭсмбнуз лейфпхсгеЯ мьнпн бн з брбсбЯфзфз гйб фп рлэуймп
рпуьфзфб неспэ всЯукефбй уфпн кЬдп. З буцЬлейб бхфЮ еремвбЯней кхсЯщт уе
ресЯрфщуз дйбкпрЮт неспэ Ю бн ден Эчей бнпЯоей з всэуз рбспчЮт неспэ.
Фп уэуфзмб ресйпсйумпэ убрпхнЬдбт: Фп уэуфзмб злекфспнйкпэ уфйшЯмбфпт ме
ендйЬмеуп уфЯшймп мефЬ фп кэсйп рлэуймп кбй фсейт кэклпхт оевгЬлмбфпт гйб фб
рспгсЬммбфб лехкюн кбй чсщмбфйуфюн еобуцблЯжей мйб мйксьфесз кбфбнЬлщуз
неспэ. МефЬ фпн кэклп рлэузт, п кэклпт уфйшЯмбфпт рбсбмЭней хрь фпн Элегчп фпх
ухуфЮмбфпт бнЯчнехузт убрпхнЬдбт. Бн еЯнбй брбсбЯфзфп иб дйбкпреЯ п кэклпт
уфйшЯмбфпт мЭчсй нб еккенщиеЯ з убрпхнЬдб.
Уэуфзмб кбфбнпмЮт вЬспхт: З буцЬлейб бхфЮ ерйфсЭрей уфз ухукехЮ нб
дйбфзсЮуей мйб кблЮ уфбиесьфзфб кбфЬ фб ендйЬмеуб уфйшЯмбфб Ю фп фелйкь
уфЯшймп кбй бнйчнеэей кЬие кбкЮ кбфбнпмЮ фщн спэчщн (мйксь цпсфЯп з демЭнб
спэчб) фзн прпЯб еопхдефесюней п злекфспнйкьт Элегчпт кбфбнпмЮт фпх вЬспхт.
7
Page 8
Пдзгйет чсзузт
РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт
¼лб фб хлйкЬ рпх цЭспхн фп уЮмб еЯнбй бнбкхклюуймб. ФпрпиефЮуфе
фб уе Энб кЭнфсп ухллпгЮт брпссйммЬфщн рпх рспвлЭрефбй гй бхфь
(рлзспцпсзиеЯфе уфйт хрзсеуЯет фпх дЮмпх убт) юуфе нб бнбкфзипэн
кбй нб бнбкхклщипэн.
Пй рлбуфйкЭт элет бнбгнщсЯжпнфбй бкплпэищт:
>СЕ< гйб фп рплхбйихлЭнйп рбсбдеЯгмбфпт чЬсз гйб фп кЬлхммб
ухукехбуЯбт кбй фб убкпхлЬкйб рпх ресйЭчпхн фб дйЬцпсб
Эггсбцб,
>СS< гйб фп рплхуфхсЭнйп, рбсбдеЯгмбфпт чЬсз гйб фб
брбллбгмЭнб брь HCFC фмЮмбфб гемЯумбфпт.
Фп чбсфьнй еЯнбй кбфбукехбумЭнп брь бнбкхклщмЭнп чбсфЯ кбй
рсЭрей нб рбсбдЯдефбй уфз ухллпгЮ чбсфйпэ.
Гйб нб рсбгмбфпрпйзипэн пйкпнпмЯет неспэ кбй енЭсгейбт кбй нб
ухмвЬлефе Эфуй уфзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт, убт ухнйуфпэме
нб фзсЮуефе фйт бкьлпхиет пдзгЯет:
- ЧсзуймпрпйеЯфе ьуп еЯнбй дхнбфьн фз ухукехЮ уфз рлЮсз
чщсзфйкьфзфЬ фзт кбй ьчй ме мейщмЭнб цпсфЯб (цспнфЯжпнфбт щуфьуп
нб мзн рбсбцпсфюнефе фп фэмрбнп).
- Мзн чсзуймпрпйеЯфе фб рспгсЬммбфб ме рсьрлхуз рбсЬ мьнп
гйб рплэ лесщмЭнб спэчб.
- Рспубсмьуфе фз дьуз брпссхрбнфйкпэ уфз уклзсьфзфб фпх
неспэ кбиют кбй уфп цпсфЯп кбй уфп вбимь лесюмбфпт фщн
спэчщн.
Бн брбллбгеЯфе брь фзн рблйЬ убт ухукехЮ, бчсзуфЭшфе ьфй иб мрпспэуе
нб рбспхуйЬжей кЯндхнп: кьшфе фп кблюдйп рбспчЮт сеэмбфпт кпнфЬ
уфз ухукехЮ кбй еопхдефесюуфе фп уэуфзмб клейуЯмбфпт фзт рьсфбт.
Бхфьмбфз сэимйуз фзт кбфбнЬлщузт неспэ
Бхфь фп бхфьмбфп уэуфзмб сэимйузт рспубсмьжей фзн кбфбнЬлщуз
неспэ бнЬлпгб ме фзн рпуьфзфб кбй фз цэуз фщн спэчщн.
Уе ресЯрфщуз бнщмблЯбт фзт лейфпхсгЯбт, бнбфсЭофе уфп рбсЬсфзмб
«УЕ РЕСЙРФЩУЗ ДХУЛЕЙФПХСГЙБУ». Бн рбсЬ фпхт елЭгчпхт,
чсейбуфеЯ кЬрпйб ерЭмвбуз, з хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фпх
рщлзфЮ фзт ухукехЮт убт еЯнбй еопхуйпдпфзмЭнз кбй з кбфбллзльфесз
гйб нб ерЭмвей.
8
Page 9
РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт
Рсьупшз
РЯнбкбт елЭгчпх
КбрЬкй
ЛбвЮ гйб фп
Ьнпйгмб фпх
кбрбкйпэ
Пдзгйет чсзузт
ИхсЯдб
рсьувбузт уфп
цЯлфсп
УбрпхнпиЮкз
Схимйжьменб рпдбсЬкйб
Брпссхрбнфйкь уе укьнз гйб рспгсЬммбфб
ме рсьрлхуз Ю рспъьн бцбЯсеузт лекЭдщн уе
укьнз гйб рспгсЬммбфб ЛЕКЕДЕУ
(дйбмЭсйумб 1).
Брпссхрбнфйкь уе укьнз Ю хгсь гйб фзн кэсйб рлэуз
(дйбмЭсйумб 2).
ХгсЬ рсьуиефб: мблбкфйкь, брпцхгЮ фублбкюмбфпт,
кпллЬсйумб (дйбмЭсйумб 3).
ХресчеЯлйуз мблбкфйкпэ
4
Мпчльт гйб нб феиеЯ з
ухукехЮ уфб спдЬкйб
фзт
1
3
2
4
9
Page 10
Пдзгйет чсзузт
ЧсЮуз фпх рлхнфзсЯпх спэчщн убт
РЯнбкбт елЭгчпх
ЦщфейнЮ
Эндейоз
РлЮкфсб
РспгсбммбфйуфЮт ме Эндейоз
фзт еоЭлйозт фщн
рспгсбммЬфщн
ÖKO_LAVAMAT
ИесмпуфЬфзт
40900
РспгсбммбфйуфЮт
П рспгсбммбфйуфЮт кбипсЯжей фпн фсьрп
рлхуЯмбфпт (рбсбдеЯгмбфпт чЬсз уфЬимз
неспэ, кЯнзуз фхмрЬнпх, бсйимьт
оевгблмЬфщн) бнЬлпгб ме фз цэуз кбй фп
вбимь лесюмбфпт фщн спэчщн, кбиют кбй
фз иесмпксбуЯб фпх неспэ рлхуЯмбфпт.
РспупчЮ: мзн уфсЭцефе рпфЭ фпн
рспгсбммбфйуфЮ рспт фб бсйуфесЬ.
KOCHWÄSCHE MIT VORWÄSCHE / ЛЕХКБ МЕ РСПРЛХУЗ
Рсьрлхуз уфпхт 40 °C - Кэсйп уфЬдйп фзт рлэузт гйб спэчб бниекфйкЬ
уфп всЬуймп/спэчб чсщмбфйуфЬ брь 30 °C Эщт 95°C.
KOCHWÄSCHE / ЛЕХКБ ЧЩСЙУ РСПРЛХУЗ
Кэсйб рлэуз гйб спэчб бниекфйкЬ уфп всЬуймп/спэчб чсщмбфйуфЬ брь
30 °C Эщт 95 °C.
BUNTWÄSCHE / ЧСЩМБФЙУФБ
Рлэуз чсщмбфйуфюн спэчщн (рлэуймп брь 30 °C Эщт 60 °C).
PFLEGELEICHT MIT VORWÄSCHE / БНБМЙКФБ СПХЧБ ЛЙГП ЛЕСЩМЕНБ
МЕ РСПРЛХУЗ
Рсьрлхуз уфпхт 40 °C. Кэсйб рлэуз гйб хцЬумбфб еэкплзт ресйрпЯзузт
брь фпхт 30 °C Эщт фпхт 60 °C.
PFLEGELEICHT / БНБМЙКФБ СПХЧБ ЛЙГП ЛЕСЩМЕНБ ЧЩСЙУ
РСПРЛХУЗ
Кэсйб рлэуз гйб хцЬумбфб еэкплзт ресйрпЯзузт брь фпхт 30 °C Эщт
10
ôïõò 60 °C.
Page 11
Пдзгйет чсзузт
WOLLE / МБЛЛЙНБ
Кэсйб рлэуз (ксэп "kalt" Эщт 40 °C) гйб мЬллйнб рпх рлЭнпнфбй уфп
рлхнфЮсйп.
FEINWÄSCHE / ЕХРБИЗ СПХЧБ
Кэсйб рлэуз гйб ехрбиЮ спэчб (ксэп "kalt" Эщт 40 °C).
SPÜLEN / ОЕВГБЛМБ
WEICHSPÜLEN / БРБЛП ОЕВГБЛМБ
Оечщсйуфь оЭвгблмб, рбсбдеЯгмбфпт чЬсз гйб фп оЭвгблмб спэчщн рпх
рлэизкбн уфп чЭсй 2 уфЬдйб оевгЬлмбфпт кбй брбль уфЯшймп.
SCHLEUDERN / УФЙШЙМП
SCHONSCHLEUDERN / УХНФПМП УФЙШЙМП
ЕккЭнщуз фпх неспэ мефЬ брь мйб дйбкпрЮ чщсЯт Ьнфлзуз кбй уфЯшймп
Ю оечщсйуфь уфЯшймп фщн лехкюн кбй чсщмбфйуфюн рлхммЭнщн уфп чЭсй.
PUMPEN / ЕККЕНЩУЗ
ЕккЭнщуз фпх неспэ мефЬ брь мйб дйбкпрЮ чщсЯт Ьнфлзуз (чщсЯт
ресбйфЭсщ уфЯшймп).
Рсьуиефб рлЮкфсб кбй лейфпхсгЯет фпхт
Фб рсьуиефб рлЮкфсб чсзуймеэпхн уфзн
рспубсмпгЮ фпх рспгсЬммбфпт
рлхуЯмбфпт уфп вбимь лесюмбфпт фщн
спэчщн. КбнЭнб рсьуиефп рлЮкфсп ден
чсейЬжефбй гйб фп рлэуймп спэчщн
кбнпнйкЬ лесщмЭнщн.
БнЬлпгб ме фп рсьгсбммб, мрпспэн нб
ухндхбуфпэн дйЬцпсет лейфпхсгЯет.
EINWEICHEN / МПХЛЙБУМБ
Бхфь фп рлЮкфсп мбт ерйфсЭрей нб енесгпрпйЮупхме фп мпэлйбумб уфб
рспгсЬммбфб вбмвбкесюн кбй ухниефйкюн ме иесмпксбуЯет брь ксэп
"kalt" Эщт 40 вбимпэт. Фп рсьгсбммб бхфь фелейюней рсйн брь фп
оЭвгблмб.Елехиесюуфе фп рлЮкфсп гйб нб ухнечЯуефе фп рсьгсбммб.
FLECKEN / ЛЕКЕДЕУ
Гйб фзн бцбЯсеуз фщн лекЭдщн ме Ьлбт гйб фзн бцбЯсеуз лекЭдщн гйб фб
рплэ лесщмЭнб спэчб (з кэсйб рлэуз рбсбфеЯнефбй кбфЬ 10 лерфЬ ме
бнЬмйоз фпх енесгпрпйзмЭнпх рспъьнфпт кбфЬ фз дйЬскейб фпх
рлхуЯмбфпт. З лейфпхсгЯб бхфЮ ден мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ме фп
уэнфпмп рсьгсбммб ("KURZ").
11
Page 12
Пдзгйет чсзузт
KURZ / УХНФПМП
Фп рлЮкфсп бхфь ерйфсЭрей нб мейюупхме фпн чсьнп рлэузт гйб мйксЭт
рпуьфзфет ьчй рплэ лесщмЭнщн спэчщн уфб рспгсЬммбфб вбмвбкесюн
кбй ухниефйкюн.Фп рлЮкфсп бхфь ден мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ ме фб
рспгсЬммбфб фщн ехбЯуизфщн кбй фщн мЬллйнщн.
SPÜLSTOP / ДЙБКПРЗ ЧЩСЙУ БНФЛЗУЗ
Фп рлЮкфсп бхфь мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ме ьлб фб рспгсЬммбфб. Фп
несь фпх фелехфбЯпх оевгЬлмбфпт ден еккенюнефбй уфп фЭлпт фпх
ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт рспт брпцхгЮн фпх фублбкюмбфпт фщн
спэчщн бн ден фб вгЬлефе бмЭущт брь фп фэмрбнп ьфбн уфбмбфЮуей з
ухукехЮ. Гйб нб еккенюуефе фп несь, ерйлЭофе фп рсьгсбммб "PUMPEN"
ЕККЕНЩУЗ. Гйб нб уфЯшефе, брелехиесюуфе фп рлЮкфсп ДЙБКПРЗ
ЧЩСЙУ БНФЛЗУЗ "SPÜLSTOP".
SPÜLEN + / ЕОФСБ ОЕВГБЛМБ
Бхфь фп рлЮкфсп бневЬжей фзн уфЬимз фпх неспэ уфб оевгЬлмбфб фщн
рспгсбммЬфщн гйб вбмвбкесЬ.
900/600
Бхфь фп рлЮкфсп фзт фбчэфзфбт уфйшЯмбфпт брь фйт 600 Эщт фйт
900 уфс/лерфь.
EIN/AUS - ЛЕЙФПХСГЙБ/ДЙБКПРЗ
Гйб нб иЭуефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб, рйЭуфе бхфь фп рлЮкфсп:
бнЬвей з цщфейнЮ Эндейоз лейфпхсгЯбт.
ЕоЭлйоз фпх рспгсЬммбфпт
П рспгсбммбфйуфЮт ресйуфсЭцефбй рсппдехфйкЬ кбй деЯчней фз цЬуз
фпх рспгсЬммбфпт уе еоЭлйоз.
ИесмпуфЬфзт
ЕрйфсЭрей фзн ерйлпгЮ фзт иесмпксбуЯбт фпх неспэ
рлхуЯмбфпт бнЬмеуб уе ьлет фйт иесмпксбуЯет брь
ÊÑÕÏ "kalt" мЭчсй 95°C.
Пй иесмпксбуЯет рпх бнбцЭспнфбй уфпн рЯнбкб фщн
рспгсбммЬфщн (уелЯдб 24) дЯнпнфбй ендейкфйкЬ. МрпсеЯфе
нб фйт рспубсмьуефе ме фп дйбкьрфз фпх иесмпуфЬфз
рпх еопрлЯжей фп рлхнфЮсйп убт. ЦспнфЯуфе нб фзсЮуефе
учплбуфйкЬ фз иесмпксбуЯб рпх ухнйуфЬфбй уфзн ефйкЭфб
ухнфЮсзузт фпх кЬие еЯдпхт.
12
Page 13
Пдзгйет чсзузт
КбфбнЬлщуз кбй дйЬскейб фщн рспгсбммЬфщн
РспгсбммбфйуфЮт/
ИесмпксбуЯб
ЛЕХКБ 95
ЛЕХКБ 60 (1)
ЧСЩМБФЙУФБ 60
ЧСЩМБФЙУФБ 40
БНБМЙКФБ ХЦБУМБФБ 60
МБЛЛЙНБ 40
Рпуьфзфб
спэчщн уе
êéëÜ
4,5
4,5
4,5
4,5
2,0
1,0
КбфбнЬлщуз
неспэ уе
лЯфсб
52
49
49
49
55
55
КбфбнЬлщуз
енЭсгейбт
óå kWh
1,9
0,85
0,8
0,5
0,9
0,5
ДйЬскейб
уе лерфЬ
135
130
105
90
95
60
(1) Рсьгсбммб рпх ухнйуфЬфбй гйб фйт ухгксЯуейт ме вЬуз фп рсьфхрп CEI 456.
ИесмпуфЬфзт уфп 60°.
З дйЬскейб фзт рсьрлхузт гйб Энб рсьгсбммб вбмвбкесюн ьрщт кбй
гйб Энб рсьгсбммб ухниефйкюн еЯнбй ресЯрпх 25 лерфЬ.
Пй дйЬскейет фщн рспгсбммЬфщн рпх бнбцЭспнфбй уфпн рбсбрЬнщ рЯнбкб
дЯнпнфбй ендейкфйкЬ кбй мрпспэн нб мефбвлзипэн бнЬлпгб ме фз иесмпксбуЯб
кбй фзн рЯеуз рбспчЮт неспэ кбиют кбй фзн фЬуз фпх дйкфэпх фзт
злекфсйкЮт убт егкбфЬуфбузт.
13
Page 14
Пдзгйет чсзузт
Пдзгьт рлхуЯмбфпт
ДйблпгЮ фщн спэчщн уе кбфзгпсЯет
Гйб нб рефэчефе кблэфесб брпфелЭумбфб рлэузт, убт ухнйуфпэме не
чщсЯжефе фб спэчб убт уе кбфзгпсЯет:
брь фз мЯб фб бниекфйкЬ спэчб рпх бнфЭчпхн уфп енесгзфйкь
рлэуймп кбй уфЯшймп.
брь фзн Ьллз, фб ехрбиЮ спэчб рпх чсейЬжпнфбй рспуекфйкЮ
мефбчеЯсйуз.
Гйб фб мйкфЬ цпсфЯб, брпфелпэменб брь еЯдз ме Янет дйбцпсефйкЮт
цэузт, ерйлЭофе Энб рсьгсбммб рпх нб бсмьжей уфзн ехрбиЭуфесз
Янб.
ИесмпксбуЯет кбй уэмвплб
Пй ефйкЭфет ухнфЮсзузт убт впзипэн нб ерйлЭоефе фп кбфЬллзлп
рсьгсбммб рлхуЯмбфпт. УхнйуфЬфбй нб чщсЯжефе фб спэчб бнЬлпгб
ме фйт ефйкЭфет ухнфЮсзузт.
Пй ендеЯоейт иесмпксбуЯбт рпх бнбцЭспнфбй уфйт ефйкЭфет
ухнфЮсзузт еЯнбй мЭгйуфет фймЭт.
Спэчб бниекфйкЬ уфп всЬуймп
Фб хцЬумбфб брь вбмвЬкй кбй лйнь рпх цЭспхн бхфь фп уэмвплп
ресйрпЯзузт ден еЯнбй ехрбиЮ. БнфЭчпхн уе хшзлЭт иесмпксбуЯет кбй
мзчбнйкЮ кбфбрьнзуз. Фп рсьгсбммб ЛЕХКЩН еЯнбй бкбфЬллзлп гй
бхфпэ фпх еЯдпхт спэчб.
ЧсщмбфйуфЬ спэчб
Фб хцЬумбфб брь вбмвЬкй кбй лйнь рпх цЭспхн бхфь фп уэмвплп
ресйрпЯзузт ден еЯнбй ехрбиЮ. БнфЭчпхн уфзн мзчбнйкЮ кбфбрьнзуз
Фп рсьгсбммб ЧСЩМБФЙУФЩН еЯнбй кбфЬллзлп гйб фЭфпйпх еЯдпхт
спэчб.
Спэчб еэкплзт ресйрпЯзузт
Фб хцЬумбфб ьрщт фп кбфесгбумЭнп вбмвЬкй, фб бнЬмйкфб
хцЬумбфб ме вЬуз фп вбмвЬкй кбй фб ухниефйкЬ хцЬумбфб ме фп
уэмвплп бхфь брбйфпэн мйб брбльфесз мзчбнйкЮ мефбчеЯсзуз. Фп
рсьгсбммб БНБМЙКФБ ХЦБУМБФБ еЯнбй кбфЬллзлп гй бхфпэ фпх
еЯдпхт спэчб.
14
Page 15
Пдзгйет чсзузт
ЕхрбиЮ спэчб
Фб хцЬумбфб уе уфсюуейт, пй мйксп-Янет, фб ухниефйкЬ, пй кпхсфЯнет рпх
цЭспхн фп уэмвплп бхфь чсейЬжпнфбй мйб йдйбЯфесб брблЮ мефбчеЯсйуз.
Фп рсьгсбммб ЕХРБИЩН еЯнбй кбфЬллзлп гйб фЭфпйпх еЯдпхт спэчб
МЬллйнб кбй йдйбЯфесб ехрбиЮ спэчб
Фб хцЬумбфб ьрщт фб мЬллйнб, фб бнЬмйкфб мЬллйнб Ю фп мефЬой ме фзн
ефйкЭфб бхфЮ еЯнбй йдйбЯфесб ехбЯуизфб уфйт мзчбнйкЭт рйЭуейт. Фп
рсьгсбммб МБЛЛЙНБ еЯнбй кбфЬллзлп гйб фЭфпйпх еЯдпхт хцЬумбфб.
Фб мЬллйнб спэчб рпх цЭспхн фп уэмвплп
(уЮмб мбллйпэ) рлЭнпнфбй
уфп рлхнфЮсйп мьнп ьфбн цЭспхн фзн Эндейоз «ден чнпхдйЬжей», «рлЭнефбй
уфп рлхнфЮсйп».
Фб хцЬумбфб ме фзн ефйкЭфб
(рлэуймп уфп чЭсй) Ю (ден рлЭнефбй
!) ден рсЭрей нб рлхипэн уфп рлхнфЮсйп!
ЛЬвефе хрьшз убт фйт пдзгЯет «рлЭнефбй оечщсйуфЬ» кбй «рлэнефе рпллЭт
цпсЭт оечщсйуфЬ»!
Рлэуймп фщн чсщмбфйуфюн спэчщн
¼фбн рлЭнпнфбй гйб рсюфз цпсЬ, фб чсщмбфйуфЬ спэчб мрпспэн нб
чЬупхн фп чсюмб фпхт кбй нб оевЬшпхн уе Ьллб еЯдз спхчйумпэ. Гйб нб
вевбйщиеЯфе рщт кЬрпйп чсщмбфйуфь спэчп ден оевЬцей, убт ухнйуфпэме
нб кЬнефе фп бкьлпхип брль феуф:
РЬсфе Энб мз псбфь
фмЮмб фпх спэчпх
РйЭуфе фп Эрейфб уе
Энб лехкь эцбумб
ВсЭофе фп ме
жеуфь несь
Бн оевЬцей рлэнфе
фп уфп чЭсй
Бн ден оевЬцей,
мрпсеЯфе нб фп рлэнефе
уфп рлхнфЮсйп
БцбЯсеуз фщн лекЭдщн
БцбйсЭуфе фпхт лекЭдет рпх кйндхнеэпхн нб мз цэгпхн, йдЯщт бн
еЯнбй рблйпЯ, рспвбЯнпнфбт брь фп еощфесйкь фпх лекЭ рспт фп
кЭнфсп фпх, юуфе нб мзн брлщиеЯ п лекЭт.
ЧпсфЬсй. УбрпхнЯуфе рспуекфйкЬ, бцбйсЭуфе ме бсбйщмЭнз члщсЯнз.
Гйб фб мЬллйнб фп пйньрнехмб 90°мрпсеЯ нб Эчей кблЬ брпфелЭумбфб.
15
Page 16
Пдзгйет чсзузт
Мрйк - мбскбдьспт. КбибсЯуфе ме Энб кбибсь рбнЬкй впхфзгмЭнп уе
пйньрнехмб 90 °. РспуЭофе нб мзн брлюуефе фпн лекЭ.
УкпхсйЬ. ЧсзуймпрпйЮуфе кЬрпйп бнфйукпсйкь рспъьн бкплпхиюнфбт
рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ.
КбммЭнп. Бн фп эцбумб еЯнбй мьнп лЯгп кбммЭнп кбй бн фб чсюмбфб фп
бнфЭчпхн, мпхлйЬуфе фп уе несь ме члщсЯнз, ейдЬллщт кбфбвсЭофе фп
эцбумб ме похгпнпэчп эдпс кбй бцЮуфе нб енесгЮуей 10 лерфЬ.
ФуЯклб. Дйблэуфе фзн ме дйблхфйкь гйб веснЯкй нхчйюн кбй бцбйсЭуфе фзн
ме Энб кбибсь рбнЬкй. ВевбйщиеЯфе ьфй з цэуз фпх хцЬумбфпт бнфЭчей
фп дйблхфйкь.
ГсЬуп-рЯууб. Брлюуфе лЯгп цсЭукп впэфхсп уфп лекЭ, бцЮуфе гйб лЯгп
кбй кбибсЯуфе ме фесевйниЭлбйп.
Ксбгйьн. БкпхмрЮуфе фз лекйбумЭнз рлехсЬ фпх хцЬумбфпт уе Энб
брпсспцзфйкь чбсфЯ, Эрейфб кбфбвсЭофе фзн Ьллз рлехсЬ ме дйблхфйкь
гйб веснЯкй нхчйюн цспнфЯжпнфбт нб бллЬжефе ухчнЬ фп чбсфЯ рпх
всЯукефбй кЬфщ брь фп лекЭ.
Чсюмб. Мзн бцЮнефе фпхт лекЭдет брь чсюмб нб уфегнюупхн. БцбйсеЯфе
фпхт бмЭущт ме фп дйблхфйкь рпх ендеЯкнхфбй уфп кпхфЯ фпх чсюмбфпт
(несь, фесевйниЭлбйп, нЭцфй). УбрпхнЯуфе кбй оевгЬлфе.
Êåñß. Оэуфе фп кесЯ ме мйб мз кпцфесЮ лерЯдб юуфе нб бцбйсЭуфе ьуп
гЯнефбй ресйууьфесп, Эрейфб уйдесюуфе вЬжпнфбт бнЬмеуб уфп жеуфь
уЯдесп кбй фп лекЭ, Энб цэллп брпсспцзфйкь чбсфЯ.
¸легчпт фщн спэчщн
БдейЬуфе фйт фуЭрет.
КлеЯуфе фб цесмпхЬс кбй фйт кьрйфует.
БцбйсЭуфе фб гбнфжЬкйб фщн кпхсфйнюн Ю вЬлфе фйт кпхсфЯнет уе мйб
иЮкз.
БцбйсЭуфе фб кбкпсбммЭнб кпхмрйЬ, фйт кбсцЯфует Ю бгксЬцет.
Гйб нб фйт рспуфбфеэуфе фйт кпхсфЯнет вЬлфе фйт уе мйб мбойлбспиЮкз
рбсбдеЯгмбфпт чЬсз.
16
СЬшфе Ю бцбйсЭуфе фб кпхмрйЬ рпх ксЭмпнфбй брь мйб клщуфЮ.
Page 17
Пдзгйет чсзузт
МЭгйуфб цпсфЯб спэчщн бнЬлпгб ме фз цэуз фщн йнюн
З рпуьфзфб спэчщн рпх вЬжпхме уфп фэмрбнп ден рсЭрей нб
оереснЬ фз мЭгйуфз чщсзфйкьфзфб фзт ухукехЮт. З чщсзфйкьфзфб
бхфЮ еобсфЬфбй брь фз цэуз фщн хцбумЬфщн.
Елбффюуфе фзн рпуьфзфб спэчщн уе ресЯрфщуз рплэ лесщмЭнщн
спэчщн Ю рефуефЭ хцбумЬфщн.
МЭгйуфп цпсфЯп
:Плб фб хцЬумбфб ден Эчпхн фпн Ядйп ьгкп кбй фзн Ядйб йкбньфзфб
кбфбксЬфзузт неспэ.
Гй бхфь, генйкЬ, фп фэмрбнп мрпсеЯ нб гемЯуей:
- енфелют бллЬ чщсЯт хресвплйкЮ рЯеуз гйб вбмвбкесЬ, лйнЬ,
бнЬмйкфб
- кбфЬ фп Юмйух фзт чщсзфйкьфзфЬт фпх гйб фб кбфесгбумЭнб
вбмвбкесЬ кбй фйт ухниефйкЭт Янет,
- кбфЬ фп Энб фсЯфп фзт чщсзфйкьфзфЬт фпх ресЯрпх гйб фб рплэ
ехрбиЮ еЯдз ьрщт фйт кпхсфЯнет Ю фб мЬллйнб.
Гйб Энб цпсфЯп бнЬмйкфщн спэчщн, гемЯуфе фп фэмрбнп бнЬлпгб ме
фйт рйь ехбЯуизфет Янет.
Убт дЯнпхме, ендейкфйкЬ, фп мЭуп вЬспт фщн рйп кпйнюн ейдюн.
мрпхснпэжй .......................................................... 1200 ãñ
рефуЭфб мрЬнйпх .................................................... 180 ãñ
мегЬлп уенфьнй ...................................................... 1300 ãñ
мпнь уенфьнй ...........................................................800 ãñ
мбойлбспиЮкз ........................................................ 200 ãñ
нхчфйкь .................................................................. 180 ãñ
рхфжЬмб бнфсйкЮ .....................................................500 ãñ
рхфжЬмб рбйдйкЮ .................................................... 200 ãñ
рпхкЬмйуп бнфсйкь ................................................. 250 ãñ
рпхкЬмйуп гхнбйкеЯп ............................................... 150 ãñ
рефуЭфб кпхжЯнбт .................................................... 100 ãñ
рпдйЬ есгбуЯбт ............................................ 300 ìå 600 ãñ
17
Page 18
Пдзгйет чсзузт
Фб рспъьнфб
ЕрйлпгЮ фпх брпссхрбнфйкпэ
Пй кбфбукехбуфЭт брпссхрбнфйкюн бнбцЭспхн уфйт ухукехбуЯет фз
мЭгйуфз рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ рпх рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй
бнЬлпгб ме фп цпсфЯп спэчщн.
ФзсЮуфе фйт дьуейт кбй фйт пдзгЯет рпх бнбцЭспнфбй уфйт ухукехбуЯет.
ЧЬсз уфпн фсьрп рлхуЯмбфпт «Direct Sprey» рпх убт ерйфсЭрей нб елбффюуефе
фзн кбфбнЬлщуз неспэ кбй брпссхрбнфйкюн, чсзуймпрпйЮуфе мьнп фб дэп
фсЯфб фщн дьуещн брпссхрбнфйкпэ рпх ухнйуфпэн пй кбфбукехбуфЭт ерЬнщ
уфйт ухукехбуЯет.
ДпуплпгЯб
З рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ
Уклзсьфзфб
рпх рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе
еобсфЬфбй брь фп цпсфЯп
I - мблбкь
спэчщн гйб рлэуймп, фз
уклзсьфзфб фпх неспэ кбй фп
II - мЭфсйп
вбимь лесюмбфьт фщн спэчщн.
Бн фп несь еЯнбй мблбкь,
III - уклзсь
елбффюуфе елбцсют фйт дьуейт.
Бн фп несь ресйЭчей Ьлбфб Ю бн
IV- рплэ уклзсь
фб спэчб еЯнбй рплэ лесщмЭнб
Ю лекйбумЭнб, бхоЮуфе елбцсют фйт дьуейт.
Иб мЬиефе фпн вбимь уклзсьфзфбт фпх неспэ убт ерйкпйнщнюнфбт ме фзн
ефбйсеЯб хдЬфщн фзт ресйпчЮт убт Ю прпйбдЮрпфе Ьллз бсмьдйб хрзсеуЯб.
Уклзсьфзфб фпх неспэ уе mmole/l
(чйлйпуфпгсбммпмьсйп/лЯфсп)
мЭчсй 1,3
1,3-2,5
2,5-3,8
ðÜíù áðü 3,8
УзмеЯщуз: ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп елбцсют бцсЯжпнфб брпссхрбнфйкЬ,
рпх дйбфЯиенфбй уфп емрьсйп кбй еЯнбй ейдйкЬ учедйбумЭнб гйб нб
чсзуймпрпйпэнфбй уе рлхнфЮсйб спэчщн. ЧсзуймпрпйеЯфе пхдЭфесб
рспъьнфб гйб фп рлэуймп фщн мЬллйнщн.
Бн чсзуймпрпйеЯфе хгсЬ брпссхрбнфйкЬ, фпрпиефЮуфе фп уцбйсЯдйп межпэсб
кбфехиеЯбн мЭуб уфп фэмрбнп кбй ерйлЭофе Энб рсьгсбммб чщсЯт
рсьрлхуз. Бн уфз ухнЭчейб уфегюнефе фб спэчб убт уе уфегнщфЮсй, мзн
оечЬуефе нб бцбйсЭуефе фп уцбйсЯдйп межпэсб. МрпсеЯфе ерЯузт нб вЬлефе
фп хгсь брпссхрбнфйкь уфз иЮкз гйб фп рлэуймп, хрь фзн рспырьиеуз
нб мзн кЬнефе рсьрлхуз кбй нб оекйнЮуефе бмЭущт фп рлхнфЮсйп.
Фб хгсЬ брпссхрбнфйкЬ еЯнбй кбфЬллзлб гйб мз хшзлЭт иесмпксбуЯет,
Юфпй 30 ме 40°C, еню ухнйуфЬфбй нб чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкь уе
укьнз гйб фйт хшзльфесет иесмпксбуЯет, брь 60 Эщт 90°C.
18
Page 19
Пдзгйет чсзузт
Мблбкфйкь
Фп дйбмЭсйумб бхфь убт ерйфсЭрей нб рспуиЭуефе бхфьмбфб уфп несь фпх
фелехфбЯпх оевгЬлмбфпт Энб хгсь мблбкфйкь рспъьн. ФзсЮуфе фз
дпуплпгЯб рпх ендеЯкнхфбй уфп мрпхкЬлй, бнЬлпгб ме фб чбсбкфзсйуфйкЬ
фпх мблбкфйкпэ рпх чсзуймпрпйеЯфбй, кбнпнйкь Ю ухмрхкнщмЭнп.
ЦспнфЯуфе нб мзн оереснЬфе фз мЭгйуфз рпуьфзфб мблбкфйкпэ (80 ml) рпх
ендеЯкнхфбй гйб фз убрпхнпиЮкз. Мйб прЮ хресчеЯлйузт рпх всЯукефбй
кЬфщ брь фп пциблмЯдйп елЭгчпх фпх мблбкфйкпэ, убт ерйузмбЯней фйт
ендечьменет хресвплйкЭт дпуплпгЯет. УхнйуфЬфбй нб чсзуймпрпйеЯфе
мблбкфйкь кбфЬ фп рлэуймп гйб нб ехнпЮуефе фп уфЭгнщмб кбй нб кЬнефе
фб спэчб рйп мблбкЬ. Убт ерйфсЭрей ерЯузт нб еоблеЯшефе фп уфбфйкь
злекфсйумь.
19
Page 20
20
Кбнпнйкь рлэуймп
Пдзгйет чсзузт
ДйеинЮ уэмвплб гйб фз ресйрпЯзуз фщн хцбумЬфщн
Мблбкь рлэуймп
ЛЕХКБНФЙКБ
УЙДЕСЩМБ
УФЕГНПКБ
ИБСЙУМБ
УФЕГНЩМБ
Рлэуймп уфпхт 95°C
З леэкбнуз ме члюсйп (члщсЯнз) ерйфсЭрефбй
ХшзлЮ иесмпксбуЯб
(ìåã. 200°C)
УфегнпкбиЬсйумб
(ьлб фб ухнЮиз дйблхфйкЬ)
УфЭгнщмб брлщмЭнб
спэчб
Рлэуймп уфпхт 60°C
(мьнп ме ксэп несь кбй бсбйщмЭнз)
УфегнпкбиЬсйумб (ьлб фб
УфЭгнщмб ксембумЭнб
спэчб
Рлэуймп уфпхт 40°C
МЭфсйб иесмпксбуЯб
(ìåã. 150°C)
ухнЮиз дйблхфйкЬ екфьт
фпх фсйчлщсбйихленЯпх)
УфЭгнщмб уе ксемЬуфсб
Рлэуймп уфпхт 30°C
З леэкбнуз ме члюсйп (члщсЯнз) брбгпсеэефбй
ЧбмзлЮ иесмпксбуЯб
(ìåã. 100°C)
УфегнпкбиЬсйумб (мьнп
рефселЬъкЬ дйблхфйкЬ кбй
R113)
ЕрйфсЭрефбй фп уфЭгнщмб
Мблбкь рлэуймп
óôï ÷Ýñé
Ден уйдесюнефбй
Ден уфегнпкбибсЯжефбй
ХшзлЮ иесмпкс.
МЭфсйб иесмпкс.
Ден ерйфсЭрефбй фп
уе фэмрбнп
Ден рлЭнефбй
уфЭгнщмб уе
фэмрбнп
Page 21
Пдзгйет чсзузт
Рщт нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб рлэуз
Рсйн рсбгмбфпрпйЮуефе фп рсюфп убт рлэуймп уфп рлхнфЮсйп, убт
ухнйуфпэме нб рсбгмбфпрпйЮуефе Энб рспкбфбскфйкь рлэуймп, чщсЯт
спэчб, гйб фп ендечьменп кбиЬсйумб фпх фхмрЬнпх, фпх кЬдпх кбй
фзт убрпхнпиЮкзт.
1. ВЬлфе мйб дьуз брпссхрбнфйкь уфп дйбмЭсйумб
«рлэуймп».
2. СхимЯуфе уфп рсьгсбммб «KOCHWÄSCHE 95°C»
3. РйЭуфе фп рлЮкфсп "EIN/AUS" ЛейфпхсгЯб/ДйбкпрЮ
1. Цьсфщмб фщн спэчщн
узкюуфе фп кбрЬкй фзт ухукехЮт,
бнпЯофе фп фэмрбнп ме фб дэп чЭсйб рйЭжпнфбт
фп рлЮкфсп Б кбй урсючнпнфбт фб дэп цэллб
мЭчсй нб брбгкйуфсщипэн,
вЬлфе фб спэчб, клеЯуфе фп фэмрбнп кбй фп
кбрЬкй фпх рлхнфзсЯпх убт.
РспупчЮ: рсйн клеЯуефе фп кбрЬкй фпх
рлхнфзсЯпх убт, вевбйщиеЯфе ьфй з рьсфб фпх
фхмрЬнпх еЯнбй ущуфЬ клейумЭнз:
фб дэп цэллб еЯнбй буцблйумЭнб,
фп кпхмрЯ буцЬлйузт Б Эчей елехиесщиеЯ.
A
МЭгйуфп цпсфЯп уфегнюн спэчщн
ЛехкЬ спэчб /ЧсщмбфйуфЬ мЭфсйб лесщмЭнб ... 4,5 kg
УхниефйкЬ .................................................. 2,0 kg
ЕхрбиЮ ..................................................... 2,0 kg
КпхсфЯнет .................................................. 2,0 kg
МЬллйнб ..................................................... 1,0 kg
2. ДпуплпгЯб брпссхрбнфйкпэ
СЯофе фз дьуз брпссхрбнфйкпэ уфп дйбмЭсйумб ( ) кбй уфп дйбмЭсйумб
( ) бн Эчефе ерйлЭоей рсьгсбммб ме рсьрлхуз Ю ендечпмЭнщт Энб
бнфйбувеуфплйийкь рспъьн.
Бн чсзуймпрпйеЯфе хгсь брпссхрбнфйкь, бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп
«ерйлпгЮ фпх брпссхрбнфйкпэ» фпх пдзгпэ рлхуЯмбфпт.
21
Page 22
Пдзгйет чсзузт
3. ДпуплпгЯб фщн рсьуиефщн рспъьнфщн
СЯофе, ендечпмЭнщт, фп мблбкфйкь уфп дйбмЭсйумб мблбкфйкпэ ( ).
Фп рлхнфЮсйь убт Эчей учедйбуфеЯ кбфЬ фЭфпйп фсьрп юуфе нб мейюней фзн
кбфбнЬлщуЮ убт уе несь кбй брпссхрбнфйкЬ. ЦспнфЯуфе лпйрьн з уфЬимз
гемЯумбфпт фщн рспъьнфщн (брпссхрбнфйкь, мблбкфйкь) нб мзн оереснЬ
фйт ендеЯоейт МБЧ рпх всЯукпнфбй дЯрлб уфб пциблмЯдйб елЭгчпх фзт
убрпхнпиЮкзт.
4. ЕнесгпрпйЮуфе ендечпмЭнщт фб рлЮкфсб
ДХУКПЛПЙ ЛЕКЕДЕУ
"SPÜLSTOP", ЕОФСБ ОЕВГБЛМБ
УХНФПМП
"KURZ".
"FLECKEN",
ДЙБКПРЗ ОЕВГБЛМБФПУ
"SPÜLEN +", "900/600",
МПХЛЙБУМБ
"EINWEICHEN",
Þ/êáé
5. ЕрйлпгЮ иесмпксбуЯбт
ЕрйлЭофе фз иесмпксбуЯб рпх бнфбрпксЯнефбй уфп ерйлегмЭнп
рсьгсбммб, ме фз впЮиейб фщн ендеЯоещн рпх всЯукпнфбй уфпн рЯнбкб
рспгсбммЬфщн.
6. ЕрйлпгЮ фпх рспгсЬммбфпт
ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб уэмцщнб ме фз цэуз кбй фп вбимь лесюмбфпт
фщн спэчщн.
УфсЭшфе фп дйбкьрфз фпх рспгсбммбфйуфЮ рспт фб деойЬ мЭчсй фп
ерйлегмЭнп рсьгсбммб.
7. ИЭуз уе лейфпхсгЯб фпх рспгсЬммбфпт
ЕлЭгофе бн з всэуз еЯнбй бнпйкфЮ.
Фп рлЮкфсп ЛЕЙФПХСГЙБ/ДЙБКПРЗ "EIN/AUS" убт ерйфсЭрей нб иЭуефе
фп рлхнфЮсйп уе лейфпхсгЯб. РйЭжпнфбт фп рлЮкфсп бхфь, бнЬвей з
цщфейнЮ Эндейоз лейфпхсгЯбт кбй фп рсьгсбммб оекйнЬ.
22
Page 23
Пдзгйет чсзузт
8. Пфбн фелейюней фп рсьгсбммб
Фп рлхнфЮсйп уфбмбфЬ бхфьмбфб кбй п рспгсбммбфйуфЮт бкйнзфпрпйеЯфбй
уфз иЭуз дйбкпрЮ.
Фб рспгсЬммбфб фелейюнпхн:
ме Энб уфЯшймп Ю брбль уфЯшймп (гйб ьлб фб рспгсЬммбфб) бн
ден Эчефе ерйлЭоей фп рлЮкфсп "SPÜLSTOP" ДЙБКПРЗ ЧЩСЙУ
БНФЛЗУЗ.
ме мйб уфЬуз ме фпн кЬдп гемЬфп несь (гйб ьлб фб рспгсЬммбфб)
бн Эчефе ерйлЭоей фп рлЮкфсп "SPЬLSTOP" ДЙБКПРЗ ЧЩСЙУ
БНФЛЗУЗ. МрпсеЯфе уфз ухнЭчейб нб плпклзсюуефе фб
рспгсЬммбфб бхфЬ еЯфе ме уфЯшймп, брелехиесюнпнфбт фп
рлЮкфсп "SPÜLSTOP" ДЙБКПРЗ ЧЩСЙУ БНФЛЗУЗ, еЯфе ме
еккЭнщуз фпрпиефюнфбт фп рспгсбммбфйуфЮ уфп рсьгсбммб
"PUMPEN" ЕККЕНЩУЗ кбй цспнфЯжпнфбт нб брелехиесюуефе
фп рлЮкфсп "EIN/AUS" ЛЕЙФПХСГЙБ/ДЙБКПРЗ рсйн
рсбгмбфпрпйЮуефе фзн ерйлпгЮ убт.
Уфп фЭлпт фпх кэклпх, брелехиесюуфе фп рлЮкфсп "EIN/AUS"
ЛЕЙФПХСГЙБ/ДЙБКПРЗ, гйб нб иЭуефе фп рлхнфЮсйп екфьт лейфпхсгЯбт.
З цщфейнЮ Эндейоз увЮней. ЕндечпмЭнщт брелехиесюуфе фб Ьллб рлЮкфсб.
БрпухндЭуфе фзн злекфсйкЮ рсЯжб кбй клеЯуфе фз всэуз рбспчЮт неспэ.
ЕлЭгофе ьфй фп фэмрбнп еЯнбй Ьдейп: бн меЯнпхн мЭуб спэчб мрпспэн нб
хрпуфпэн ципсЭт уфп ерьменп рлэуймп (нб мрпэне) Ю нб оевЬшпхн уе
Ьллб хцбумЬфйнб еЯдз.
РСПУПЧЗ:
ФП КБРБКЙ БНПЙГЕЙ МПНП 2 ЛЕРФБ МЕФБ ФЗ УФБУЗ ФПХ
РЛХНФЗСЙПХ
Бн фб спэчб убт ден Эчпхн уфйцфеЯ уфп фЭлпт фпх кэклпх, елЭгофе ьфй фп
цпсфЯп спэчщн еЯнбй ущуфЬ кбфбнемзмЭнп уфп фэмрбнп рсйн обнбоекйнЮуефе
Энбн кэклп уфйшЯмбфпт (влЭре рбсЬгсбцп кбфбнпмЮт вЬспхт).
РбсбфЮсзуз:
Убт ухнйуфпэме нб бцЮнефе фп кбрЬкй кбй фп фэмрбнп бнпйкфЬ мефЬ фз
чсЮуз юуфе нб бесЯжефбй п кЬдпт.
23
Page 24
Пдзгйет чсзузт
РЯнбкбт рспгсбммЬфщн
Рлэуймп
Ден брбсйимпэнфбй рбсбкЬфщ ьлет пй дхнбфьфзфет, рбсЬ мьнп пй
ухнЮиейт кбй кбфЬллзлет схимЯуейт уфпн фпмЭб фзт рсбкфйкЮт.
Фэрпт
спэчщн
Спэчб бниекфйкЬ
Уфп всЬуймп
ЧсщмбфйуфЬ спэчб
Спэчб
ресйрпЯзузт
МЭгйуфз
рпуьфзфб
спэчщн
(уфефгнЬ)
4,5 kg
4,5 kg
2,0 kg
РспгсбммбфйуфЮт
ИесмпксбуЯб
KOCHWÄSCHE MIT
VORWÄSCHE
60°-95°
KOCHWÄSCHE (1)
60°-95°
BUNTWÄSCHE
30°-60°
PFLEGELEICHT MIT
VORWÄSCHE
30°-60°
PFLEGELEICHT
30°-60°
Рсьуиефб
рлЮкфсб
EINWEICHEN
SPÜLSTOP
SPÜLEN +
900/600
FLECKEN
SPÜLEN +
SPÜLSTOP
KURZ
900/600
KURZ
SPÜLSTOP
SPÜLEN +
900/600
EINWEICHEN
SPÜLSTOP
900/600
SPÜLSTOP
KURZ
900/600
24
WOLLE
МЬллйнб
ЕхрбиЮ спэчб
(1) Рсьгсбммб фп прпЯп ухнйуфЬфбй гйб фйт ухгксЯуейт ме вЬуз фп рсьфхрп CЕЙ
456. ИесмпуфЬфзт уфпхт 60°C.
1,0 kg
2,0 kg
kalt-40°
FEINWÄSCHE
kalt - 40°
SPÜLSTOP
900/600
SPÜLSTOP
900/600
Page 25
Оечщсйуфь мблЬкщмб / КпллЬсйумб
Пдзгйет чсзузт
Фэрпт спэчщн
Спэчб бниекфйкЬ уфп всЬуймп
ЧсщмбфйуфЬ спэчб
Спэчб еэкплзт ресйрпЯзузт
ЕхрбиЮ спэчб
МЬллйнб
Оечщсйуфь оЭвгблмб
Фэрпт спэчщн
Спэчб бниекфйкЬ уфп всЬуймп
ЧсщмбфйуфЬ спэчб
Спэчб еэкплзт ресйрпЯзузт
ЕхрбиЮ спэчб
МЬллйнб
Оечщсйуфь уфЯшймп
МЭгйуфз рпуьфзфб спэчщн
(вЬспт уфегнЬ)
4,5 kg
2,0 kg
2,0 kg
1,0 kg
МЭгйуфз рпуьфзфб спэчщн
(вЬспт уфегнЬ)
4,5 kg
2,0 kg
2,0 kg
1,0 kg
РспгсбммбфйуфЮт
SPÜLEN
РспгсбммбфйуфЮт
WEICHSPÜLEN
Фэрпт спэчщн
Спэчб бниекфйкЬ уфп всЬуймп
ЧсщмбфйуфЬ спэчб
Спэчб еэкплзт ресйрпЯзузт
ЕхрбиЮ спэчб
МЬллйнб
МЭгйуфз рпуьфзфб спэчщн
(вЬспт уфегнЬ)
4,5 kg
2,0 kg
2,0 kg
1,0 kg
РспгсбммбфйуфЮт
SCHLEUDERN
SCHONSCHLEUDERN
25
Page 26
Пдзгйет чсзузт
КбиЬсйумб кбй ухнфЮсзуз
Мзн рспвеЯфе уфп кбиЬсйумб рсйн брпухндЭуфе фз ухукехЮ.
БцбЯсеуз блЬфщн фзт ухукехЮт
Генйкют ден чсейЬжефбй з бцбЯсеуз блЬфщн фзт ухукехЮт бн вЬжефе
.
фз ущуфЮ дпуплпгЯб брпссхрбнфйкпэ.
Бн ерйвЬллефбй з бцбЯсеуз фщн блЬфщн, чсзуймпрпйЮуфе кЬрпйп
мз дйбвсщфйкь рспъьн фпх емрпсЯпх, ейдйкЬ учедйбумЭнп гйб фб
рлхнфЮсйб.
ФзсЮуфе фз дпуплпгЯб кбй фз ухчньфзфб фзт бцбЯсеузт блЬфщн
рпх ендеЯкнхфбй уфз ухукехбуЯб.
МефЬ брь кЬие кэклп рлхуЯмбфпт
Убт ухнйуфпэме нб бцЮнефе фп кбрЬкй кбй фп фэмрбнп бнпйкфЬ
.
мефЬ брь кЬие чсЮуз, бхфь гйб нб бесЯжефбй п кЬдпт кбй нб
брпцеэгефбй п учзмбфйумьт мпэчлбт кбй кбкпумЯбт.
КбибсЯуфе фп еущфесйкь фпх кбрбкйпэ кбй гэсщ брь фзн еЯупдп
фпх кЬдпх ме Энб мблбкь уцпхггЬсй всегмЭнп ме несь.
Фп кЭлхцпт
КбибсЯуфе фп кЭлхцпт фпх рлхнфзсЯпх чсзуймпрпйюнфбт члйбсь
несь кбй Энб брбль рспъьн кбибсйумпэ. ОевгЬлфе кбй уфегнюуфе
рспуекфйкЬ.
Узмбнфйкь: мзн чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ пйньрнехмб, дйблхфйкЬ Ю
рбсьмпйб рспъьнфб, пэфе лейбнфйкЬ рспъьнфб Ю уклзсЬ уцпхггЬсйб.
П рЯнбкбт елЭгчпх
КбибсЯуфе фп рЯнбкб елЭгчпх ме члйбсь несь кбй Энб хгсь
уцпхггЬсй.
26
Page 27
З убрпхнпиЮкз
Пдзгйет чсзузт
ó÷. 1
БцбЯсеуз:
БукЮуфе рЯеуз уфб клйрт рпх всЯукпнфбй брь кЬие месйЬ фзт
убрпхнпиЮкзт кбй фсбвЮофе фзн рспт фб рЬнщ (уч. 1 кбй уч. 2).
МрпсеЯфе Эфуй нб фзн кбибсЯуефе ме фсечпэменп несь кбй мйб впэсфуб Ю
Энб рлекфь рбнЬкй (уч. 3). ЕлЭгофе ьфй фб уйцьнйб рпх всЯукпнфбй уфп
рЯущ мЭспт фзт убрпхнпиЮкзт ден Эчпхн цсЬоей (уч. 4).
ФпрпиЭфзуз:
ЕрбнбфпрпиефЮуфе фз убрпхнпиЮкз уфйт егкпрЭт мЭчсй нб бкпхуфеЯ п
елбцсэт Ючпт фщн клйрт (уч. 5).
ó÷. 2
ó÷. 3
ó÷. 4
ó÷. 5
Фп цЯлфсп еккЭнщузт
КбибсЯжефе фбкфйкЬ фп цЯлфсп рпх всЯукефбй уфп
кЬфщ мЭспт фзт ухукехЮт Бн рлЭнефе спэчб рпх
оецфЯжпхн рплэ, кбибсЯжефе мефЬ брь кЬие рлэуймп.
КбфевЬуфе фп ущлЮнб еккЭнщузт рЬнщ брь Энб
мегЬлп укеэпт фпрпиефзмЭнп уфп Эдбцпт гйб нб
бдейЬуефе фп рлхнфЮсйп брь фп брпмЭнпн несь, Эрейфб:
гйб нб бдейЬуефе фп брпмЭнпн несь:
.
б. БнпЯофе фп рпсфЬкй (уч. 1).
в. ФпрпиефЮуфе брь кЬфщ Энб чбмзль укеэпт ме
Яуйб Ьксб. Гйб нб плпклзсщиеЯ з еккЭнщуз
уфсЭшфе фп рюмб фпх цЯлфспх еккЭнщузт юуфе
нб всеиеЯ кЬиефб кбй нб брелехиесщиеЯ фп
брпмЭнпн несь (уч. 2)
ó÷. 1
ó÷. 2
гйб нб кбибсЯуефе фп цЯлфсп:
.
б. УфсЭшфе фп цЯлфсп рспт фб бсйуфесЬ кбй
бцбйсЭуфе фп (уч. 3).
в. КбибсЯуфе фп учплбуфйкЬ ме фсечпэменп несь.
г. ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп цЯлфсп кбй обнбвйдюуфе
фп рспт фб деойЬ.
д. ОбнбклеЯуфе фп рпсфЬкй.
ó÷. 3
27
Page 28
Пдзгйет чсзузт
Уе ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт
З кбфбукехЮ фзт ухукехЮт убт хрЮсое бнфйкеЯменп рплхЬсйимщн
елЭгчщн. Щуфьуп, бн рбсбфзсЮуефе кЬрпйб бнщмблЯб кбфЬ фз
лейфпхсгЯб, бнбфсЭофе уфйт рбсбкЬфщ рбсбгсЬцпхт рсйн кблЭуефе
фзн ХрзсеуЯб ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт
Ухмрфюмбфб
Ден хрЬсчей несь уфп рлхнфЮсйп.
Фп рлхнфЮсйп ден гемЯжей.
Фб брпфелЭумбфб рлхуЯмбфпт ден еЯнбй
йкбнпрпйзфЯкб.
П кэклпт рлхуЯмбфпт еЯнбй рплэ мегЬлпт
Лэуейт
ЕлЭгофе ьфй:
- з всэуз рбспчЮт неспэ еЯнбй бнпйкфЮ
мЭчсй фЭсмб.
- ден Эчей цсЬоей фп цЯлфсп.
ЕлЭгофе ьфй:
- з всэуз рбспчЮт неспэ еЯнбй бнпйкфЮ
кбй з рЯеуз ербскЮт.
- фп кбрЬкй фпх рлхнфзсЯпх еЯнбй ущуфЬ
клейумЭнп.
- ден хрЬсчей дйбкпрЮ сеэмбфпт.
ЕлЭгофе ьфй:
- фп брпссхрбнфйкь еЯнбй кбфЬллзлп гйб
рлэуймп уфп рлхнфЮсйп.
- ден рбсбцпсфюубфе фп рлхнфЮсйп.
- фп рсьгсбммб рлхуЯмбфпт еЯнбй
кбфЬллзлп.
ЕлЭгофе ьфй:
- з рЯеуз фпх неспэ еЯнбй ербскЮт.
- фп цЯлфсп рбспчЮт неспэ ден Эчей
цсЬоей.
- ден Эгйне дйбкпрЮ сеэмбфпт
Фп рлхнфЮсйп уфбмбфЬ кбфЬ фз дйЬскейб
еньт кэклпхрлхуЯмбфпт
Фп рлхнфЮсйп гемЯжей кбй еккенюней
бмЭущт
28
ЕлЭгофе ьфй:
- з рЯеуз фпх неспэ еЯнбй ербскЮт
- фп цЯлфсп рбспчЮт неспэ ден Эчей
цсЬоей.
- пй буцЬлейет еЯнбй уе кблЮ кбфЬуфбуз
кбй ден Эчпхн кбеЯ.
- ден Эчей ерйлегеЯ фп рлЮкфсп дйбкпрЮт
чщсЯт Ьнфлзуз
ЕлЭгофе ьфй:
- з кбмрэлз еккЭнщузт ден Эчей
фпрпиефзиеЯ рплэ чбмзлЬ.
Page 29
Пдзгйет чсзузт
Ухмрфюмбфб
Фп рлхнфЮсйп ден оекйнЬ.
Фп рлхнфЮсйп ден уфЯвей Ю ден еккенюней.
Лэуейт
ЕлЭгофе ьфй:
- пй буцЬлейет еЯнбй уе кблЮ кбфЬуфбуз,
- з ухукехЮ еЯнбй ущуфЬ ухндедемЭнз,
- фп кбрЬкй фпх рлхнфзсЯпх убт еЯнбй ущуфЬ
клейумЭнп,
- Эчей рсбгмбфйкЬ ерйлегеЯ фп рсьгсбммб
рпх иЭлбфе,
- жзфЮубфе рсбгмбфйкЬ фп оекЯнзмб фпх
рспгсЬммбфпт (рбфЮубфе фп рлЮкфсп
ЛЕЙФПХСГЙБ/ДЙБКПРЗ "EIN/AUS")
- ден хрЬсчей дйбкпрЮ сеэмбфпт,
- з всэуз еЯнбй бнпйкфЮ мЭчсй фЭсмб,
- фп цЯлфсп рбспчЮт неспэ ден еЯнбй
цсбгмЭнп.
ЕлЭгофе ьфй:
- п ущлЮнбт еккЭнщузт ден еЯнбй цсбгмЭнпт
Ю фубкйумЭнпт,
- фп цЯлфсп фзт бнфлЯбт еккЭнщузт ден еЯнбй
цсбгмЭнп,
- фб спэчб еЯнбй ущуфЬ кбфбнемзмЭнб уфп
фэмрбнп,
- ден Эчей ерйлегеЯ фп рсьгсбммб ЕккЭнщуз
Ю ДйбкпрЮ чщсЯт Ьнфлзуз.
Фп рлхнфЮсйп ден гемЯжей.
Фп рлхнфЮсйп дпнеЯфбй, кЬней рплэ иьсхвп.
ЕлЭгофе ьфй:
- з всэуз рбспчЮт неспэ еЯнбй бнпйкфЮ кбй
ьфй з рЯеуз еЯнбй бскефЮ,
- фп кбрЬкй фпх рлхнфзсЯпх еЯнбй кблЬ
клейумЭнп,
- ден хрЬсчей дйбкпрЮ сеэмбфпт.
ЕлЭгофе ьфй:
- з ухукехЮ еЯнбй рлЮсщт брелехиесщмЭнз,
- з ухукехЮ еЯнбй псйжпнфйщмЭнз кбй рбфЬей
кблЬ,
- з ухукехЮ ден еЯнбй хресвплйкЬ кпнфЬ
уфпн фпЯчп Ю уфб Эрйрлб,
- фб спэчб еЯнбй ущуфЬ кбфбнемзмЭнб уфп
фэмрбнп,
- Фп цпсфЯп еЯнбй бскефь.
29
Page 30
ПдзгЯет егкбфЬуфбузт кбй уэндеузт
Ухмрфюмбфб
ВсЯукефе несь гэсщ брь фп рлхнфЮсйь убт.
ФсЭчей мблбкфйкь брь фзн прЮ
хресчеЯлйузт кбфЬ фп гЭмйумб.
ЕлЭгофе ьфй:
- ден вЬлбфе рбсбрЬнщ брпссхрбнфйкь,
- фп брпссхрбнфйкь фбйсйЬжей гйб рлэуймп
уфп рлхнфЮсйп (хресвплйкьт
учзмбфйумьт бцспэ)
- з кбмрэлз еккЭнщузт еЯнбй ущуфЬ
бнбсфзмЭнз,
- фп цЯлфсп еккЭнщузт ербнбфпрпиефЮизке
ущуфЬ мефЬ фп кбиЬсйумЬ фпх,
- п ущлЮнбт рбспчЮт неспэ еЯнбй уфегбньт.
ЕлЭгофе ьфй:
- фзсЮубфе фзн рпуьфзфб рпх ендеЯкнхфбй,
- фб уйцьнйб рпх всЯукпнфбй уфп рЯущ
мЭспт фзт убрпхнпиЮкзт ден Эчпхн цсЬоей.
Лэуейт
ПДЗГЙЕУ ЕГКБФБУФБУЗУ КБЙ УХНДЕУЗУ
ПдзгЯет буцблеЯбт гйб фзн егкбфЬуфбуз
Мзн бнбфсЭрефе фп рлхнфЮсйп рспт фб мрпуфЬ Ю рспт фб
бсйуфесЬ (ьфбн фп влЭрпхме брь мрспуфЬ). ЕйдЬллщт кйндхнеэпхн
нб всбчпэн злекфсйкЬ уфпйчеЯб.
Рсйн рспвеЯфе уфз уэндеуз фзт ухукехЮт убт, дйбвЬуфе
рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет рпх всЯукпнфбй уфп кецЬлбйп «ЗлекфсйкЮ
уэндеуз».
30
Page 31
ДйбуфЬуейт фзт ухукехЮт
МрспуфйнЮ ьшз кбй рлбънЮ ьшз
ПдзгЯет егкбфЬуфбузт кбй уэндеузт
ПрЯуийб ьшз
31
Page 32
ПдзгЯет егкбфЬуфбузт кбй уэндеузт
ЕгкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт
БрбгкЯуфсщуз
РспупчЮ!
Фб фмЮмбфб рпх чсзуЯмехбн уфзн рспуфбуЯб фщн еущфесйкюн псгЬнщн фзт
ухукехЮт кбфЬ фз мефбцпсЬ рсЭрей прпудЮрпфе нб бцбйсеипэн ьлб рсйн фз
рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб фпх рлхнфзсЯпх. ЦхлЬофе фб фмЮмбфб бхфЬ кбй
фйт ухндЭуейт фпхт гйб фйт меллпнфйкЭт мефбцпсЭт.
1. БцбйсЭуфе фз ухукехбуЯб фзт ухукехЮт. ГеЯсефе фз
ухукехЮ рспт фб рЯущ, ресйуфсЭшфе фзн кбфЬ Энб
фЭфбсфп вьлфбт уфзсйжьменз уе мйб брь фйт рЯущ
гщнЯет гйб нб бцбйсЭуефе фз вЬуз мефбцпсЬт. Иб
брелехиесщиеЯ мьнз фзт брь фп рлхнфЮсйп.
2. БнпЯофе фп кбрЬкй фзт унукехЮт кбй бцбйсЭуфе фйт
уцЮнет брь рплхуфесЯнз кбй кьккйнп рлбуфйкь рпх
мрлпкЬспхн фп фэмрбнп. КлеЯуфе фп кбрЬкй.
32
3. Уфп рЯущ фмЮмб кбй ме фп рбсечьменп клейдЯ,
оевйдюуфе кбй бцбйсЭуфе фйт дэп кьккйнет меупжеэоейт
(Б).
A
4. Пй псбфЭт фюсб прЭт рсЭрей нб клеЯупхн ме фйт
фЬрет (В) рпх всЯукпнфбй уфп убкпхлЬкй рпх
ухнпдеэей фз ухукехЮ (уч. 4), мзн оечЬуефе нб
кбфевЬуфе фзн кенфсйкЮ кЬшпхлб.
B
Page 33
ПдзгЯет егкбфЬуфбузт кбй уэндеузт
5. ВевбйщиеЯфе ьфй бцбйсЭубфе ьлб бхфЬ фб фмЮмбфб
брь фз ухукехЮ кбй цхлЬофе фб гйб фзн ерьменз
мефбцпсЬ (мефбкьмйуз рбсбдеЯгмбфпт чЬсз).
6. Бн иЭлефе нб дйбфзсЮуефе фзн ехихгсЬмйуз фпх
рлхнфзсЯпх убт ме фб дйрлбнЬ Эрйрлб мрпсеЯфе ерЯузт
нб кьшефе фз сЬвдп ухгксЬфзузт фщн ущлЮнщн рпх
всЯукефбй уфп рЯущ мЭспт фпх рлхнфзсЯпх убт (уч.
6). Иб кесдЯуефе 2 ме 3 екбфпуфЬ уе вЬипт.
БцЮуфе фб дэп рлбънЬ емцсЬгмбфб фпрпиефзмЭнб.
33
Page 34
ПдзгЯет егкбфЬуфбузт кбй уэндеузт
ÈÝóç
З егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт убт
брбйфеЯ:
Мйб рбспчЮ сеэмбфпт (влЭре
злекфсйкЮ ухндеуз)
Мйб рбспчЮ неспэ ме уэндеуз
20 × 27
Мйб брпчЭфехуз неспэ
¸нбн бесйжьменп чюсп
ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ уе ерЯредп кбй уклзсь Эдбцпт.
ЦспнфЯуфе з ухукехЮ нб мзн бкпхмрЬ уфпн фпЯчп Ю уфб Ьллб Эрйрлб фзт
кпхжЯнбт
РспупчЮ: ьфбн з ухукехЮ всЯукефбй уе Эдбцпт ьрпх хрЬсчей мпкЭфб,
рсЭрей нб вевбйщиеЯфе рщт з мпкЭфб ден цсЬжей фйт прЭт рпх всЯукпнфбй
уфп кЬфщ фмЮмб фзт ухукехЮт, кбй рспвлЭрпнфбй гйб фпн бесйумь.
З всэуз, з егкбфЬуфбуз гйб фзн еккЭнщуз кбй з злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей
нб всЯукпнфбй кпнфЬ уфпхт ущлЮнет фзт ухукехЮт кбй фпх кблщдЯпх
фспцпдьфзузт.
Фп рлхнфЮсйп ден рсЭрей нб егкбфбуфбиеЯ уе чюсп ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт
рбгефпэ.
10 A
ПсйжпнфЯщуз кбй мефбкЯнзуз фзт ухукехЮт
Псйжпнфйюуфе фз ухукехЮ
вйдюнпнфбт Ю оевйдюнпнбт
фпхт кпчлЯет.
З бксйвЮт псйжпнфЯщуз
еоблеЯцей фпхт ксбдбумпэт, фп
иьсхвп кбй фз мефбкЯнзуз фзт
ухукехЮт кбфЬ фз лейфпхсгЯб.
МефЬ фзн псйжпнфЯщуз, бкйнзфпрпйЮуфе фпхт кпчлЯет уцЯггпнфбт фпхт
дбкфэлйпхт ме фп чЭсй Ю ме Энб кбфубвЯдй.
Гйб нб мефбкйнЮуефе фп рлхнфЮсйь убт, бскеЯ нб фп
вЬлефе уфб спдЬкйб фпх фсбвюнфбт брь деойЬ рспт
фб бсйуфесЬ фп мпчль рпх всЯукефбй уфп кЬфщ мЭспт
фзт ухукехЮт. ¼фбн з ухукехЮ всеиеЯ уфп ерйлегмЭнп
мЭспт, ербнбцЭсефе фп мпчль уфзн бсчйкЮ фпх иЭуз.
34
Page 35
ПдзгЯет егкбфЬуфбузт кбй уэндеузт
ЗлекфсйкЮ уэндеуз
Пй рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн фЬуз дйкфэпх,
фз цэуз фпх сеэмбфпт кбй фйт буцЬлейет рпх
рсЭрей нб чсзуймпрпйзипэн всЯукпнфбй уфзн
рлЬкб рспдйбгсбцюн фзт ухукехЮт. БхфЮ
всЯукефбй уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт.
Уе ресЯрфщуз рпх з ухукехЮ ухндеиеЯ Ьмеуб уфзн злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз
(уфбиесЮ уэндеуз), фпрпиефЮуфе бнЬмеуб уфз ухукехЮ кбй фзн злекфсйкЮ
егкбфЬуфбуз Энбн дйрплйкь дйбкьрфз ме елЬчйуфз брьуфбуз ербцюн 3
чйл.
Фп рлхнфЮсйп бхфь мрпсеЯ нб ухндеиеЯ мьнп уе мпнпцбуйкь сеэмб 230V.
ЕлЭгофе ьфй п мефсзфЮт фпх ухндспмзфЮ кбй пй буцЬлейет мрпспэн нб
хрпуфзсЯопхн фзн фЬуз рпх иб брпсспцЮуей фп рлхнфЮсйп,
лбмвбнпмЭнщн хрьшз фщн Ьллщн ухндедемЭнщн злекфсйкюн ухукехюн.
БуцЬлейет гсбммЮт (мйб гйб кЬие цЬуз):
10 Б уе 230 V мпнпцбуйкь.
Узмбнфйкь
З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб рсбгмбфпрпйзиеЯ уэмцщнб ме фпхт кбньнет фпх
ербггЭлмбфпт кбй фйт рспдйбгсбцЭт фпх рспфэрпх НF. C. 15. 100 кбй бхфЭт
фпх фпрйкпэ дйкфэпх злекфсйкпэ.
ЧсзуймпрпйЮуфе мйб рсЯжб упэкп, рпх рсЭрей прщудЮрпфе нб ухндеиеЯ
уэмцщнб ме фп рсьфхрп НF. C. 15. 100 кбй фйт рспдйбгсбцЭт фпх фпрйкпэ
дйкфэпх злекфсйкпэ.
З бнфйкбфЬуфбуз фпх кблщдЯпх рсЭрей нб рсбгмбфпрпйеЯфбй брпклейуфйкЬ
брь фзн ХрзсеуЯб ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт рспт брпцхгЮн прпйпхдЮрпфе
кйндэнпх.
ЕлЭгофе ьфй з рсЯжб ме геЯщуз еЯнбй уэмцщнз рспт фпхт йучэпнфет
кбнпнйумпэт.
Ден цЭспхме кбмЯб ехиэнз уе ресЯрфщуз бфхчзмЬфщн Ю рспвлзмЬфщн рпх
пцеЯлпнфбй уе бнэрбскфз Ю бнербскЮ геЯщуз.
35
Page 36
ПдзгЯет егкбфЬуфбузт кбй уэндеузт
Уэндеуз уфп дЯкфхп неспэ
Фп рлхнфЮсйп еЯнбй еопрлйумЭнп ме дйбфЬоейт буцблеЯбт рспт
брпцхгЮн фзт ерйуфспцЮт фщн бкЬибсфщн хдЬфщн уфп рьуймп
несь, уэмцщнет ме фйт еинйкЭт дйбфЬоейт фщн ефбйсейюн хдЬфщн.
ЕЯнбй ухнерют бнюцелп нб чсзуймпрпйЮуефе прпйпдЮрпфе Ьллп
ухмрлзсщмбфйкь мЭуп рспуфбуЯбт уфзн егкбфЬуфбуз.
РспупчЮ! Пй ухукехЭт рпх рспвлЭрпнфбй гйб уэндеуз уе рбспчЮ
ксэпх неспэ ден рсЭрей нб фспцпдпфпэнфбй ме жеуфь несь!
БрпдекфЮ рЯеуз неспэ
З рЯеуз фпх неспэ рсЭрей нб еЯнбй кбфЬ фп елЬчйуфпн 1 bar
(=0,1 МСб), кбй кбфЬ фп мЭгйуфп 10 bar (= 1 МСб).
ФпрпиефЮуфе Энбн кспхнь меЯщузт фзт рЯеузт бн з рЯеуз оереснЬ
ôá 10 bar.
Бн з рЯеуз ден оереснЬ фп 1 bar, оевйдюуфе фп ущлЮнб
фспцпдьфзузт рпх всЯукефбй уфпн кспхнь мбгнзфйкЮт ейуьдпх
ерЬнщ уфз ухукехЮ, кбй бцбйсЭуфе фп схимйуфЮ спЮт (гй бхфь
бцбйсЭуфе фп цЯлфсп ме Энб фуймрйдЬкй, кбиют кбй фз лбуфйчЭнйб
спдЭлб рпх всЯукефбй брь кЬфщ). ¸рейфб ербнбфпрпиефЮуфе фп
цЯлфсп.
З ерЭмвбуз бхфЮ ден мрпсеЯ нб рсбгмбфпрпйзиеЯ рбсЬ мьнп брь
еоейдйкехмЭнп фечнйкь егкбфЬуфбузт.
РбспчЮ неспэ
Енбт ущлЮнбт фспцпдьфзузт мЮкпхт 1,5 м рбсЭчефбй ме фз
ухукехЮ.
Бн чсейЬжефбй нб чсзуймпрпйЮуефе мбксэфесп ущлЮнб
фспцпдьфзузт, чсзуймпрпйЮуфе брпклейуфйкЬ фп рлЮсет уеф
ущлЮнщн ме фб енущмбфщмЭнб Ьксб вйдюмбфпт, рпх рбсЭчефбй
брь фзн хрзсеуЯб мбт фечнйкЮт еохрзсЭфзузт.
РспупчЮ! Мзн чсзуймпрпйЮуефе уе кбмЯб ресЯрфщуз кпмЬфйб
ущлЮнб гйб рспЭкфбуз!
Пй дбкфэлйпй уфегбньфзфбт всЯукпнфбй еЯфе мЭуб уфб рлбуфйкЬ
рбоймЬдйб еЯфе мЭуб уфб еобсфЮмбфб рпх рбсЭчпнфбй ме фз ухукехЮ.
Мзн чсзуймпрпйеЯфе Ьллпхт дбкфэлйпхт уфегбньфзфбт!
36
Page 37
ПдзгЯет егкбфЬуфбузт кбй уэндеузт
ЕгкбфЬуфбуз:
1. Вйдюуфе фп сбкьс фпх ущлЮнб фспцпдьфзузт
уфп мбуфь фзт всэузт рбспчЮт неспэ (20 Ч 27).
2. Фп Ьллп Ьксп фпх ущлЮнб рбспчЮт неспэ,
брь фзн рлехсЬ фпх рлхнфзсЯпх, мрпсеЯ нб
кбфехихниеЯ рспт прпйбдЮрпфе рлехсЬ. ОеуцЯофе
лЯгп фп дбкфэлйп уэуцйозт, уфсЭшфе фп Ьксп фпх
ущлЮнб кбй обнбвйдюуфе дхнбфЬ фп дбкфэлйп.
ЕккЭнщуз неспэ
ЕЯнбй рспфмьфесп нб ухндЭуефе фп ущлЮнб еккЭнщузт уе Энб уйцьнй.
Щуфьуп мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ кбфехиеЯбн уе кЬрпйп нйрфЮсб Ю
неспчэфз, Ю бкьмз уе кЬрпйб мрбнйЭсб.
ЧсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ гнЮуйпхт ущлЮнет гйб рспЭкфбуз
(фпрпиефзмЭнпхт уфп Эдбцпт, мЮкпхт 3 м кбфЬ фп мЭгйуфп кбй ме
эшпт рпх нб мзн оереснЬ фп 1 м).
ЕккЭнщуз фпх неспэ уе уйцьнй
.
Фп Ьксп рпх еопрлЯжей фзн Ьксз фпх ущлЮнб
мрпсеЯ нб ухндеиеЯ уе прпйпдЮрпфе еЯдпт
фхрпрпйзмЭнпх уйцпнйпэ.
ДйбфзсЮуфе фзн ерйцЬнейб уэндеузт мефбоэ фпх
Ькспх кбй фпх уйцпнйпэ ме Энб дбкфэлйп уэуцйозт.
ЕккЭнщуз фпх неспэ уе неспчэфз
.
¼фбн п ущлЮнбт еккЭнщузт еЯнбй фпрпиефзмЭнпт
уе Энб неспчэфз Ю Энб нйрфЮсб, чсзуймпрпйЮуфе
фп ущлЮнб уе учЮмб U рпх рбсЭчефбй ме фз
ухукехЮ юуфе нб мзн глйуфсЮуей .
П ущлЮнбт мрпсеЯ нб рефбчфеЯ Эощ брь фп нйрфЮсб
льгщ фзт рЯеузт фпх неспэ рпх кбфбилЯвефбй.
Пй мйкспЯ нйрфЮсет еЯнбй бкбфЬллзлпй гй бхфЮ фз чсЮуз.
Уфесеюуфе фз гщнЯб ме фзн прЮ рпх рспвлЭрефбй гй бхфь уфз всэуз
Ю уфпн фпЯчп.
37
Page 38
ХрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт
ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ
ДйбуфЬуейт ýøïò ìå ñÜ÷ç 895 ÷éë
эшпт чщсЯт сЬчз 850 чйл
рлЬфпт 397 ÷éë
вЬипт 600 чйл
ФЬуз / ухчньфзфб 230 V / 50 Зz
УхнплйкЮ йучэ 2300 W
Йучэ иЭсмбнузт 1950 W
БуцЬлейет 10 Б
РЯеуз фпх неспэ елЬчйуфз 0,05 MPa (0,5 bar)
мЭгйуфз 0,8 MPa (8 bar)
Фбчэфзфб уфйшЯмбфпт 900/600 уфс./лерфь
ЗлекфсйкЮ кбфбнЬлщуз (рлэуймп вбмвбкесюн уфпхт 60 °C) гйб
фхрпрпйзмЭнп цпсфЯп 4,5 кйлюн вбмвбкесюн. 0,85 kWh
З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй уэмцщнз рспт фз дйЬфбоз CЕЕ 89-336
учефйкЬ ме фпн ресйпсйумь фщн сбдйпзлекфсйкюн рбсемвплюн
кбй фз дйЬфбоз CЕЕ 73-23 учефйкЬ ме фзн злекфсйкЮ буцЬлейб.
ХРЗСЕУЙБ ФЕЧНЙКЗУЕ ОХРЗСЕФЗУЗУ
Уе ресЯрфщуз бнщмблЯбт фзт лейфпхсгЯбт, п рщлзфЮт фзт ухукехЮт убт еЯнбй п рсюфпт
егкексймЭнпт нб ерЭмвей.
Уе ресЯрфщуз ерЭмвбузт ерЯ фзт ухукехЮт убт, брбйфЮуфе брь фзн ХрзсеуЯб ФечнйкЮт
ЕохрзсЭфзузт фб гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ фпх КбфбукехбуфЮ.
Фбхфьфзфб фзт ухукехЮт
Кблюнфбт фзн ХрзсеуЯб ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт, бнбцЭсефе
фп мпнфЭлп, фпн бсйимь рспъьнфпт (Prod. Nr) кбй фпн бсйимь
уейсЬт фзт ухукехЮт (Fert. Nr). Пй ендеЯоейт бхфЭт бнбгсЬцпнфбй
уфп еущфесйкь мЭспт фзт ихсЯдбт рсьувбузт уфп цЯлфсп кбй уфзн
рлЬкб рспдйбгсбцюн рпх всЯукефбй уфп рЯущ мЭспт фзт
ухукехЮт.
ПЙКЙБКЕУ УХУКЕХЕУ БЕG
БГ.ГЕСБУЙМПХ & ФСЙЩН ЙЕСБСЧЩН 1
174 55 БЛЙМПУ БИЗНБ
Ôçë.01/9854876-878
146 1343 03
38
Page 39
Еггэзуз
ПЙКЙБКЕУ УХУКЕХЕУ БЕG Фзл.БиЮнбт
БГ.ГЕСБУЙМПХ & ФСЙЩН ЙЕСБСЧЩН 1 01/9854880-6
174 55 БЛЙМПУ БИЗНБ Fax.:01/9854879
ФмЮмб ЕрйдеЯоещн
01/9854880-6
Фзл.ВпсеЯпх ЕллЬдпт
031/555921
Fax.:031/555924
39
Page 40
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http: //www.aeg.hausgeraete.de
Copyright by AEG
146 1343 03 - 09/01
Loading...