Aeg L 75478 FL, L 75678 FL, L 75678 FL User Manual

L 75478 FL
L 75678 FL

NL WASAUTOMAAT GEBRUIKSAANWIJZING 2
FR LAVE-LINGE NOTICE D'UTILISATION 37

2

INHOUD

12 PROGRAMMA’S
16 VOOR HET EERSTE GEBRUIK
16 BEDIENING VAN HET APPARAAT
16 WASGOED IN DE MACHINE DOEN
17 WASMIDDEL EN ADDITIEVEN (WASVERZACHTER,

18 EEN PROGRAMMA INSTELLEN EN STARTEN
19 AAN HET EINDE VAN HET PROGRAMMA
21 NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS
23 ONDERHOUD EN REINIGING
28 PROBLEEMOPLOSSING
31 MONTAGE

4 VEILIGHEIDSINFORMATIE
6 MILIEUBESCHERMING
6 TECHNISCHE INFORMATIE
7 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT
7 ACCESSOIRES
8 BEDIENINGSPANEEL

VLEKKENMIDDEL) TOEVOEGEN

KLANTENSERVICE

Wanneer u contact opneemt met de
klantenservice dient u de volgende
gegevens bij de hand te hebben. Deze
informatie treft u aan op het
typeplaatje.

Model
Productnummer
Serienummer

In deze gebruiksaanwijzing worden de
volgende symbolen gebruikt:

Waarschuwing - Belangrijke
veiligheidsinformatie.

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om
vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven
gemakkelijker helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben.
Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt
profiteren.

ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN

In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al uw apparaten van AEG
mooi te houden en perfect te laten functioneren. Ook vindt u hier een groot aantal
accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de hoge kwaliteitsnormen die u
verwacht, van speciaal kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot
waszakken…

Bezoek onze webshop op
www.aeg.com/shop

NEDERLANDS 3

Ga naar onze website voor:

- Producten

- Brochures

- Gebruikershandleidingen

- Oplossen van problemen

- Service-informatie

www.aeg.com

4

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees deze handleiding aandachtig door
voordat u het apparaat installeert of ge­bruikt:

• Voor uw eigen veiligheid en de vei­ligheid van uw eigendommen

• Voor het milieu

• Voor de correcte werking van het ap­paraat.

Bewaar deze instructies altijd bij het ap­paraat, ook wanneer u het verplaatst of
aan een ander geeft.
De fabrikant is niet verantwoordelijk
voor schade veroorzaakt door een fou­tieve installatie.

VEILIGHEID VAN KINDEREN
EN KWETSBARE MENSEN

• Mensen, met inbegrip van kinderen,
met beperkte lichamelijke, zintuiglij­ke of verstandelijke vermogens of
gebrek aan ervaring en kennis, mo­gen dit apparaat niet bedienen. Zij
moeten onder toezicht staan of in­structies krijgen over het gebruik van
dit apparaat van iemand die verant­woordelijk is voor hun veiligheid.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit
de buurt van kinderen. Gevaar voor
verstikking of letsel.

• Houd alle reinigingsmiddelen uit de
buurt van kinderen.

• Houd kinderen en huisdieren uit de
buurt van het apparaat als de deur
open is.

• Voordat u de deur van het apparaat
sluit, dient u te controleren dat er
geen kinderen of huisdieren in de
trommel zitten.

• Als het apparaat is uitgerust met een
kinderbeveiliging, raden wij aan dit
te activeren.

KINDERBEVEILIGING

• Als u deze beveiliging activeert, kunt
u de deur niet sluiten. Dit voorkomt
dat u kinderen of huisdieren in de
trommel opsluit. Voor het inschake­len van de kinderbeveiliging ver-

plaatst u het draaigedeelte met een
muntstuk rechtsom totdat de groef
horizontaal staat. Voor het uitschake­len van de kinderbeveiliging ver­plaatst u het draaigedeelte met een
muntstuk linksom totdat de groef
weer verticaal staat.

ALGEMENE VEILIGHEID

• Gebruik het apparaat niet voor pro­fessioneel gebruik. Dit apparaat is
uitsluitend bestemd voor huishoude­lijk gebruik.

• De specificaties van het apparaat
mogen niet worden veranderd. Risico
op letsel en beschadiging van het
apparaat.

• Plaats geen ontvlambare producten
of items die vochtig zijn door ont­vlambare producten in, bij of op het
apparaat. Brand- of explosiegevaar.

• Volg de veiligheidsinstructies van de
verpakking van het wasmiddel om
brandwonden aan ogen, mond en
keel te voorkomen.

• Zorg dat u alle metalen onderdelen
uit het wasgoed verwijdert. Hard en
scherp materiaal kan het apparaat
beschadigen.

• Raak het glas van de deur niet aan als
een programma in gebruik is. Het
glas kan heet worden (alleen bij ma­chines met laaddeur vooraan).

ONDERHOUD EN REINIGING

• Schakel het apparaat uit en trek de
stekker uit het stopcontact.

• Gebruik het apparaat niet zonder fil­ters. Zorg dat de filters op de juiste
wijze worden geïnstalleerd. Een on-

juiste installatie leidt tot waterlekka­ge.

MONTAGE

• Het apparaat is zwaar, wees voorzich­tig bij het verplaatsen van het appa­raat.

• Vervoer uw apparaat niet zonder
transportbouten, u kunt anders de in­terne componenten beschadigen en
lekkages en defecten veroorzaken.

• Installeer en sluit geen beschadigd
apparaat aan.

• Zorg dat u alle verpakkingsmateria­len en transportbouten verwijdert.

• Zorg er tijdens de installatie voor dat
de stekker uit het stopcontact is ge­haald.

• Alleen een erkende persoon mag de
elektrische installatie, het loodgie­terswerk en de installatie van het ap­paraat uitvoeren. Dit om het risico op
structurele schade of lichamelijk let­sel te voorkomen.

• Installeer of gebruik het apparaat
niet op een plek waar de tempera­tuur onder de 0 °C komt.

• Als u het apparaat installeert op
vloerbedekking, dient u ervoor te
zorgen dat er luchtcirculatie is tussen
het apparaat en de vloerbedekking.
Pas de stelvoeten aan om de nodige
ruimte tussen het apparaat en de
vloerbedekking te creëren.

Aansluiting aan de waterleiding

• Sluit het apparaat niet aan met oude
slangen die al gebruikt zijn. Gebruik
alleen nieuwe slangen.

• Zorg dat u de waterslangen niet be­schadigt.

• Sluit het apparaat niet op nieuwe lei­dingen aan of op leidingen die lang

NEDERLANDS 5

niet zijn gebruikt. Laat het water en­kele minuten stromen en sluit dan de
toevoerslang pas aan.

• Let er bij het eerste gebruik op dat
de watertoevoerslangen en de kop­pelingen niet lek zijn.

Aansluiting op het
elektriciteitsnet

• Zorg ervoor dat het apparaat is ge­aard.

• Controleer of de elektrische informa­tie op het typeplaatje overeenkomt
met de stroomvoorziening.

• Gebruik altijd een correct geïnstal­leerd schokvrij stopcontact.

• Gebruik geen meerwegstekkers en
verlengkabels. Er kan brand ontstaan.

• Vervang of verander het netsnoer
niet zelf. Neem contact op met het
servicecentrum.

• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel
niet beschadigt.

• Steek de stekker pas in het stopcon­tact als de installatie is voltooid. Zorg
ervoor dat het netsnoer na installatie
bereikbaar is.

• Trek niet aan het snoer om het appa­raat los te koppelen van de netvoe­ding. Trek altijd aan de stekker.

HET APPARAAT AFVOEREN

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Snij het netsnoer van het apparaat

af en gooi dit weg.

3. Verwijder de deurvergrendeling. Dit

voorkomt dat u kinderen of huisdie­ren in de trommel opsluit. Gevaar
voor verstikking (alleen bij machines
met laaddeur vooraan).

6

MILIEUBESCHERMING

VERPAKKINGSMATERIALEN

Recycle de materialen met het symbool

.
Gooi de verpakking in een geschikte
verzamelcontainer om het te recyclen.

MILIEUTIPS

Gebruik minder water en energie om
het milieu te helpen, volg deze instruc­ties:

• Stel een programma in zonder de

voorwasfase om wasgoed dat nor­maal vervuild is te wassen.

• Start een wasprogramma altijd met

de maximum hoeveelheid wasgoed.

• Gebruik indien nodig een vlekkenver-

wijderaar als u een programma met
een lage temperatuur instelt.

• Controleer de waterhardheid om de

juiste hoeveelheid wasmiddel te ge­bruiken.

TECHNISCHE INFORMATIE

Afmeting Breedte / hoogte / diepte 605 / 850 / 605 mm
Totale diepte 640 mm
Aansluiting aan het elek-

triciteitsnet:

Waterdruk Minimaal 0,5 bar (0,05 MPa)
Maximaal 8 bar (0,8 MPa)

Watertoevoer
Maximale belading Katoen 7 kg
Centrifugesnelheid Maximaal 1400 tpm (L 75478 FL)

1)

Sluit de slang aan op een kraan met 3/4”-schroefdraad.

1)

Spanning
Totale stroom
Zekering
Frequentie

Koud water

Het symbool
de verpakking wijst erop dat dit
product niet als huishoudafval mag
worden behandeld, maar moet worden
afgegeven bij een verzamelpunt waar
elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt
dat dit product op de juiste manier
wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke
negatieve gevolgen voor mens en
milieu die zich zouden kunnen
voordoen in geval van verkeerde
afvalverwerking. Voor gedetailleerdere
informatie over het recyclen van dit
product, kunt u contact opnemen met
de gemeente, de gemeentereiniging of
de winkel waar u het product hebt
gekocht.

op het product of op

230 V

2200 W

10 A

50 Hz

1600 tpm (L 75678 FL)

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

NEDERLANDS 7

1 2 3

Bovenblad

1

Afwasmiddeldoseerbakje

2

Bedieningspaneel

3

Handgreep

4

Typeplaatje

5

Afvoerpomp

6

ACCESSOIRES

1 2

8

4

5

6

7

Stelvoetjes

7

Afvoerslang

8

Watertoevoerklep

9

Hoofdkabel

10

Transportbouten

11

Stelvoetjes

12

Moersleutel

1

9

10

11

12

Om de transportbouten te verwijde­ren.

Plastic dopjes

2

Voor het afdichten van de gaten aan
de achterzijde van het apparaat na­dat u de transportbouten hebt ver­wijderd.

Toevoerslang met geïntegreerd

34

3

beschermingssysteem tegen wa­teroverlast

Om mogelijke wateroverlast te
voorkomen.

Plastic slanggeleider

4

Om een afvoerslang op de rand van
een gootsteen te bevestigen.

8

BEDIENINGSPANEEL

1 2 3

Aan/Uit

Katoen

Blanc/Couleurs

+Voorwas

+Prélavage

Extra Stil

Extra Silence

Synthetica

Synthétiques

+Voorwas

+Prélavage

Strijkvrij

Repassage Facile

Fijne Was

Délicats

Wol/Zijde

Laine/Soie

Eco

Super Eco

20 Min. - 3 kg

Kort Intensief

Intensif

Jeans

Gordijnen

Rideaux

Spoelen

Rinçage

Centrif./Pompen

Essorage/Vidange

Aan-/Uittoets (Aan/Uit - Marche/Ar-

1

rêt)
Programmaschakelaar

2

Display

3

Toets Start/Pauze (Start/Pauze -

4

Départ/Pause)
Toets Startuitstel (Startuitstel - Dé-

5

part Différé)
Toets Tijd Besparen (Tijd Besparen

6

- Gain de Temps)
Toets Extra spoelen (Extra Spoelen

7

- Rinçage+)
Toets Vlekken (Vlekken - Taches)

8

Toets Kort centrifugeren (T/min.)

9

Toets Temperatuur (Temp. ºC)

10

Marche/Arrêt

Temp.°C

T/min.

Vlekken

Taches

Extra

Spoelen

Rinçage +

Gain de

Temp s

Départ
Différé

Start/Pauze

Départ/Pause

Startuitstel

Tijd Besparen

45678910

De AUTO OFF-functie schakelt het ap­paraat automatisch uit om stroom te
beparen als:

•

Gebruik voordat u op toets
het apparaat niet voor vijf minuten.

1

Druk op de

om het apparaat weer

in te schakelen.

• Na 5 minuten vanaf het einde van het
wasprogramma. Raadpleeg 'Aan het
einde van het programma'.

PROGRAMMASCHAKELAAR

2

Draai deze knop om een programma in
te stellen. Het bijbehorende program­ma-indicatielampje gaat branden.

4

drukt,

AAN-/UITTOETS

1

Druk op deze toets om het apparaat in
of uit te schakelen. Er klinkt een geluid
als het apparaat wordt ingeschakeld.

DISPLAY

A B C D

3

Op het display verschijnt:

A • De maximum temperatuur van het programma.
B • De standaard centrifugesnelheid van het programma.

1)

en 'Spoelstop' symbolen.

2)

C •

•

'Niet centrifugeren'

De displaysymbolen.

Symbolen Beschrijving

Wasfase

Spoelfases

Centrifugefase

Kinderbeveiliging

U kunt de deur van het apparaat niet openen als het symbool
brandt.
U kunt de deur van het apparaat openen als het symbool uit
gaat.

Het symbool blijft aan, maar het programma is voltooid:

• Er staat water in de trommel.

• De functie 'Spoelstop' is aan.
Startuitstel

NEDERLANDS 9

D • De programmatijd

Als het programma start, vermindert de tijd in stappen van 1 minuut.

• De uitgestelde start
Als u op de toets startuitstel drukt, toont de display de uitstelde starttijd.

•Alarmcodes
Als er een storing in het apparaat optreedt, worden er alarmcodes in de

display weergegeven. Raadpleeg het hoofdstuk 'Probleemoplossing'.

•Err
Het display toont dit bericht enkele seconden als:
– U een functie instelt die niet van toepassing is voor het programma.
– U het programma wijzigt als het in werking is.

4

Het lampje van de toets Start/Pauze

knippert.

•
Als het programma is voltooid.

1)

Alleen beschikbaar voor het programma Centrifugeren / afpompen.

2)

De symbolen verschijnen op de display als de bijbehorende fase of functie is ingesteld.

TOETS START/PAUZE

Druk op toets 4 om het programma te
starten of te onderbreken.

4

TOETS STARTUITSTEL

Druk op toets 5 om de start van een
programma vanaf 30 minuten tot 20 uur
uit te stellen.

5

10

TOETS TIJDBESPARING

Druk op de toets 6 om de program­matijd te verminderen.

• Druk een keer om een verkort pro­gramma in te stellen voor wasgoed
met dagelijks vuil.

• Druk twee keer voor het instellen van
een extra snel programma voor was­goed dat bijna niet vuil is.

Sommige programma's accep­teren uitsluitend een van de
twee functies.

6

pompt geen water af als het pro­gramma is voltooid.

Centrifugefase is uit.

De functie 'Spoelstop' is
aan.

TEMPERATUURTOETS

Druk op knop 10 om de standaard
temperatuur te wijzigen.

- - = koud water

10

TOETS EXTRA SPOELEN

Druk op toets 7 om spoelfases toe te
voegen aan het programma.
Gebruik deze functie voor personen die
allergisch zijn voor wasmiddelen en in
gebieden waar het water erg zacht is.

TOETS VLEKKEN

Druk op toets 8 om de vlekkenfase
toe te voegen aan het programma.
Gebruik deze functie voor wasgoed
met vlekken die moeilijk te verwijderen
zijn.
Als u deze functie instelt, doet u vlek-

kenverwijderaar in het vakje

Deze functie verlengt de duur
van het wasprogramma.
Deze functie is niet beschikbaar
bij een temperatuur lager dan
40°C.

8

TOETS CENTRIFUGEREN

Druk op deze toets om:

• De maximale snelheid van de centri­fugefase te verlagen als u een pro­gramma instelt.

De display toont alleen de cen­trifugesnelheden die voor het
ingestelde programma beschik­baar zijn.

• Schakel de centrifugefase uit.

• Schakel de functie 'Spoelstop' in. Stel
deze functie in om kreukvorming in
stoffen te voorkomen. Het apparaat

7

.

9

GELUIDSSIGNALENFUNCTIE

U hoort geluidssignalen als:

• U het apparaat inschakelt.

• U het apparaat uitschakelt.

• U op een toets drukt.

• Het programma is voltooid.

• Het apparaat ondervindt een storing.
Voor het uitschakelen/inschakelen van
de geluidssignalen, drukt u tegelijker-

8

tijd op toets
6 seconden.

Als u de geluidssignalen uit­schakelt, blijven ze alleen wer­ken als u op de toetsen drukt en
er een storing optreedt.

en toets 7 gedurende

FUNCTIE KINDERSLOT

Deze functie voorkomt dat kinderen
spelen met het bedieningspaneel.

• Druk om de functie te activeren, te-

10

gelijkertijd op toets
totdat de display het symbool

toont.

• Druk om de functie te deactiveren,
tegelijkertijd op toets
totdat het symbool uitgaat.

U kunt de volgende functie activeren:

• Voordat u drukt op de toets Start/

4

Pauze
ten.

• Nadat u drukt op de toets Start/Pau­ze

programmaschakelaar uitgeschakeld.

: kan het apparaat niet star-

4

, worden alle toetsen en de

en toets

10

en toets

9

9

PERMANENTE EXTRA
SPOELFUNCTIE

Met deze functie kunt u de extra spoel­functie permanent aan laten als u een
nieuw programma instelt.

• Druk om de functie te activeren, te­gelijkertijd op toets

6

en toets

5

NEDERLANDS 11

totdat het lampje van toets

7

brandt.

• Druk om de functie uit te schakelen,

6

tegelijkertijd op toets

en toets

totdat het lampje van toets 7 uit
gaat.

5

12

PROGRAMMA’S

Programma
Temperatuur

Katoen - Blanc/
Couleurs

Koch/Bunt
Cottons
95° - Koud

Katoen + Voorwas

- Coton + Prélava­ge

Koch/Bunt + Vorwâ­sche
Cottons + Prewash
95° - Koud

Extra Stil - Extra Si­lence

Extra Leise
Extra Silent
95° - Koud

Synthetica - Syn­thétiques

Pflegeleicht
Synthetics
60° - Koud

Sport Intensief
Sport

Sport Intensiv
Sport Intensive
60° - Koud

Strijkvrij - Repassa­ge Facile

2)

Leichtbügeln
Easy Iron
60° - Koud

Type lading
max. gewicht van be­lading

Wit en bont katoen,
normaal vervuild.
max. 7 kg

Wit en bont katoen,
zwaar vervuild.
max. 7 kg

Wit en bont katoen,
normaal vervuild.
max. 7 kg

Synthetische of ge­mengde stoffen, nor­maal vervuild.
max. 4 kg

Synthetische of ge­mengde stoffen,
zwaar vervuild.
max. 4 kg

Synthetische stoffen,
normaal vervuild.
max. 4 kg

Cyclus­beschrijving

Wassen
Spoelen
Lang centrifu­geren

Voorspoelen
Wassen
Spoelen
Lang centrifu­geren

Stop met wa­ter in de trom­mel
Spoelen
Lang centrifu­geren

Wassen
Spoelen
Kort centrifu­geren

Voorspoelen
Wassen
Spoelen
Kort centrifu­geren

Wassen
Spoelen
Kort centrifu­geren

Functies

CENTRIFUGETOE­RENTAL REDUCE­REN
SPOELSTOP
VLEKKEN PLUS
EXTRA SPOELEN

TIJD BESPAREN

1)

CENTRIFUGETOE­RENTAL REDUCE­REN
SPOELSTOP
VLEKKEN PLUS
EXTRA SPOELEN

TIJD BESPAREN

1)

VLEKKEN PLUS
EXTRA SPOELEN

TIJD BESPAREN

1)

CENTRIFUGETOE­RENTAL REDUCE­REN
SPOELSTOP
VLEKKEN PLUS
EXTRA SPOELEN

TIJD BESPAREN

1)

CENTRIFUGETOE­RENTAL REDUCE­REN
SPOELSTOP
VLEKKEN PLUS
EXTRA SPOELEN

TIJD BESPAREN

1)

SPOELSTOP
EXTRA SPOELEN
TIJD BESPAREN

NEDERLANDS 13

Programma
Temperatuur

Fijne Was - Délicats

Feinwäsche
Delicates
40° - Koud

Wol/Zijde - Laine/
Soie

Wolle / Seide
Wool / Silk
40° - Koud

Centrifugeren/
Pompen - Essora-

ge /Vidange

3)

Schleudern / Pum­pen
Spin / Drain

Spoelen - Rinçage

Spülen
Rinse

Gordijnen - Ri­deaux

Gardinen
Curtains
40° - Koud

Jeans

60° - Koud

Type lading
max. gewicht van be-

Cyclus­beschrijving

lading
Delicate stoffen zoals

acryl, viscose, polyes­ter stoffen, normaal
vervuild.

Wassen
Spoelen
Kort centrifu­geren

max. 4 kg

In de machine was­bare wol. Met de
hand wasbare wol en
fijn wasgoed met het

Wassen
Spoelen
Kort centrifu-

geren
symbool «handwas».
max. 2 kg

Alle stoffen
De maximale bela­ding van wasgoed is
afhankelijk van het
type wasgoed.

Afvoer van het

water

Centrifugefa-

se op de

maximale

snelheid.

Handwasartikelen. Een spoel-

gang met na-

behandelings-

middel

Lang centrifu-

geren
Stel dit programma

in om gordijnen te
wassen. Er wordt au­tomatisch een voor­wasfase toegevoegd

Voorspoelen

Wassen

Spoelen

Kort centrifu-

geren
om het stof uit de
gordijnen te reini­gen.
Voeg geen wasmid­del aan het voorwas­vakje toe.
max. 2 kg

Alle wasgoed van
spijkerstof. Items van
jersey met hi-tech­materialen.

Wassen

Spoelen

Kort centrifu-

geren
max. 7 kg

Functies

CENTRIFUGETOE­RENTAL REDUCE­REN
SPOELSTOP
VLEKKEN PLUS
EXTRA SPOELEN

TIJD BESPAREN

1)

CENTRIFUGETOE­RENTAL REDUCE­REN
SPOELSTOP

CENTRIFUGETOE­RENTAL REDUCE­REN
NIET CENTRIFU­GEREN

CENTRIFUGETOE­RENTAL REDUCE­REN
SPOELSTOP

EXTRA SPOELEN

4)

CENTRIFUGETOE­RENTAL REDUCE­REN
SPOELSTOP
EXTRA SPOELEN

CENTRIFUGETOE­RENTAL REDUCE­REN
SPOELSTOP
EXTRA SPOELEN

TIJD BESPAREN

1)

14

Programma
Temperatuur

Type lading
max. gewicht van be-

Cyclus-

beschrijving

Functies

lading

Kort Intiensief - In­tensif

Schnell Intensiv
Quick intensive
60°-40°

Snel wasprogramma,
te gebruiken voor
licht vervuilde witte/
kleurechte katoenen
en gemende stoffen.

Wassen

Spoelen

Lang centrifu-

geren

CENTRIFUGETOE­RENTAL REDUCE­REN
SPOELSTOP
EXTRA SPOELEN

max. 5 kg

20 Min. - 3 kg

40°-30°

Katoenen en synthe­tische kleding met
lichte vervuiling of
slechts eenmaal ge-

Wassen

Spoelen

Kort centrifu-

geren

CENTRIFUGETOE­RENATL REDUCE­REN

dragen.
max. 3 kg

Super Eco

Koud

5)

Gemengde stoffen
(katoen en syntheti­sche weefsels).
max. 3 kg

Wassen

Spoelen

Lang centrifu-

geren

CENTRIFUGETOE­RENTAL REDUCE­REN
SPOELSTOP
EXTRA SPOELEN

6)

Eco

Energiesparen
Cottons Economy
60° - 40°

Wit en bont katoen,
normaal vervuild.
max. 7 kg

Wassen

Spoelen

Lang centrifu-

geren

CENTRIFUGETOE­RENTAL REDUCE­REN
SPOELSTOP
VLEKKEN PLUS
EXTRA SPOELEN
TIJD BESPAREN

1)

Als u de functie Super snel instelt, adviseren wij u de hoeveelheid belading te verminderen.
Het is mogelijk om de volledige lading te gebruiken, maar een goed wasresultaat kan niet
worden gegarandeerd.

2)

De was- en centrifugefase is zacht om te voorkomen dat het wasgoed gaat kreuken. De
wasautomaat voegt extra spoelgangen toe.

3)

De standaardfase van de centrifugesnelheid is gebaseerd op katoenen wasgoed. Stel de
centrifugesnelheid in. Zorg ervoor dat het geschikt is voor het soort wasgoed. Voor het
uitsluitend selecteren van het programma AFPOMPEN, stelt u de functie NIET
CENTRIFUGEREN in.

4)

Druk op de toets EXTRA SPOELEN om spoelgangen toe te voegen. Met een lage
centrifugesnelheid voert het apparaat behoedzame spoelbeurten uit met kort
centrifugeren

5)

Stel dit programma in om de tijd en het water- en energieverbruik te verlagen.

6)

Stel dit programma in voor een goed wasresultaat en om het stroomverbruik te verlagen.
De tijd van het wasprogramma wordt verlengd.

VERBRUIKSWAARDEN

Programma

1)

Energieverbruik (kWh)

Witte katoen 95° C 2.4 73
Katoen 60 °C 1.5 69

2)

Waterverbruik (li-

ter)

2)

NEDERLANDS 15

Programma

1)

Energieverbruik (kWh)

2)

Waterverbruik (li-

ter)
Katoen 40 °C 0.90 69
Synthetische stoffen 40 °C 0.55 48
Fijne was 40 °C 0.65 58
Wol/Handwas 30 °C 0.35 57

Programma's voor energiebesparing

Katoen 60 °C eco

Katoen 40 °C eco

3)

3)

0.91 49

0.70 49

Het katoen 60 °C eco en katoen 40 °C eco zijn de standaard programma's
voor katoen die normaal bevuild zijn. Deze programma's zijn geschikt om
normaal bevuild katoenen wasgoed te wassen en zijn de meest efficiënt­ste programma's op het vlak van water- en energieverbruik om dit type
katoenen wasgoed te wassen. De werkelijke watertemperatuur kan ver­schillen van de aangeduide cyclustemperatuur.

1)

Raadpleeg het display voor de programmatijd.

2)

De consumptiegegevens die in dit overzicht worden weergegeven, zijn indicatief. De
gegevens kunnen verschillen, afhankelijk van de hoeveelheid, het type wasgoed, de
temperatuur van de watertoevoer en de omgevingstemperatuur.

3)

Dit is het programma voor testinstituten. Het is overeenkomstig met EN60456.

2)

16

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1. Giet 2 liter water in het vakje voor
het hoofdwasmiddel van de was­middellade om het afvoersysteem
te activeren.

2. Giet een klein beetje wasmiddel in
het vakje van het hoofdwasmiddel

BEDIENING VAN HET APPARAAT

1. Draai de waterkraan open.

2. Steek de stekker in het stopcontact.

3.

Druk op toets
in te schakelen.

4. Plaats het wasgoed in de machine.

1

om het apparaat

WASGOED IN DE MACHINE DOEN

1. Open de deur van het apparaat.

2. Plaats het wasgoed een voor een in

de trommel. Schud de items voor u
ze in de wasautomaat plaatst. Zorg

van de wasmiddellade. Stel het pro­gramma voor katoen in op de hoog­ste temperatuur zonder wasgoed en
start het programma. Dit verwijdert
al het mogelijke vuil uit de trommel
en de kuip.

5. Gebruik de juiste hoeveelheid was­middelen en toevoegingen.

6. U dient het juiste programma in te
stellen en te starten voor het type
lading en de mate van vervuiling.

ervoor dat u niet te veel was in de
trommel plaatst.

3. Sluit de deur.

Zorg ervoor dat er geen wasgoed tus­sen de deur blijft klemmen. Er kan wa­terlekkage of beschadigd wasgoed ont­staan.

WASMIDDEL EN ADDITIEVEN (WASVERZACHTER,
VLEKKENMIDDEL) TOEVOEGEN

Het wasmiddelvakje van de voorwasfase en het inweekprogram­ma.
Voeg inweek- en voorwasmiddelen toe voordat u het programma
start.

Het vakje voor het wasmiddel van de wasfase.
Als u een vloeibaar wasmiddel gebruikt, dient u dit direct voor het
starten van het programma te plaatsen.

Vakje voor vloeibare nabehandelingsmiddelen (wasverzachter,
stijfsel).
Plaats het product in het vakje voordat u het programma start.

Dit is het maximale niveau voor vloeibare nabehandelingsmidde­len.

Het vakje voor de vlekverwijderaar.
Plaats het product in het vakje en stel de vlekfunctie in voordat u
het programma start.

Klepje voor poeder of vloeibaar wasmiddel.
Draai het klepje (omhoog of omlaag) in de juiste stand om poeder
of vloeibaar wasmiddel te gebruiken.

Volg altijd de instructies op de verpakking van de wasmiddelen.

NEDERLANDS 17

De stand van de klep controleren

1. Trek de wasmiddeldoseerlade uit
tot deze stopt.

2. Druk de hendel in om de lade uit te
trekken.

18

5. Meet het wasmiddel en wasver-

zachter af.

6. Sluit de wasmiddeldoseerlade
voorzichtig. Zorg bij het sluiten van
de lade dat de klep geen blokke­ring veroorzaakt.

3. Draai de klep omhoog om poeder­wasmiddel te gebruiken.

4. Draai de klep omlaag om vloeibaar
wasmiddel te gebruiken.

Met de klep in de stand OM­LAAG:

– Gebruik geen gelatineachtige

of dikke vloeibare wasmidde­len.

– Giet niet meer vloeibaar was-

middel in het vakje dan de li-

miet op de klep.
– Stel de voorwasfase niet in.
– Stel de startuitstelfunctie niet

in.

EEN PROGRAMMA INSTELLEN EN STARTEN

1. Draai de programmaschakelaar. Het
bijbehorende programma-indicatie­lampje gaat branden.

2.

Het lampje van toets
het rood.

3. Op het display verschijnt de stan­daard temperatuur en centrifuge­snelheid. Om de temperatuur en/of
de centrifugesnelheid te wijzigen,
drukt u op de bijbehorende toet­sen.

4. Stel de beschikbare functies in. Het
lampje van de ingestelde functie
gaat aan, of de display toont het bij­behorende symbool.

4

knippert in

5.

Druk op toets
ma te starten. Het lampje van toets

4

is aan.

EEN PROGRAMMA
ONDERBREKEN

1.

Als u op de toets
catielampje knippert.

2.

Als u opnieuw op toets
Het wasprogramma gaat verder.

4

om het program-

4

drukt: Het indi-

4

drukt.

NEDERLANDS 19

EEN PROGRAMMA
ANNULEREN

1.

Druk op toets
ma te annuleren en om het appa­raat uit te schakelen.

2.

Druk opnieuw op toets
apparaat in te schakelen. U kunt nu
een nieuw wasprogramma kiezen.

Het apparaat pompt geen water
weg.

1

om het program-

1

om het

EEN FUNCTIE WIJZIGEN

U kunt slechts enkele functies wijzigen
voordat ze gaan werken.

1.

Als u op de toets
catielampje knippert.

2. De ingestelde functie wijzigen.

4

drukt: Het indi-

HET STARTUITSTEL
INSTELLEN

1.

Druk herhaaldelijk op toets
het aantal minuten of uren op de
display verschijnt. De bijbehorende
symbolen gaan branden.

2.

Druk op toets
gint met aftellen van de uitgestelde
start.

Nadat het aftelproces voltooid is,
wordt het wasprogramma automa­tisch gestart.

Voordat u op toets 4 drukt om
het apparaat te starten, kunt u
de instelling van de uitgestelde
start annuleren of wijzigen.
U kunt de uitgestelde start niet
instellen bij het Stoom pro-
gramma.

4

, het apparaat be-

5

tot

DE UITGESTELDE START
ANNULEREN

1.

Als u op de toets
behorende indicatielampje knip­pert.

2.

Druk herhaaldelijk op toets
de display 0’ toont.

3.

Als u op de toets
gramma wordt gestart.

4

drukt: Het bij-

5

4

drukt: Het pro-

tot

DEUR OPENEN

Als een programma of het startuitstel in
werking is, is de deur van de wasmachi­ne vergrendeld.

De deur van het apparaat openen:

1.

Druk op toets
delingssymbool in de display gaat
uit.

2. Open de deur van het apparaat.

3. Sluit de deur van de machine en

druk op toets
of startuitstel gaat verder.

Als de temperatuur en het wa­terpeil in de trommel te hoog
zijn, blijft het symbool voor de
deurvergrendeling aan en kunt
u de deur niet openen. U opent
in dat geval de deur als volgt:

1. Schakel het apparaat uit.

2. Wacht enkele minuten.

3. Zorg ervoor dat er zich geen

water in de trommel bevindt.

Als u het apparaat uit zet, dient
u het programma opnieuw in te
stellen.

4

. Het deurvergren-

4

. Het programma

AAN HET EINDE VAN HET PROGRAMMA

• Het apparaat stopt automatisch.

• De geluidssignalen klinken.

•

In de display gaat het symbool
aan.

• Het indicatielampje van de toets

4

Start/Pauze

gaat uit.

• Het deurvergrendelingssymbool gaat
uit.

•

Druk op toets
te schakelen. Vijf minuten na het ein­de van het programma wordt het ap­paraat door de energiebesparende
functie automatisch uitgeschakeld.

1

om het apparaat uit

20

Als u het apparaat weer inscha­kelt, wordt het einde van het als
laatste ingestelde programma in
de display weergegeven. Draai
de programmaknop om een
nieuwe cyclus in te stellen.

• Haal het wasgoed uit de wasmachi­ne. Zorg ervoor dat de trommel leeg
is.

• Laat de deur iets open staan om de
vorming van schimmel en onaange­name luchtjes te voorkomen.

• Draai de waterkraan dicht.

Het wasprogramma is voltooid, maar
er staat water in de trommel:

– De trommel draait regelmatig om

kreukvorming van het wasgoed te
voorkomen.

– De deur blijft vergrendeld.
– U moet het water afvoeren om de

deur te kunnen openen.

Het water wegpompen:

1. Verlaag zo nodig de centrifugesnel­heid.

2.

Druk op de toets Start/Pauze

4

.
Het apparaat voert het water af en
centrifugeert.

3. Als het programma is voltooid, gaat
het deurvergrendelingssymbool uit
en kunt u de deur openen

4. Schakel het apparaat uit.

Na ongeveer 18 uur begint het
apparaat automatisch met het
afvoeren van water en centrifu­geren.

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

NEDERLANDS 21

WASGOED SORTEREN

• Verdeel het wasgoed in: wit, bont,
synthetisch, fijne was en wol.

• Volg de wasinstructies die u op de
waslabels van het wasgoed vindt.

• Was witte en bonte artikelen niet sa­men.

• Sommige bonte weefsels kunnen uit­lopen als zij de eerste keer worden
gewassen. We raden daarom aan om
dit soort kleding de eerste keer dan
ook apart te wassen.

• Knoop kussenslopen dicht, sluit rit­sen, haakjes en drukknopen. Maak
riemen vast.

• Maak alle zakken leeg en vouw alle
artikelen open.

• Draai meerlagige stoffen, wollen en
kleding met geverfde opdrukken bin­nenstebuiten.

• Verwijder hardnekkige vlekken.

• Was delen met zware vervuiling met
een speciaal wasmiddel.

• Wees voorzichtig met de gordijnen.
Verwijder de haken of stop de gordij­nen in een zak of kussensloop.

• Niet in de machine wassen:
– Wasgoed zonder zomen of met

scheuren
– Beugelbeha's.
– Gebruik een waszakje om kleine

stuk wasgoed te wassen.

• Een zeer kleine lading kan proble­men veroorzaken bij de centrifugefa­se. Als dit gebeurt, kunt u de artike­len handmatig verdelen in de trom­mel en de centrifugefase opnieuw
starten.

HARDNEKKIGE VLEKKEN

Voor sommige vlekken is water en was­middel niet voldoende.
We raden u aan om deze vlekken te
verwijderen voordat u deze artikelen in
de machine stopt.
Er zijn speciale vlekverwijderaars ver­krijgbaar. Gebruik een speciale vlekver-

wijderaar die geschikt is voor het type
vlek en stof.

WASMIDDELEN EN
NABEHANDELINGSMIDDELEN

• Gebruik alleen wasmiddelen en na­behandelingsproducten die bedoeld
zijn voor gebruik in een wasauto­maat.

• Vermeng geen verschillende soorten
wasmiddel met elkaar.

• Gebruik niet meer dan de benodigde
hoeveelheid wasmiddel om het mili­eu te beschermen.

• Volg altijd de instructies die u vindt
op de verpakking van deze produc­ten.

• Gebruik de juiste producten voor het
type en de kleur stof, de programma­temperatuur en de mate van vervui­ling.

• Stel geen voorwasfase in als u vloei­bare wasmiddelen gebruikt.

• Als uw machine geen wasmiddellade
heeft met klepje, voeg dan het vloei­bare wasmiddel toe met een doseer­bal.

WATERHARDHEID

Als de waterhardheid in uw gebied
hoog of gemiddeld is, raden we u het
gebruik van waterverzachter voor was­automaten aan. In gebieden waar de
waterhardheid zacht is, is het gebruik
van een waterverzachter niet nodig.
Neem contact op met de plaatselijke
waterautoriteit voor de waterhardheid
in uw gebied.
Volg altijd de instructies die u vindt op
de verpakking van de producten.
Gelijkwaardige eenheden meten de
waterhardheid:

• Duitse graden (°dH).

• Franse graden (°TH)

• mmol/l (millimol per liter - een inter­nationale eenheid voor de hardheid
van water).

• Clarke-graden.

22

Waterhardheidstabel

Niveau Type

°dH °TH mmol/l Clarke

Waterhardheid

1 zacht 0-7 0-15 0-1.5 0-9
2 medium 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16
3 hard 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25
4 erg hard > 21 > 37 >3.7 >25

ONDERHOUD EN REINIGING

NEDERLANDS 23

WAARSCHUWING!

Haal de stekker uit het stopcontact
voordat u het apparaat reinigt.

ONTKALKEN

Het water dat wij gebruiken, bevat kalk.
Als het nodig is dient u waterverzachter
te gebruiken om deze kalk te verwijde­ren.
Gebruik een speciaal product voor was­automaten. Volg altijd de instructies die
u vindt op de verpakking van de produ­cent.
Doe dit apart van het wassen van was­goed.

BUITENKANT REINIGEN

Het apparaat alleen schoonmaken met
zeep en warm water. Maak alle opper­vlakken volledig droog.

DEURRUBBER

LET OP!

Gebruik geen brandspiritus, op­losmiddelen of chemische pro­ducten.

ONDERHOUDSWASBEURT

Bij programma's met lage temperatu­ren is het mogelijk dat er wat wasmid­del achterblijft in de trommel. Voer re­gelmatig een onderhoudswas uit. Om
dit te doen:

• Haal al het wasgoed uit de trommel.

• Stel het heetste wasprogramma in
voor katoen

• Gebruik de juiste hoeveelheid poe­derwasmiddel met biologische ei­genschappen.

Houd de deur enige tijd open na elke
wasbeurt, om schimmels te voorkomen
en onprettige geurtjes te verwijderen.

Controleer het deurrubber regelmatig
en verwijder voorwerpen uit de binnen­kant.

TROMMEL

Controleer de trommel regelmatig om
kalk en roestdeeltjes te voorkomen.
Gebruik alleen speciale producten om
roestdeeltjes uit de trommel te verwij­deren.
Ga als volgt te werk:

• Reinig de trommel met een speciaal
product voor roestvrij staal.

• Start een kort programma voor ka­toen op de maximale temperatuur
met een kleine hoeveelheid wasmid­del.

24

WASMIDDELDOSEERLADE

De wasmiddeldoseerlade reinigen:

1

2

1. Druk op de hendel.

2. Trek de doseerlade naar buiten.

3. Verwijder het bovenste gedeelte

van het vakje voor vloeibare nabe­handelingsmiddelen.

4. Maak alle onderdelen schoon met
water.

5. Maak de ruimte van de wasmiddel­doseerlade schoon met een bor­stel.

6. Plaats de wasmiddeldoseerlade te­rug in de ruimte.

AFVOERPOMP

Controleer de afvoerpomp re­gelmatig en zorg dat deze
schoon is.

De pomp schoonmaken als:

• Het apparaat geen water wegpompt.

• De trommel niet kan draaien.

• Het apparaat een ongebruikelijk ge­luid maakt door een blokkade in de
afvoerpomp.

• De display een alarmcode weergeeft
door een probleem met de wateraf­voer.

WAARSCHUWING!

1. Trek de stekker uit het stop-

contact.

2. Verwijder het filter niet als
het apparaat in gebruik is.
Reinig de afvoerpomp niet
als het water in de machine
heet is. Het water moet koud
zijn voordat u de afvoer­pomp kunt reinigen.

De afvoerpomp reinigen:

NEDERLANDS 25

1. Open het afvoerpompdeurtje.

2. Trek de klep naar voren om hem te

verwijderen.

3. Plaats een bak onder de uitsparing
van de afvoerpomp om het uitstro­mende water op te vangen.

4. Druk de twee hendels in en trek
het afvoerkanaal naar voren om het
water eruit te laten stromen.

1

5. Als de bak vol met water is, duwt u
het afvoerkanaal terug en leegt u
de bak. Herhaal stap 4 en 5 tot er
geen water meer uit de afvoer­pomp stroomt.

6. Duw het afvoerkanaal terug en
draai het filter om het te verwijde-

2

ren.

7. Verwijder stof en voorwerpen uit
de pomp.

8. Zorg dat het schoepenrad op de
juiste wijze kan draaien. Neem als
dit niet lukt, contact op met de
klantenservice.

26

2

1

HET FILTER VAN DE
TOEVOERSLANG EN HET
KLEPFILTER

Het kan nodig zijn filters te reinigen als:

• Het apparaat niet met water wordt
gevuld.

• De machine langdurig water vult.

De watertoevoerfilters schoonmaken:

9. Reinig het filter onder de water-

kraan en plaats het terug in de spe­ciale geleiders van de pomp.

10. Zorg ervoor dat het filter stevig
vastzit om waterlekkage te voorko­men.

11. Plaats de klep terug en sluit het af­voerpompdeurtje.

•

Het lampje van toets
de display het bijbehorende alarm
weergeeft. Raadpleeg 'Probleemop­lossing'.

WAARSCHUWING!

Trek de stekker uit het stopcon­tact.

1. Draai de waterkraan dicht.

2. Verwijder de watertoevoerslang van

de kraan.

3. Reinig het filter in de toevoerslang

met een harde borstel.

4

knippert en

45°

35°

NOODAFVOER

Het apparaat kan geen water afvoeren
door een storing.

4. Verwijder de toevoerslang achter
de machine.

5. Reinig het filter in de klep met een
harde borstel of een handdoek.

6. Installeer de watertoevoerslang op­nieuw. Zorg ervoor dat de koppe­lingen stevig vast zitten om lekka­ge te voorkomen.

7. Draai de waterkraan open.

Als dit optreedt, voert u stap (1) tot en
met (6) van "De afvoerpomp reinigen"
uit.
Maak de pomp zo nodig schoon.
Plaats het afvoerkanaal terug en sluit de
afvoerpompklep.

Als u het water afvoert met de noodaf­voerprocedure, dient u het afvoersys­teem opnieuw te activeren:

1. Giet 2 liter water in het vakje voor
het hoofdwasmiddel van de was­middeldoseerlade.

2. Start het programma om water af te
voeren.

VOORZORGSMAATREGELEN
BIJ VORST

Als het apparaat is geïnstalleerd in een
gebied waar de temperatuur lager is
dan 0 °C, dan dient u het resterende
water uit de afvoerslang en de afvoer­pomp te verwijderen.

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

NEDERLANDS 27

2. Draai de waterkraan dicht.

3. Verwijder de watertoevoerslang.

4. Plaats de twee uiteinden van de

toevoerslang in een bak en laat het
water uit de slang stromen.

5. Leeg de afvoerpomp. Raadpleeg de
noodafvoerprocedure.

6. Als de afvoerpomp leeg is, instal­leert u de toevoerslang opnieuw.

WAARSCHUWING!

Zorg ervoor dat de temperatuur
hoger is dan 0 °C voordat u het
apparaat opnieuw gebruikt.
De fabrikant is niet verantwoor­delijk voor schade die door lage
temperaturen is veroorzaakt.

28

PROBLEEMOPLOSSING

Het apparaat start niet of stopt tijdens
het programma.
Probeer eerst het probleem zelf op te
lossen (zie tabel). Indien dit niet lukt,
neem contact op met de service afde­ling.

Bij sommige problemen werken de
geluidssignalen en toont de display
een alarmcode:

•

- Het apparaat wordt niet ge-

vuld met water.
Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing
Het apparaat

neemt geen water.
De watertoevoerslang is

De filters in de watertoe-

De waterkraan is verstopt

De aansluiting van de

De waterdruk is te laag. Neem contact op met het water-

Het apparaat
pompt geen water
weg.

Het filter in de afvoer-

De aansluiting van de

Er is een wasprogramma

De functie 'Spoelstop' is

De deur is open of
niet goed geslo­ten.

De waterkraan is dicht. Draai de waterkraan open.

beschadigd.

voerslang zijn verstopt.

of aangezet met kalkaan­slag.

watertoevoerslang is niet
correct.

De waterafvoerslang is
beschadigd.

pomp is geblokkeerd.

waterafvoerslang is niet
correct.

zonder afvoerfase inge­steld.

aan.
Sluit de deur goed.

•

- Het apparaat pompt geen

water weg.

•

- De deur is open of niet goed

gesloten.

•

- Anti-overstromingsbeveiliging

is aan.

WAARSCHUWING!

Schakel het apparaat uit voordat
u controles uitvoert.

Controleer of de watertoevoers­lang niet is beschadigd.

Reinig de filters Zie het hoofd­stuk "Onderhoud en reiniging".

Maak de waterkraan schoon.

Zorg dat de aansluiting altijd cor­rect is.

leidingbedrijf.
Controleer of de waterafvoers-

lang niet is beschadigd.

Reinig het filter of maak de af­voerpomp schoon. Zie het
hoofdstuk "Onderhoud en reini­ging".

Zorg dat de aansluiting altijd cor­rect is.

Stel het afvoerprogramma in.

Stel het afpompprogramma in.

NEDERLANDS 29

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing
Anti-overstro-

mingsbeveilliging
is aan.

• Schakel het apparaat uit en
trek de stekker uit het stop­contact.

• Draai de waterkraan dicht.

• Neem contact op met het ser­vicecentrum.

Het apparaat cen-

De centrifugafase is uit. Stel het centrifugeprogramma in.

trifugeert niet.
Het filter in de afvoer-

pomp is geblokkeerd.

Reinig het filter of maak de af­voerpomp schoon. Zie het
hoofdstuk "Onderhoud en reini­ging".

Balansproblemen met de

waslading.

Verdeel de artikelen handmatig
in de trommel en start de centri­fugefase opnieuw.

Het programma
start niet.

De zekering in de meter-

De stekker zit niet goed
in het stopcontact.

Steek de stekker in het stopcon­tact.

Vervang de zekering.

kast is doorgebrand.
U heeft niet op toets

4

Als u op de toets 4 drukt:

gedrukt.

De uitgestelde start is in-

gesteld.

Het kinderslot is geacti-

Annuleer de uitgestelde start om
het programma direct te starten.

Het kinderslot uitschakelen.

veerd.

Er ligt water op de
vloer.

Lekkages van de koppe­lingen van de waterslan-

Zorg dat de koppelingen goed
zijn aangedraaid.

gen.

Lekkages van de afvoer-

pomp.

De waterafvoerslang is

beschadigd.

U kunt de deur van
het apparaat niet

Het wasprogramma is
bezig.

Zorg dat het filter van de afvoer­pomp goed is bevestigd.

Verzeker u ervan dat de water­toevoerslang niet is beschadigd.

Laat het wasprogramma beëindi­gen.

openen.
Er staat water in de trom-

mel.

Het apparaat
maakt een abnor-

Het apparaat staat niet
waterpas.

Kies het programma Pompen of
Centrifugeren.

Het apparaat waterpas afstellen.
Raadpleeg "Installatie".

maal geluid.
De verpakking en/of de

transportbouten zijn niet
verwijderd.

Verwijder de verpakking en/of de
transportbouten. Raadpleeg "In­stallatie".

30

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing
De lading is erg klein. Meer wasgoed in de machine

doen.

Het apparaat vult
zich met water en

Het uiteinde van de af­voerslang is te laag.

Zorg dat de afvoerslang op de

juiste hoogte staat.
pompt het direct
weer af.

Het wasresultaat is
niet bevredigend.

Het door u gebruikte
wasmiddel was niet cor-

Gebruik meer wasmiddel of ge-

bruik een ander middel.

rect of onvoldoende.

U heeft de hardnekkige

vlekken niet voor het
wassen uit het wasgoed

Gebruik speciale producten om

hardnekkige vlekken te verwijde-

ren.

gehaald.

Onjuiste temperatuur in-

gesteld.

Te veel wasgoedbela-

ding.

Schakel het apparaat na de controle in.
Het programma gaat verder vanaf het
punt waar het werd onderbroken.

Zorg dat u de juiste temperatuur

instelt.

Verminder de hoeveelheid was-

goed.

Indien het display andere alarmcodes
meldt, neem dan contact op met onze

service afdeling.
Als het probleem opnieuw optreedt,
neem dan contact op met onze service
afdeling.

MONTAGE

UITPAKKEN

NEDERLANDS 31

1. Gebruik de handschoenen. De ex-

terne folie eraf trekken. Gebruik zo
nodig een mes.

2. Verwijder de kartonnen bovenkant.

3. Verwijder de piepschuim verpak-

kingsmaterialen.

4. De interne folie eraf trekken.

5. Open de deur. Verwijder het piep-

schuim blok van de deur en alle an­dere onderdelen uit de trommel.

32

6. Kantel het apparaat achterover.

Plaats het apparaat met de achter­zijde voorzichtig op het kartonnen
deksel. Zorg dat u de slangen niet
beschadigt.

7. Verwijder de piepschuim bescher­ming van de onderkant.

8. Zet het apparaat weer rechtop.

1

2

9. Verwijder het aansluitsnoer en de
afvoerslang van de slanghouders.

10. Draai de drie transportbouten los.
Gebruik de bij het apparaat gele­verde moersleutel.

11. Trek de bouten met de plastic tus­senstukken eruit.

NEDERLANDS 33

12. Vervang de plastic tussenstukken

door de plastic doppen. U vindt
deze doppen in de zak van de ge­bruikershandleiding.

WAARSCHUWING!

Verwijder alle transportbouten
en verpakking voordat u het ap­paraat installeert.

PLAATSING EN WATERPAS ZETTEN

• Installeer het apparaat op een vlakke

harde vloer.

• Zorg ervoor dat de vloerbedekking

de luchtcirculatie onder het apparaat
niet stopt.

• Zorg ervoor dat het apparaat geen

muren of andere apparaten raakt.

• Gebruik de stelvoetjes om het appa-

raat waterpas te zetten. Een juiste af­stelling van het apparaat voorkomt
trillingen en lawaai en het bewegen
van het apparaat als deze in bedrijf

x4

is.

• Het apparaat moet waterpas en sta-

biel staan.

Wij raden u aan om alle trans­portbouten en verpakking te
bewaren voor als u het apparaat
gaat verplaatsen.

LET OP!

Plaats geen karton, hout of ver­gelijkbare materialen onder de
voeten van het apparaat om de­ze waterpas te stellen.

35

O

45

O

34

DE TOEVOERSLANG

O

O

35

35

• Sluit de slang aan op het apparaat.

Draai de toevoerslang alleen naar
links of rechts. Maak de ringmoer los
om hem in de juiste stand te zetten.

O

O

45

45

• Sluit de watertoevoerslang aan op

een koudwaterkraan met 3/4-schroef­draad.

LET OP!

Zorg ervoor dat de koppelingen
niet lekken.

Gebruik geen verlengslang als
de toevoerslang te kort is.
Neem contact op met de klan­tenservice voor vervanging van
de toevoerslang.

Waterstop

A

De watertoevoerslang is voorzien van
een waterstop. Dit toestel voorkomt
lekkage in de slang door natuurlijke slij­tage. Het rode gedeelte in het venster
«A» toont deze storing.
Als dit gebeurt, draait u de kraan dicht
en neemt u contact op met de klanten­service om de slang te laten vervangen.

WATERAFVOER

Met de plastic slanggeleider.

Zonder de plastic slanggeleider.

NEDERLANDS 35

Er zijn verschillende procedures om de
afvoerslang aan te sluiten:

• Op de rand van een gootsteen.

• Zorg dat de plastic geleider niet kan

bewegen als het apparaat water af­voert. Bevestig de geleider op de
waterkraan of wand.

• Op een standpijp met ventilatieope-

ning.
Raadpleeg de illustratie. Rechtstreeks

in een afvoerpijp op een hoogte van
niet minder dan 60 cm en niet meer
dan 100 cm. Het einde van de af­voerslang moet altijd geventileerd
zijn, d.w.z. dat de binnendiameter
van de afvoerpijp groter moet zijn
dan de buitendiameter van de af­voerslang.

• Op een gootsteenafvoer.

Raadpleeg de illustratie. Plaats de af­voerslang in de gootsteenafvoer en
draai vast met een clip. Zorg dat de
afvoerslang een bocht maakt om te
voorkomen dat resterende deeltjes
uit de gootsteen in het apparaat ko­men.

36

• Direct op een ingebouwde afvoer-

pomp in de kamerwand en zet vast
met een klem.

U kunt de afvoerslang maximaal
400 cm verlengen. Neem con­tact op met de klantenservice
voor de andere afvoerslang en
de verlenging.

SOMMAIRE

39 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
42 EN MATIÈRE DE PROTECTION DE

L'ENVIRONNEMENT

42 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
43 DESCRIPTION DE L'APPAREIL
43 ACCESSOIRES
44 BANDEAU DE COMMANDE
48 PROGRAMMES
52 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
52 UTILISATION DU LAVE-LINGE
52 CHARGEMENT DU LINGE
52 AJOUT DU PRODUIT DE LAVAGE ET DES ADDITIFS
54 RÉGLAGE ET DEPART D'UN PROGRAMME
55 À LA FIN DU PROGRAMME
57 CONSEILS UTILES
59 ENTRETIEN ET NETTOYAGE
64 EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
67 INSTALLATION

FRANÇAIS 37

SERVICE APRES-VENTE

Lorsque vous contactez le service après­vente, assurez-vous de disposer des
données suivantes. Ces informations se
trouvent sur la plaque signalétique.

Modèle
PNC
Numéro de série

Les symboles suivants sont utilisés dans
ce manuel:

Avertissement – Informations
importantes sur la sécurité.

Informations générales et conseils

Informations écologiques

Sous réserve de modifications

38

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons créé pour vous offrir la meilleure
performance pour une longue durée, avec des technologies innovantes qui vous
simplifient la vie - autant de caractéristiques que vous ne trouverez pas sûrement pas
sur d'autres appareils. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin
d'utiliser au mieux votre appareil.

ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES

Dans la boutique en ligne d'AEG, vous trouverez tout ce qu'il vous faut pour que vos
appareils AEG fonctionnent parfaitement. Sans oublier une vaste gamme
d'accessoires conçus et fabriqués selon les critères de qualité les plus élevés qui
soient, des articles de cuisine spécialisés aux range-couverts, des porte-bouteilles
aux sacs à linge délicats...

Visitez la boutique en ligne sur
www.aeg.com/shop

Rendez-vous sur notre site pour consulter:

- Produits

- Brochures

- Notices d'utilisation

- Dépannage

- Informations sur le service après-vente

www.aeg.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FRANÇAIS 39

Lisez attentivement cette notice d'utili­sation avant l'installation et l'utilisation
de l'appareil :

• Pour votre propre sécurité et la sécu­rité de votre appareil

• Pour le respect de l'environnement

• Pour le bon fonctionnement de l’ap­pareil.

Conservez cette notice d'utilisation
avec l'appareil. Si l'appareil devait être
vendu ou cédé à une autre personne,
assurez-vous que la notice d'utilisation
l'accompagne.
Le fabricant n'est pas responsable des
dommages liés à une mauvaise installa­tion ou utilisation.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET
DES PERSONNES
VULNÉRABLES

• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des person­nes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales, ou le man­que d'expérience et de connaissance
les empêchent d'utiliser l'appareil
sans risque lorsqu'ils sont sans sur­veillance ou en l'absence d'instruc­tion d'une personne responsable qui
puisse leur assurer une utilisation de
l'appareil sans danger.

• Ne laissez pas les emballages à por­tée de main des enfants. Risque d'as­phyxie ou de blessure.

• Ne laissez pas les détergents à por­tée de main des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloi­gnés de l’appareil lorsque la porte
est ouverte.

• Avant de fermer la porte de l'appa­reil, assurez-vous que ni enfants ni
animaux domestiques ne soient à
l'intérieur du tambour.

• Si l'appareil est équipé d'un disposi­tif de sécurité enfants, nous vous re­commandons de l'activer.

SÉCURITÉ ENFANTS

• Lorsque ce dispositif est activé, vous
ne pouvez pas fermer le hublot. Ceci
évite d'enfermer un enfant ou un ani­mal dans l'appareil par accident.
Pour activer ce dispositif, tournez-le
dans le sens des aiguilles d’une mon­tre jusqu’à ce que la rainure soit hori­zontale. Pour désactiver ce dispositif,
tournez-le dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que
la rainure soit verticale.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE
SÉCURITÉ

• N'utilisez pas cet appareil pour un
usage professionnel, à des fins com­merciales ou industrielles. Cet appa­reil est destiné à un usage domesti­que normal.

• Ne modifiez jamais les caractéristi­ques de cet appareil. Risque de bles­sure ou d'endommagement de l'ap­pareil.

• Ne placez pas de produits inflamma­bles ou d'éléments imbibés de pro­duits inflammables à l'intérieur, à
proximité ou sur l'appareil. Risque
d'explosion ou d'incendie.

• Les produits de lavage pour lave-lin­ge peuvent occasionner des brûlures
chimiques au niveau des yeux, de la
bouche et de la gorge. Respectez les
instructions de sécurité du fabricant
de produit de lavage.

• Veillez à retirer avant chaque lavage
les pièces de monnaie, épingles de
sûreté, broches, vis,... tout objet mé­tallique du linge. Les objets durs et
tranchants peuvent endommager
l'appareil.

40

• Ne touchez à la vitre de la porte pen­dant le déroulement d'un program­me. La vitre peut être chaude (uni­quement pour les appareils à charge­ment frontal).

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Mettez l'appareil à l'arrêt et débran­chez-le électriquement.

• N’utilisez pas l'appareil sans filtre.
Contrôlez que le filtre est correcte­ment installé. Une mauvaise installa­tion peut provoquer des fuites d'eau.

INSTALLATION

• L'appareil est lourd, prenez des pré­cautions quand vous le déplacez.

• Ne transportez pas votre appareil
sans mettre en place les pièces de
protection pour le transport. Trans­porter un appareil non bridé peut en­dommager des composants internes
et générer des fuites et des dysfonc­tionnements, et peut également en­gendrer des déformations par choc.

• Ne branchez pas un appareil endom­magé.

• Retirez impérativement les pièces de
protection mises en place pour le
transport avant la première mise en
fonctionnement.

• Pendant l'installation et avant tout
entretien ou intervention sur le lave­vaisselle, il est nécessaire de débran­cher l'appareil.

• L'installation électrique, hydraulique
et l'installation de l'appareil doivent
être effectuées par un professionnel
qualifié. Vous éviterez ainsi des ris­ques mobiliers, immobiliers et corpo­rels.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utili­sez pas dans un endroit où la tempé­rature ambiante est inférieure à 0 °C.

• Si l'appareil est installé sur un sol mo­quetté, assurez-vous que la moquet­te (ou le tapis) n'obstrue pas les ou­vertures, situées dans le bas de l'ap­pareil, qui sont prévues pour la venti­lation. Réglez les pieds pour disposer

d'un espace suffisant entre l'appareil
et la surface moquettée.

Raccordement à l'arrivée d'eau

• Ne raccordez pas l'appareil avec des
tuyaux anciens, déjà utilisés. Utilisez
uniquement des tuyaux neufs.

• Veillez à ne pas endommager les
tuyaux d'arrivée d'eau.

• Ne raccordez pas l’appareil à des
conduites neuves ou qui n’ont pas
été utilisées depuis longtemps. Lais­sez couler l’eau pendant quelques
minutes avant de brancher le tuyau
d’arrivée d’eau.

• Lorsque vous utilisez l'appareil pour
la première fois, vérifiez que les
tuyaux et les raccords ne fuient pas.

Branchement électrique

• Assurez-vous que l'appareil est relié
à la terre.

• Vérifiez que les données électriques
figurant sur la plaque signalétique
correspondent à celles de votre ré­seau.

• Utilisez toujours une prise antichoc
correctement installée.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à
l'aide d'un prolongateur, d'une prise
multiple ou d'un raccordement multi­ple. Risque d'incendie.

• Ne remplacez et ne modifiez jamais
le câble d'alimentation. Contactez
votre service après-vente.

• Veillez à ne pas endommager la fiche
et le câble d’alimentation.

• Ne connectez la fiche d’alimentation
à la prise de courant qu'à la fin de
l'installation. Assurez-vous que la pri­se de courant est accessible une fois
l'appareil installé.

• Ne tirez pas sur le câble d'alimenta­tion pour débrancher l'appareil. Tirez
toujours sur la prise de courant.

MISE AU REBUT DE
L'APPAREIL

1. Débranchez l'appareil.

2. Coupez le câble d'alimentation au

ras de l'appareil et mettez-le au re­but.

3. Éliminez le dispositif de verrouillage
de porte. Ceci évite d'enfermer un

FRANÇAIS 41

enfant ou un animal dans l'appareil
par accident. Il existe un risque d'as­phyxie (uniquement pour les appa­reils à chargement frontal).

42

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

MATÉRIAUX D’EMBALLAGE

Recyclez les matériaux portant le sym-

.

bole
Déposez les emballages dans les con­teneurs prévus à cet effet.

CONSEILS ÉCOLOGIQUES

Pour préserver l'environnement et utili­ser moins d'eau et d'énergie, suivez ces
instructions :

• Réglez un programme sans prélava-

ge pour laver du linge normalement
sale.

• Commencez toujours un programme

de lavage avec une charge maximum
de linge.

• Si nécessaire, utilisez un détachant

quand vous réglez un programme à
basse température.

• Pour utiliser la quantité correcte de

produit de lavage, vérifiez la dureté

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions Largeur / Hauteur / Pro-

Profondeur totale 640 mm
Raccordement électri-

que :

Pression de l'eau d'ali­mentation

Maximale 8 bars (0,8 MPa)

Arrivée d'eau
Charge maximum Coton 7 kg
Vitesse d'essorage Maximale 1400 tr/min (L 75478 FL)

1)

Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 po).

1)

fondeur

Tension
Puissance totale
Fusible
Fréquence

Minimale 0,5 bars (0,05 MPa)

Eau froide

de l'eau de votre système domesti­que

Le symbole
emballage indique que ce produit ne
peut être traité comme déchet
ménager. Il doit être remis au point de
collecte dédié à cet effet (collecte et
recyclage du matériel électrique et
électronique).
En procédant à la mise au rebut de
l'appareil dans les règles de l’art, nous
préservons l'environnement et notre
sécurité, s’assurant ainsi que les
déchets seront traités dans des
conditions optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le
recyclage de ce produit, veuillez
prendre contact avec les services de
votre commune ou le magasin où vous
avez effectué l'achat.

sur le produit ou son

605 / 850 / 605 mm

230V

2200 W

10A

50 Hz

1600 tr/min (L 75678 FL)

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

FRANÇAIS 43

1 2 3

Plan de travail

1

Distributeur de produit de lavage

2

Bandeau de commande

3

Poignée de la porte

4

Plaque signalétique

5

Pompe de vidange

6

Pieds pour que l'appareil soit de ni-

7

veau

ACCESSOIRES

8

4

5

6

7

Tuyau de vidange

8

Tuyau d'arrivée d’eau

9

Câble d'alimentation électrique

10

Dispositifs de protection

11

Pieds pour que l'appareil soit de ni-

12

veau

9

10

11

12

1 2

Clé

1

Pour retirer les dispositifs de protec­tion.

Caches en plastique

2

Pour boucher les orifices situés à
l'arrière de l'appareil après avoir re­tiré les dispositifs de protection.

Tuyau anti-débordement

3

34

Pour éviter toute fuite éventuelle

Guide en plastique

4

Pour relier le tuyau de vidange au
bord d'un évier.

44

BANDEAU DE COMMANDE

1 2 3

Aan/Uit

Katoen

Blanc/Couleurs

+Voorwas

+Prélavage

Extra Stil

Extra Silence

Synthetica

Synthétiques

+Voorwas

+Prélavage

Strijkvrij

Repassage Facile

Fijne Was

Délicats

Wol/Zijde

Laine/Soie

Eco

Super Eco

20 Min. - 3 kg

Kort Intensief

Intensif

Jeans

Gordijnen

Rideaux

Spoelen

Rinçage

Centrif./Pompen

Essorage/Vidange

Touche Marche/Arrêt (Aan/Uit -

1

Marche/Arrêt)
Manette de sélection des program-

2

mes
Écran

3

Touche Départ/Pause (Start/Pauze

4

- Départ/Pause)
Touche Départ différé (Startuitstel -

5

Départ Différé)
Touche Gain de temps (Tijd Bespa-

6

ren - Gain de Temps)
Touche Rinçage plus (Extra Spoe-

7

len - Rinçage+)
Touche Taches (Vlekken - Taches)

8

Touche Essorage réduit (T/min.)

9

Touche Température (Temp. ºC)

10

Marche/Arrêt

Temp.°C

T/min.

Vlekken

Taches

Extra

Spoelen

Rinçage +

Gain de

Temp s

Départ
Différé

Start/Pauze

Départ/Pause

Startuitstel

Tijd Besparen

45678910

La fonction AUTO OFF désactive auto­matiquement l'appareil pour réduire la
consommation d'énergie :

•

Avant d'appuyer sur la touche
vous ne devez pas avoir utilisé le la­ve-linge pendant cinq minutes. Ap-

1

puyez sur la touche

pour remettre

l'appareil en fonctionnement.

• 5 minutes après la fin du programme.
Reportez-vous au paragraphe « A la
fin du programme ».

PROGRAMMATEUR

Tournez cette manette pour sélection­ner un programme. Le voyant corres­pondant au programme s'allume.

4

,

2

TOUCHE MARCHE/ARRÊT

1

Appuyez sur cette touche pour activer
ou désactiver l’appareil. Un signal sono­re retentit lorsque l'appareil est activé.

ÉCRAN

A B C D

3

L'afficheur indique :

A • La température maximum du programme.
B • La vitesse d'essorage par défaut du programme.

1)

et « Arrêt cuve pleine ».

C •

•

Les symboles « Exclusion d'essorage »

Les symboles de l'écran.

2)

Symboles Description

Phase du lavage

Phase du rinçage

Phase de l'essorage

Sécurité enfants

Vous ne pouvez pas ouvrir la porte de l'appareil quand ce
symbole est allumé.
Vous ne pouvez ouvrir la porte de l'appareil que quand ce
symbole est éteint.

Si le programme est terminé mais que le symbole reste al­lumé :

• Il y a de l’eau dans le tambour.

• La fonction « Arrêt cuve pleine » est activée.
Départ différé

FRANÇAIS 45

D • Durée du programme

Une fois que le programme a démarré, cette durée diminue par étapes
de 1 minute.

• Départ différé
Quand vous appuyez sur le touche Départ différé, l'écran indique l'heure

du départ différé.

• Codes d'alarme
En cas de dysfonctionnement de l'appareil, l'écran affiche des codes

d'alarme. Reportez-vous au chapitre « En cas d'anomalie de fonctionne­ment ».

• Erreur
L'écran affiche ce message pendant quelques secondes si :
– Vous avez sélectionné une fonction qui n'est applicable pour ce pro-

gramme.

– Vous avez changé le programme pendant son fonctionnement.

4

Le voyant de la touche Départ/Pause

clignote.

•
Quand le programme est terminé.

1)

Uniquement disponible pour le programme Essorage/Vidange.

46

2)

Les symboles s'affichent à l'écran quand la phase ou la fonction concernée est
programmée.

TOUCHE DÉPART/PAUSE

Appuyez sur la touche 4 pour lancer
ou interrompre le programme.

TOUCHE DÉPART DIFFÉRÉ

Appuyez sur la touche 5 pour retarder
le départ d'un programme de 30 minu­tes à 20 heures.

TOUCHE GAIN DE TEMPS

Appuyez sur la touche 6 pour réduire
la durée d'un programme.

• Appuyez une fois pour programmer
un cycle de lavage avec une « Durée
réduite » pour les articles peu sales.

• Appuyez deux fois pour programmer
un cycle de lavage « Rapide » pour
les articles très peu sales.

Certains programmes n'accep­tent qu'une seule de ces deux
fonctions.

TOUCHE RINÇAGE PLUS

4

6

TOUCHE ESSORAGE

Appuyez sur cette touche pour :

• Réduire la vitesse maximum de la
phase d'essorage du programme sé-

5

lectionné.

L'écran n'affiche que les vitesses
disponibles pour le programme
sélectionné.

• Désactiver la phase d'essorage.

• Activer la fonction « Arrêt cuve plei­ne ». Sélectionnez cette fonction
pour éviter que les tissus ne se frois­sent. L'appareil ne vidange pas l'eau
quand ce programme est terminé.

La phase d'essorage est
désactivée.

La fonction « Arrêt cuve
pleine » est activée.

TOUCHE TEMPÉRATURE

Appuyez sur la touche 10 pour modi­fier la température par défaut.

7

- - = eau froide

9

10

Appuyez sur la touche 7 pour ajouter
des phases de rinçage à un program­me.
Utilisez cette fonction pour les person­nes allergiques aux produits de lavage
et dans les régions où l'eau est douce.

TOUCHE TACHES

Appuyez sur la touche 8 pour ajouter
la phase Taches à un programme.
Utilisez cette fonction pour le linge très
taché.
Quand vous programmez cette fonc­tion, placez le détachant dans le com­partiment

.

Cette fonction allonge la durée
du programme.
Cette fonction n'est pas compa­tible avec des températures in­férieures à 40 °C.

8

FONCTION DES SIGNAUX
SONORES.

Des signaux sonores retentissent lors­que:

• le lave-linge est mis en fonctionne­ment.

• le lave-linge est mis à l'arrêt.

• les touches sont activées.

• Le programme est terminé.

• Le lave-linge fonctionne mal.

Pour désactiver/activer les signaux so­nores, appuyez simultanément sur la

8

touche
6 secondes.

et sur la touche7 pendant

Si vous désactivez les signaux
sonores, ils ne continueront à
retentir que lorsque les touches
sont activéess et lorsque l'appa­reil présente une anomalie.

FONCTION SÉCURITÉ
ENFANTS

Cette fonction empêche les enfants de
jouer avec le bandeau de commande.

• Pour activer la fonction, appuyez sur

10

la touche
même temps jusqu'à ce que l'écran

affiche le symbole

• Pour désactiver la fonction, appuyez
sur la touche

en même temps jusqu'à ce que le
symbole

Vous pouvez activer la fonction :

• Avant d'appuyer sur la touche Dé­part/Pause

pas démarrer.

• Après avoir appuyé sur la touche Dé­part/Pause

et sur la touche 9 en

.

10

et sur la touche

s'éteigne.

4

: l'appareil ne peut

4

, toutes les touches et

9

FRANÇAIS 47

le sélecteur de programmes sont
désactivés.

FONCTION RINÇAGE PLUS
PERMANENTE

Avec cette fonction, vous pouvez con­server la fonction Rinçage plus en per­manence quand vous sélectionnez un
nouveau programme.

• Pour activer la fonction, appuyez sur

6

la touche
même temps jusqu'à ce que le voy-

ant de la touche

• Pour désactiver la fonction, appuyez
sur la touche

en même temps jusqu'à ce que le
voyant de la touche

et sur la touche5 en

7

s'allume.

6

et sur la touche

7

s'éteigne.

5

48

PROGRAMMES

Programme
Température

Katoen - Blanc/
Couleurs

Koch/Bunt
Cottons
95° - Froid

Katoen + Voorwas

- Coton + Prélava­ge

Koch/Bunt + Vorwâ­sche
Cottons + Prewash
95° - Froid

Extra Stil - Extra Si­lence

Extra Leise
Extra Silent
95° - Froid

Synthetica - Syn­thétiques

Pflegeleicht
Synthetics
60° - Froid

Sport Intensief
Sport

Sport Intensiv
Sport Intensive
60° - Froid

Strijkvrij - Repassa­ge Facile

2)

Leichtbügeln
Easy Iron
60° - Froid

Fijne Was - Délicats

Feinwäsche
Delicates
40° - Froid

Type de charge
Charge max.

Coton blanc et cou­leur articles normale­ment sales.
max. 7 kg

Coton blanc et cou­leur articles très sa­les.
max. 7 kg

Coton blanc et cou­leur articles normale­ment sales.
max. 7 kg

Synthétiques ou tis­sus mélangés articles
normalement sales.
max. 4 kg

Synthétiques ou tis­sus mélangés articles
très sales.
max. 4 kg

Synthétiques, articles
normalement sales.
max. 4 kg

Textiles délicats
comme l'acrylique, la
viscose, le polyester,
normalement sales.
max. 4 kg

Description
du cycle

Lavage
Rinçage
Essorage

Prélavage
Lavage
Rinçage
Essorage

Arrêt avec de
l’eau dans la
cuve
Rinçage
Essorage

Lavage
Rinçage
Essorage
court

Prélavage
Lavage
Rinçage
Essorage
court

Lavage
Rinçage
Essorage
court

Lavage
Rinçage
Essorage
court

Fonctions

RÉDUCTION
D'ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEI­NE
TACHES PLUS
RINCAGE PLUS

GAIN DE TEMPS
RÉDUCTION

D'ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEI­NE
TACHES PLUS
RINCAGE PLUS

GAIN DE TEMPS
TACHES PLUS

RINCAGE PLUS
GAIN DE TEMPS

RÉDUCTION
D'ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEI­NE
TACHES PLUS
RINCAGE PLUS

GAIN DE TEMPS
RÉDUCTION

D'ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEI­NE
TACHES PLUS
RINCAGE PLUS

GAIN DE TEMPS
ARRÊT CUVE PLEI-

NE
RINCAGE PLUS
GAIN DE TEMPS

RÉDUCTION
D'ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEI­NE
TACHES PLUS
RINCAGE PLUS

GAIN DE TEMPS

1)

1)

1)

1)

1)

1)

FRANÇAIS 49

Programme
Température

Wol/Zijde - Laine/
Soie

Wolle / Seide
Wool / Silk
40° - Froid

Centrifugeren/
Pompen - Essora-

ge /Vidange

3)

Schleudern / Pum­pen
Spin / Drain

Spoelen - Rinçage

Spülen
Rinse

Gordijnen - Ri­deaux

Gardinen
Curtains
40° - Froid

Jeans

60° - Froid

Kort Intiensief - In­tensif

Schnell Intensiv
Quick intensive
60°-40°

Type de charge
Charge max.

Articles en laine lava­bles en machine. Lai­nages et tissus déli­cats lavables à la
main (portant le sym­bole « lavage à la
main »).
max. 2 kg

Tous tissus
La charge maximum
est fonction du type
de lessive.

Articles lavés à la
main.

Sélectionnez ce pro­gramme pour laver
des rideaux. Il ajoute
automatiquement la
phase de prélavage
pour dépoussiérer
les rideaux.
Ne mettez pas de
produit de lavage
dans le comparti­ment de prélavage.
max. 2 kg

Tous les articles en
jean. Les articles en
jersey conçus avec
des matières hi-tech.
max. 7 kg

Programme de lava­ge rapide pour du
coton blanc ou cou­leur grand teint et
des textiles mélan­gés peu sales.
max. 5 kg

Description
du cycle

Lavage
Rinçage
Essorage
court

Vidange
Phase d'esso­rage à la vites­se maxi.

Un rinçage
avec additif
Essorage

Prélavage
Lavage
Rinçage
Essorage
court

Lavage
Rinçage
Essorage
court

Lavage
Rinçage
Essorage

Fonctions

RÉDUCTION
D'ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEI­NE

RÉDUCTION
D'ESSORAGE
SANS ESSORAGE

RÉDUCTION
D'ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEI­NE

RINÇAGE PLUS

4)

RÉDUCTION
D'ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEI­NE
RINCAGE PLUS

RÉDUCTION
D'ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEI­NE
RINCAGE PLUS

GAIN DE TEMPS
RÉDUCTION

D'ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEI­NE
RINCAGE PLUS

1)

50

Programme
Température

20 Min. - 3 kg

40°-30°

Type de charge
Charge max.

Linge en coton et
synthétiques articles
légèrement sales ou
portés une seule fois.

Description
du cycle

Lavage
Rinçage
Essorage
court

Fonctions

RÉDUCTION
D'ESSORAGE

max. 3 kg

Super Eco

Froid

5)

Tissus mélangés (co­ton et synthétiques).
max. 3 kg

Lavage
Rinçage
Essorage

RÉDUCTION
D'ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEI­NE
RINCAGE PLUS

6)

Eco

Energiesparen
Cottons Economy
60° - 40°

Coton blanc et cou­leur bon teint (arti­cles normalement sa­les).
max. 7 kg

Lavage
Rinçage
Essorage

RÉDUCTION
D'ESSORAGE
ARRÊT CUVE PLEI­NE
TACHES PLUS
RINCAGE PLUS
GAIN DE TEMPS

1)

Si vous sélectionnez la fonction Extra Rapide, nous recommandons de réduire la charge de
linge. Vous pouvez conserver une charge pleine, mais les résultats de lavage ne seront pas
aussi satisfaisants.

2)

Phase de lavage et d'essorage douce pour éviter de froisser le linge. L'appareil effectue
des rinçages supplémentaires.

3)

Par défaut, la phase de la vitesse d'essorage est réglée pour les articles en coton. Réglez la
vitesse d'essorage. Assurez-vous qu'elle corresponde au linge. Pour sélectionner le
programme VIDANGE uniquement, sélectionnez la fonction SANS ESSORAGE.

4)

Appuyez sur la touche RINCAGE SUPPLÉMENTAIRE pour ajouter des rinçages. Avec une
vitesse d'essorage peu élevée, l'appareil effectue des rinçages délicats et un essorage bref

5)

Réglez ce programme pour réduire la durée et la consommation d'énergie et d'eau.

6)

Réglez ce programme pour obtenir de bons résultats de lavage et réduire la consommation
d'énergie. La durée du programme de lavage est prolongée.

VALEURS DE CONSOMMATION

Programme

1)

Coton blanc 95 °C 2.4 73
Coton 60 °C 1.5 69
Coton 40 °C 0.90 69
Synthétiques 40 °C 0.55 48
Délicats 40 °C 0.65 58
Laine/Lavage à la main 30 °C 0.35 57

Programmes pour l'économie d'énergie

Coton 60 °C ÉCO

Coton 40 °C ÉCO

3)

3)

Consommation d'éner-

gie (KWh)

2)

0.91 49

0.70 49

Consommation

d'eau (litres)

2)

FRANÇAIS 51

Programme

1)

Consommation d'éner-

gie (KWh)

2)

Consommation

d'eau (litres)

Les programmes Coton 60 °C ÉCO et Coton 40 °C ÉCO sont les program­mes coton standard pour le linge en coton normalement sale. Il sont
adaptés au nettoyage du linge en coton normalement sale et ce sont les
programmes les plus efficaces en termes de consommation d'eau et
d'énergie pour le lavage de ce type de linge en coton. La température
réelle de l'eau peut être différente de la température indiquée pour le cy­cle.

1)

Consultez l'écran pour la durée du programme.

2)

Les informations relatives à la consommation présentées dans ce tableau sont indicatives.
Elles peuvent varier en fonction de la quantité et du type de linge, de la température de
l'eau d'alimentation et de la température ambiante.

3)

Il s'agit du programme standard pour les instituts de tests. Il est conforme à la norme
EN60456.

2)

52

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Pour activer le système d'essorage,
versez 2 litres d'eau dans le compar­timent pour le lavage principal.

2. Versez une petite quantité de lessi­ve dans le compartiment pour le la­vage principal. Sélectionnez et fai-

UTILISATION DU LAVE-LINGE

1. Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.

2. Branchez l'appareil au secteur.

3.

Appuyez sur la touche
ver l'appareil.

4. Introduisez le linge dans l'appareil.

1

pour acti-

CHARGEMENT DU LINGE

1. Ouvrez la porte de l'appareil.

2. Placez les articles un à un dans le

tambour en les dépliant le plus pos-

tes démarrer un programme pour
coton à vide à la température la
plus élevée qui soit afin de vider le
tambour et la cuve de toute pous­sière éventuelle.

5. Utilisez la quantité correcte de pro­duit de lavage et d'additifs.

6. Sélectionnez et lancez le program­me de lavage en fonction de la
charge et du degré de salissure.

sible. Assurez-vous de ne pas sur­charger le tambour.

3. Fermez la porte de l'appareil.

Assurez-vous de ne pas coincer de lin­ge entre le joint et la porte. Risque de
fuite d'eau ou de détérioration du lin­ge.

AJOUT DU PRODUIT DE LAVAGE ET DES ADDITIFS

Compartiment à lessive pour la phase de prélavage et le pro­gramme de trempage
Ajoutez la lessive pour le prélavage et le trempage avant le dé­part du programme.

Compartiment pour la phase de lavage
Si vous utilisez de la lessive liquide, versez-la immédiatement
avant de démarrer le programme.

Compartiment des additifs liquides (assouplissant, amidon).
Versez le produit dans le compartiment avant de démarrer le pro­gramme.

Niveau de quantité maximum pour les additifs liquides.

Compartiment du détachant
Versez le produit dans le compartiment et programmez l'option
Taches avant de démarrer le programme.

Languette pour lessive en poudre ou liquide
Tournez-la (vers le haut ou vers le bas) en position correcte pour
utiliser la lessive en poudre ou liquide.

Respectez toujours les instructions figurant sur l'emballage des lessives.

Vérifiez la position de la languette.

FRANÇAIS 53

1. Tirez le panier supérieur jusqu'à la

butée.

2. Poussez le levier vers le bas pour
enlever le distributeur.

3. Pour utiliser de la lessive en pou-

dre, tournez la languette vers le
haut.

54

4. Pour utiliser de la lessive liquide,

tournez la languette vers le bas.

Avec la languette en position
BASSE :

– N'utilisez pas de lessives liqui-

des gélatineuses ou épaisses.

– N'insérez pas de lessive liqui-

de au-delà de la limite figu­rant sur la languette.

– Ne sélectionnez pas de phase

de prélavage.

– Ne sélectionnez pas la fonc-

tion Départ différé.

5. Dosez les produits de lavage et
l’adoucissant.

6. Fermez soigneusement le distribu­teur du produit de lavage. Assurez­vous que la languette ne bloque
pas la fermeture de la porte.

RÉGLAGE ET DEPART D'UN PROGRAMME

1. Tournez le sélecteur de program­mes. Le voyant correspondant s'al­lume.

2.

Le voyant de la touche
en rouge.

3. L'écran affiche la température et la
vitesse d'essorage par défaut. Pour
modifier la température et/ou la vi­tesse d'essorage, appuyez sur les
touches correspondantes.

4. Sélectionnez les fonctions compati­bles. Le voyant de la fonction sélec­tionnée s'allume ou l'écran affiche
le symbole correspondant.

5.

Appuyez sur la touche
cer le programme. Le voyant de la

4

touche

est allumé.

4

clignote

4

pour lan-

INTERRUPTION D'UN
PROGRAMME

1.

Appuyez sur la touche
ant clignote.

2. Appuyez à nouveau sur la touche

4

. Le programme de lavage se

poursuit.

4

. Le voy-

ANNULATION D'UN
PROGRAMME

1.

Appuyez sur la touche
nuler le programme et désactiver
l'appareil.

2. Appuyez à nouveau sur la touche

1

pour activer l'appareil. Mainte­nant, vous pouvez régler un nou­veau programme de lavage.

L'appareil ne se vidange pas.

1

pour an-

MODIFICATION D'UNE
FONCTION

Vous ne pouvez modifier que quelques
fonctions avant qu'elles soient actives.

1.

Appuyez sur la touche
ant clignote.

2. Modifiez la fonction réglée.

4

. Le voy-

SÉLECTIONNEZ LE DÉPART
DIFFÉRÉ.

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche

5

jusqu'à ce que le délai du départ

différé souhaité apparaisse sur l'affi­cheur. Les symboles correspondants
apparaissent.

2.

Appuyez sur la touche

4

, le dé­compte du départ différé commen­ce.

Lorsque le décompte est terminé, le
programme démarre automatique­ment.

Avant d'appuyer sur la touche

4

pour démarrer le lave-linge,
vous pouvez annuler ou modi­fier le réglage du départ différé.
Vous ne pouvez pas régler le
départ différé avec le program-
me Vapeur.

ANNULEZ LE DÉPART
DIFFÉRÉ

1.

Appuyez sur la touche
ant correspondant clignote.

2.

Appuyez sur la touche
sieurs reprises jusqu'à ce que
l'écran indique 0'.

3.

Appuyez sur la touche
gramme démarre.

4

. Le voy-

5

à plu-

4

. Le pro-

FRANÇAIS 55

Pour ouvrir la porte de l'appareil :

1.

Appuyez sur la touche

4

. Le sym­bole de verrouillage de la porte dis­paraît de l'écran.

2. Ouvrez la porte de l'appareil.

3. Fermez la porte de l'appareil et ap-

4

puyez sur la touche

. Le pro­gramme ou le départ différé se
poursuit.

Si la température et le niveau de
l'eau dans le tambour sont trop
élevés, le symbole de verrouilla­ge de la porte reste affiché et il
est impossible d'ouvrir la porte.
Pour ouvrir la porte, respectez la
procédure suivante :

1. Mettez à l'arrêt l'appareil.

2. Attendez quelques minutes.

3. Assurez-vous qu'il n'y a pas

d'eau dans le tambour.

Si vous mettez à l'arrêt l'appa­reil, il est nécessaire de sélec­tionner de nouveau le program­me.

OUVREZ LA PORTE.

Lors du fonctionnement d'un program­me ou du départ différé, la porte de
l'appareil est verrouillée.

À LA FIN DU PROGRAMME

• L'appareil se met à l'arrêt automati­quement.

• Les signaux sonores retentissent.

•

Le symbole
ge.

•

Le voyant
Pause s'éteint.

• Le symbole de verrouillage de la por­te s'éteint.

•

Appuyez sur la touche
tre à l'arrêt l'appareil. La fonction
économie d'énergie met automati­quement l'appareil à l'arrêt 5 minutes
après la fin du programme.

apparaît sur l'afficha-

4

de la touche Départ/

1

pour met-

Lorsque vous remettez l'appa­reil en fonctionnement, le der­nier programme sélectionné
s'affiche à l'écran. Tournez le sé­lecteur pour choisir un nouveau
cycle.

• Sortez la lessive de l'appareil. Vérifiez
que le tambour est vide.

• Laissez la porte entrouverte pour évi­ter la formation de moisissures et
l’apparition de mauvaises odeurs.

• Fermez le robinet d'arrivée d'eau.

56

Le programme de lavage est terminé,
mais il y a de l'eau dans le tambour :

– Le tambour tourne régulièrement

pour éviter que le linge ne se froisse.
– Le hublot reste verrouillé.
– Vous devez vidanger l'eau pour ou-

vrir le hublot.
Pour vidanger l'eau :

1. Si besoin est, diminuez la vitesse

d'essorage.

2. Appuyez sur la touche DEPART/

4

PAUSE

. L'appareil vidange et

essore.

3. Une fois le programme terminé et le
symbole de verrouillage de la porte
éteint, vous pouvez ouvrir la porte.

4. Mettez à l'arrêt l'appareil.

L'appareil vidange et essore au­tomatiquement au bout d'envi­ron 18 heures.

CONSEILS UTILES

FRANÇAIS 57

CHARGEMENT DU LINGE

• Répartissez le linge entre : blanc,
couleur, synthétiques, délicats et lai­ne.

• Respectez les instructions de lavage
qui figurent sur les étiquettes des vê­tements.

• Ne lavez pas ensemble les articles
blancs et en couleur.

• Certains articles en couleur peuvent
déteindre lors des premiers lavages.
Il est recommandé de les laver sépa­rément lors des premiers lavages.

• Boutonnez les taies d'oreiller, fermez
les fermetures à glissière et à pres­sion et les crochets. Attachez les
ceintures.

• Videz les poches des vêtements et
dépliez-les.

• Tournez vers l'intérieur les tissus mul­ti-couches, la laine et les articles por­tant des illustrations imprimées.

• Enlevez les taches.

• Lavez avec un produit spécial les ta­ches incrustées.

• Traitez les rideaux avec précautions.
Enlevez les crochets et placez les ri­deaux dans un sac de lavage ou une
taie d'oreiller.

• Ne lavez pas dans l'appareil :
– Le linge sans ourlet ou déchiré
– Les soutien-gorges à armatures.
– Utilisez un sac de lavage pour les

articles très petits.

• Un très petite charge peut provoquer
des problèmes d'équilibre pendant
la phase d'essorage. Si cela se pro­duit, répartissez manuellement les ar­ticles dans la cuve et lancez à nou­veau la phase d'essorage.

TACHES TENACES

Pour certaines taches, l'eau et les pro­duits de lavage ne suffisent pas.
Il est recommandé d'éliminer ces ta­ches avant de mettre les articles dans
l'appareil.

Des détachants spéciaux sont disponi­bles. Utilisez le détachant spécial adap­té au type de tache et au tissu.

PRODUITS DE LAVAGE ET
ADDITIFS

• Utilisez uniquement des produits de
lavage et des additifs spécialement
conçus pour les lave-linge.

• Ne mélangez pas différents types de
produits de lavage.

• Afin de préserver l'environnement,
n'utilisez que la quantité nécessaire
de produit de lavage.

• Respectez les instructions qui se
trouvent sur les emballages de ces
produits.

• Utilisez les produits adaptés au tissu,
à la température du programme et
au niveau de salissure.

• Si vous utilisez des produits de lava­ge liquides, ne sélectionnez pas la
phase de prélavage.

• Si votre appareil ne dispose pas d'un
distributeur de produit de lavage
avec volet, ajoutez les produits de la­vage avec une boule doseuse.

DURETÉ DE L'EAU

Si, dans votre région, la dureté de l'eau
est élevée ou modérée, il est recom­mandé d'utiliser un adoucisseur d'eau
pour les lave-linge. Dans les régions où
l'eau est douce, il n'est pas nécessaire
d'utiliser un adoucisseur d'eau.
Pour connaître la dureté de l'eau dans
votre région, prenez contact avec l'or­ganisme local de distribution d'eau.
Respectez les instructions qui se trou­vent sur les emballages de ces pro­duits.
Ces échelles d'équivalence mesurent la
dureté de l'eau :

• Degrés allemands (dH°).

• Degrés français (°TH).

• mmol/l (millimole par litre - unité in­ternationale de mesure de la dureté
de l'eau).

58

•Degrés Clarke.

Tableau de dureté de l'eau

Dureté de l'eau

Niveau Type

°dH °T.H. mmol/l Degrés

1 douce 0-7 0-15 0-1,5 0-9
2 moyenne 8-14 16-25 1,6-2,5 10-16
3 dure 15-21 26-37 2,6-3,7 17-25
4 très dure > 21 > 37 >3,7 >25

Clarke

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

FRANÇAIS 59

AVERTISSEMENT

Déconnectez l'appareil de l'alimenta­tion électrique avant de le nettoyer.

DÉTARTRAGE DE L’APPAREIL

L'eau du robinet contient du calcaire. Si
cela s'avère nécessaire, utilisez un
adoucisseur d'eau pour éliminer le tar­tre.
Utilisez un produit spécialement conçu
pour les lave-linge. Respectez les ins­tructions inscrites sur l'emballage par le
fabricant.
Procédez séparément d'un lavage de
linge.

NETTOYAGE EXTERNE

Nettoyez l'appareil uniquement à l'eau
savonneuse chaude. Séchez complète­ment toutes les surfaces.

JOINT DU HUBLOT

ATTENTION

N'utilisez pas d'alcool, de sol­vants ou de produits chimiques.

ENTRETIEN RÉGULIER

Avec les programmes à basse tempéra­ture, il est possible que certains pro­duits de lavage restent dans le tam­bour. Procédez à un entretien régulier.
Pour ce faire :

• Videz le linge du tambour.

• Sélectionnez le programme de lava­ge pour le coton le plus chaud

• Utilisez une quantité correcte de
poudre de lavage dotée de proprié­tés biologiques.

Après chaque lavage, laissez la porte
ouverte pendant un moment pour évi­ter les moisissures et les mauvaises
odeurs.

Examinez régulièrement le joint et enle­vez tous les objets situés à l'intérieur.

TAMBOUR

Examinez régulièrement le tambour
pour éviter la formation de calcaire ou
de particules de rouille.
N'utilisez que des produits spéciaux
pour éliminer les particules de rouille
du tambour.

Pour ceci :

• Nettoyez le tambour à l'aide d'un
produit spécial inox.

• Mettez en route un programme co­ton court à température maximale
avec une petite quantité de lessive.

60

DISTRIBUTEUR DE PRODUIT DE LAVAGE

Pour nettoyer le distributeur :

1

2

1. Appuyez sur le levier.

2. Sortez le panier.

3. Retirez la partie supérieure du

compartiment de l'additif liquide.

4. Nettoyez tous les éléments sous
l'eau courante.

5. Nettoyez le logement du panier à
l'aide d'une brosse.

6. Remettez le panier dans son loge­ment.

POMPE DE VIDANGE

Examinez régulièrement la pom­pe de vidange et assurez-vous
qu'elle est propre.

Nettoyez la pompe si :

• L'appareil ne vidange pas.

• Le tambour ne tourne pas.

• L'appareil fait un bruit inhabituel car
la pompe de vidange est bloquée.

• Un code d'alarme s'affiche en raison
du problème de vidange.

AVERTISSEMENT

1. Débranchez l'appareil élec-

triquement.

2. Ne retirez pas le filtre pen­dant que l'appareil fonction­ne. Ne nettoyez pas la pom­pe de vidange si l'eau de
l'appareil est chaude. L'eau
doit être froide pour que
vous puissiez nettoyer la
pompe de vidange.

Pour nettoyer la pompe de vidange :

FRANÇAIS 61

1. Ouvrez le volet de la pompe.

2. Enlevez la languette en tirant des-

sus.

3. Insérez un récipient sous le panier
de la pompe de vidange pour re­cueillir l'eau qui s'écoule.

4. Appuyez sur les deux leviers et ti­rez la conduite de vidange vers
l'avant pour évacuer l'eau.

1

5. Lorsque le récipient est rempli, re­mettez la conduite de vidange en
place et videz le récipient. Répétez
les étapes 4 et 5 jusqu'à ce que
l'eau ne s'écoule plus de la pompe
de vidange.

6. Tirez la conduite de vidange vers

2

l'arrière et tournez le filtre pour
l'enlever.

7. Enlevez les peluches et les objets
de la pompe.

8. Assurez-vous que la turbine de la
pompe tourne. Si ce n'est pas le
cas, contactez votre service après­vente.

62

2

1

LE FILTRE DU TUYAU
D'ARRIVÉE D'EAU ET LE
FILTRE DE LA SOUPAPE

Il peut être nécessaire de nettoyer les
filtres lorsque :

• L'appareil n'est pas approvisionné en
eau.

• L'appareil met du temps à s'approvi­sionner en eau.

Pour nettoyer les filtres du tuyau d'arrivée d'eau :

9. Nettoyez le filtre sous l'eau couran-

te et remettez-le en place dans la
pompe en l'insérant dans les glis­sières prévues spécialement à cet
effet.

10. Assurez-vous de visser correcte­ment le filtre pour empêcher les
fuites.

11. Replacez la languette et fermez le
volet de la pompe de vidange.

•

Le voyant de la touche
l'alarme correspondante s'affiche.
Consultez le paragraphe «En cas
d'anomalie de fonctionnement».

1. Fermez le robinet d'arrivée d'eau.

2. Retirez le tuyau d'arrivée d'eau du

robinet d'arrivée d'eau.

3. Nettoyez le filtre du tuyau à l'aide

d'une petite brosse dure.

4

clignote et

AVERTISSEMENT

Débranchez l'appareil électri­quement.

45°

35°

VIDANGE D'URGENCE :

L'appareil ne vidange pas à cause
d'une anomalie de fonctionnement.

4. Retirez le tuyau d'alimentation si­tué à l'arrière de l'appareil.

5. Nettoyez le filtre de la soupape à
l'aide d'une petite brosse dure ou
d'un chiffon.

6. Réinstallez le tuyau d'alimentation.
Assurez-vous que tous les raccords
de tuyaux d’eau sont bien serrés
afin d’éviter toute fuite.

7. Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.

Si cela se produit, procédez aux étapes
(1) à (6) du paragraphe « Pour nettoyer
la pompe de vidange ».

Nettoyez la pompe, si besoin.
Remettez la conduite de vidange en
place et fermez le volet de la pompe de
vidange.
Lorsque vous appliquez la procédure
de vidange d'urgence, vous devez réac­tiver le système de vidange :

1. Versez 2 litres d'eau dans le com­partiment pour le lavage principal.

2. Démarrez le programme pour vi­danger l'eau.

PRÉCAUTIONS CONTRE LE
GEL

Si l'appareil est installé dans un local
dans lequel la température peut être
négative, évacuez toute l'eau restant
dans le tuyau d'alimentation et la pom­pe de vidange.

1. Débranchez l'appareil du secteur.

FRANÇAIS 63

2. Fermez le robinet d'arrivée d'eau.

3. Retirez le tuyau d’arrivée d'eau.

4. Placez les deux extrémités du tuyau

d'alimentation dans un récipient et
laissez l'eau s'évacuer du tuyau.

5. Contrôlez la pompe de vidange. Re­portez-vous à la procédure de vi­dange d'urgence.

6. Une fois que la pompe de vidange
est vide, réinstallez le tuyau d'ali­mentation.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la températu­re est supérieure à 0 °C avant
d'utiliser l'appareil à nouveau.
Le fabricant ne pourra être tenu
pour responsable en cas de
dommages dus aux basses tem­pératures.

64

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

L'appareil ne démarre pas ou se met à
l'arrêt en cours de programme.
Dans un premier temps, essayez de
trouver une solution au problème (re­portez-vous au tableau). Si vous n'y par­venez pas, contactez votre service
après-vente.

Dans certains cas, le signal sonore
retentit et l'écran affiche un code
d'alarme :

•

- L'appareil n'est pas approvi-

sionné en eau.
Problème Cause possible Solution possible
L'appareil n'est

pas approvisionné
en eau.

Le tuyau d'arrivée d'eau

Les filtres situés dans le

Le robinet d'arrivée

Le tuyau d'arrivée d'eau

La pression d'eau est

L'appareil ne vi­dange pas.

Le filtre de la pompe de

Le tuyau de vidange n'a

Un programme de lava-

La fonction « Arrêt cuve

Le robinet d'arrivée
d’eau est fermé.

est endommagé.

tuyau d'arrivée d'eau
sont bouchés.

d'eau est obstrué ou in­crusté de tartre.

n'a pas été raccordé cor­rectement.

trop basse.
Le tuyau de vidange est

endommagé.

vidange est obstrué.

pas été raccordé correc­tement.

ge sans phase de vidan­ge a été sélectionné.

pleine » est activée.

•

- L'appareil ne vidange pas.

•

- La porte de l'appareil est ou­verte ou ne se ferme pas correcte­ment.

•

- Le système de sécurité anti­débordement s'est déclenché.

AVERTISSEMENT

Mettez l'appareil à l'arrêt avant
de procéder aux vérifications.

Ouvrez le robinet d'arrivée
d'eau.

Assurez-vous que le tuyau d'arri­vée d'eau n'est pas endommagé.

Nettoyez les filtres. Reportez­vous au chapitre « Entretien et
nettoyage ».

Nettoyez le robinet d'arrivée
d'eau.

Vérifiez que le tuyau est bien rac­cordé.

Contactez votre compagnie loca­le de distribution des eaux.

Assurez-vous que le tuyau de vi­dange n'est pas endommagé.

Nettoyez le filtre de la pompe de
vidange. Reportez-vous au chapi­tre « Entretien et nettoyage ».

Vérifiez que le tuyau est bien rac­cordé.

Sélectionnez le programme vi­dange.

Sélectionnez le programme vi­dange.

Problème Cause possible Solution possible
La porte de l'appa-

Fermez la porte correctement.
reil est ouverte ou
ne se ferme pas
correctement.

Le système de sé­curité anti-débor­dement s'est dé­clenché.

• Débranchez l'appareil.

• Fermez le robinet d'arrivée
d'eau.

• Contactez votre service après­vente.

La phase d'essora­ge ne fonctionne

La phase d'essorage est
désactivée.

Sélectionnez le programme d'es­sorage.

pas.
Le filtre de la pompe de

vidange est obstrué.

Nettoyez le filtre de la pompe de
vidange. Reportez-vous au chapi­tre « Entretien et nettoyage ».

Problèmes d'équilibrage

de la charge de linge.

Répartissez manuellement les ar­ticles dans la cuve et lancez à
nouveau la phase d'essorage.

Le programme ne
démarre pas.

La fiche du câble d’ali­mentation n'est pas

Insérez la fiche dans la prise sec-

teur.
branchée à la prise de
courant.

Un fusible a disjoncté

Remplacez le fusible.
dans la boîte à fusibles
de votre habitation.

Vous n'avez pas appuyé

sur la touche

4

.

La fonction Départ diffé-

ré est sélectionnée.

Appuyez sur la touche 4 .

Pour démarrer immédiatement le

programme, annulez le départ

différé.

La sécurité enfants est

Désactivez la Sécurité enfants.
activée.

Il y a de l'eau sur le
sol.

Fuites sur les raccords
des tuyaux d'arrivée

Vérifiez que les raccords sont

biens serrés.
d'eau.

Fuites sur la pompe de

vidange.

Le tuyau de vidange est

endommagé.

Impossible d'ouvrir
la porte de l'appa-

Le programme de lavage
est en cours.

Vérifiez que le filtre de la pompe

de vidange est biens serré.

Assurez-vous que le tuyau d'arri-

vée d'eau n'est pas endommagé.

Laissez le programme de lavage

se terminer.

reil.
Il y a de l’eau dans le

tambour.

Sélectionnez le programme Vi-

dange ou Essorage.

FRANÇAIS 65

66

Problème Cause possible Solution possible
L'appareil fait un

bruit inhabituel.

L'appareil n'est pas de
niveau.

Mettez l'appareil de niveau. Con-

sultez le paragraphe « Installa-

tion ».

Vous n'avez pas retiré

l'emballage et/ou les
boulons de transport.

Retirez l'emballage et/ou les

boulons de transport. Consultez

le paragraphe « Installation ».

La charge est très petite. Ajoutez plus de linge dans le

tambour.

L'appareil se rem­plit d'eau et vidan­ge immédiate-

L'extrémité du tuyau de
vidange est placée trop
bas.

Assurez-vous que le tuyau de vi-

dange est dans une position cor-

recte.

ment.
Les résultats de la-

vage ne sont pas
satisfaisants.

Le produit de lavage que
vous utilisez n'est pas
suffisant ou n'est pas

Augmentez la quantité de pro-

duit de lavage ou utilisez-en un

autre.
adéquat.

Vous n'avez pas enlevé

les taches tenaces avant

Utilisez des produits spéciaux

pour traiter les taches tenaces.
de laver le linge.

Une température incor-

recte a été sélectionnée.

Charge de linge trop im-

Veillez à sélectionner la tempéra-

ture correcte.

Réduisez la charge de linge.
portante.

Après avoir effectué ces contrôles, met­tez l'appareil en fonctionnement. Le
programme reprend là où il a été inter­rompu.

Si l'anomalie persiste, contactez le ser­vice après-vente.
Si d'autres codes d'alarme s'affichent,
contactez le service après-vente.

INSTALLATION

DÉBALLAGE

FRANÇAIS 67

1. Servez-vous de gants. Retirez le film

externe. Si nécessaire, utilisez un
cutter.

2. Retirez la partie supérieure du car­ton.

3. Retirez les cales en polystyrène.

4. Retirez le film interne.

5. Ouvrez la porte. Retirez le morceau

de polystyrène du joint du hublot
et tous les articles du tambour.

68

6. Placez la cale avant au sol derrière

l'appareil. Couchez avec soin l'ap­pareil sur le dos. Assurez-vous de
ne pas endommager les tuyaux.

7. Retirez la base en polystyrène en
bas de l'appareil.

8. Remettez l'appareil en position
verticale.

1

2

9. Retirez le câble d'alimentation
électrique et le tuyau de vidange
de leurs supports.

10. Desserrez les trois boulons. Utilisez
la clé fournie avec l'appareil.

11. Retirez les pièces d'écartement en
plastique.

FRANÇAIS 69

12. Replacez les pièces d'écartement

en plastique avec les caches en
plastique. Vous trouverez ces ca­ches dans le sachet de la notice
d'utilisation.

AVERTISSEMENT

Retirez toutes les attaches de
transport et les dispositifs de sé­curité avant d'installer l'appareil.

POSITIONNEMENT ET MISE À NIVEAU

• Placez l'appareil sur un sol plat et

dur.

• Assurez-vous que la circulation de

l'air sous l'appareil ne soit pas entra­vée par des tapis.

• Veillez à ce que l'appareil ne touche

pas le mur ou les autres meubles.

• Desserrez ou serrez les pieds jusqu'à

ce que l'appareil soit de niveau. Une
mise à niveau correcte évite les vibra­tions, le bruit ou des déplacements
de l'appareil au cours de son fonc-

x4

tionnement.

• L'appareil doit être de niveau et sta-

ble.

Nous vous recommandons de
conserver l'emballage et les dis­positifs de sécurité en vue d'un
éventuel déménagement de
l'appareil.

35

O

45

O

70

ATTENTION

Ne placez ni carton, ni bois, ni
autre matériau sous les pieds de
l'appareil pour le mettre de ni­veau.

LE TUYAU D'ARRIVÉE

O

O

35

35

• Reliez le tuyau à l'appareil. Le tuyau

d'alimentation peut être orienté vers
la gauche ou la droite. Desserrez la
bague pour qu'il soit bien position­né.

O

O

45

45

• Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à

un robinet fileté (3/4 po).

ATTENTION

Assurez-vous que les raccords
ne fuient pas.

N'utilisez pas de rallonge si le
tuyau d'alimentation est trop
court. Contactez le service
après-vente pour remplacer le
tuyau d'alimentation.

Dispositif d'arrêt de l'eau

A

VIDANGE DE L'EAU

Il existe différentes procédures pour
raccorder le tuyau de vidange :

Avec le guide de tuyau en plastique.

FRANÇAIS 71

Le tuyau d'alimentation est équipé d'un
dispositif de protection contre les dé­gâts des eaux. Si le tuyau inférieur de­vait se détériorer à cause d'une usure
naturelle, ce dispositif bloquera l'arri­vée d'eau à l'appareil. Ce défaut est
signalé par l'apparition d'un secteur
rouge dans la fenêtre « A ».
Dans ce cas, fermez le robinet d'arrivée
d'eau et appelez un service après-vente
pour faire remplacer le tuyau.

• Sur le bord d'un évier.

• Veillez à ce que le guide de tuyau en

plastique ne puisse pas se déplacer
quand l'appareil se vidange. Fixez le
guide au robinet d'arrivée d'eau ou
au mur.

• À une conduite fixe dotée d'une ven-

tilation spéciale.
Reportez-vous à l'illustration. Directe-

ment dans une conduite d'évacua­tion murale, à une hauteur du sol
comprise entre 60 et 100 cm. L’extré­mité du tuyau de vidange doit être
ventilée en permanence, autrement
dit, le diamètre interne du conduit
d'évacuation doit être supérieur au
diamètre externe du tuyau de vidan­ge.

72

Sans le guide de tuyau en plastique.

• Au robinet de l'évier.

Reportez-vous à l'illustration. Placez
le tuyau de vidange dans le robinet
et serrez-le avec une attache. Veillez
à ce que le tuyau de vidange fasse
une boucle avant d'empêcher les
particules restantes de passer dans
l'appareil depuis l'évier.

• Directement dans une canalisation

de vidange murale intégrée et serrez­le avec une attache.

La longueur maximum du tuyau
de vidange est 400 cm. Contac­tez le service après-vente pour
les autres longueurs de tuyau de
vidange et les rallonges.

FRANÇAIS 73

74

FRANÇAIS 75

www.aeg.com/shop 132938880-A-062011