AEG L75680FL User Manual [no]

L 75680 FL

DA	VASKEMASKINE	BRUGSANVISNING	2
NO	VASKEMASKIN	BRUKSANVISNING	36

2www.aeg.com

INDHOLD

4 OM SIKKERHED

5 TEKNISK INFORMATION

7 PRODUKTBESKRIVELSE

8 BETJENINGSPANEL

15PROGRAMMER

16FØR IBRUGTAGNING

16BRUG AF MASKINEN

19VED PROGRAMSLUT

20NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

22VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

27FEJLFINDING

30INSTALLATION

MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug.

Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet

, sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.

BESØG VORES WEBSTED FOR:

-Produkter

-Brochurer

-Brugsanvisninger

-Fejlfinding

-Serviceoplysninger

www.aeg.com

TEGNFORKLARING

Advarsel - Vigtige sikkerhedsanvisninger.

Generelle oplysninger og tips

Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

DANSK 3

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det.

TILBEHØR OG FORBRUGSVARER

I AEG's webbutik kan du finde alt, hvad du har brug for, til at holde alle dine AEGapparater flotte og perfekt fungerende. Sammen med et stort udvalg af tilbehør, der er designet og udviklet til de høje kvalitetsstandarder, du ville forvente – fra specialkogegrej og bestikkurve til flaskeholdere og fine vaskeposer ...

Besøg webbutikken på

www.aeg.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Vi anbefaler brugen af originale reservedele.

Når du kontakter service, skal du sørge for at have følgende data tilgængelige.Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt.

Model

PNC

Serienummer

4www.aeg.com

OM SIKKERHED

Læs denne brugervejledning grundigt før installation og ibrugtagning:

•Af hensyn til din og dine omgivelsers sikkerhed

•Af hensyn til miljøet

•For korrekt betjening og brug af maskinen.

Opbevar altid brugervejledningen sammen med maskinen, og lad den følge med, hvis du flytter eller giver den til en anden.

Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis maskinen installeres forkert og anvendelsen forårsager skade.

SIKKERHED FOR BØRN OG

UDSATTE PERSONER

•Lad ikke personer, herunder børn, med nedsat fysisk sanseapparat, nedsatte mentale evner eller manglende erfaring og viden betjene maskinen. De skal være under opsyn af en person, der har ansvaret for deres sikkerhed, eller instrueres i at bruge maskinen. Børn må ikke lege med apparatet.

•Opbevar al emballage utilgængeligt for børn. Der er fare for kvælning eller personskade.

•Opbevar alle vaskemidler utilgængeligt for børn.

•Lad ikke børn og husdyr komme tæt på maskinen, mens lågen er åben.

•Kontroller, at der ikke er børn eller dyr i tromlen, inden du lukker lågen.

•Hvis apparatet har en børnesikring, anbefales det at aktivere den.

INDSTILLING AF

BØRNESIKRING

•Når du aktiverer denne anordning, kan du ikke lukke lågen. Det forhindrer, at børn eller dyr kan smække sig inde i tromlen. For at aktivere anordningen skal du dreje den med uret, indtil rillen er vandret. For at deaktivere anordningen skal du dreje den mod uret, indtil rillen er lodret.

GENERELT OM SIKKERHED

•Brug ikke maskinen til professionel brug. Denne maskine er kun til husholdningsbrug.

•Maskinens specifikationer må ikke ændres. Dette kan medføre risiko for personskade samt beskadigelse af maskinen.

•Undlad at bruge brændbare produkter eller genstande, der er fugtet med brændbare produkter, i maskinen eller i nærheden af eller på denne. Der er fare for eksplosion eller brand.

•Overhold sikkerhedsanvisningerne på pakken med vaskemidlet for at undgå ætsning af øjne, mund og hals.

•Sørg for at fjerne alle metalgenstande fra vasketøjet. Hårde og skarpe materialer kan skade apparatet.

•Rør ikke ved lågeglasset, mens et program er i gang. Glasset kan være meget varmt (kun for apparater med luge i fronten).

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

•Sluk for maskinen, og tag stikket ud af kontakten.

•Brug ikke maskinen uden filtrene. Sørg for at sætte filtrene rigtigt i. En forkert installation forårsager vandlækager.

INSTALLATION

•Maskinen er tungt. Vær forsigtig, når du flytter den.

•Undlad at transportere din maskine uden transportboltene, da du ellers kan beskadige indvendige komponenter og forårsage lækager eller funktionsfejl.

•Undlad at installere og tilslutte en beskadiget maskine.

•Sørg for at fjerne al emballage og alle transportbolte.

•Sørg for, at elstikket er taget ud af stikkontakten under installationen.

•Elog blikkenslagerarbejde samt installation må kun udføres af en faguddannet person. Dermed forhindrer du materiel skade eller personskade.

•Stil eller brug ikke maskinen et sted, hvor temperaturen kommer under 0 °C.

•Når du installerer maskinen på et gulvtæppe, skal du sørge for, at der er luftcirkulation mellem maskinen og tæppet. Juster benene for at få det nødvendige mellemrum mellem maskinen og tæppet.

DANSK 5

•Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet svarer til strømforsyningen.

•Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt.

•Brug ikke multistik og forlængerledninger. Der er risiko for brand.

•Udskift ikke elledningen. Kontakt servicecentret.

•Pas på du ikke beskadiger netstikket og kablet.

•Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen.

•Undgå at slukke for maskinen ved at trække i ledningen. Tag altid fat i selve netstikket.

	Tilslutning, vand	BORTSKAFFELSE AF
		MASKINEN

•Undlad at tilslutte maskinen med gamle slanger, der allerede er blevet brugt. Brug kun nye slanger.

•Pas på du ikke beskadiger vandslangerne.

•Tilslut ikke maskinen til nye rør eller rør, der ikke har været brugt i længere tid. Lad vandet løbe i nogle minutter, og forbind så tilløbsslangen.

•Sørg for, at vandslangerne og koblingerne er tætte inden ibrugtagning af maskinen.

Tilslutning, el

•Kontroller, at maskinen er jordforbundet.

TEKNISK INFORMATION

1.Tag stikket ud af kontakten.

2.Klip elledningen af, og kassér den.

3.Fjern lågelåsen, og kassér den. Det forhindrer, at børn eller dyr kan smække sig inde i maskinen. Der er fare for kvælning (kun for maskiner med luge i fronten)

Mål	Bredde / Højde / Dybde	605 / 850 / 605 mm
	Samlet dybde	640 mm
Tilslutning, el:	Spænding	230 V
	Samlet effekt	2200 W
	Sikring	10 A
	Frekvens	50 Hz
Niveau af beskyttelse mod indtrængen af faste partik-		IPX4
ler og fugt sikres af beskyttelsesdækslet, undtagen
hvor lavspændingsudstyr ikke har beskyttelse mod
fugt.

6 www.aeg.com
	Vandtilførslens tryk	Minimum	0,5 bar (0,05	MPa)
		Maks.	8 bar (0,8	MPa)
	Vandtilførsel 1)		Koldt vand
	Maksimal fyldning	Bomuld		8 kg
	Centrifugeringshastig-	Maks.	1600 omdrejninger pr. mi-
	hed			nut

1) Forbind tilløbsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4"-gevind.

DANSK 7

PRODUKTBESKRIVELSE

1	3	8	9
			10
	4
	5
			11
	6
	7		12

1	Topplade	7	Ben til justering af maskinen
	Beholder til vaskemiddel		Afløbsslange
2		8
	Betjeningspanel		Vandtilførselsventil
3		9
	Dørgreb		Netledning
4		10
	Typeskilt		Transportbolte
5		11
	Afløbspumpe		Ben til justering af maskinen
6		12

TILBEHØR

1	2	3	1	Gaffelnøgle
				Til fjernelse af transportboltene.
			2	Plastiklåg
				Til at lukke hullerne på bagsiden efter
				fjernelse af transportboltene.
			3	Tilløbsslange med overløbssikring
				Til at forhindre eventuel lækage
			4	Plastikstyr til slange
5		4		Til at tilslutte afløbsslangen på va-
				skens kant.
			5	Flersproget mærke og knap
				Til at have det ønskede sprog ved si-
				den af programmerne.

8www.aeg.com

BETJENINGSPANEL

1	2	3
	ECO
	SUPER ECO
	20 Min. - 3 kg

10

9

8

7

6

5

4

1Tænd-/sluk-knap

2Programvælger

3Visning

4Start/pause-knap

5Senere start-knap

6Knappen Tid

7Knap til ekstra skyl

8Knappen Pletfjerning

9Knap til centrifugeringshastighed

10 Temperaturknap

TÆND-/SLUK-KNAP 1

Tryk på denne knap for at tænde eller slukke for maskinen. Der lyder et signal, når der tændes for maskinen.

AUTO Stand-by-funktionen deaktiverer automatisk maskinen, så det mindsker energiforbruget, når:

• Du ikke bruger maskinen i 5 minutter,

inden du trykker på knappen 4 .

–Alle indstillinger annulleres.

–Tryk på knappen 1 for at tænde for maskinen igen.

–Indstil vaskeprogrammet og mulige tilvalg igen.

•Efter 5 minutter fra slutningen af vaskeprogrammet. Se 'Ved programslut'.

PROGRAMVÆLGER 2

Drej denne knap for at indstille et program. Den pågældende programlampe giver sig til at lyse.

DANSK 9

DISPLAY 3

A B C D

Displayet viser:

A• Programmets maks. temperatur.

B• Programmets centrifugeringshastighed som standard.

• 'Ingen centrifugering'1) og 'Skyllestop'-symbolerne.

C• Displayets symboler.2)

Symboler Beskrivelse

Vaskefase

Skyllefaser

Centrifugeringsfase

Børnesikring

Du kan ikke åbne lågen, når symbolet er tændt.

Du kan først åbne lågen, når symbolet er slukket.

Hvis programmet er afsluttet, men symbolet forbliver tændt:

•Der står vand i tromlen.

•'Skyllestop' er slået til.

Udskudt start

10 www.aeg.com

D• Programtiden

Når programmet starter, tæller tiden ned i trin af 1 minut.

•Udskudt start

Når du trykker på knappen for udskudt start, viser displayet den udskudte starttid.

•Alarmkoder

Hvis maskinen har en funktionsfejl, viser displayet alarmkoder. Se under 'Fejlfinding'

•Err

Displayet viser denne meddelelse i nogle sekunder, hvis:

–Du indstiller en funktion, der ikke kan anvendes med programmet.

–Du skifter program, mens det er i gang.

Start/Pause-knappens kontrollampe 4 blinker.

•

Når programmet er afsluttet.

1)Kun tilgængeligt for centrifugerings-/udtømningsprogrammet.

2)Symbolerne vises på displayet, når den relaterede fase eller funktion indstilles.

START/PAUSE-KNAP 4

Tryk på knappen 4 for at starte eller afbryde et program.

UDSKUDT START-KNAP 5

Tryk på knappen 5 for at udskyde starten af et program fra 30 minutter til 20 timer.

KNAPPEN TID 6

Tryk på knappen 6 for at mindske programmets varighed.

•Tryk én gang for at indstille 'Forkortet varighed' for genstande med moderat snavs.

•Tryk to gange for at indstille 'Ekstra hurtigt' for genstande næsten uden snavs.

Visse programmer kan kun bruge en af de to funktioner.

KNAP TIL EKSTRA SKYL 7

Tryk på knappen 7 for at tilføje skyllefaser til et program.

Brug denne funktion af hensyn til personer, der er allergiske over for vaskemiddel, og i områder med blødt vand.

KNAPPEN PLETFJERNING 8

Tryk på knappen 8 for at tilføje pletfjerningsfasen til et program.

Brug denne funktion til vasketøj med pletter, der er svære at få af.

Når du indstiller denne funktion, skal du komme pletfjernen i rummet .

Funktionen øger programmets varighed.

Denne funktion kan kun tilvælges ved temperaturer på mindst 40° C.

KNAP TIL CENTRIFUGERING

9

Tryk på denne knap for at:

•Mindske centrifugeringsfasens maksimale hastighed, når du indstiller et program.

Displayet viser kun de centrifugeringshastigheder, som er tilgængelige med det indstillede program.

•Deaktiver centrifugeringsfasen.

•Tænd for funktionen 'Skyllestop'. Indstil denne funktion for at forhindre, at stoffet bliver krøllet. Maskinen tømmer ikke vandet ud, når programmet er afsluttet.

Centrifugeringsfasen er slået fra.

'Skyllestop' er slået til.

TEMPERATURKNAP 10

Tryk på 10 -knappen for at ændre standardtemperaturen.

- - = koldt vand

LYDSIGNALFUNKTION

Der høres et lydsignal, når:

•Du tænder for apparatet.

•Du slukker for apparatet.

•Du trykker på knapperne.

•Programmet er færdigt.

•Der er en funktionsfejl.

For at deaktivere/aktivere lydsignalerne

skal du trykke på knappen 8 og 7 på samme tid i 6 sekunder.

Hvis du deaktiverer lydsignalerne, fortsætter de kun med at blive udsendt, når du trykker på knapperne, eller når der opstår en funktionsfejl.

DANSK 11

•For at aktivere funktionen skal du trykke

på knappen 10 og knappen 9 samtidig, indtil displayet viser symbolet .

•For at deaktivere funktionen skal du trykke på knappen 10 og knappen 9

samtidig, indtil symbolet slukkes. Du kan aktivere funktionen:

• Inden du trykker på Start/Pause-knap-

pen 4 : Maskinen kan ikke starte.

•Når du har trykket på Start/Pause-knap- pen 4 , er alle knapperne og programvælgeren deaktiveret.

PERMANENT EKSTRA

SKYLNING

Med denne funktion kan du bevare den ekstra skylning permanent tændt, når du indstiller et nyt program.

•For at aktivere funktionen skal du trykke på knappen 6 og knappen 5 samtidig, indtil kontrollampen for knappen

7tændes.

•For at deaktivere funktionen skal du trykke på knappen 6 og knappen 5 samtidig, indtil kontrollampen for knappen 7 slukkes.

BØRNESIKRING

Denne funktion forhindrer børn i at lege med betjeningspanelet.

Program	Type af vask	Programtrin	Funktioner
Temperatur	maks. vægt af va-
	sketøj

Koge-/Kulørt 95° til kold vask

Hvid og kulørt bom-	Vask	CENTRIFUGE-
uld med normalt	Skylninger	RINGSREDUKTI-
snavs.	Lang centrifuge-	ON
maks. 8 kg	ring	SKYLLESTOP
		PLETFJERNING 1)
		EKSTRA SKYL-
		NING
		TID2)

12 www.aeg.com

	Program	Type af vask	Programtrin	Funktioner
	Temperatur	maks. vægt af va-
		sketøj
		Hvid og kulørt bom-	Forskyl	CENTRIFUGE-
	Koge-/Kulørt +	uld med kraftigt	Vask	RINGSREDUKTI-
		snavs.	Skylninger	ON
	Forvask
		maks. 8 kg	Lang centrifuge-	SKYLLESTOP
	95° til kold vask
			ring	PLETFJERNING 1)
				EKSTRA SKYL-
				NING
				TID2)
		Hvid og kulørt bom-	Stopper med	PLETFJERNING 1)
	Ekstra Stille	uld med normalt	vandet i tromlen	EKSTRA SKYL-
		snavs.	Skylninger	NING
	95° til kold vask
		maks. 8 kg	Lang centrifuge-	TID2)
			ring
	Syntetisk	Syntetiske eller blan-	Vask	CENTRIFUGE-
		dede stoffer med et	Skylninger	RINGSREDUKTI-
	60° til kold vask
		normalt niveau af	Kort centrifugering	ON
		snavs.		SKYLLESTOP
		maks. 4 kg		PLETFJERNING 1)
				EKSTRA SKYL-
				NING
				TID2)
	Stryge-	Syntetisk stof der er	Vask	SKYLLESTOP
		moderat snavset.	Skylninger	EKSTRA SKYL-
	let 3)
		maks. 4 kg	Kort centrifugering	NING
	60° til kold vask			TID
	Finvask	Sarte tekstiler som	Vask	CENTRIFUGE-
		akryl, viskose, poly-	Skylninger	RINGSREDUKTI-
	40° til kold vask
		ester der er moderat	Kort centrifugering	ON
		snavset.		SKYLLESTOP
		maks. 4 kg		PLETFJERNING 1)
				EKSTRA SKYL-
				NING
				TID2)
	Uld /	Maskinvaskbart uld.	Vask	CENTRIFUGE-
		Håndvaskbart uld og	Skylninger	RINGSREDUKTI-
	Silke
		sarte stoffer med	Kort centrifugering	ON
	40° til kold vask
		symbolet «håndvask		SKYLLESTOP
		».
		maks. 2 kg
	Tæpper	Et syntetisk tæppe,	Vask	CENTRIFUGE-
		vattæppe, senge-	Skylninger	RINGSREDUKTI-
	60° - 30°
		tæppe osv.	Kort centrifugering	ON
		maks. 2 kg

			DANSK 13
Program	Type af vask	Programtrin	Funktioner
Temperatur	maks. vægt af va-
	sketøj

Centrifugering / Tømning 4)

Alle stoffer	Udtømning af	CENTRIFUGE-
Den maksimale fyld-	vandet	RINGSREDUKTI-
ning afhænger af ty-	Centrifugeringsfa-	ON
pen af vasketøj.	se ved højeste ha-	INGEN CENTRI-
	stighed.	FUGERING

	Skyl	Håndvask af gen-	Skylninger	CENTRIFUGE-
		stande.	Lang centrifuge-	RINGSREDUKTI-
			ring	ON
				SKYLLESTOP
				EKSTRA SKYL-
				NING5)
	Jeans	Alt tøj i jeans-stof.	Vask	CENTRIFUGE-
		Jersey vævet tøj i	Skylninger	RINGSREDUKTI-
	60° til kold vask
		kunststof.	Kort centrifugering	ON
		maks. 8 kg		SKYLLESTOP
				EKSTRA SKYL-
				NING
				TID2)
	20 min. - 3 kg	Bomuldsgenstande	Vask	CENTRIFUGE-
	40°–30°	og syntetiske gen-	Skylninger	RINGSREDUKTI-
		stande med let	Kort centrifugering	ON
		snavs, eller som kun
		er blevet brugt én
		gang.
	Super Eco6)	Blandede stoffer	Vask	CENTRIFUGE-
	Kold	(bomuld og synte-	Skylninger	RINGSREDUKTI-
		tisk).	Lang centrifuge-	ON
		maks. 3 kg	ring	SKYLLESTOP
				EKSTRA SKYL-
				NING

ECO

Energispare 7) 60° - 40° STANDARDPROGRAMMER for energimærkeforbrugsværdier.

Hvid og kulørt bom-	Vask	CENTRIFUGE-
uld med normalt	Skylninger	RINGSREDUKTI-
snavs.	Lang centrifuge-	ON
maks. 8 kg	ring	SKYLLESTOP
		PLETFJERNING
		EKSTRA SKYL-
		NING
		TID

1)Pletfjerningsfunktionen kan kun tilvælges ved temperaturer på mindst 40 °C.

2)Hvis du trykker to gange på knappen 6 (funktionen til Extra Quick indstilling), anbefales det, at du mindsker mængden af vasketøj. Det er muligt at bevare den fulde mængde vasketøj, men vaskeresultatet vil blive forringet.

3)Vaskog centrifugeringsfasen er skånsom for at forhindre, at vasketøjet bliver krøllet. Apparatet udfører ekstra skylninger.

14www.aeg.com

4)Centrifugeringshastighedens standardfase er relateret til bomuldsgenstande. Vælg centifugeringshastigheden. Kontroller, at det passer til vasketøjet. For kun at vælge programmet TØMNING skal du indstille funktionen INGEN CENTRIFUGERING.

5)Tryk på knappen EKSTRA SKYLNING for at tilføje skylninger. Med en lav centrifugeringshastighed udfører apparatet skånsomme skylninger og en kort centrifugering.

6)Indstil dette program for at mindske tiden og forbruget af energi og vand. Brug et specielt vaskemiddel til meget lav temperatur.

7)Vælg dette program for gode vaskeresultater med mindske energiforbruget. Tiden for vaskeprogrammet udvides.

DAMPPROGRAMMER

Program1)			Type af vask	Maks. fyld-
				ning
			Bomuld og syntetiske stoffer.	op til 1.5 kg
			Indstil ikke dampprogrammet
Damp Opfrisk
			til denne type tøj:
Dette program fjerner lugte fra
			• Tøj, hvor vaskemærket ikke
vasketøjet.
			udtrykkeligt angiver, at det
		Dampen fjerner ikke
			egner sig til tørring i tørre-
		lugt fra dyr.	tumbler.
			• Tøj, der indeholder plastik,	op til 1.5 kg
Damp		Krøludglatning	metal, træ eller lignende.
Dette program hjælper med at
fjerne vasketøjets folder

Der kan bruges damp til vasketøj, der er tørret, vasket eller gået med én gang. Disse programmer kan mindske folder og lugte og få dit vasketøj til at føles mere glat.

Brug ikke vaskemiddel. Fjern om muligt pletter ved at vaske eller anvende lokal pletfjerner.

Dampprogrammer har ingen hygiejnefunktion.

1) Hvis du indstiller et dampprogram med tørt vasketøj, vil vasketøjet ved programmets afslutning føles fugtigt. Det er bedst at udsætte tøj for frisk luft i ca. 10 minutter for at lade fugten tørre. Tøjet skal helst tages ud af tromlen med det samme. Efter et dampprogram kan det stadig være nødvendigt at stryge tøjet, men det er forbundet med mindre besvær!

			DANSK 15
PROGRAMMER
	FORBRUGSVÆRDIER
	Program1)	Energiforbrug (kWt)2)	Vandforbrug (li-
			ter)2)
	Kogevask 95 °C	2.50	76
	Bomuld 60 °C	1.60	72
	Bomuld 40 °C	1.00	72
	Syntetisk 40 °C	0.60	50
	Finvask 40 °C	0.70	60
	Uld/håndvask 30 °C	0.35	57

1)Se displayet angående programtid.

2)De oplysninger om forbrug, der er vist i dette program, er en indikation. De kan variere, afhængigt af mængden og typen af vasketøj eller forsyningsvandets temperatur og omgivelsestemperaturen.

Standardprogrammer for energimærkeforbrugsværdier

Bomuld ØKO 60 °C og bomuld ØKO 40 °C er standard bomuldsprogrammer til normalt snavset bomuldstøj. De er egnet til at rengøre normalt snavset bomuldstøj, og de er de mest effektive programmer, hvad angår energiog vandforbrug ved vask af denne type bomuldstøj.

De overholder standarden EN60456.

Den aktuelle vandtemperatur kan afvige fra den angivne programtemperatur.

16 www.aeg.com

FØR IBRUGTAGNING

1.For at aktivere udtømningssystemet skal du hælde 2 liter vand i vaskemiddelbeholderens rum til hovedvask.

2.Hæld en lille mængde vaskemiddel i hovedrummet i beholderen til vaske-

middel. Indstil og start et program til bomuld ved den højeste temperatur uden vasketøj. Dette fjerner alt eventuelt snavs fra tromle og kar.

BRUG AF MASKINEN

1.Åbn for vandhanen.

2.Sæt stikket i stikkontakten.

3.Tryk på knappen 1 for at tænde for maskinen.

4.Læg vasketøjet i maskinen.

5.Brug den korrekte mængde vaskemiddel og tilsætningsmidler.

6.Indstil og start det vaskeprogram, der passer til vasketøjets art og graden af snavs.

ILÆGNING AF VASKETØJET

1.		Åbn lågen til apparatet.						at lægge for meget vasketøj i trom-
2.		Læg tøjet i tromlen, et stykke ad gan-						len.
		gen. Ryst genstandene, inden du						3. Luk lågen.
		lægger dem i apparatet. Sørg for ikke
								Sørg for, at der ikke sidder tøj i klemme
								mellem lågen og lugebælg. Der er risiko
								for vandlækage, eller at tøjet ødelægges.

PÅFYLDNING AF VASKEOG PLEJEMIDLER

DANSK 17

Vaskemiddelrummet til forvask og iblødlægningsprogrammet. Tilføj vaskemiddel til forvask og iblødlægning inden programmets start.

Vaskemiddelrummet til vaskefasen.

Hvis du bruger et flydende vaskemiddel, skal du hælde det i, lige inden du starter programmet.

Rum til flydende tilsætningsmidler (skyllemiddel, stivelse).

Læg produktet i rummet, inden du starter programmet.

Dette er det højeste niveau for mængden af flydende tilsætningsmidler.

Rummet til pletfjerner.

Læg produktet i rummet og indstil pletfjernerfunktionen, inden du starter programmet.

Klap til pulvervaskemiddel eller flydende vaskemiddel

Drej den (op eller ned) i den rigtige retning for at bruger pulvervaskemiddel eller flydende vaskemiddel.

Følg altid de anvisninger, du finder på vaskemiddelprodukters emballage.

Kontroller klappens position

1. Træk beholderen til vaskemiddel så langt ud, den kan komme.

2. Tryk grebet ned for at fjerne beholderen.

3. Drej klappen op for at bruge pulvervaskemiddel.

18 www.aeg.com

5.Dosering af vaskemiddel og skyllemiddel.

6.Luk omhyggeligt beholderen til vaskemiddel. Sørg for, at klappen ikke forårsager en blokering, når du lukker skuffen.

4.Drej klappen ned for at bruge flydende vaskemiddel.

Når klappen er i positionen

NED:

–Brug hverken geleagtige eller tyktflydende vaskemidler.

–Hæld ikke mere flydende vaskemiddel i end grænsen på klappen.

–Indstil ikke forvask.

–Indstil ikke den udskudte startfunktion.

INDSTILLING OG START AF ET PROGRAM

1.Drej programvælgeren. Den pågældende programlampe giver sig til at lyse.

2.Kontrollampen for knappen 4 blinker rødt.

3.Displayet viser standardtemperaturen og centrifugeringshastigheden. Tryk på de relaterede knapper for at ændre temperaturen og/eller centrifugeringshastigheden.

4.Vælg de tilgængelige funktioner. Kontrollampen for den indstillede funktion tændes, eller displayet viser det relaterede symbol.

5.Tryk på knappen 4 for at starte programmet. Kontrollampen for knappen

4 er tændt.

Apparatet justerer automatisk vasketiden efter tøjet, du har lagt i tromlen, for at få de perfekte vaskeresultater inden for den minimalt nødvendige tid. Ca. 15 minutter efter programmets start viser displayet den nye tid.

AFBRYD ET PROGRAM

1.Tryk på 4 -knappen. Kontrollampen blinker.

2.Tryk på 4 -knappen igen. Vaskeprogrammet fortsætter.

ANNULLÉR ET PROGRAM

1.Tryk på knappen 1 for at annullere programmet og for at slukke for maskinen

2.Tryk på knappen 1 igen for at tænde for maskinen. Du kan nu indstille et nyt vaskeprogram.

Maskinen tømmes ikke for vand.

SKIFT EN FUNKTION

Du kan kun skifte visse funktioner, inden de går i gang.

1.Tryk på 4 -knappen. Kontrollampen blinker.

2.Skift den indstillede funktion.

INDSTIL DEN UDSKUDTE START

1. Tryk gentagne gange på knappen 5 , indtil displayet viser antallet af minutter eller timer. De tilhørende symboler lyser.

2.Tryk på knappen 4 , og maskinen begynder nedtællingen af den udskudte start.

Når nedtællingen er slut, starter programmet automatisk.

Inden du trykker på knappen 4 for at starte maskinen, kan du annullere eller ændre indstillingen af den udskudte start.

Du kan ikke indstille den udskudte start med programmet Damp.

ANNULLERING AF DEN UDSKUDTE START

1.Tryk på 4 -knappen. Den relaterede kontrollampe blinker.

2.Tryk på knappen 5 en eller flere gange, indtil displayet viser 0’.

3.Tryk på 4 -knappen. Programmet starter.

DANSK 19

Sådan åbnes apparatets låge:

1.Tryk på 4 -knappen. Symbolet for låst låge slukkes på displayet.

2.Åbn lågen til apparatet.

3.Luk apparatets låge og tryk på knappen 4 . Programmet eller den udskudte start fortsætter.

Hvis temperaturen og vandniveauet i tromlen er for højt, forbliver symbolet for låst låge tændt, og du kan ikke åbne lågen. For at åbne lågen skal du følge disse trin:

1.Sluk for maskinen.

2.Vent i nogle minutter.

3.Kontroller, at der ikke er vand i tromlen.

Hvis du slukker for maskinen, er det nødvendigt at indstille programmet igen.

ÅBN LÅGEN

Apparatets låge er lukket, mens et program eller den udskudte start er i gang.

VED PROGRAMSLUT

•Apparatet stopper automatisk.

•Lydsignalet høres.

• vises i displayet.

•Start/Pause-knappens kontrollampe 4 slukkes.

•Symbolet for låst låge slukkes.

•Tryk på knappen 1 for at slukke for maskinen. Fem minutter efter afslutningen af programmet slukker energisparefunktionen automatisk for maskinen.

Når du tænder for maskinen igen, viser displayet afslutningen af det program, der er sidst er blevet indstillet. Drej programvælgeren for at indstille et nyt program.

•Tag tøjet ud af maskinen. Sørg for, at tromlen er tom.

•Lad lågen stå på klem for at forhindre mug og lugte.

•Luk for vandhanen.

Vaskeprogrammet er afsluttet, men der er vand i tromlen:

–Tromlen drejer jævnligt for at forhindre krøller i vasketøjet.

–Lågen forbliver låst.

–Du skal tømme vandet for at åbne lågen.

For at tømme vandet ud:

1.Mindsk om nødvendigt centrifugeringshastigheden.

2.Tryk på Start/Pause-knappen 4 . Maskinen tømmer vandet ud og centrifugerer.

3.Når programmet er afsluttet, og symbolet for låst låge slukkes, kan du åbne lågen.

4.Sluk for maskinen.

Maskinen tømmes og centrifugerer automatisk efter ca. 18 timer.

20 www.aeg.com

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

VASKETØJET

•Opdel vasketøjet i: hvidt, kulørt, syntetiske stoffer, finvask og uld.

•Følg vaskeanvisningerne, som findes på vasketøjsmærkaterne.

•Undgå at vaske hvidt og kulørt tøj sammen.

•Visse kulørte genstande kan blive affarvet med den først vask. Vi anbefaler, at du vasker dem separat de første gange.

•Knap pudebetræk, luk lynlåse, hægt hægter og lås tryklåse. Fastgør bælter.

•Tøm lommerne og fold tøjet ud.

•Vend indersiden udad på flerlagede stoffer, uld og genstande med malede illustrationer.

•Fjern hårde pletter.

•Vask meget snavsede pletter med et specielt vaskemiddel.

•Pas på med gardinerne. Fjern krogene eller læg gardinerne i en vaskepose eller i et pudebetræk.

•Følgende må ikke vaskes i apparatet:

–Vasketøj uden sømme eller med snit

–BH'er med bøjle.

–Brug en vaskepose til at vaske små genstande.

•En for lille mængde vasketøj kan forårsage problemer med centrifugeringen. Hvis dette skulle ske, skal du tilpasse mængden af tøj i tromlen og starte centrifugeringen igen.

VASKEOG SKYLLEMIDLER

•Brug kun vaskemidler og tilsætningsmidler, der er specielt beregnet til vaskemaskiner.

•Undgå at blande forskellige typer vaskemidler.

•Brug ikke mere end den korrekte mængde vaskemiddel af hensyn til miljøet.

•Følg de anvisninger, du finder på disse produkters emballage.

•Brug de korrekte produkter til stoftypen og -farven, programtemperaturen og niveauet af snavs.

•Indstil ikke forvask, hvis du bruger flydende vaskemidler.

•Hvis beholderen til vaskemiddel ikke er forsynet med en klap, kan du tilføje de flydende vaskemidler med en doseringsbold.

VANDETS HÅRDHEDSGRAD

Hvis vandets hårdhedsgrad i dit område er højt eller moderat, anbefaler vi, at du bruger et blødgøringsanlæg til vaskemaskiner. I områder, hvor vandets hårdhedsgrad er blødt, er det ikke nødvendigt at bruge et blødgøringsanlæg.

Kontakt dit lokale vandværk for oplysninger om vandets hårdhedsgrad i dit område.

Følg de anvisninger, du finder på produkternes emballage.

Skalaer for vandets hårdhed:

	VANSKELIGE PLETTER				•	Tyske grader (°dH).
	Til nogle pletter er vand og vaskemiddel				•	Franske grader (°TH).
					•	mmol/l (millimol pr. liter - international
	ikke tilstrækkeligt.
	Vi anbefaler, at du fjerner disse pletter, in-					enhed for vands hårdhedsgrad).
	den du lægger genstandene i maskinen.				• Clarke-grader.
	Man kan få specielle pletfjernere. Brug
	den specielle pletfjerner, der kan anven-
	des til pletog stoftypen.
	Tabel over vandets hårdhedsgrad
	Niveau	Type				Hårdhedsgrad
				°dH	°T.H.		mmol/l	Clarke
	1	blødt		0-7		0-15	0-1.5	0-9
	2	middel		8-14	16-25		1.6-2.5	10-16

						DANSK 21
	Niveau	Type		Hårdhedsgrad
			°dH	°T.H.	mmol/l	Clarke
	3	hårdt	15-21	26-37	2.6-3.7	17-25
	4	meget hårdt	> 21	> 37	>3.7	>25

22 www.aeg.com

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL

Tag maskinens stik ud af stikkontakten, inden du rengør den.

AFKALKNING

Vores brugsvand indeholder kalk. Brug et blødgøringsanlæg til at fjerne kalk, hvis det bliver nødvendigt.

Brug et specielt produkt til vaskemaskiner. Følg de anvisninger, du finder på producentens emballage.

Gør dette separat fra tøjvasken.

UDVENDIG RENGØRING

Rengør kun maskinen med sæbe og varmt vand. Tør alle overfladerne helt.

BEMÆRK

Undlad at bruge sprit, opløsningsmidler eller kemiske produkter.

LÅGENS PAKNING

VEDLIGEHOLDELSESVASK

Ved brug af programmer med lave temperaturer er det muligt, at noget af vaskemidlet forbliver i tromlen. Udfør jævnligt en vedligeholdelsesvask. Gør det på følgende måde:

•Tag tøjet ud af tromlen.

•Indstil det varmeste vaskeprogram til bomuld

•Brug en korrekt mængde pulvervaskemiddel med biologiske egenskaber.

Hver gang du har udført en vask, skal du lade lågen stå åben et stykke tid for at forhindre mug og lade ubehagelige lugte slippe ud.

Undersøg jævnligt pakningen og fjern alle genstande fra indersiden.

TROMLE

Undersøg jævnligt tromlen for at forhindre kalk og rustpartikler.

Brug kun specielle produkter til at fjerne rustpartikler fra tromlen.

Det gøres sådan:

•Rengør tromlen med et specielt produkt til rustfrit stål.

•Start et kort program til bomuld ved den maksimale temperatur med en lille mængde vaskemiddel.