AEG L76285FL User Manual [en, ru, cs, pl]

ERRATA

Противно на написаното в

BG CS EL EN ET HU LT LV MK PL RO

SK SL SQ SR TR AR FA

това ръководство за употреба, следвайте тези инструкции, за да отворите вратата, докато уредът функционира:

Ако температурата и нивото на водата в барабана са прекалено високи и барабанът все още се върти, не можете да отворите вратата.

Докато програмата или отложеният старт функционират, вратата на уреда е заключена и дисплеят показва индикатора

Отворете вратата на уреда, когато програмата или отложеният старт функционират:

Oproti tomu, co uvádí návod k

použití, se při otevírání dvířek během chodu spotřebiče řiďte následujícími pokyny:

Pokud je teplota a hladina vody v bubnu příliš vysoká a buben se stále otáčí, nelze dvířka otevřít.

Zatímco probíhá program nebo odpočet odloženého startu, jsou dvířka spotřebiče zablokovaná a na displeji se zobrazuje ukazatel .

Otevření dvířek spotřebiče během chodu programu nebo odloženého startu:

1. Натиснете Start/Pause зададете пауза на уреда. Изчакайте, докато индикаторът на заключена вратичка изгасне.

2. Отворете вратата.

3. Затворете вратата и отново натиснете

Start/Pause отложеният старт продължават да функционират.

. Програмата или

Допълнителни съвети за таблицата "Отстраняване на проблеми"

Не можете да отворите вратата на уреда:

• Проверете дали уредът получава електрическа енергия.

• Този проблем може да е причинен от повреда на уреда. Свържете се със сервиза.

1. Stisknutím Start/Pause pozastavte chod spotřebiče. Počkejte, dokud se nepřestane zobrazovat ukazatel .

2. Otevřete dvířka spotřebiče.

3. Zavřete dvířka a opět stiskněte Start/

Pause bude pokračovat v chodu.

. Program nebo odložený start

Další tipy k tabulce „odstraňování závad“

Nelze otevřít dvířka spotřebiče:

• Ujistěte se, že je spotřebič zapojen do elektrické sítě.

• Tento problém může být způsoben poruchou spotřebiče. Kontaktujte autorizované servisní středisko.

, за да

Αντίθετα με τα γραφόμενα στο εγχειρίδιο χρήστη, για να ανοίξετε την πόρτα ενώ η συσκευή λειτουργεί, ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες:

Εάν η θερμοκρασία και η στάθμη του νερού στον κάδο είναι πολύ ψηλά και ο κάδος ακόμα περιστρέφεται, δεν είναι δυνατόν να ανοίξετε την πόρτα.

Όσο βρίσκεται σε εξέλιξη κάποιο πρόγραμμα ή η καθυστέρηση έναρξης, η πόρτα της συσκευής είναι ασφαλισμένη και στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη .

Για να ανοίξετε την πόρτα της συσκευής ενώ είναι σε εξέλιξη κάποιο πρόγραμμα ή η καθυστέρηση έναρξης:

1. Πιέστε Έναρξη/Παύση για να θέσετε

τη συσκευή σε παύση. Περιμένετε μέχρι να σβήσει η ένδειξη ασφάλισης πόρτας

2. Ανοίξτε την πόρτα.

3. Κλείστε την πόρτα και πιέστε ξανά

Έναρξη/Παύση η καθυστέρηση έναρξης συνεχίζει να λειτουργεί.

. Το πρόγραμμα ή

Πρόσθετες συμβουλές για τον πίνακα «Αντιμετώπιση

Contrary to what is written in user manual, to open the door during appliance operating, follow these instructions:

If the temperature and level of the water in the drum are too high and the drum still rotates, you cannot open the door.

While a programme or delay start operates, the appliance door is locked and the display shows the indicator .

Open the appliance door when the programme or the delay start operates:

Erinevalt kasutusjuhendis kirjeldatule tuleb seadme töötamise ajal ukse avamiseks teha järgmist:

Kui trumlis oleva vee temperatuur ja tase on liiga kõrged ja trummel pöörleb, ei saa te ust avada.

Programmi või pöördloenduse ajal on seadme uks lukustatud ja ekraanil on näha sümbol .

Pöördloenduse ajal seadme ukse avamiseks:

A használati utasításban leírtak ellenére a készülék működése közben az ajtó kinyitásához kövesse az alábbi utasításokat:

Ha a hőmérséklet vagy a dobban lévő víz szintje túl magas, és a dob még forog, nem nyithatja ki a készülék ajtaját.

προβλημάτων»

Δεν μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα της συσκευής:

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή τροφοδοτείται με ρεύμα.

• Το πρόβλημα αυτό μπορεί να οφείλεται σε βλάβη της συσκευής. Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις.

1. Press Start/Pause to pause the appliance. Wait until the door lock indicator goes off.

2. Open the door.

3. Close the door and press Start/Pause

again. The programme or delay start

continues to operate.

Additional hints for "Troubleshooting" table

You cannot open the appliance door:

• Make sure that the appliance receives electrical power.

• This problem may be caused by a failure of the appliance. Contact the Service.

1. Seadme töö peatamiseks vajutage sümbolit Start/Pause . Oodake, kuni ukseluku sümbol kustub.

2. Avage uks.

3. Sulgege uks ja vajutage uuesti Start/

Pause jätkab.

. Programm või pöördloendus

Lisanäpunäiteid tabelile "Veaotsing"

Seadme ust ei saa avada:

• Veenduge, et seade saab elektritoidet.

• See probleem võib olla põhjustatud seadme rikkest. Pöörduge teeninduskeskusse.

A program vagy a késleltetett indítás működése közben a készülék ajtaja zárva van, és a kijelzőn a

A készülék ajtajának kinyitása, amikor a program vagy a késleltetett indítás működik:

1. A Start/Szünet gomb megnyomásával

szüneteltesse a készülék működését. Várjon, amíg az ajtózár jelzőfénye kialszik.

2. Nyissa ki az ajtót.

visszajelzés látható.

3. Csukja be az ajtót, majd nyomja meg ismét a Start/Szünet program vagy a késleltetett indítás folytatja a működést.

gombot. A

További ötletekért lásd a „Hibaelhárítás” című fejezet

Kitaip nei nurodyta naudotojo vadove, norėdami atidaryti dureles veikiant prietaisui, laikykitės šių instrukcijų:

Jeigu temperatūra yra per aukšta ir per daug vandens būgne, o būgnas dar sukasi, jūs negalėsite atidaryti durelių.

Programai arba atidėto paleidimo funkcijai veikiant, prietaiso durelės yra užrakintos, o ekrane rodomas indikatorius .

Norėdami atidaryti prietaiso dureles veikiant programai arba atidėto paleidimo funkcijai:

Pretēji lietošanas pamācībā norādītajam, lai atvērtu durvis ierīces darbības laikā, rīkojieties šādi:

Ja temperatūra vai ūdens līmenis veļas tilpnē ir pārāk augsti un veļas tilpne joprojām griežas, durvis atvērt nav iespējams.

Kamēr darbojas programma vai atliktā starta funkcija, ierīces durvis ir bloķētas un displejs rāda indikatoru .

Atveriet ierīces durvis programmas vai atliktā starta laikā:

1. Piespiediet Start/Pause , lai iestatītu

ierīci pauzes režīmā. Pagaidiet, līdz

Спротивно на она што е напишано во упатството за користење, за да ја отворите вратата на апаратот додека истиот работи, направете го следното:

Доколку температурата и нивото на водата во барабанот се премногу

táblázatát.

Nem lehet kinyitni a készülék ajtaját:

• Ellenőrizze, hogy a készülék kap-e tápfeszültséget.

• Ezt a jelenséget a készülék hibája okozhatja. Forduljon a márkaszervizhez.

1. Paspauskite Start/Pause prietaisui pristabdyti. Palaukite, kol užges durelių užrakto indikatorius .

2. Atidarykite dureles.

3. Uždarykite dureles ir dar kartą

paspauskite mygtuką Start/Pause Programa ar atidėto paleidimo funkcija ir toliau veikia.

Papildomi patarimai „Trikčių šalinimo“ lentelei

Jūs negalite atidaryti prietaiso durelių:

• Įsitikinkite, ar prietaisas gauna elektros maitinimą.

• Problema galėjo atsirasti dėl prietaiso gedimo. Kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą.

durvju bloķēšanas indikators nodziest.

2. Atveriet durvis.

3. Aizveriet durvis un piespiediet Start/

Pause starta funkcija turpina darboties.

vēlreiz. Programma vai atliktā

Papildu ieteikumi "Problēmrisināšanas" tabulai

Ierīces durvis nevar atvērt.

• Pārliecinieties, vai ierīce ir pieslēgta barošanai.

• Šo problēmu, iespējams, radījusi ierīces darbības kļūme. Sazinieties ar servisa centru.

високи и барабанот сеуште врти, не можете да ја отворите вратата.

Додека работи одредена програма или одложениот почеток, вратата на машината е заклучена и на екранот се прикажува показателот .

Отворете ја вратата на машината кога работи програмата или одложениот почеток:

+ 5 hidden pages