Aeg L 76460 TL3 User Manual

L 76460 TL3

EN WASHING MACHINE USER MANUAL 2
DE WASCHMASCHINE BENUTZERINFORMATION 31

2

CONTENTS

4 SAFETY INFORMATION
6 PRODUCT DESCRIPTION
6 ACCESSORIES

7 CONTROL PANEL
10 WASHING PROGRAMMES
14 BEFORE FIRST USE
14 USING THE APPLIANCE
14 LOADING THE LAUNDRY
15 USING THE DETERGENT AND ADDITIVES
15 SETTING AND STARTING A PROGRAMME
17 AT THE END OF PROGRAMME
17 HELPFUL HINTS AND TIPS
19 CARE AND CLEANING
22 TROUBLESHOOTING
24 TECHNICAL INFORMATION
25 INSTALLATION

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to
recycle it.
Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and
electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol
household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your
municipal office.

with the

VISIT OUR WEBSITE FOR:

- Products

- Brochures

- User manuals

- Trouble shooter

- Service information

www.aeg.com

LEGEND

Warning - Important Safety information.
General information and tips
Environmental information

Subject to change without notice.

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you
impeccable performance for many years, with innovative technologies that help
make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend
a few minutes reading to get the very best from it.

ACCESSORIES AND CONSUMABLES

In the AEG webshop, you’ll find everything you need to keep all your AEG
appliances looking spotless and working perfectly. Along with a wide range of
accessories designed and built to the high quality standards you would expect, from
specialist cookware to cutlery baskets, from bottle holders to delicate laundry bags…

ENGLISH

3

Visit the webshop at:
www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available. The
information can be found on the rating plate.

Model
PNC
Serial Number

4

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use, read this
manual carefully:

• For your safety and the safety of your
property

• To help the environment

• For the correct operation of the appli­ance.

Always keep these instructions with the
appliance also if you move or give it to a
different person.
The manufacturer is not responsible if an
incorrect installation and use causes dam­age.

CHILDREN AND VULNERABLE
PERSON SAFETY

• Do not let persons, children included,
with reduced physical sensory, reduced
mental functions or lack of experience
and knowledge use the appliance. They
must have supervision or instruction for
the operation of the appliance by a per­son who is responsible for their safety.

• Keep all packaging away from children.
There is the risk of suffocation or injury.

• Keep all detergents away from children.

• Keep children and pets away from the
appliance when the door is open.

• Before you close the appliance door,
make sure that children and pets are
not into the drum.

GENERAL SAFETY

• Do not use the appliance for professio­nal use. The appliance is only for do­mestic use.

• Do not change the specifications of this
appliance. There is the risk of injury and
damage to the appliance.

• Do not put flammable products or
items that are wet with flammable
products in, near or on the appliance.
Risk of explosion or fire.

• Obey the safety instructions on the de­tergent packaging to prevent burns to
eyes, mouth and throat.

• Make sure that you remove all metal
objects from the laundry. Hard and

sharp material can cause damage to
the appliance.

• Do not touch the glass of the door
while a programme operates. The glass
can be hot (only for front-loading appli­ances).

CARE AND CLEANING

• Deactivate the appliance and discon­nect the mains plug from the mains
socket.

• Do not use the appliance without the
filters. Make sure that the installation of
the filters is correct. An incorrect instal­lation causes water leakages.

INSTALLATION

• The appliance is heavy, be careful when
you move it.

• Do not transport your appliance with­out the transit bolts, you can damage
internal components and cause leak­ages or malfunctions.

• Do not install and connect a damaged
appliance.

• Make sure to remove all packaging and
transport bolts.

• Make sure that the mains plug is dis­connected from the mains socket dur­ing installation.

• Only a qualified person must do the
electrical installation, the plumbing and
the installation of the appliance. This to
prevent the risks of structural damage
or injury.

• Do not install or use the appliance
where the temperature is less than 0 °C.

• When you install the appliance on a
carpet floor, make sure that there is air
circulation between the appliance and
the carpet. Adjust the feet to have the
necessary space between the appliance
and the carpet.

Water connection

• Do not connect the appliance with old
hoses already used. Only use new ho­ses.

• Make sure not to cause damage to the
water hoses.

• Do not connect the appliance to new
pipes or pipes not used for a long time.
Let the water flow for some minutes,
then connect the inlet hose.

• The first time you use the appliance,
make sure that the water hoses and the
couplings do not have leakages.

Electrical connection

• Make sure that the appliance is earth­ed.

• Make sure that the electrical informa­tion on the rating plate agrees with the
power supply.

• Always use a correctly installed shock­proof socket.

• Do not use multiple plugs and exten­sion cables. There is a risk of fire.

• Do not replace or change the mains ca­ble. Contact the service centre.

• Make sure not to cause damage to the
mains plug and cable.

• Connect the mains plug to the mains
socket only at the end of the installa­tion. Make sure that there is access to
the mains plug after the installation.

• Do not pull the mains cable to discon­nect the appliance. Always pull the
mains plug.

ENGLISH

5

DISCARD THE APPLIANCE

1.

Disconnect the mains plug from the
mains socket.

2.

Cut off the mains cable and discard it.

3.

Discard the door catch. This prevents
children or pets to be closed in the
appliance. There is a risk of suffoca­tion (only for front-loading applian­ces).

6

PRODUCT DESCRIPTION

1

2

98

7

3

10

Control panel

1

Lid

2

Lid button

3

Filter access door

4

Lever to move the appliance

5

Adjustable feet

6

ACCESSORIES

1 2 3

4

5

6

Rating plate

7

Mains cable

8

Water inlet valve

9

Water drain hose

10

Transit bolts

11

Feet for the appliance level

12

Plastic cap

1

11

12

To close the hole on the rear side of
the cabinet, after the removal of the
transit bolt.

Plastic hose guide

2

To connect the drain hose on the
edge of a sink.

Anti-flood inlet hose

3

To prevent possible leakage.

CONTROL PANEL

1 2 3

On/Off button

1

Programme knob

2

Display

3
4

Start/Pause button

5

Delay start button

6

Time saving button

7

Extra rinse button

8

Stain button

9

Spin button

10

Temperature button

45678910

ENGLISH

7

ON OFF BUTTON

Press this button to activate or deactivate
the appliance. A tune sounds when the
appliance is activated.
The AUTO Stand-by function automatical­ly deactivates the appliance to decrease
the energy consumption when:

• You do not use the appliance for 5 mi­nutes before you press button

– All settings are cancelled.
–

Press button
ance again.

DISPLAY

3

1

4

.

1

to activate the appli-

– Set again the washing programme

and all possible options.

• After 5 minutes from the end of the
washing programme. Refer to 'At the
end of programme'.

PROGRAMME KNOB

Turn this knob to set a programme. The
related programme indicator comes on.

A B C D

2

8

The display shows:

A • The maximum temperature of the programme.
B • The default spin speed of the programme.

1)

and 'Rinse Hold' symbols.

2)

C •

•

'No Spin'

The display symbols.

Symbols Description

Washing phase

Rinse phases

Spin phase

Child lock

You cannot open the appliance door when the symbol is on.
You can open the door only when the symbol goes off.

If the programme is completed but the symbol stays on:

• There is water in the drum.

• The 'Rinse Hold' function is on.
Delay start

D • The programme time

When the programme starts, the time decreases with steps of 1 minute.

• The delay start
When you press the delay start button, the display shows the delay start

time.

•Alarm codes
If the appliance has a malfunction, the display shows alarm codes. Refer

to 'Troubleshooting' chapter.

•Err
The display shows this message for some seconds if:
– You set a function that is not applicable for the programme.
– You change the programme while it operates.

4

The indicator of the Start/Pause button

flashes.

•
When the programme is completed.

1)

Only available for Spin/Drain programme.

2)

The symbols appear on the display when the related phase or function is set.

START/PAUSE BUTTON

Press button 4 to start or interrupt a
programme.

4

DELAY START BUTTON

Press button 5 to delay the start of a
programme from 30 minutes to 20 hours.

5

ENGLISH

9

TIME SAVE BUTTON

Press the button 6 to decrease the pro­gramme duration.

• Press one time to set 'Shortened dura­tion' for items with daily soil.

• Press two times to set 'Extra Quick' for
items with almost no soil.

Some programmes accept only
one of the two functions.

EXTRA RINSE BUTTON

Press button 7 to add rinsing phases to
a programme.
Use this function for persons allergic to
detergents and in areas where the water
is soft.

STAIN BUTTON

Press button 8 to add the stain phase to
a programme.
Use this function for laundry with hard
stains to remove.
When you set this function, put the stain

remover into compartment

This function increases the pro­gramme duration.
This function is not available with
a temperature lower than 40° C.

SPIN BUTTON

Press this button to:

• Decrease the maximum speed of the
spin phase when you set a programme.

The display shows only the spin
speeds available with the set pro­gramme.

• Deactivate the spin phase.

• Activate the 'Rinse Hold' function. Set
this function to prevent fabric creases.
The appliance does not drain the water
when the programme is completed.

9

6

7

8

.

Spin phase is off.

'Rinse Hold' function is
on.

TEMPERATURE BUTTON

Press button 10 to change the default
temperature.

10

- - = cold water

ACOUSTIC SIGNALS
FUNCTION

You can hear the acoustic signals when:

• You activate the appliance.

• You deactivate the appliance.

• You press the buttons.

• The programme is completed.

• The appliance has a malfunction.
To deactivate/activate the acoustic sig-

7

nals, press button
the same time for 6 seconds.

If you deactivate the acoustic sig­nals, they continue operate only
when you press the buttons and
when a malfunction occurs.

and button 8 at

CHILD LOCK FUNCTION

This function prevents children to play
with the control panel.

• To activate the function, press button

9

and button 10 at the same time un-

til the display shows the symbol

• To deactivate the function, press but-

9

and button 10 at the same time

ton
until the symbol

You can activate the function:

• Before you press the Start/Pause but-

4

: the appliance cannot start.

ton

• After you press the Start/Pause button

4

, all the buttons and the programme

knob are deactivated.

goes off.

.

PERMANENT EXTRA RINSE
FUNCTION

With this function you can keep the extra
rinse function permanently on when you
set a new programme.

• To activate the function press button

5

and button 6 at the same time un-

7

til the indicator of button

is on.

10

• To deactivate the function press button

5

and button 6 at the same time un-

til the indicator of button

WASHING PROGRAMMES

7

is off.

Programme
Temperature

Cottons
(Katoen / Blanc/
Couleurs)
95° - Cold

Cottons + Pre­wash
(+ Voorwas / +
Prélavage)
95° - Cold

Extra Silent
(Extra Stil / Extra
Silence)
95° - Cold

Synthetics
(Synthetica /
Synthétiques)
60° - Cold

Easy Iron
(Strijkvrij / Re­passage Fac-

3)

ile)
60° - Cold

Delicates
(Fijne Was / Dél­icats)
40° - Cold

Wool/Silk
(Wol/Zijde /
Laine/Soie)
40° - Cold

Pillows
(Dekens / Cou­ette)
60° - 30°

Type of load
max. weight of load

White and coloured
cotton with normal
soil.
max. 6 kg

White and coloured
cotton with heavy soil.
max. 6 kg

White and coloured
cotton with normal
soil.
max. 6 kg

Synthetic or mixed
fabric items with nor­mal level of soil.
max. 2,5 kg

Synthetic fabric items
with normal soil.
max. 1 kg

Delicate fabrics as
acrylics, viscose, poly­ester items with nor­mal soil.
max. 2,5 kg

Machine washable
wool. Hand washable
wool and delicate
fabrics with «hand
washing» care sym­bol.
max. 1 kg

One synthetic blan­ket, duvet, bedspread
and so on.
max. 2,5 kg

Cycle
description

Wash
Rinses
Long spin

Prewash
Wash
Rinses
Long spin

Wash
Rinses
Stop with water in
the drum

Wash
Rinses
Short spin

Wash
Rinses
Short spin

Wash
Rinses
Short spin

Wash
Rinses
Short spin

Wash
Rinses
Short spin

Functions

SPIN REDUCTION
RINSE HOLD

1)

STAIN
EXTRA RINSE

TIME SAVE

2)

SPIN REDUCTION
RINSE HOLD
EXTRA RINSE

TIME SAVE

STAIN

2)

1)

EXTRA RINSE
TIME SAVE

2)

SPIN REDUCTION
RINSE HOLD

1)

STAIN
EXTRA RINSE

TIME SAVE

2)

SPIN REDUCTION
RINSE HOLD
EXTRA RINSE

TIME SAVE

2)

SPIN REDUCTION
RINSE HOLD

1)

STAIN
EXTRA RINSE

TIME SAVE

2)

SPIN REDUCTION
RINSE HOLD

SPIN REDUCTION

ENGLISH

11

Programme
Temperature

Spin/Drain
(Centr./Pomp­en / Essorage/

Vidange)

4)

Rinse
(Spoelen / Rin­çage)

Jeans
60° - Cold

20 min. - 3 kg
40° - 30°

Super Eco

6)

Cold

Economy
(Eco / Economi-

7)

que)
60° - 40°

1)

The STAIN function is not available with a temperature lower than 40°C.

2)

if you press the button 6 two times (Extra Quick duration), we recommend that you
decrease the quantity of the load. It is possible to load fully the appliance, however the
washing results are reduced.

3)

The wash and spin phase is soft to prevent the creases of the laundry. The appliance adds
some rinses.

4)

The default phase of the spin speed is related to cotton items. Set the spin speed. Make
sure that it agrees with the laundry. To select the DRAIN programme only, set the function
NO SPIN.

5)

Press EXTRA RINSE button to add rinses. With a low spin speed the appliance performs
delicate rinses and a short spin.

6)

Set this programme to decrease the time and the consumption of energy and water.

7)

Set this programme to have a good washing results and decrease the energy consumption.
The time of the washing programme is extended. For cotton economy programmes you
can set only the Extra Quick duration.

Type of load
max. weight of load

All fabrics
The maximum load of
the laundry is related
to the type of laundry.

Cycle
description

Drainage of the
water
Spin phase at the
maximum speed.

All fabrics. One rinse with ad-

ditive spin phase

All items in jeans. Jer­sey made items with
hi-tech materials.

Wash
Rinses
Short spin

max.3 kg

Cotton and synthetic
items with light soil or
worn only one time.

Mixed fabrics (cotton
and synthetic items).
max. 3 kg

White and fast col­oured cotton with
normal soil.

Wash
Rinses
Short spin

Wash
Rinses
Short spin

Wash
Rinses
Long spin

max. 6 kg

Functions

SPIN REDUCTION
NO SPIN

SPIN REDUCTION
RINSE HOLD

EXTRA RINSE
SPIN REDUCTION

RINSE HOLD
EXTRA RINSE

TIME SAVE

2)

SPIN REDUCTION

SPIN REDUCTION
RINSE HOLD
EXTRA RINSE

SPIN REDUCTION
RINSE HOLD
STAIN
EXTRA RINSE

TIME SAVE

2)

5)

12

STEAM PROGRAMMES

Programme

1)

Steam Refresh
(Stoom Opfrissen / Rafraîchir
Vapeur)
This cycle removes odours from
the laundry.

Steam does not remove
animal odours.

Steam Anticrease
(Stoom Ontkreuk / Défroissage
Vapeur)
This programme helps to dew-

Type of load Max. load

Cotton and synthetic items.

up to 1 Kg
Do not set the Steam pro­gramme for this type of
clothes:

• Clothes which is not speci-

fied on the care label as be­ing suitable for tumble-dry­ing.

• Clothes with inclusion of

up to 1 Kg

plastic, metal, wooden parts
or alike.

rinkle the laundry.

Steam can be used for dried, washed or worn once laundry. These pro­grammes can reduce creases and odours and make your laundry more
smooth.
Do not use any detergent. If necessary, remove stains by washing or using
localized stain removal.
Steam programmes do not perform any hygienic cycle.

1)

If you set a Steam programme with dried laundry, at the end of the cycle the laundry feels
humid. It is better to expose clothes to the fresh air for about 10 minutes to let the humidity
dry. Laundry should be removed from the drum as quick as possible. After a steam cycle,
clothes may to be ironed anyway, but with less effort!

CONSUMPTION VALUES

Programme

1)

Cottons 90°C 2.00 58
Cottons + Prewash 90°C 2.30 68
Extra silent 90°C 2.00 90
Synthetics 60°C 0.85 44
Easy iron 60°C 0.50 55
Delicates 40°C 0.45 46
Wool / Silk 40°C 0.50 50
Duvet 60°C 0.65 70
Spin / Drain 0.05 /
Rinse 0.10 35
Jeans 60°C 0.90 55
20 min. 3 kg 30°C 0.35 50
Super eco 0.15 38
Economy 90°C 1.80 55

Energy consump-

tion (KWh)

2)

Water consump-

tion (litre)

2)

ENGLISH

13

Programme

1)

Energy consump-

tion (KWh)

2)

Water consump-

tion (litre)

2)

Programmes for energy saving

Economy 60°C

Economy 40°C

3)

3)

0.78 40

0.60 45

The cotton 60 °C economy and cotton 40 °C economy are the standard
cotton programmes for normally soiled cotton laundry. They are suitable
to clean normally soiled cotton laundry and they are the most efficient
programmes in terms of combined energy and water consumption for
washing that type of cotton laundry. The actual water temperature may
differ from the declared cycle temperature.

1)

Refer to the display for the programme time.

2)

The consumption information shown in this chart is indicative. It can vary depending on the
quantity and the type of laundry, on the temperature of the water supply and on the
ambient temperature.

3)

This is the programme for test institutes. It agrees with EN60456.

14

BEFORE FIRST USE

Put a small quantity of detergent in the
main wash compartment of the detergent
dispenser. Set and start a programme for

USING THE APPLIANCE

1.

Open the water tap.

2.

Connect the mains plug to the mains
socket.

3.

Press button 1 to activate the appli­ance.

LOADING THE LAUNDRY

A

1.

Open the lid of the appliance.

2.

Push the button A (depending on
model). The drum opens automatical­ly.

3.

Put the laundry. Make sure to not put
too much laundry into the drum.

4.

Close the drum and the lid of your
washing machine.

Before you close the lid of your
appliance, make sure that you
close the drum correctly.

cotton at the highest temperature without
laundry. This removes all possible dirt
from the drum and the tub.

4.

Put the laundry in the appliance.

5.

Use the correct quantity of detergent
and additives.

6.

Set and start the correct programme
for the type of laundry and soil.

USING THE DETERGENT AND ADDITIVES

The detergent compartment for the prewash phase.

The detergent compartment for the washing phase.

Liquid additives compartment (fabric conditioner, starch).
The mark

Always obey the instructions that
you find on the packaging of the
detergent products.

M

is the maximum level for the quantity liquid additives.

SETTING AND STARTING A PROGRAMME

1.

Turn the programme knob. The rela­ted programme indicator comes on.

2.

The indicator of button 4 flashes
with red colour.

3.

The display shows the default tem­perature and spin speed. To change
the temperature and/or the spin
speed, press the related buttons.

4.

Set the available functions. The indi­cator of the set function comes on or
the display shows the related symbol.

5.

Press button 4 to start the pro­gramme. The indicator of button

is on.

INTERRUPT A PROGRAMME

1.

Press button 4 . The indicator flash­es.

2.

Press button 4 again. The washing
programme continues.

CANCEL A PROGRAMME

1.

Press button 1 to cancel the pro­gramme and to deactivate the appli­ance.

2.

Press button 1 again to activate the
appliance. Now, you can set a new
washing programme.

The appliance does not drain the
water.

CHANGE A FUNCTION

4

You can change only some functions be­fore they operate.

1.

Press button 4 . The indicator flash­es.

2.

Change the function set.

SET THE DELAY START

1.

Press button 5 again and again until
the display shows the number of mi­nutes or hours. The related symbols
comes on.

ENGLISH

15

16

2.

Press button 4 , the appliance starts
the countdown of the delay start.

When the countdown is completed,
the programme starts automatically.

Before you press button 4 to
start the appliance, you can cancel
or change the set of the delay
start.
You cannot set the delay start with
the Steam programme.

CANCEL THE DELAY START

1.

Press button 4 . The related indica­tor flashes.

2.

Press button 5 again and again until
the display shows 0’.

3.

Press button 4 . The programme
starts.

OPEN THE LID

While a programme or the delay start op­erates, the lid is locked.

To open the lid:

1.

Press button 4 . You can open the
lid 2 minutes after the appliance
stops. The door lock symbol in the
display goes off.

2.

Open the lid.

3.

Close the lid and press button 4 .
The programme or the delay start
continues.

If the temperature and level of the
water in the drum are too high,
the door lock symbol stays on and
you cannot open the lid . If neces­sary, do the following procedure
to open the lid.

1.

Deactivate the appliance.

2.

Wait for some minutes.

3.

Make sure that there is no wa­ter in the drum.

If you deactivate the appliance, it
is necessary to set the programme
again.

AT THE END OF PROGRAMME

ENGLISH

17

• The appliance stops automatically.

• The acoustic signals operate.

•

In the display

• The indicator of the Start/Pause button

4

goes off.

• You can open the lid 2 minutes after
the appliance stops. The door lock sym­bol goes off.

•

Press button
pliance. After five minutes from the end
of the programme, the AUTO OFF
function automatically deactivates the
appliance.

When you activate the appliance
again, the display shows the end
of the last set programme. Turn
the programme knob to set a new
cycle.

• Remove the laundry from the appli­ance. Make sure that the drum is emp­ty.

• Keep the door ajar, to prevent mildew
and odours.

comes on.

1

to deactivate the ap-

HELPFUL HINTS AND TIPS

THE LAUNDRY LOAD

• Divide the laundry in: white, coloured,
synthetics, delicates and wool.

• Obey the washing instructions that are
on the laundry care labels.

• Do not wash together white and col­oured items.

• Some coloured items can discolour with
the first wash. We recommend that you
wash them separately for the first times.

• Button up pillowcases, close zippers,
hooks and poppers. Tie up belts.

• Empty the pockets and unfold the
items.

• Turn inside out multilayered fabrics,
wool and items with painted illustra­tions.

• Remove hard stains.

• Wash with a special detergent heavy
soil stains.

• Be careful with the curtains. Remove
the hooks or put the curtains in a wash­ing bag or pillowcase.

• Close the water tap.

The washing programme is completed,
but the 'Rinse Hold' function is on:

– The drum turns regularly to prevent the

creases in the laundry.
– The door stays locked.
– You must drain the water to open the

door.

To drain the water:

1.

If necessary, decrease the spin speed.

2.

Press the Start/Pause button 4 . The
appliance drains the water and spins.

3.

When the programme is completed
and the door lock symbol goes off,
you can open the door

4.

Deactivate the appliance.

The appliance drains and spins
automatically after approximately
18 hours.

• Do not wash in the appliance :

– Laundry without hems or with cuts

– Underwired bras.

– Use a washing bag to wash small

items.

• A very small load can cause balance

problems with the spin phase. If this oc-

curs, adjust manually the items in the

tub and start the spin phase again.

STUBBORN STAINS

For some stains, water and detergent is
not sufficient.
We recommend that you remove these
stains before you put the items in the ap­pliance.
Special stain removers are available. Use
the special stain remover that is applica­ble to the type of stain and fabric.

DETERGENTS AND ADDITIVES

• Only use detergents and additives spe-

cially made for washing machines.

18

• Do not mix different types of deter­gents.

• To help the environment, do not use
more than the correct quantity of deter­gent.

• Obey the instructions that you find on
the on packaging of these products.

• Use the correct products for the type
and colour of the fabric, the pro­gramme temperature and the level of
soil.

• If you use liquid detergents, do not set
the prewash phase.

• If your appliance has not the detergent
dispenser with the flap device, add the
liquid detergents with a dosing ball.

ECOLOGICAL HINTS

To help the environment, use less water
and energy, obey these instructions:

• Set a programme without the prewash
phase to wash laundry with normal soil.

• Always start a washing programme with
the maximum load of laundry.

• If necessary, use a stain remover when
you set a programme with a low tem­perature.

• To use the correct quantity of the de­tergent, check the water hardness of
your domestic system

WATER HARDNESS

If the water hardness in your area is high
or moderate, we recommend that you use
a water softener for washing machines. In
areas where the water hardness is soft it is
not necessary to use a water softener.
To know the water hardness in your area,
contact your local water authority.
Obey the instructions that you find on the
packaging of the products.
Equivalent scales measure the water hard­ness:

• German degrees (°dH).

• French degrees (°TH).

• mmol/l (millimol for each litre - interna­tional unit for the hardness of water).

• Clarke degrees.

Water hardness table

Level Type

°dH °T.H. mmol/l Clarke

Water hardness

1 soft 0-7 0-15 0-1.5 0-9
2 medium 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16
3 hard 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25
4 very hard > 21 > 37 >3.7 >25

CARE AND CLEANING

ENGLISH

19

WARNING!

Disconnect the appliance from the mains
supply before you clean it.

DESCALING

The water we use contains limescale. If it
becomes necessary, use a water softener
to remove limescales.
Use a special product made for washing
machines. Obey the instructions that you
find on the packaging of the manufactur­er.
Do this separately from the laundry wash.

EXTERNAL CLEANING

Clean the appliance only with soap and
warm water. Fully dry all the surfaces.

DETERGENT DISPENSER

To clean the dispenser:

CAUTION!

Do not use alcohol, solvents or
chemical products.

MAINTENANCE WASH

With the low temperature programmes it
is possible that some detergent stays in
the drum. Make regularly a maintenance
wash. To do this:

• Empty the laundry from the drum.

• Set the hottest cotton wash programme

• Use a correct quantity of powder deter­gent with biological properties.

After each wash, keep the door open for a
while to prevent mould and to let un­pleasant smells go out.

1.

Remove the detergent dispenser and
disconnect the two parts.

2.

Clean all the parts with water.

3.

Assemble the two parts of the deter­gent dispenser.

4.

Put back the detergent dispenser.

DRAIN FILTER

Regularly examine the drain filter
and make sure that it is clean.

To clean the drain filter:

WARNING!

• Disconnect the mains plug from
the mains socket.

• Do not remove the filter while
the appliance operates. Do not
clean the drain filter if the water
in the appliance is hot. The wa­ter must be cold before you
clean the drain filter.

20

THE INLET HOSE FILTER AND
THE VALVE FILTER

WARNING!

• Disconnect the mains plug from
the mains socket.

To clean the water inlet filters:

1.

Open the drain filter door.

2.

Put a container below the recess of
the drain filter to collect the water
that flows out. Turn the filter until it is
vertical.

3.

Turn the filter fully and remove it.

4.

Remove fluff and objects.

5.

Clean the filter with water.

6.

Put it back and screw it in.

7.

Make sure that you tighten correctly
the filter to prevent leakages.

8.

Close the drain filter door.

1.

Close the water tap.

2.

Remove the water inlet hose from the
water tap.

3.

Clean the filter in the inlet hose with a
stiff brush.

90˚

ENGLISH

4.

Remove the inlet hose behind the
appliance.

5.

Clean the filter in the valve with a stiff
brush or a towel.

6.

Install again the inlet hose. Make sure
that the couplings are tight to pre­vent leakages.

7.

Open the water tap.

21

EMERGENCY DRAIN

Because of a malfunction, the appliance
cannot drain the water.
If this occurs, do steps (1) through (3) of
'To clean the drain filter'.
If necessary, clean the filter.
Put the drainage duct back and close the
drain filter flap.

FROST PRECAUTIONS

If the appliance is installed in an area
where the temperature can be less than 0
°C, remove the remaining water from the
inlet hose and the drain pump.

1.

Close the water tap and disconnect
the inlet hose.

2.

Put the end of the inlet hose in a con­tainer and let the water flow out of
the hose.

3.

Do the Drain programme and let it
operate until the end of the cycle.

4.

Turn the programme knob to Stop to
disconnect the appliance from the
power supply.

5.

Disconnect the appliance.

WARNING!

Make sure that the temperature is
more than 0 °C before you use the
appliance again.
The manufacturer is not responsi­ble for damages caused by low
temperatures.

22

TROUBLESHOOTING

The start of the appliance does not occur
or it stops during operation.
First try to find a solution to the problem
(refer to the table). If not, contact the serv­ice centre.

With some problems, the acoustic
signals operate and the display shows
an alarm code:

•

- The appliance does not fill with

water.

•

- The appliance does not drain

the water.

•

- The appliance door is open or

not closed correctly.

•

- The anti-flood device is on.

WARNING!

Deactivate the appliance before
you do the checks.

Problem Possible cause Possible solution

The appliance

The water tap is closed. Open the water tap.
does not fill with
water.

The water inlet hose is

damaged.
The filters in the water in-

let hose is blocked .
The water tap is blocked

Make sure that the water inlet
hose has no damages.

Clean the filters. Refer to 'Care
and cleaning'.

Clean the water tap.
or is furred with lime­scale.

The connection of the

water inlet hose is not

Make sure that the connection is

correct.
correct.

The water pressure is too

low.

The appliance
does not drain the

The water drain hose is
damaged.

Contact your local water authori-

ty.

Make sure that the water drain

hose has no damages.

water.
The filter of the drain

pump is blocked.

Clean the filter of the drain

pump. Refer to 'Care and clean-

ing'.

The connection of the

water drain hose is not

Make sure that the connection is

correct.
correct.

A washing programme

Set the drain programme.
without the drain phase
is set.

The function Rinse &

Set the drain programme.
Hold is on.

The appliance

Close the door correctly.

door is open or
not closed correct­ly.

ENGLISH

Problem Possible cause Possible solution

The anti-flood de­vice is on.

• Disconnect the appliance.

• Close the water tap.

• Contact the service centre.

The spin phase

The spin phase is off. Set the spin programme.

does not operate.
The filter of the drain

pump is blocked.

Clean the filter of the drain

pump. Refer to 'Care and clean-

ing'.

Balance problems with

the laundry load.

Adjust manually the items in the

tub and start the spin phase

again.

The programme
does not start.

The mains plug is not
connected in the mains

Put in the mains plug.

socket.

Blow out fuse in the

Replace the fuse.
household fuse box.

You did not press button

4

.

Press button 4 .

The delay start is set. To start immediately the pro-

gramme, cancel the delay start.

The Child Lock function

is activated.

There is water on
the floor.

Leakages from the cou­plings of the water ho-

Deactivate the Child Lock func-

tion.

Make sure that the couplings are

tight.
ses.

Leakages from the drain

pump.

The water drain hose is

damaged.

You cannot open
the appliance

The washing programme
is in operation.

Make sure that the drain pump

filter is tight.

Make sure that the water inlet

hose has no damages.

Let the washing programme end.

door.
There is water in the

drum.

The appliance
makes an unusual

Incorrect level of the ap­pliance.

Set the drain or the spin pro-

gramme.

Adjust the level of the appliance.

Refer to 'Installation'.

noise.
You did not remove the

packaging and/or the
transit bolts.

Remove the packaging and/or

the transit bolts. Refer to 'Instal-

lation'.

The load is very small. Add more laundry in the drum.

23

24

Problem Possible cause Possible solution

The appliance fills
with water and

The end of the drain
hose is too low.

drain immediately.
The washing re-

sults are not satis­factory.

The detergent you used
was not sufficient or cor­rect.

You did not remove the

stubborn stains before
you wash the laundry.

Incorrect temperature

was set.

Too much laundry load. Decrease the laundry load.

After the check, activate the appliance.
The programme continues from the point
of interruption.
If the problem occurs again, contact the
service centre.

TECHNICAL INFORMATION

Dimensions Width / Height / Depth 400 / 850 / 600 mm
Electrical connection: Voltage

Water supply pressure Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)
Maximum 8 bar (0,8 MPa)

Water supply

1)

Maximum load Cotton 6 kg
Spin speed Maximum 1400 rpm

1)

Connect the water inlet hose to a water tap with a 3/4'' thread.

Overall power
Fuse
Frequency

Cold water

Make sure that the drain hose is

in the correct position.

Increase the detergent quantity

or use a different one.

Use special products to remove

the stubborn stains.

Make sure that you set the cor-

rect temperature.

If the display shows other alarm codes,
contact the service centre.

230 V

2200 W

10 A

50 Hz

INSTALLATION

UNPACKING

ENGLISH

1.

Remove the external film. If necessa­ry, use a cutter.

2.

Remove the polystyrene packaging
materials.

25

3.

Tilt the appliance backwards.

4.

Turn the appliance on one of the cor­ners to remove the protection from
the bottom.

5.

Open the lid.

6.

Remove the polystyrene piece.

7.

Open the drum and remove all the
items.

26

8.

Remove the power supply cable and
the drain hose from the hose holders.

9.

Remove the three bolts.

2

1

10.

Remove the plastic piece.

11.

1

2

Replace the plastic spacer with the
plastic cap. You can find this cap in
the user manual bag.

1

12.

To install the appliance at the same
level as neighbouring furniture, cut
these plastic pieces.

WARNING!

Remove all the packaging and the
transit bolts before you install the
appliance.

POSITIONING AND LEVELLING

A

ENGLISH

We recommend that you keep the
packaging and the transit bolts for
when you move the appliance.

1.

Pull the lever from right to left.

2.

When the position of the appliance is
right, put back the lever.

3.

Install the appliance on a flat hard
floor.

4.

Make sure that carpets do not stop
the air circulation below the appli­ance.

5.

Make sure that the appliance does
not touch the wall or other units.

6.

Loosen the feet to adjust the level.
Measure with a spirit level. Tighten
the pieces A.

7.

A correct adjustment of the appli­ance level prevents the vibration,
noise and the movement of the ap­pliance when in operation.

• The appliance must be level and stable.

27

CAUTION!

Do not put cardboard, wood or
equivalent materials below the
appliance feet to adjust the level.

28

THE INLET HOSE

90˚

1.

Connect the hose to the appliance.
Loose the ring nut to set it in the cor­rect position.

2.

Connect the water inlet hose to the
cold water tap with 3/4 thread.

CAUTION!

Make sure that there are no leaks
from the couplings.

Do not use an extension hose if
the inlet hose is too short. Contact
the service centre for the replace­ment of the inlet hose.

Water-stop device

A

WATER DRAINAGE

There are different procedures to connect
the drain hose:

The inlet hose has a water stop device.
This device prevents water leaks in the
hose because of its natural ageing. The
red sector in the window «A» shows this
fault .
If this occur, close the water tap and con­tact the service centre to replace the
hose.

With the plastic hose guide.

ENGLISH

• On the edge of a sink.

• Make sure that the plastic guide cannot
move when the appliance drains. At­tach the guide to the water tap or the
wall.

• To a stand pipe with vent-hole.
Refer to the illustration. Directly into a

drain pipe at a height of not less than
70 cm and not more than 100 cm. The
end of the drain hose must always be
ventilated , i.e. the inner diameter of
the drainpipe must be larger than the
external diameter of the drain hose.

29

Without the plastic hose guide.

• To a sink spigot.
Refer to the illustration. Put the drain

hose in the spigot and tighten it with a
clip. Make sure that the drain hose
makes a loop to prevent that remaining
particles go in the appliance from the
sink.

30

• Directly to a built-in drain pipe in the
room wall and tighten it with a clip.

You can extend the drain hose to
maximum 400 cm. Contact the
service centre for the other drain
hose and the extension.

INHALT

33 SICHERHEITSHINWEISE
35 GERÄTEBESCHREIBUNG
35 ZUBEHÖR
36 BEDIENFELD
39 WASCHPROGRAMME
43 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
43 GEBRAUCH DES GERÄTS
43 EINFÜLLEN DER WÄSCHE
44 VERWENDUNG VON WASCH- UND PFLEGEMITTELN
44 EINSTELLEN UND STARTEN EINES PROGRAMMS
46 AM PROGRAMMENDE
46 PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE
48 REINIGUNG UND PFLEGE
52 FEHLERSUCHE
54 TECHNISCHE DATEN
55 MONTAGE

UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.
Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol
Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

DEUTSCH

nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das

31

AUF UNSERER WEBSITE FINDEN SIE:

- Produkte

- Prospekte

- Gebrauchsanweisungen

- Problemlöser

- Service-Informationen

www.aeg.com

LEGENDE

Warnung - Wichtige Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

32

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es
geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den
innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist
mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind.
Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu
lernen.

ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN

Im AEG Webshop finden Sie alles, was Sie für ein makelloses Aussehen und
perfektes Funktionieren Ihrer AEG Geräte benötigen. Wir bieten auch ein
umfangreiches Zubehörsortiment, das Ihre höchsten Qualitätsansprüche erfüllt, vom
Profi-Kochgeschirr bis zu Besteckkörben, von Flaschenhaltern bis hin zu
Wäschebeuteln für empfindliche Wäsche...

Besuchen Sie den Webshop unter
www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Wir empfehlen die Verwendung von Originalersatzteilen.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst
wenden. Die Informationen finden Sie auf dem Typenschild.

Modell
Produkt-Nummer (PNC)
Seriennummer

SICHERHEITSHINWEISE

DEUTSCH

33

Lesen Sie vor der Montage und Anwen­dung sorgfältig dieses Handbuch:

• Für Ihre Sicherheit und die Sicherheit
Ihres Eigentums.

• Zum Schutz der Umwelt.

• Zur korrekten Bedienung des Geräts.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
in der Nähe des Geräts auf, auch wenn
Sie dieses an einem anderen Ort aufstel­len oder es an eine andere Person weiter­geben.
Der Hersteller ist nicht dafür verantwort­lich, wenn eine inkorrekte Montage oder
Verwendung Schäden verursacht.

SICHERHEIT VON KINDERN
UND SCHUTZBEDÜRFTIGEN
PERSONEN

• Lassen Sie keine Personen (einschließ­lich Kinder) mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder geistigen Fä­higkeiten, mangelnder Erfahrung oder
mangelndem Wissen dieses Gerät be­nutzen. Solche Personen müssen von
einer Person beaufsichtigt oder bei der
Bedienung des Geräts angeleitet wer­den, die für ihre Sicherheit verantwort­lich ist.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial
von Kindern fern. Andernfalls besteht
Erstickungs- und Verletzungsgefahr.

• Halten Sie alle Wasch- und Reinigungs­mittel von Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom
geöffneten Gerät fern.

• Vergewissern Sie sich vor dem Schlie­ßen der Gerätetür, dass sich keine Kin­der oder Haustiere in der Trommel be­finden.

ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE

• Benutzen Sie das Gerät nicht für ge­werbliche Zwecke. Dieses Gerät ist nur
zur Verwendung im Haushalt bestimmt.

• Nehmen Sie keine technischen Ände­rungen am Gerät vor. Hierdurch be­steht Verletzungsgefahr und das Gerät
kann beschädigt werden.

• Platzieren Sie keine entflammbaren
Produkte oder Gegenstände, die mit
entflammbaren Produkten benetzt sind,
im Gerät, auf dem Gerät oder in der
Nähe des Geräts. Es besteht Explosi­ons- und Brandgefahr.

• Beachten Sie die Sicherheitsanweisun­gen auf der Waschmittelpackung, um
Verätzungen an Augen, Mund oder im
Hals zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass alle Metallob­jekte aus der Wäsche entfernt wurden.
Harte und scharfe Gegenstände kön­nen das Gerät beschädigen.

• Berühren Sie während des Betriebs
nicht das Türglas. Das Glas kann heiß
sein (dies gilt nur für Frontlader).

REINIGUNG UND PFLEGE

• Schalten Sie das Gerät ab und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Benutzen Sie das Gerät nie ohne die
Filter. Vergewissern Sie sich, dass die
Filter ordnungsgemäß eingesetzt sind.
Ein falsch eingesetzter Filter führt zu
Wasserlecks.

MONTAGE

• Das Gerät ist schwer, Vorsicht beim
Transport.

• Transportieren Sie das Gerät nicht ohne
die Transportschrauben. Sonst könnten
innere Bauteile beschädigt und Lecks
oder Betriebsstörungen verursacht wer­den.

• Schließen Sie ein beschädigtes Gerät
nicht an.

• Achten Sie darauf, sämtliche Verpa­ckungsmaterialien und Transport­schrauben zu entfernen.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netz­stecker während der Montage nicht an
einer Netzsteckdose angeschlossen ist.

• Die elektrische Installation, die Klemp­nerarbeiten und die Montage des Ge­räts dürfen nur von einer qualifizierten
Fachkraft ausgeführt werden. Auf diese
Weise werden Gebäudeschäden und
Verletzungen vermieden.

34

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem
Ort auf, an dem die Temperatur unter 0
°C absinken kann, und benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn die Temperatur
unter 0 °C absinken könnte.

• Falls Sie das Gerät auf einem Teppich­boden aufstellen, sorgen Sie dafür,
dass Luft zwischen dem Gerät und dem
Teppich zirkulieren kann. Stellen Sie die
Füße so ein, dass der dazu erforderli­che Abstand zwischen Gerät und Tep­pich vorhanden ist.

Wasseranschluss

• Schließen Sie das Gerät nicht mit ge­brauchten Schläuchen an. Verwenden
Sie nur neue Schläuche.

• Achten Sie darauf, die Wasserschläuche
nicht zu beschädigen.

• Schließen Sie das Gerät nicht an eine
neue oder lange nicht mehr benutzte
Wasserleitung an, sondern lassen Sie
zunächst das Wasser ein paar Minuten
durch die Wasserleitung fließen und
schließen Sie erst dann den Zulauf­schlauch an.

• Vergewissern Sie sich bei der ersten
Verwendung des Gerätes, dass die
Wasserschläuche und Anschlüsse dicht
sind.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn
Sie das Gerät vom Stromnetz trennen
möchten. Ziehen Sie dazu immer direkt
am Netzstecker.

ENTSORGUNG DES GERÄTS

1.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

2.

Schneiden Sie das Netzkabel ab und
entsorgen Sie es.

3.

Entsorgen Sie die Türverriegelung,
damit Kinder oder Haustiere nicht in
dem Gerät eingeschlossen werden
können. Es besteht Erstickungsgefahr
(dies gilt nur für Frontlader).

Elektrischer Anschluss

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät geer­det ist.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen
Daten auf dem Typenschild den Daten
Ihrer Stromversorgung entsprechen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
sachgemäß installierte Schutzkontakts­teckdose an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdo­sen oder Verlängerungskabel. Es be­steht Brandgefahr.

• Ersetzen oder wechseln Sie nicht selbst
das Netzkabel. Wenden Sie sich an den
Kundendienst.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und
Netzkabel nicht zu beschädigen.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach
Abschluss der Montage in die Steckdo­se. Stellen Sie sicher, dass der Netzste­cker nach der Montage noch zugäng­lich ist.

GERÄTEBESCHREIBUNG

1

2

DEUTSCH

98

7

3

35

10

1
2
3
4
5
6
7

ZUBEHÖR

Bedienfeld
Deckel
Deckeltaste
Filterabdeckung
Hebel zum Bewegen des Geräts
Schraubfüße
Typenschild

1 2 3

4

5

6

Netzkabel

8

Wassereinlassventil

9

Wasserablaufschlauch

10

Transportschrauben

11

Schraubfüße zum Ausrichten des Ge-

12

räts

Kunststoffkappe

1

11

12

Zum Verschließen der Öffnung auf
der Rückseite des Geräts nach dem
Entfernen der Transportschraube.

Kunststoff-Schlauchführung

2

Zum Einhängen des Ablaufschlauchs
an einer Waschbeckenkante.

Aquasafe-Zulaufschlauch

3

Zur Verhinderung von eventuellen
Wasserlecks.

36

BEDIENFELD

1 2 3

Ein-/Aus-Taste

1

Programmwahlschalter

2

Display

3
4

Start-/Pause-Taste

5

Zeitvorwahl-Taste

6

Zeitspar-Taste

7

Extra Spülen-Taste

8

Flecken-Taste

9

Schleuderdrehzahl-Taste

10

Temperatur-Taste

45678910

EIN-/AUS-TASTE

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät
ein- oder auszuschalten. Wird das Gerät
eingeschaltet, ist eine Tonfolge zu hören.
Die Funktion AUTO Stand-by schaltet das
Gerät in den folgenden Fällen automa­tisch aus, um den Energieverbrauch zu
verringern:

• Wenn Sie nicht innerhalb von 5 Minuten

4

die Taste
– Alle Einstellungen werden gelöscht.

–

Drücken Sie die Taste
Gerät wieder einzuschalten.

DISPLAY

drücken.

3

1

1

, um das

– Stellen Sie das Waschprogramm und

die gewünschten Funktionen erneut
ein.

• 5 Minuten nach dem Ende des Wasch­programms. Siehe „Am Programmen­de“.

PROGRAMMWAHLSCHALTER

2

Drehen Sie diesen Schalter, um ein Pro­gramm einzustellen. Die entsprechende
Programmanzeige leuchtet auf.

A B C D

Im Display erscheint:

A • Die maximale Temperatur des Programms
B • Die Standard-Schleuderdrehzahl des Programms

1)

und „Spülstopp“

C •

•

Die Symbole „Kein Schleudergang“

Die Display-Symbole

2)

Symbol Beschreibung

Hauptwaschgang

Spülgänge

Schleudergang

Kindersicherung

Sie können die Tür des Geräts nicht öffnen, solange dieses
Symbol erscheint.
Sie können die Tür erst öffnen, wenn das Symbol erlischt.

Wenn das Symbol nicht erlischt, obwohl das Programm
beendet ist:

• Es befindet sich Wasser in der Trommel.

• Die Spülstopp-Funktion ist eingeschaltet.
Startzeitvorwahl

DEUTSCH

37

D • Programmdauer

Wenn das Programm beginnt, verringert sich die angezeigte Zeit in Minu­tenschritten.

• Zeitvorwahl-Dauer
Wenn Sie die Zeitvorwahl-Taste drücken, zeigt das Display die verblei-

bende Zeit bis zum Programmstart an.

•Alarmcodes
Bei einer Störung des Geräts erscheinen im Display Alarmcodes. Siehe

Abschnitt „Fehlersuche“.

•Err
„Err“ erscheint einige Sekunden lang im Display, wenn:
– Sie eine Funktion auswählen, die nicht mit dem eingestellten Wasch-

programm kombinierbar ist.

– Sie das laufende Programm ändern.

4

Die Kontrolllampe der Start/Pause-Taste

blinkt.

•
Das Waschprogramm beendet ist.

1)

Nur verfügbar für das Programm Schleudern/Abpumpen.

2)

Die Symbole erscheinen im Display, wenn die zugehörige Programmphase oder Funktion
eingestellt ist.

38

START-/PAUSE-TASTE

Drücken Sie die Taste 4 , um ein Pro­gramm zu starten oder zu unterbrechen.

ZEITVORWAHL-TASTE

Drücken Sie die Taste 5 , um den Start
eines Programms um 30 Minuten bis 20
Stunden zu verzögern.

ZEITSPAR-TASTE

Drücken Sie die Taste 6 , um die Pro­grammdauer zu verkürzen.

• Drücken Sie die Taste einmal, um die
Programmdauer für normal verschmutz­te Wäsche zu verkürzen.

• Drücken Sie zweimal, um die Pro­grammdauer „Extra Kurz“ für nur ge­ring verschmutzte Wäsche einzustellen.

Bei einigen Programmen kann je­weils nur eine dieser beiden Funk­tionen eingestellt werden.

4

5

6

• Verringern der maximalen Schleuder­drehzahl bei der Einstellung eines Pro­gramms.

Das Display zeigt nur die Schleu­derdrehzahlen, die mit dem ein­gestellten Programm verfügbar
sind.

• Schalten Sie den Schleudergang aus.

• Aktivieren Sie die Spülstopp-Funktion.
Stellen Sie diese Funktion ein, um Knit­terfalten zu vermeiden. Das Gerät
pumpt das Wasser am Ende des Pro­gramms nicht ab.

Die Schleuderphase ist
ausgeschaltet.

Die Spülstopp-Funktion
ist eingeschaltet.

TEMPERATUR-TASTE

Drücken Sie die Taste 10 zum Ändern der
Standardtemperatur.

10

- - = kaltes Wasser

EXTRA SPÜLEN-TASTE

Drücken Sie die Taste 7 , um einem Pro­gramm weitere Spülgänge hinzuzufügen.
Diese Funktion empfiehlt sich in Gebieten
mit weichem Wasser und für Menschen,
die unter Waschmittelallergien leiden.

FLECKEN-TASTE

Drücken Sie die Taste 8 , um einem Pro­gramm eine Fleckenbehandlungs-Phase
hinzuzufügen.
Verwenden Sie diese Funktion für Wäsche
mit schwer zu entfernenden Flecken.
Bei Wahl dieser Funktion geben Sie den

Fleckentferner in das Fach

Mit dieser Funktion verlängert sich
die Programmdauer.
Diese Funktion ist bei Temperatu­ren unter 40 °C nicht verfügbar.

7

8

.

SCHLEUDERDREHZAHL-TASTE

9

Drücken Sie diese Taste zum:

FUNKTION „AKUSTISCHE
SIGNALE“

Sie hören akustische Signale, wenn ...

• Sie das Gerät einschalten.

• Sie das Gerät ausschalten.

• Sie eine Taste drücken.

• Das Programm beendet ist.

• Eine Störung des Geräts vorliegt.

Zum Deaktivieren/Aktivieren der akusti­schen Signale drücken Sie die Tasten
und 8 6 Sekunden lang gleichzeitig.

Bei deaktivierten akustischen Sig­nalen ertönen sie nur noch dann,
wenn Sie eine Taste drücken und
wenn eine Störung vorliegt.

7

FUNKTION
KINDERSICHERUNG

Diese Funktion verhindert, dass Kinder
mit dem Bedienfeld spielen.

• Drücken Sie zum Aktivieren der Funkti-

9

on die Tasten
so lange, bis im Display das Symbol

erscheint.

und 10 gleichzeitig

• Drücken Sie zum Deaktivieren der
Funktion die Tasten
zeitig so lange, bis das Symbol

Display erlischt.

Wenn Sie die Funktion aktiveren

•

Bevor Sie die Start/Pause-Taste
cken, kann das Gerät nicht starten.

• Nachdem Sie die Start/Pause-Taste
drücken

Programmwahlschalter deaktiviert.

4

, sind alle Tasten und der

FUNKTION „IMMER EXTRA
SPÜLEN“

Mit dieser Funktion können Sie die Funkti­on „Extra Spülen“ stets beibehalten, auch
wenn Sie ein neues Programm einstellen.

WASCHPROGRAMME

9

und 10 gleich-

4

im

drü-

DEUTSCH

• Drücken Sie zum Aktivieren der Funkti-

5

on die Tasten
so lange, bis die Kontrolllampe der Tas-

7

leuchtet.

te

• Drücken Sie zum Deaktivieren der
Funktion die Tasten

zeitig so lange, bis die Kontrolllampe
der Taste

und 6 gleichzeitig

5

7

erlischt.

und 6 gleich-

39

Programm
Temperatur

Koch-/Buntwä­sche
(Katoen / Blanc/
Couleurs)
95 °C - Kalt

Koch-/Buntwä­sche + Vorwä­sche
(+ Voorwas / +
Prélavage)
95 °C - Kalt

Extra Silent
(Extra Stil / Extra
Silence)
95 °C - Kalt

Pflegeleicht
(Synthetica /
Synthétiques)
60 °C - Kalt

Wäscheart
Max. Beladung

Weiße und bunte
Baumwolle, normal
verschmutzt.
Max. 6 kg

Weiße und bunte
Baumwolle, stark ver­schmutzt.
Max. 6 kg

Weiße und bunte
Baumwolle, normal
verschmutzt.
Max. 6 kg

Synthetik- oder
Mischgewebe, normal
verschmutzt.
Max. 2,5 kg

Programm­beschreibung

Waschgang
Spülgänge
Langer Schleuder­gang

Vorwaschgang
Waschgang
Spülgänge
Langer Schleuder­gang

Waschgang
Spülgänge
Stopp mit Wasser
in der Trommel

Waschgang
Spülgänge
Kurzer Schleuder­gang

Funktionen

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
SPÜLSTOPP

FLECKEN

1)

EXTRA SPÜLEN
ZEITSPAR-FUNK-

2)

TION
DREHZAHLREDU-

ZIERUNG
SPÜLSTOPP
EXTRA SPÜLEN
ZEITSPAR-FUNK-

2)

TION

FLECKEN

1)

EXTRA SPÜLEN
ZEITSPAR-FUNK-

2)

TION
DREHZAHLREDU-

ZIERUNG
SPÜLSTOPP

FLECKEN

1)

EXTRA SPÜLEN
ZEITSPAR-FUNK-

2)

TION

40

Programm
Temperatur

Leichtbügeln
(Strijkvrij / Re­passage Faci-

3)

le)
60 °C - Kalt

Feinwäsche
(Fijne Was / Dé­licats)
40 °C - Kalt

Wolle/Seide
(Wol/Zijde / Lai­ne/Soie)
40 °C - Kalt

Kissen
( Dekens / Cou­ette)
60° - 30°

Schleudern/Ab­pumpen
(Centr./Pom­pen / Essorage/

Vidange)

4)

Spülgang
(Spoelen / Rin­çage)

Jeans
60 °C - Kalt

20 min. - 3 kg
40° - 30°

Super Eco

6)

Kalt

Wäscheart
Max. Beladung

Synthetikfasern, nor­mal verschmutzt.
Max. 1 kg

Programm­beschreibung

Waschgang
Spülgänge
Kurzer Schleuder­gang

Feinwäsche, z.B. aus
Acryl, Viskose oder
Polyester, normal ver­schmutzt.

Waschgang
Spülgänge
Kurzer Schleuder­gang

Max. 2,5 kg

Maschinenfeste Wol­le. Handwaschbare
Wolle und Feinwä­sche mit dem „Hand-

Waschgang
Spülgänge
Kurzer Schleuder-

gang
wäsche“-Pflegesym­bol.
Max. 1 kg

Einzelne Decke aus
Synthetik, Bettdecke,
Bettlaken usw.
Max. 2,5 kg

Alle Gewebe
Die maximale Bela­dung hängt von der
Wäscheart ab.

Waschgang

Spülgänge

Kurzer Schleuder-

gang

Abpumpen des

Wassers

Schleudergang

mit maximaler

Drehzahl.

Alle Gewebe. Ein Spülgang mit

zusätzlichem

Schleudergang

Alle Wäschestücke
aus Jeans-Stoff. Tri­kots aus modernen
Geweben.

Waschgang

Spülgänge

Kurzer Schleuder-

gang
Max. 3 kg

Baumwoll- und Syn­thetikwäsche, die
leicht verschmutzt ist
oder einmal getragen

Waschgang

Spülgänge

Kurzer Schleuder-

gang
wurde.

Mischgewebe (Baum­wolle und Synthetik).
Max. 3 kg

Waschgang

Spülgänge

Kurzer Schleuder-

gang

Funktionen

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
SPÜLSTOPP
EXTRA SPÜLEN

ZEITSPAREN

2)

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
SPÜLSTOPP

FLECKEN

1)

EXTRA SPÜLEN
ZEITSPAR-FUNK-

2)

TION
DREHZAHLREDU-

ZIERUNG
SPÜLSTOPP

DREHZAHLREDU­ZIERUNG

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
KEIN SCHLEU­DERGANG

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
SPÜLSTOPP

EXTRA SPÜLEN

5)

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
SPÜLSTOPP
EXTRA SPÜLEN

ZEITSPAREN

2)

DREHZAHLREDU­ZIERUNG

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
SPÜLSTOPP
EXTRA SPÜLEN

DEUTSCH

41

Programm
Temperatur

Energiesparen
(Eco / Economi-

7)

que)
60° - 40°

Wäscheart
Max. Beladung

Weiße und farbechte
Baumwolle, normal
verschmutzt.
Max. 6 kg

Programm-

beschreibung

Waschgang

Spülgänge

Langer Schleuder-

gang

Funktionen

DREHZAHLREDU­ZIERUNG
SPÜLSTOPP
FLECKEN
EXTRA SPÜLEN
ZEITSPAR-FUNK-

2)

TION

1)

Die FLECKEN-Funktion ist nicht verfügbar bei einer Temperatur unter 40 °C.

2)

Wir empfehlen eine reduzierte Beladung, falls die Taste 6 zwei Mal gedrückt wird (die
Funktion „Extra Kurz“ eingestellt ist). Das Gerät kann zwar voll beladen werden, aber es
werden keine optimalen Waschergebnisse erzielt.

3)

Die Wasch- und Schleuderphase sind sanft, um das Verknittern der Wäsche zu verhindern.
Das Gerät führt zusätzliche Spülgänge aus.

4)

Die Standard-Schleuderdrehzahl ist die Drehzahl für Koch-/Buntwäsche. Stellen Sie die
Schleuderdrehzahl ein. Vergewissern Sie sich, dass sie der jeweiligen Wäsche entspricht.
Soll ausschließlich abgepumpt werden, stellen Sie die Funktion KEIN SCHLEUDERGANG
ein.

5)

Drücken Sie die Taste „Extra Spülen“, um zusätzliche Spülgänge durchzuführen. Bei einer
niedrigen Schleuderdrehzahl werden Schonspülgänge und ein kurzer Schleudergang
durchgeführt.

6)

Stellen Sie dieses Programm ein, wenn Sie Zeit sparen und den Energie- und
Wasserverbrauch senken möchten.

7)

Stellen Sie dieses Programm ein, wenn Sie gute Waschergebnisse erzielen und den
Energieverbrauch senken möchten. Die Dauer des Waschprogramms verlängert sich. Bei
den Energiesparprogrammen für Baumwolle können Sie nur die Option Extra Kurz wählen.

DAMPFPROGRAMME

Programm

1)

Dampf - Auffrischen
(Stoom Opfrissen / Rafraîchir
Vapeur)
Dieses Programm beseitigt Ge­rüche aus der Wäsche.

Dampf beseitigt keine
Tiergerüche.

Dampf-Knitterschutz
(Stoom Ontkreuk / Défroissage

Wäscheart Max. Bela-

dung

Baumwolle und Synthetik.

bis zu 1 Kg
Für folgende Kleidungsstücke
dürfen Sie das Dampfpro­gramm nicht benutzen:

• Wäsche, die laut Kleidungse-

tikett nicht trocknergeeignet
ist.

• Textilien mit Besätzen aus

Kunststoff, Metall, Holz o. Ä.

bis zu 1 Kg

Vapeur)
Dieses Programm hilft bei der
Beseitigung von Falten in der
Wäsche.

42

Programm

1)

Wäscheart Max. Bela-

dung

Dampf kann für trockene, gewaschene oder nur einmal getragene Wäsche
verwendet werden. Diese Programme können Falten und Gerüche redu­zieren und machen Ihre Wäsche glatter.
Verwenden Sie kein Waschmittel. Entfernen Sie Flecken bei Bedarf durch
Waschen oder einen an der entsprechenden Stelle angewandten Fleck­entferner.
Dampfprogramme sind keine Hygieneprogramme.

1)

Wenn Sie ein Dampfprogramm mit trockener Wäsche einstellen, fühlt sich die Wäsche am
Ende des Programms feucht an. Hängen Sie die Wäsche am besten 10 Minuten an der
frischen Luft auf, um die Feuchtigkeit entweichen zu lassen. Die Wäsche sollte möglichst
schnell aus der Trommel entnommen werden. Nach einem Dampfprogramm lässt sich die
Wäsche leichter bügeln!

VERBRAUCHSWERTE

Programm

1)

Koch-/Buntwäsche 90 °C 2.00 58
Koch-/Buntwäsche + Vorwäsche 90 °C 2.30 68
Extra Leise 90 °C 2.00 90
Pflegeleicht 60 °C 0.85 44
Leichtbügeln 60 °C 0.50 55
Feinwäsche 40 °C 0.45 46
Wolle/Seide 40 °C 0.50 50
Daunen 60 °C 0.65 70
Schleudern/Pumpen 0.05 /
Spülen 0.10 35
Jeans 60 °C 0.90 55
20 min. 3 kg 30 °C 0.35 50
Super Eco 0.15 38
Energiesparen 90 °C 1.80 55

Energiesparprogramme

Energiesparen 60 °C

Energiesparen 40 °C

3)

3)

Die Waschprogramme Koch-/Buntwäsche 60 °C Energiesparen und
Koch-/Buntwäsche 40 °C Energiesparen sind die Standardprogramme für
normal verschmutzte Koch-/Buntwäsche. Sie eignen sich zum Waschen
von normal verschmutzter Koch-/Buntwäsche und sind in Sachen Energie­und Wasserverbrauch die effizientesten Waschprogramme für diese Wä­scheart. Die tatsächliche Wassertemperatur kann von der für das Pro­gramm angegebenen Temperatur abweichen.

Energieverbrauch

2)

(KWh)

0.78 40

0.60 45

Wasserverbrauch

2)

(Liter)

1)

Die Programmdauer entnehmen Sie bitte dem Display.

2)

Die in der Tabelle angegebenen Verbrauchswerte sind Richtwerte. Sie können je nach
Wäscheart und -menge, Einlauftemperatur des Wassers sowie der Raumtemperatur von
den in der Tabelle angegebenen Werten abweichen.

3)

Dies ist das Programm für Prüfinstitute. Es entspricht EN60456.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

DEUTSCH

43

Geben Sie eine kleine Waschmittelmenge
in das Hauptfach der Waschmittelschubla­de. Stellen Sie ein Koch/Buntwäsche-Pro­gramm mit der höchsten Temperatur ein

GEBRAUCH DES GERÄTS

1.

Drehen Sie den Wasserhahn auf.

2.

Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.

3.

Drücken Sie die Taste 1 , um das
Gerät einzuschalten.

4.

Legen Sie die Wäsche in das Gerät.

EINFÜLLEN DER WÄSCHE

A

1.

Öffnen Sie den Deckel des Geräts.

2.

Drücken Sie die Taste A (modellab­hängig). Die Trommel öffnet sich au­tomatisch.

3.

Legen Sie die Wäsche in die Trom­mel. Achten Sie darauf, nicht zu viel
Wäsche einzufüllen.

4.

Schließen Sie die Trommel und den
Deckel der Waschmaschine.

Bevor Sie den Deckel schließen,
achten Sie darauf, dass Sie die
Trommel richtig verschließen.

und starten Sie das Programm mit leerer
Trommel. So werden alle eventuellen Ver­unreinigungen aus Trommel und Bottich
entfernt.

5.

Verwenden Sie die richtige Waschmit­tel- und Pflegemittelmenge.

6.

Stellen Sie je nach Wäscheart und
Verschmutzungsgrad das passende
Waschprogramm ein.

44

VERWENDUNG VON WASCH- UND PFLEGEMITTELN

Waschmittelfach für die Vorwäsche.

Waschmittelfach für die Waschphase.

Fach für flüssige Pflegemittel (Weichspüler, Stärke).
Die Markierung

Halten Sie sich immer an die An­weisungen auf der Verpackung
der Waschmittelprodukte.

M

ist die Obergrenze für flüssige Pflegemittel.

EINSTELLEN UND STARTEN EINES PROGRAMMS

1.

Drehen Sie den Programmwahlschal­ter. Die entsprechende Programman­zeige leuchtet auf.

2.

Die Kontrolllampe der Taste 4 blinkt
rot.

3.

Im Display werden die Standardwerte
für Temperatur und Schleuderdreh­zahl angezeigt. Drücken Sie die ent­sprechenden Tasten, um die Tempe­ratur und/oder Schleuderdrehzahl zu
ändern.

4.

Wählen Sie die verfügbaren Funktio­nen aus. Die Kontrolllampe der ein­gestellten Funktion leuchtet oder das
Display zeigt das entsprechende
Symbol an.

5.

Drücken Sie die Taste 4 , um das
Programm zu starten. Die Kontroll-

lampe der Taste

4

leuchtet.

UNTERBRECHEN EINES
PROGRAMMS

1.

Drücken Sie die Taste 4 . Die Kon­trolllampe blinkt.

2.

Drücken Sie die Taste 4 erneut. Das
Waschprogramm wird fortgesetzt.

ABBRECHEN EINES
PROGRAMMS

1.

Drücken Sie die Taste 1 , um das
Programm abzubrechen und das Ge­rät auszuschalten.

2.

Drücken Sie die Taste 1 erneut, um
das Gerät einzuschalten. Anschlie­ßend können Sie ein neues Wasch­programm einstellen.

Das Gerät pumpt das Wasser
nicht ab.

ÄNDERN EINER FUNKTION

Einige Funktionen können nur geändert
werden, bevor sie durchgeführt werden.

1.

Drücken Sie die Taste 4 . Die Kon­trolllampe blinkt.

2.

Ändern Sie die eingestellte Funktion.

EINSTELLEN DER
ZEITVORWAHL

1.

Drücken Sie die Taste 5 wiederholt,
bis das Display die Zeit in Minuten
und Stunden anzeigt. Die entsprech­enden Symbole leuchten auf.

2.

Nach dem Drücken der Taste 4 be­ginnt das Gerät die vorgewählte Zeit
herunterzuzählen.

Nach Ablauf der Zeitvorwahl startet
das Programm automatisch.

Sie können die Einstellung der
Zeitvorwahl vor dem Einschalten

des Geräts mit der Taste
derzeit abbrechen oder ändern.
Die Zeitvorwahl kann nicht zusam­men mit dem Programm Dampf
eingestellt werden.

ABBRECHEN DER
ZEITVORWAHL

1.

Drücken Sie die Taste 4 . Die zuge­hörige Kontrolllampe blinkt.

2.

Drücken Sie die Taste 5 wiederholt,
bis das Display 0’ anzeigt.

3.

Drücken Sie die Taste 4 . Das Pro­gramm startet.

DEUTSCH

Wenn die Temperatur und der
Wasserstand in der Trommel zu
hoch sind, leuchtet das Türverrie­gelungssymbol weiterhin und der
Deckel lässt sich nicht öffnen.
Wenn Sie dennoch den Deckel
öffnen möchten, gehen Sie fol­gendermaßen vor.

1.

Schalten Sie das Gerät aus.

2.

Warten Sie einige Minuten.

3.

Vergewissern Sie sich, dass
kein Wasser in der Trommel
steht.

Wenn Sie das Gerät ausschalten,

4

je-

müssen Sie das Programm an­schließend neu einstellen.

45

ÖFFNEN DES DECKELS

Während ein Programm oder die Zeitvor­wahl aktiv ist, ist der Deckel verriegelt.

So öffnen Sie den Deckel:

1.

Drücken Sie die Taste 4 . Zwei Mi­nuten nachdem das Programm ange­halten hat, können Sie den Deckel
öffnen. Das Türverriegelungssymbol
im Display erlischt.

2.

Öffnen Sie den Deckel.

3.

Schließen Sie den Deckel und drü-

4

cken Sie die Taste
gramm bzw. die Zeitvorwahl läuft wei­ter.

. Das Pro-

46

AM PROGRAMMENDE

• Das Gerät stoppt automatisch.

• Es ertönen akustische Signale.

•

blinkt im Display.

• Die Kontrolllampe der Start/Pause-Tas-

4

erlischt.

te

• Zwei Minuten nachdem das Programm
angehalten hat, können Sie den Deckel
öffnen. Das Türverriegelungssymbol er­lischt.

•

Drücken Sie die Taste
rät auszuschalten. Fünf Minuten nach
Ende des Programms schaltet die Ab­schaltautomatik das Gerät automatisch
aus.

Wenn Sie das Gerät wieder ein­schalten, zeigt das Display das En­de des zuletzt gewählten Pro­gramms an. Drehen Sie den Pro­grammwahlschalter, um ein neues
Programm einzustellen.

• Nehmen Sie die Wäsche aus dem Ge­rät. Vergewissern Sie sich, dass die
Trommel leer ist.

• Lassen Sie die Tür offen, damit sich kein
Schimmel und keine unangenehmen
Gerüche bilden.

1

, um das Ge-

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

• Schließen Sie den Wasserhahn.

Ist das Programm beendet und die
Funktion „Spülstopp“ ist aktiviert:

– Die Trommel dreht sich regelmäßig,

um Knitterfalten in der Wäsche zu ver-

meiden.
– Die Tür bleibt verriegelt.
– Sie müssen das Wasser abpumpen, um

die Tür zu öffnen.

Abpumpen des Wassers:

1.

Reduzieren Sie, falls erforderlich, die
Schleuderdrehzahl.

2.

Drücken Sie die Start/Pause-Taste
. Das Gerät pumpt das Wasser ab und
schleudert.

3.

Wenn das Programm beendet ist und
das Türverriegelungssymbol erlischt,
können Sie die Tür öffnen.

4.

Schalten Sie das Gerät aus.

Nach etwa 18 Stunden pumpt das
Gerät automatisch das Wasser ab
und schleudert.

4

BELADUNG

• Teilen Sie die Wäsche auf, in: Kochwä­sche, Buntwäsche, Synthetik, Feinwä­sche und Wolle.

• Halten Sie sich an die Anweisungen auf
den Kleidungsetiketten.

• Waschen Sie weiße und bunte Wäsche
nicht zusammen.

• Manche farbigen Textilien können beim
ersten Waschen färben. Wir empfehlen,
sie deshalb die ersten Male separat zu
waschen.

• Knöpfen Sie Kopfkissen zu und schlie­ßen Sie Reißverschlüsse, Haken und
Druckknöpfe. Schließen Sie Gürtel.

• Leeren Sie die Taschen und falten Sie
die Wäscheteile auseinander.

• Wenden Sie mehrlagige Textilien, Wol­le und bedruckte Wäschestücke vor
dem Waschen.

• Entfernen Sie hartnäckige Flecken.

• Waschen Sie stark verschmutzte Berei­che mit einem speziellen Waschmittel.

• Seien Sie vorsichtig mit Gardinen. Ent­fernen Sie die Haken, oder stecken Sie
die Gardinen in einen Beutel oder
Kopfkissenbezug.

• Nicht im Gerät waschen:
– Ungesäumte Wäschestücke und Wä-

schestücke mit Schnitten im Stoff
– Bügel-BHs
– Verwenden Sie einen Beutel zum Wa-

schen von kleinen Textilien.

• Eine sehr geringe Beladung kann in der
Schleuderphase Probleme verursachen.
Verteilen Sie die Wäschestücke in die­sem Fall mit der Hand neu und starten
Sie die Schleuderphase erneut.

HARTNÄCKIGE FLECKEN

Für manche Flecken sind Wasser und
Waschmittel nicht ausreichend.

Wir empfehlen, diese Flecken zu entfer­nen, bevor Sie die entsprechenden Texti­lien in das Gerät geben.
Spezial-Fleckentferner sind im Handel er­hältlich. Verwenden Sie einen Spezial­Fleckentferner, der für den jeweiligen Fle­ckentyp und Gewebetyp geeignet ist.

WASCH- UND PFLEGEMITTEL

• Verwenden Sie nur speziell für Wasch­maschinen bestimmte Wasch- und Pfle­gemittel.

• Mischen Sie nicht verschiedene Wasch­mittel.

• Verwenden Sie der Umwelt zuliebe
nicht mehr als die angegebene Wasch­mittelmenge.

• Halten Sie sich an die Anweisungen auf
der Verpackung dieser Produkte.

• Verwenden Sie die korrekten Produkte
für Art und Farbe des Gewebes, Pro­grammtemperatur und Verschmut­zungsgrad.

• Stellen Sie keine Vorwäsche ein, wenn
Sie Flüssigwaschmittel verwenden.

• Ist Ihr Gerät nicht mit einer Klappe in
der Waschmittelschublade ausgerüstet,
geben Sie das Flüssigwaschmittel in ei­ne Dosierkugel.

UMWELTTIPPS

Halten Sie sich zum Schutz der Umwelt
und zur Senkung Ihres Wasser- und
Stromverbrauchs an diese Anweisungen:

DEUTSCH

• Stellen Sie zum Waschen normal ver­schmutzter Wäsche ein Programm ohne
Vorwäsche ein.

• Waschen Sie immer mit der angegebe­nen maximalen Beladung.

• Benutzen Sie ggf. einen Fleckentferner,
wenn Sie ein Programm mit niedriger
Temperatur auswählen.

• Erkundigen Sie sich nach der Wasser­härte Ihres Hausanschlusses, um die
richtige Waschmittelmenge verwenden
zu können.

47

WASSERHÄRTE

Wenn die Wasserhärte Ihres Leitungswas­sers hoch oder mittel ist, empfehlen wir
die Verwendung eines Enthärters für
Waschmaschinen. In Gegenden mit
weichem Wasser ist die Zugabe eines Ent­härters nicht erforderlich.
Wenden Sie sich an Ihr örtliches Wasser­versorgungsunternehmen, um die Was­serhärte in Ihrem Gebiet zu erfahren.
Halten Sie sich an die Anweisungen auf
der Verpackung der Produkte.
Gleichwertige Maßeinheiten der Wasser­härte:

• Deutsche Wasserhärtegrade (dH°)

• Französische Wasserhärtegrade (°TH).

• mmol/l (Millimol pro Liter - internatio­nale Einheit für Wasserhärte)

• Clarke-Werte

Wasserhärtetabelle

Härte-

grad

Art

°dH °TH mmol/l Clarke

Wasserhärte

1 weich 0-7 0-15 0-1.5 0-9
2 mittel 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16
3 hart 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25
4 sehr hart > 21 > 37 >3.7 >25

48

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Trennen Sie das Gerät von der Stromver­sorgung, bevor Sie es reinigen.

ENTKALKEN

Normales Leitungswasser enthält Kalk.
Falls erforderlich, benutzen Sie einen Ent­härter, um Kalkablagerungen zu entfer­nen.
Verwenden Sie ein Produkt, das speziell
für Waschmaschinen hergestellt wird. Hal­ten Sie sich an die Herstelleranweisungen
auf der Verpackung.
Führen Sie die Entkalkung nicht gleichzei­tig mit einer Wäsche durch.

REINIGEN DER
AUSSENSEITEN

Reinigen Sie das Gerät nur mit warmem
Wasser und mit etwas Spülmittel. Reiben
Sie alle Oberflächen sorgfältig trocken.

VORSICHT!

Verwenden Sie keinen Alkohol,
keine Lösungsmittel und keine
Chemikalien.

WASCHGANG ZUR PFLEGE
DER MASCHINE

Bei Waschprogrammen mit niedrigen
Temperaturen kann etwas Waschmittel in
der Trommel zurückbleiben. Führen Sie
regelmäßig einen Waschgang zur Pflege
der Maschine durch:

• Entnehmen Sie die Wäsche aus der
Trommel.

• Stellen Sie das heißeste Waschpro­gramm für Koch-/Buntwäsche ein.

• Verwenden Sie die korrekte Menge ei­nes Waschpulvers mit biologischen Rei­nigungseigenschaften.

Lassen Sie die Tür nach jedem Waschpro­gramm einige Zeit offen stehen, um einer
Schimmelbildung vorzubeugen und unan­genehme Gerüche entweichen zu lassen.

WASCHMITTELSCHUBLADE

So reinigen Sie die Waschmittelschublade:

ABLAUFFILTER

Kontrollieren Sie regelmäßig den
Ablauffilter und sorgen Sie dafür,
dass er sauber ist.

1.

Nehmen Sie die Waschmittelschubla­de heraus und trennen Sie die beiden
Teile.

2.

Reinigen Sie alle Teile mit Wasser.

3.

Setzen Sie die beiden Teile der
Waschmittelschublade wieder zusam­men.

4.

Setzen Sie die Waschmittelschublade
wieder ein.

WARNUNG!

• Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Netzsteckdose.

• Entfernen Sie den Filter nicht,
während das Gerät in Betrieb
ist. Reinigen Sie den Ablauffilter
nicht, wenn das Wasser im Ge­rät heiß ist. Das Wasser muss
abgekühlt sein, bevor Sie den
Filter reinigen.

So reinigen Sie den Filter:

ZULAUFSCHLAUCHFILTER
UND VENTILFILTER

WARNUNG!

• Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Netzsteckdose.

DEUTSCH

1.

Öffnen Sie die Filterabdeckung.

2.

Stellen Sie einen Behälter unter die
Abdeckung, um das auslaufende
Wasser aufzufangen. Drehen Sie den
Filter, bis er senkrecht steht.

3.

Drehen Sie den Filter vollständig und
nehmen Sie ihn heraus.

4.

Entfernen Sie Flusen und Fremdkör­per.

5.

Reinigen Sie den Filter mit Wasser.

6.

Setzen Sie ihn wieder ein und schrau­ben Sie ihn fest.

7.

Achten Sie darauf, dass Sie den Filter
richtig fest anziehen, um Wasserlecks
zu vermeiden.

8.

Schließen Sie die Filterabdeckung.

49

50

So reinigen Sie die Wasserzulauffilter:

1.

Schließen Sie den Wasserhahn.

2.

Entfernen Sie den Wasserzulauf­schlauch vom Wasserhahn.

3.

Reinigen Sie den Filter im Zulauf­schlauch mit einer harten Bürste.

4.

Entfernen Sie den Zulaufschlauch von
der Geräterückseite.

5.

Reinigen Sie den Filter im Ventil mit
einer harten Bürste oder einem
Handtuch.

6.

Bringen Sie den Zulaufschlauch wie­der an. Vergewissern Sie sich, dass al­le Anschlüsse vollkommen dicht sind,
damit kein Wasser austreten kann.

7.

Drehen Sie den Wasserhahn auf.

90˚

NOTENTLEERUNG

Das Gerät kann aufgrund einer Funktions­störung das Wasser nicht abpumpen.
In diesem Fall führen Sie die Schritte (1)
bis (3) unter „So reinigen Sie die Wasser­zulauffilter“ durch.
Reinigen Sie den Filter bei Bedarf.
Bringen Sie den Ablaufkanal wieder in sei­ne ursprüngliche Position und schließen
Sie die Klappe des Ablauffilters.

FROSTSCHUTZMASSNAHMEN

Falls das Gerät in einem Bereich installiert
ist, in dem die Temperatur unter 0 °C sin-

ken kann, entfernen Sie das im Zulauf­schlauch und in der Ablaufpumpe verblie­bene Wasser.

1.

Drehen Sie den Wasserhahn zu und
entfernen Sie den Zulaufschlauch.

2.

Stecken Sie das Ende des Zulauf­schlauchs in einen Behälter und las­sen Sie das Wasser aus dem Schlauch
fließen.

3.

Wählen Sie das Abpumpprogramm
und lassen Sie es komplett durchlau­fen.

4.

Drehen Sie den Programmwahlschal­ter auf Stopp, um das Gerät von der
Stromversorgung zu trennen.

5.

Schalten Sie das Gerät aus.

WARNUNG!

Vergewissern Sie sich vor einer er­neuten Benutzung des Geräts,
dass die Temperatur mehr als 0 °C
beträgt.
Der Hersteller ist nicht verantwort­lich für Schäden, die durch niedri­ge Temperaturen entstanden
sind.

DEUTSCH

51

52

FEHLERSUCHE

Das Gerät startet nicht oder stoppt wäh­rend des Betriebs.
Versuchen Sie zunächst eine Lösung für
das Problem zu finden (siehe Tabelle).
Wenn Sie keine Lösung finden, wenden
Sie sich an den Kundendienst.

Bei einigen Problemen ertönt ein
Signalton und das Display zeigt einen
Alarmcode an:

•

- Es läuft kein Wasser in das Gerät.

•

- Das Gerät pumpt das Wasser

nicht ab.

•

- Die Gerätetür steht offen oder

ist nicht richtig geschlossen.

•

- Die Aquasafe-Einrichtung ist

ausgelöst.

WARNUNG!

Schalten Sie das Gerät aus, bevor
Sie die Überprüfungen vorneh­men.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Es läuft kein Was­ser in das Gerät.

Der Wasserzulauf-

Der Wasserhahn ist ge­schlossen.

schlauch ist beschädigt.

Drehen Sie den Wasserhahn auf.

Vergewissern Sie sich, dass der
Wasserzulaufschlauch nicht be­schädigt ist.

Die Filter im Wasserzu-

laufschlauch sind zuge-

Reinigen Sie die Filter. Siehe un­ter „Reinigung und Pflege“.

setzt.

Der Wasserhahn ist blo-

Reinigen Sie den Wasserhahn.
ckiert oder durch Kalkab­lagerungen verstopft.

Der Wasserzulauf-

schlauch ist nicht richtig
angeschlossen.

Der Wasserdruck ist zu

niedrig.

Vergewissern Sie sich, dass die

Schlauchverbindung in Ordnung

ist.

Wenden Sie sich an Ihr örtliches

Wasserversorgungsunterneh-

men.

Das Gerät pumpt
das Wasser nicht
ab.

Der Filter der Ablauf-

Der Wasserablauf­schlauch ist beschädigt.

pumpe ist zugesetzt.

Vergewissern Sie sich, dass der

Wasserablaufschlauch keine Be-

schädigungen aufweist.

Reinigen Sie den Filter der Ab-

laufpumpe. Siehe unter „Reini-

gung und Pflege“.

Der Wasserablauf-

schlauch ist nicht richtig
angeschlossen.

Ein Waschprogramm oh-

ne Abpumpphase ist ein-

Vergewissern Sie sich, dass die

Schlauchverbindung in Ordnung

ist.

Stellen Sie das Abpumppro-

gramm ein.
gestellt.

Die Funktion Spülstopp

ist aktiviert.

Stellen Sie das Abpumppro-

gramm ein.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Die Gerätetür

Schließen Sie die Tür richtig.

steht offen oder ist
nicht richtig ge­schlossen.

Die Aquasafe-Ein­richtung ist aktiv.

• Schalten Sie das Gerät aus.

• Schließen Sie den Wasser­hahn.

• Wenden Sie sich an den Kun­dendienst.

Das Gerät schleu­dert nicht.

Der Filter der Ablauf-

Die Schleuderphase ist
ausgeschaltet.

pumpe ist zugesetzt.

Stellen Sie das Schleuderpro­gramm ein.

Reinigen Sie den Filter der Ab­laufpumpe. Siehe unter „Reini­gung und Pflege“.

Unwuchtprobleme durch

die Beladung.

Verteilen Sie die Wäschestücke
mit der Hand neu und starten Sie
die Schleuderphase erneut.

Das Programm
startet nicht.

Der Netzstecker steckt
nicht richtig in der Steck-

Stecken Sie den Netzstecker in
die Steckdose.

dose.

Die Sicherung im Haussi-

cherungskasten ist

Setzen Sie eine neue Sicherung
ein.

durchgebrannt.

Sie haben nicht die Taste

4

gedrückt.

Die Zeitvorwahl ist ein-

gestellt.

Drücken Sie die Taste 4 .

Um das Programm sofort zu star­ten, brechen Sie die Zeitvorwahl
ab.

Die Kindersicherung ist

aktiviert.

Es befindet sich
Wasser auf dem
Boden.

An den Schlauchan­schlüssen tritt Wasser
aus.

An der Ablaufpumpe tritt

Wasser aus.

Deaktivieren Sie die Kindersiche­rung.

Vergewissern Sie sich, dass die
Schlauchanschlüsse fest ange­schlossen sind.

Vergewissern Sie sich, dass die
Ablaufpumpe fest angeschlossen
ist.

Der Wasserablauf-

schlauch ist beschädigt.

Vergewissern Sie sich, dass der
Wasserzulaufschlauch nicht be­schädigt ist.

Die Tür des Geräts
lässt sich nicht öff-

Ein Waschprogramm
läuft.

Warten Sie das Ende des Wasch­programms ab.

nen.
Es befindet sich Wasser

in der Trommel.

Stellen Sie das Abpump- oder
Schleuderprogramm ein.

DEUTSCH

53

54

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Das Gerät verur­sacht ein unge-

Das Gerät ist nicht aus­gerichtet.

Richten Sie das Gerät waagrecht

aus. Siehe hierzu „Montage“.
wöhnliches Ge­räusch.

Sie haben die Verpa-

ckungsmaterialien und/
oder die Transport­schrauben nicht entfernt.

Es ist sehr wenig Wäsche

Entfernen Sie die Verpackungs-

materialien und/oder die Trans-

portschrauben. Siehe hierzu

„Montage“.

Füllen Sie mehr Wäsche ein.

in der Trommel.

Das Wasser, das in
das Gerät einläuft,
wird sofort abge-

Das Ende des Ablauf­schlauchs liegt zu tief.

Vergewissern Sie sich, dass sich

der Ablaufschlauch in der richti-

gen Höhe befindet.
pumpt.

Die Waschergeb­nisse sind nicht zu­friedenstellend.

Sie haben hartnäckige

Es wurde eine falsche

Es befindet sich zu viel

Sie haben zu wenig oder
ein falsches Waschmittel
verwendet.

Flecken nicht vor dem
Waschgang entfernt.

Temperatur eingestellt.

Erhöhen Sie die Waschmittel-

menge oder benutzen Sie ein an-

deres Waschmittel.

Verwenden Sie zur Entfernung

hartnäckiger Flecken Spezialpro-

dukte.

Achten Sie darauf, die richtige

Temperatur einzustellen.

Verringern Sie die Beladung.

Wäsche in der Trommel.

Schalten Sie das Gerät nach der Überprü­fung wieder ein. Das Programm wird an
der Stelle fortgesetzt, an der es unterbro­chen wurde.
Tritt das Problem erneut auf, wenden Sie
sich an den Kundendienst.

Wenn das Display andere Alarmcodes an­zeigt, wenden Sie sich an den Kunden­dienst.

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen Breite / Höhe / Tiefe 400 / 850 / 600 mm
Elektrischer Anschluss: Spannung

Wasserdruck Mindestdruck 0,5 bar (0,05 MPa)
Höchstdruck 8 bar (0,8 MPa)

Wasserversorgung
Maximale Beladung Koch-/Buntwäsche 6 kg
Schleuderdrehzahl Maximale Drehzahl 1400 U/min

1)

Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde an.

1)

Gesamtleistung
Sicherung
Frequenz

2200 W

10 A

50 Hz

Kaltes Wasser

230 V

MONTAGE

AUSPACKEN

DEUTSCH

1.

Entfernen Sie die äußere Folie. Be­nutzen Sie, falls erforderlich, ein Tep­pichmesser.

2.

Entfernen Sie die Styropor-Verpa­ckungsteile.

55

3.

Kippen Sie das Gerät nach hinten.

4.

Drehen Sie das Gerät auf einer Ecke,
um den Transportschutz unter dem
Gerät zu entfernen.

5.

Öffnen Sie den Deckel.

6.

Entfernen Sie das Styropor-Stück.

7.

Öffnen Sie die Trommel und entneh­men Sie alle Gegenstände, die sich
darin befinden.

56

8.

Entnehmen Sie das Netzkabel und
den Ablaufschlauch aus den
Schlauchhalterungen.

9.

Lösen Sie die drei Schrauben.

2

1

10.

Entfernen Sie das Kunststoffteil.

11.

1

2

Ersetzen Sie den Kunststoff-Ab­standshalter durch die Kunststoffkap­pe. Diese Kappe finden Sie im Beutel
mit der Gebrauchsanweisung.

1

12.

Kürzen Sie diese Kunststoffteile so,
das sich das Gerät auf gleicher Höhe
mit den benachbarten Möbeln befin­det.

WARNUNG!

Entfernen Sie vor der Montage
des Geräts alle Verpackungsmate­rialien und Transportschrauben.

AUFSTELLEN UND AUSRICHTEN

A

DEUTSCH

Wir empfehlen, Verpackungsma­terial und Transportschrauben für
einen späteren Transport aufzube­wahren.

1.

Ziehen Sie den Hebel von rechts nach
links.

2.

Wenn die Position des Geräts stimmt,
drücken Sie den Hebel wieder zurück.

3.

Stellen Sie das Gerät auf einen ebe­nen, festen Boden.

4.

Stellen Sie sicher, dass die Luftzirku­lation unter dem Gerät nicht durch
Teppiche beeinträchtigt wird.

5.

Vergewissern Sie sich, dass die Ma­schine weder die Wand noch andere
Geräte berührt.

6.

Lösen Sie die Füße zum Ausrichten
des Geräts. Verwenden Sie eine Was­serwaage. Ziehen Sie die Teile A fest.

7.

Durch eine korrekte waagrechte Aus­richtung des Geräts werden Vibratio­nen, Geräusche und ein „Wandern“
des Geräts während des Betriebs ver­mieden.

• Das Gerät muss einen waagerechten
und festen Stand haben.

57

VORSICHT!

Schieben Sie weder Karton noch
Holz oder ähnliche Materialien un­ter die Stellfüße, um das Gerät
auszurichten.

58

WASSERZULAUFSCHLAUCH

90˚

1.

Schließen Sie den Schlauch am Gerät
an. Lösen Sie die Ringmutter, um ihn
in die gewünschte Position zu bewe­gen.

2.

Schließen Sie den Wasserzulauf­schlauch an einen Kaltwasserhahn mit
einem 3/4"-Außengewinde an.

VORSICHT!

Achten Sie darauf, dass die An­schlüsse dicht sind.

Verwenden Sie keinen Verlänge­rungsschlauch, falls der Zulauf­schlauch zu kurz ist. Wenden Sie
sich an den Kundendienst, um ei­nen anderen Zulaufschlauch zu er­halten.

Aquastopp-Einrichtung

A

Der Zulaufschlauch verfügt über eine
Wasserstopp-Vorrichtung. Damit werden
Wasserlecks am Schlauch, die durch na­türliche Alterung auftreten könnten, ver­hindert. Der rote Bereich im Fenster „A“
zeigt diesen Fehler an.
Tritt dieser Fall ein, drehen Sie den Was­serhahn zu und wenden Sie sich an den
Kundendienst, um den Schlauch zu erneu­ern.

WASSERABLAUF

Es gibt mehrere Möglichkeiten, den Ab­laufschlauch anzuschließen:

Mit der Kunststoff-Schlauchführung.

DEUTSCH

• Über eine Waschbeckenkante.

• Stellen Sie sicher, dass die Kunststoff­Führung beim Abpumpen nicht abrut­schen kann. Befestigen Sie deswegen
die Führung am Wasserhahn oder an
der Wand.

• An ein Standrohr mit Entlüftungsöff­nung.

Orientieren Sie sich an der Abbildung.
Direkte Einleitung in ein Ablaufrohr auf
einer Höhe nicht unter 70 cm und nicht
über 100 cm. Das Ende des Ablauf­schlauchs muss immer belüftet sein,
d.h. der Innendurchmesser des Ablauf­rohres muss größer sein als der Außen­durchmesser des Ablaufschlauchs.

59

Ohne Kunststoff-Schlauchführung.

• An einen Siphon.
Orientieren Sie sich an der Abbildung.

Stecken Sie den Ablaufschlauch in den
Siphon und befestigen Sie ihn mit einer
Schlauchschelle. Stellen Sie sicher, dass
der Schlauch einen Bogen beschreibt,
damit kein Schmutz aus dem Siphon in
das Gerät gelangen kann.

60

• Direkte Einleitung in ein Abflussrohr in
der Zimmerwand. Mit einer Schlauch­schelle befestigen.

Sie können den Ablaufschlauch
auf maximal 400 cm verlängern.
Fragen Sie beim Kundendienst
nach einem anderen Ablauf­schlauch und der Schlauchverlän­gerung.

DEUTSCH

61

62

DEUTSCH

63

www.aeg.com/shop 108683500-A-422011