AEG L98699FL2 User Manual [da]

L 98699 FL2

DA VASKEMASKINE BRUGSANVISNING

www.aeg.com

2

INDHOLD

4 OM SIKKERHED
5 TEKNISK INFORMATION
7 PRODUKTBESKRIVELSE
7 INDVENDIGT TILBEHØR

8 BETJENINGSPANEL
13 VASKEPROGRAMMER
18 FØR IBRUGTAGNING
19 BRUG AF MASKINEN
19 AKTIVERING AF APPARATET OG INDSTILLING AF ET

PROGRAM

19 ILÆGNING AF VASKETØJET
20 PÅFYLDNING AF VASKE- OG PLEJEMIDLER
22 STARTE ET PROGRAM
22 VED PROGRAMSLUT
24 NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD
26 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
31 FEJLFINDING
34 INSTALLATION

MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende
beholdere til genbrug.
Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af
elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet

, sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale

genbrugsplads eller kontakt din kommune.

BESØG VORES WEBSTED FOR:

- Produkter

- Brochurer

- Brugsanvisninger

- Fejlfinding

- Serviceoplysninger

www.aeg.com

TEGNFORKLARING

Advarsel - Vigtige sikkerhedsanvisninger.
Generelle oplysninger og tips
Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en
ulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere –
funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at
læse mere – så du kan få det bedste ud af det.

TILBEHØR OG FORBRUGSVARER

I AEG's webbutik kan du finde alt, hvad du har brug for, til at holde alle dine AEG­apparater flotte og perfekt fungerende. Sammen med et stort udvalg af tilbehør, der
er designet og udviklet til de høje kvalitetsstandarder, du ville forvente – fra
specialkogegrej og bestikkurve til flaskeholdere og fine vaskeposer ...

DANSK

3

Besøg webbutikken på
www.aeg.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Vi anbefaler brugen af originale reservedele.

Når du kontakter service, skal du sørge for at have følgende data
tilgængelige.Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt.

Model
PNC
Serienummer

www.aeg.com

4

OM SIKKERHED

Læs denne brugervejledning grundigt før
installation og ibrugtagning:

• Af hensyn til din og dine omgivelsers
sikkerhed

• Af hensyn til miljøet

• For korrekt betjening og brug af maski­nen.

Opbevar altid brugervejledningen sam­men med maskinen, og lad den følge
med, hvis du flytter eller giver den til en
anden.
Producenten kan ikke drages til ansvar,
hvis maskinen installeres forkert og anven­delsen forårsager skade.

SIKKERHED FOR BØRN OG
UDSATTE PERSONER

• Lad ikke personer, herunder børn, med
nedsat fysisk sanseapparat, nedsatte
mentale evner eller manglende erfaring
og viden betjene maskinen. De skal væ­re under opsyn af en person, der har
ansvaret for deres sikkerhed, eller in­strueres i at bruge maskinen. Børn må
ikke lege med apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for
børn. Der er fare for kvælning eller per­sonskade.

• Opbevar alle vaskemidler utilgængeligt
for børn.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på
maskinen, mens lågen er åben.

• Kontroller, at der ikke er børn eller dyr i
tromlen, inden du lukker lågen.

• Hvis apparatet har en børnesikring, an­befales det at aktivere den.

INDSTILLING AF
BØRNESIKRING

• Når du aktiverer denne anordning, kan
du ikke lukke lågen. Det forhindrer, at
børn eller dyr kan smække sig inde i
tromlen. For at aktivere anordningen
skal du dreje den med uret, indtil rillen
er vandret. For at deaktivere anordnin­gen skal du dreje den mod uret, indtil
rillen er lodret.

GENERELT OM SIKKERHED

• Brug ikke maskinen til professionel
brug. Denne maskine er kun til hushold­ningsbrug.

• Maskinens specifikationer må ikke æn­dres. Dette kan medføre risiko for per­sonskade samt beskadigelse af maski­nen.

• Undlad at bruge brændbare produkter
eller genstande, der er fugtet med
brændbare produkter, i maskinen eller i
nærheden af eller på denne. Der er fare
for eksplosion eller brand.

• Overhold sikkerhedsanvisningerne på
pakken med vaskemidlet for at undgå
ætsning af øjne, mund og hals.

• Sørg for at fjerne alle metalgenstande
fra vasketøjet. Hårde og skarpe mate­rialer kan skade apparatet.

• Rør ikke ved lågeglasset, mens et pro­gram er i gang. Glasset kan være me­get varmt (kun for apparater med luge i
fronten).

VEDLIGEHOLDELSE OG
RENGØRING

• Sluk for maskinen, og tag stikket ud af
kontakten.

• Brug ikke maskinen uden filtrene. Sørg
for at sætte filtrene rigtigt i. En forkert
installation forårsager vandlækager.

INDVENDIG BELYSNING

Dette apparat er udstyret med indvendig
belysning, der tænder, når lågen åbnes,
og slukker, når lågen lukkes.

ADVARSEL

Kig ikke direkte ind i lysstrålen.

Ved nødvendig udskiftning af den
indvendige belysning: Kontakt vo­res servicecenter.
Tag ledningen ud af stikkontak­ten, inden den indvendige belys­ning udskiftes.

INSTALLATION

• Maskinen er tungt. Vær forsigtig, når du
flytter den.

• Undlad at transportere din maskine
uden transportboltene, da du ellers kan
beskadige indvendige komponenter og
forårsage lækager eller funktionsfejl.

• Undlad at installere og tilslutte en be­skadiget maskine.

• Sørg for at fjerne al emballage og alle
transportbolte.

• Sørg for, at elstikket er taget ud af stik­kontakten under installationen.

• El- og blikkenslagerarbejde samt instal­lation må kun udføres af en faguddan­net person. Dermed forhindrer du ma­teriel skade eller personskade.

• Stil eller brug ikke maskinen et sted,
hvor temperaturen kommer under 0 °C.

• Når du installerer maskinen på et gulv­tæppe, skal du sørge for, at der er luft­cirkulation mellem maskinen og tæp­pet. Juster benene for at få det nød­vendige mellemrum mellem maskinen
og tæppet.

Tilslutning, vand

• Undlad at tilslutte maskinen med gamle
slanger, der allerede er blevet brugt.
Brug kun nye slanger.

• Pas på du ikke beskadiger vandslanger­ne.

DANSK

• Tilslut ikke maskinen til nye rør eller rør,
der ikke har været brugt i længere tid.
Lad vandet løbe i nogle minutter, og
forbind så tilløbsslangen.

• Sørg for, at vandslangerne og koblin­gerne er tætte inden ibrugtagning af
maskinen.

5

Tilslutning, el

• Kontroller, at maskinen er jordforbun­det.

• Sørg for, at de elektriske data på type­skiltet svarer til strømforsyningen.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig
stikkontakt.

• Brug ikke multistik og forlængerlednin­ger. Der er risiko for brand.

• Udskift ikke elledningen. Kontakt ser­vicecentret.

• Pas på du ikke beskadiger netstikket og
kablet.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved
installationens afslutning. Sørg for, at
der er adgang til elstikket efter installa­tionen.

• Undgå at slukke for maskinen ved at
trække i ledningen. Tag altid fat i selve
netstikket.

BORTSKAFFELSE AF
MASKINEN

1.

Tag stikket ud af kontakten.

2.

Klip elledningen af, og kassér den.

3.

Fjern lågelåsen, og kassér den. Det
forhindrer, at børn eller dyr kan
smække sig inde i maskinen. Der er
fare for kvælning (kun for maskiner
med luge i fronten)

TEKNISK INFORMATION

Mål Bredde / Højde / Dybde 600 / 850 / 600 mm

Tilslutning, el: Spænding

Samlet dybde 640 mm

230 V
Samlet effekt
Sikring
Frekvens

2200 W

10 A

50 Hz

www.aeg.com

6

Niveau af beskyttelse mod indtrængen af faste partik-

IPX4

ler og fugt sikres af beskyttelsesdækslet, undtagen
hvor lavspændingsudstyr ikke har beskyttelse mod
fugt.

Vandtilførslens tryk Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)

Maks. 8 bar (0,8 MPa)

Vandtilførsel

1)

Koldt vand

Maksimal fyldning Bomuld 9 kg
Centrifugeringshastig-

hed

1)

Forbind tilløbsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4"-gevind.

Maks. 1600 omdrejninger pr. mi-

nut

PRODUKTBESKRIVELSE

DANSK

7

1 2 3

Bordplade

1

Beholder til vaskemiddel

2

Betjeningspanel

3

Lugehåndtag

4

Indvendig belysning

5

Typeskilt

6

Afløbspumpe

7

INDVENDIGT TILBEHØR

1 2

45 3

10

9

11

4

5

6

7

8

Ben til justering af apparatet

8

Afløbsslange

9

Tilløbsslange

10

Netledning

11

Transportbolte

12

Ben til justering af apparatet

13

Gaffelnøgle

1

12

13

Til fjernelse af transportboltene.

Plastiklåg

2

Til at lukke hullerne på bagsiden efter
fjernelse af transportboltene.

Lyddæmpende lister

3

Til at nedsætte støjen når apparatet
er i gang.

Plastikstyr til slange

4

Til at tilslutte afløbsslangen på va­skens kant.

Tilløbsslange med overløbssikring

5

Til at forhindre eventuel lækage.

www.aeg.com

8

BETJENINGSPANEL

1 2 3

Damp

Krøludglatning

Damp

Genopfriskning

Energispare

Super Eco

20 Min. - 3 kg

Outdoor

Skyl

Centr./

Tømning

Auto Off-knap

1

Programvælger

2

Display

3

Damp-knap (Damp)

4

Memory-knap (Hukomm.)

5

Start-Pause-knap (Start/Pause)

6

Udskudt start-knap (Udskudt Start)

7

Koge-/Kulørt

Ekstra Stille

Syntetisk

Strygelet

Finvask
Uld/
Silke
Tæpper

Antiallergi

Temp.

FINGERTOUCH-SKÆRM

Du må ikke have handsker på, når
du berører knapperne.
Sørg for, at fingertouch-skærmen
og knapperne altid er rene og tør­re.

KNAPPEN AUTOMATISK SLUK

1

Damp

Hukomm. 1

Hukomm. 2

Pletter/

Ekstra

Spar

Udskudt

Centrif.

Forvask

Skyl

Tid

Start/Pause

Start

6789101112

Spar tid-knap (Spar Tid)

8

Ekstra skyl-knappen (Ekstra Skyl)

9

Tilvalg-knap (Pletter/Forvask)

10

Knap til centrifugeringsreduktion

11

(Centrif.)
Temperatur-knap (Temp.)

12

• Du ikke bruger maskinen i 5 minutter,
inden du trykker på knappen

– Alle indstillinger annulleres.
–

Tryk på knappen

1

for at tænde for

maskinen igen.

– Indstil vaskeprogrammet og mulige

tilvalg igen.

• Efter 5 minutter fra slutningen af vaske­programmet. Se 'Ved programslut'.

4

5

6

.

Tryk på denne knap for at tænde eller
slukke for maskinen. Der lyder et signal,
når der tændes for maskinen.
AUTO OFF-funktionen deaktiverer auto­matisk maskinen, så den standser energi­forbruget, når:

PROGRAMVÆLGER

2

Drej denne knap for at indstille et pro­gram. Den pågældende programlampe
giver sig til at lyse.

DANSK

9

DISPLAY

3

ABCD

EFGHIJ

Tekstbjælken:

• Vejleder dig i brugen af apparatet.

A

• Viser programstatus og fase.

• Viser alarmmeddelelser. Se under 'Fejlfinding'.

Symbolerne vises på displayet, når den relaterede fase eller funktion indstilles.

B

Børnesikring

Lugen er låst
Du kan ikke åbne lågen, når symbolet er tændt.
Du kan først åbne lågen, når symbolet er slukket.

C

Hvis programmet er afsluttet, men symbolet forbliver
tændt:

• Der står vand i tromlen.

• ' Skyllestop ' er slået til.

• Tid på dagen
Når du tænder apparatet, viser displayet det aktuelle klokkeslæt i

nogle sekunder. Se "Indstilling af ur" for at justere uret.

• Programmets varighed
Når vaskeprogrammerne starter, tælles programtiden ned hvert mi-

D

nut.

•Ved programslut.

Symbol for programvarighed
Symbolet tændes, når tallene viser programmets varighed.

Symbol for programslut
Symbolet tændes, når tallene viser tiden for programslut.

www.aeg.com

10

• Udskudt tid
– Når du indstiller udskudt start, øges tiden for programslut trinvist

med 30 minutter op til 10 timer og trinvist med en time op til 20
timer.

•Programslut
Displayet viser et nul.

Denne del tændes kun, hvis lågen åbnes - Se 'Ilægning af vasketøjet'.

Programmets maksimale fyldning

E

Vasketøjets vægt

Indikatorbjælken udfyldes alt efter vasketøjets vægt.

Indikatoren udfyldes helt ved maksimal fyldning.

Hvis du skal indstille en funktion

• En tom indikatorbjælke tændes, når de tilhørende funktioner er med i

det indstillede program. Hvis en indikatorbjælke ikke tændes, bety­der det, at den ikke er tilgængelig.

• Symbolet for funktionen lyser, når funktionen er valgt.

• Indikatorbjælken udfyldes alt efter den indstillede funktion.

• Hvis du foretager et forkert valg, fortæller tekstbjælken på displayet, at valget
ikke er muligt.

Spar Tid
Symbolet tændes, når du indstiller følgende funktioner:

F

Forkortet vasketid

Ekstra kvik

Ekstra skylning

G

Indikatorbjælken udfyldes alt efter antallet af skylninger,

Pletter

Forvask

H

Iblødlægning

Indikatorbjælken udfyldes alt efter de indstillede funktioner.

Programmets centrifugeringshastighed som standard.

I

_ _ _

Ingen centrifug.

1)

Skyllestop

1)

Kun tilgængeligt for programmet Centr./Tømning .

Programmets standardtemperatur.

J

Kold vask

DANSK

11

KNAPPEN VAPEUR

Fingertouch-knappen 4 til indstilling af
dampniveauet. Det er kun muligt med
programmer, hvor der er dampfunktion.
Dampfasens varighed ændres alt efter dit
valg.

KNAPPERNE MEMORIE

Berør en af knapperne 5 for at gemme
programmet eller for at indstille et gemt
program.

Hvordan du gemmer et program

1.

Tryk på knappen 1 for at tænde for
apparatet.

2.

Drej programvælgeren (2 ) for at
indstille det ønskede program.

3.

Vælg en eller flere funktioner efter
behov.

4.

Berør og hold på en af knapperne
i nogle sekunder. Der lyder et signal,
og displayet viser, at programmet er
gemt. .

Vælge et gemt program

1.

Berør knappen, hvor du har gemt det
program, du vil indstille.

2.

Programlampen tændes, og displayet
viser alle oplysninger.

Du kan kun annullere et gemt pro­gram ved at gemme et nyt.

KNAPPEN DEPART/PAUSE

Berør knappen 6 for at starte eller afbry­de et program.

KNAPPEN DEPART DIFFERE

Berør knappen 7 for at udskyde starten
af et program fra 30 minutter til 20 timer.

KNAPPEN GAIN DE TEMPS

Berør knappen 8 for at nedsætte pro­gramtiden.
Du kan vælge:

4

5

6

7

8

FORKORTET VASKETID

Vask af tøj, der kun bruges én dag.

EKSTRA KVIK

For hurtig vask af tøj som næsten ikke er
snavset.
Visse programmer kan kun bruge en af
disse funktioner.

KNAPPEN RINÇAGE PLUS

Berør knappen 9 for at tilføje skyllefaser
til et program.
Brug denne funktion af hensyn til perso­ner, der er allergiske over for vaskemid­del, og i områder med blødt vand.

KNAPPEN TACHES,
PRELAVAGE OG TREMPAGE

Berør knappen10 for at indstille én af dis­se funktioner:

5

TACHES

Brug denne funktion til vasketøj med plet­ter, der er svære at få af.
Når du indstiller denne funktion, skal du

komme pletfjerner i rummet

Programmets vasketid øges.
Denne funktion kan kun tilvælges
ved temperaturer på mindst 40°
C.

PRELAVAGE

Brug denne funktion til stærkt snavset tøj.
Apparatet tilføjer en forvaskfase til hoved­vasken.
Programmets vasketid øges.

TREMPAGE

Brug denne funktion til stærkt snavset tøj.
Apparatet iblødlægger vasketøjet ved 30
°C i ca. en halv time, før det vaskes.

KNAP TIL CENTRIFUG.

Berør knappen 11 for at:

9

10

.

11

www.aeg.com

12

• Mindske den maksimale hastighed for
programmets centrifugeringsfase.

Displayet viser kun de centrifuge­ringshastigheder, som er tilgæn­gelige med det indstillede pro­gram.

• Frakobl centrifugeringsfasen (funktio­nen ' Ingen centrifug. ').

• Tænd for funktionen ' Skyllestop '.
Indstil denne funktion for at forhindre,

at stoffet bliver krøllet. Apparatet tøm­mer ikke vandet ud, når programmet er
afsluttet.

PERMANENT EKSTRA
SKYLNING

Med denne funktion kan du bevare den
ekstra skylning permanent tændt, når du
indstiller et nyt program.

•For at aktivere funktionen skal du berø-

8

re knappen
digt, indtil displayet viser symbolet

•For at deaktivere funktionen skal du
berøre knappen
samtidigt, indtil symbolet slukkes.

og knappen 7 samti-

8

og knappen

7

.

TEMPERATUR-KNAP

Berør 12 -knappen for at ændre stan­dardtemperaturen.
Symbolerne - - - og

12

= koldt vand

LYDSIGNALFUNKTION

Der høres et lydsignal, når:

• Du tænder for apparatet.

• Du slukker for apparatet.

• Du berør knapper.

• Programmet er færdigt.

• Der er en funktionsfejl i apparatet.
For at deaktivere/aktivere lydsignalerne

skal du berøre knappen
digt holde den i 6 sekunder.

Hvis du deaktiverer lydsignalerne,
fortsætter de kun med at blive ud­sendt, når du berører knapperne,
eller når der opstår en funktions­fejl.

10

og 9 samti-

BØRNESIKRING

Denne funktion forhindrer børn i at lege
med betjeningspanelet.

• For at aktivere funktionen skal du berø-

12

re knappen
dig, indtil displayet viser symbolet

• For at deaktivere funktionen skal du be­røre knappen
tidig, indtil symbolet

Du kan aktivere funktionen:

•

Før du berører knappen
kan ikke starte.

•

Når du har berørt knappen
alle knapperne og programvælgeren.

og knappen 11 samti-

12

og knappen 11 sam-

slukkes.

6

: Apparatet

6

, slukkes

.

VASKEPROGRAMMER

DANSK

13

Program Tempera-

tur

Koge-/Kulørt 95° til kold

vask

Ekstra Stille 95° til kold

vask

Syntetisk 60° til kold

vask
Skylninger
Kort centri­fugering

Strygelet 60° til kold

vask

Finvask 40° til kold

vask
Skylninger
Kort centri­fugering

Type af vask
Vaskens vægt

Hvid og kulørt
bomuld med kraf­tigt snavs.
Maks. fyldning 9
kg

Hvid og kulørt
bomuld med nor­malt snavs.
Maks. fyldning 9
kg

Syntetisk eller
blandet stof, der
er moderat snav­set.
Maks. fyldning 4
kg

Syntetisk stof der
er moderat snav­set. Det forhin­drer, at vasketøjet
krøller.
Maks. fyldning 4
kg

Sarte tekstiler
som akryl, visko­se, polyester der
er moderat snav­set.
Maks. fyldning 4
kg

Beskrivelse
af program­met

Vask
Skylninger
Lang centri­fugering

Vask
Skylninger
Lang centri­fugering
Stopper med
vandet i
tromlen

Vask
Skylninger
Kort centrifu­gering

Vask
Skylninger
Kort centrifu­gering

Vask
Skylninger
Kort centrifu­gering

Funktioner

Centrifugering
(nedsat hastig­hed)
Skillestop

1)

Pletter

2)

Forvask
Iblødlægning
Ekstra skylning

Spar Tid

3)

Skillestop

1)

Pletter

2)

Forvask
Iblødlægning
Ekstra skylning

Spar Tid

3)

Centrifugering
(nedsat hastig­hed)
Skillestop

1)

Pletter

2)

Forvask
Iblødlægning
Ekstra skylning

Spar Tid

3)

Centrifugering
(nedsat hastig­hed)
Skillestop

2)

Forvask
Iblødlægning
Ekstra skylning

Spar Tid

3)

Centrifugering
(nedsat hastig­hed)
Skillestop

2)

Forvask

1)

Pletter
Iblødlægning
Ekstra skylning

Spar Tid

3)

www.aeg.com

14

Program Tempera-

tur

Uld/Silke 40° til kold

vask
Skylninger
Kort centri­fugering

Type af vask
Vaskens vægt

Vaskeprogram til
maskinvaskbar
uld samt til uld og
sarte stoffer til
håndvask mærket
med symbolet
"håndvask".
Maks. fyldning 2
kg

Tæpper 60° - 30°

Skylninger
Kort centri­fugering

Specialprogram
til et enkelt synte­tisk tæppe, vat­tæppe, senge­tæppe osv.
Maks. fyldning 3
kg

Antiallergi 60°

Hvid bomuld4).
Maks. fyldning 9
kg

Centr./Tøm-

5)

ning

0° Alle stoffer

Den maksimale
fyldning afhæn­ger af typen af va­sketøj.

Skyl 0° Alle stoffer

Maks. fyldning 9
kg

Outdoor 60° til kold

vask

Imprægneret tøj,
sportstøj og fri­tidstøj. Brug ikke
skyllemidler!
Maks. fyldning 2.5
kg

Beskrivelse
af program­met

Vask
Skylninger
Kort centrifu­gering

Vask
Skylninger
Kort centrifu­gering

Vask ved 60°
Skylninger
Kort centrifu­gering

Udtømning
af vandet
Centrifuge­ringsfase ved
højeste ha­stighed

Skyl med
skyllemidler
Centrifuge­ringsfase

Vask
Skylninger
Kort centrifu­gering

Funktioner

Centrifugering
(nedsat hastig­hed)
Skillestop

Centrifugering
(nedsat hastig­hed)

Centrifugering
(nedsat hastig­hed)
Skillestop
Pletter

2)

Forvask
Iblødlægning
Ekstra skylning

Centrifugering
(nedsat hastig­hed)
Ingen centri-

6)

fug

Centrifugering
(nedsat hastig­hed)
Skillestop
Ekstra skyl-

7)

ning
Centrifugering

(nedsat hastig­hed)
Skillestop
Ekstra skylning