AEG L75471FL, LAVAMAT 75670 FL User Manual [no]

L 75470 FL
L 75670 FL
L 75471 FL
L 75671 FL

VASKEMASKIN BRUKSANVISNING

2

INNHOLD

4 SIKKERHETSINFORMASJON
5 TEKNISKE DATA
7 PRODUKTBESKRIVELSE
7TILBEHØR

8 BETJENINGSPANEL
12 PROGRAMMER
15 FØR FØRSTE GANGS BRUK
15 BRUKE PRODUKTET
15 LEGGE TØYET I VASKEMASKINEN
15 FYLLE VASKEMIDDEL OG TILSETNINGSMIDLER
17 STILLE INN OG STARTE ET PROGRAM
18 NÅR PROGRAMMET ER SLUTT
19 NYTTIGE TIPS OG RÅD
21 STELL OG RENGJØRING
26 FEILSØKING
29 MONTERING

MILJØVERN

Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige
beholdere for å resirkulere det.
Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske
og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet
sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende
produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for
nærmere opplysninger.

GÅ INN PÅ VÅRT NETTSTED FOR Å FINNE:

- Produkter

- Brosjyrer

- Bruksanvisninger

- Feilsøker

- Serviceinformasjon

www.aeg.com

TEGNFORKLARING

Advarsel - Viktig sikkerhetsinformasjon.
Generelle informasjoner og tips
Miljøinformasjon

Med forbehold om endringer

FOR PERFEKTE RESULTATER

Takk for at du har valgt et AEG-produkt. Med dette produktet vil du oppleve perfekt
kombinasjon mellom funksjonell design og optimal teknologi. Du kan være sikker på
at du vil oppnå perfekte resultater, og at du har full kontroll med det du gjør. Vi vil
be deg å lese denne bruksanvisningen nøye, for å få mest mulig nytte av produktet.

TILBEHØR OG FORBRUKSVARER

I AEG-nettbutikken, finner du alt du trenger for at AEG-produktene skal holde seg
plettfrie og fungere perfekt. Sammen med et bredt spekter av tilbehør designet og
utviklet etter høye kvalitetsstandarder, fra spesialkasseroller til bestikk-kurver, fra
flaskeholdere til poser for ømfintlige tekstiler…

NORSK

3

Besøk vår internettbutikk
www.aeg.com/shop

KUNDESTØTTE OG SERVICE

Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler.

Når du kontakter serviceavdelingen, må du sørge for å ha følgende data for
hånden: Informasjonen finner du på typeskiltet.

Modell
PNC (produktnummer)
Serienummer

4

SIKKERHETSINFORMASJON

Les denne håndboken nøye før installa­sjon og bruk:

• For å hindre skade på deg selv og
din eiendom

• For å ta vare på miljøet

• For å kunne bruke produktet riktig.

Ta vare på bruksanvisningen, og pass
på at den følger med produktet hvis du
flytter det eller overlater det til andre.
Produsenten er ikke ansvarlig for even­tuelle skader som skyldes feilaktig mon­tering og bruk.

SIKKERHET FOR BARN OG
SÅRBARE PERSONER

• Ikke la personer eller barn, med re­duserte fysiske eller mentale funksjo­ner eller manglende erfaring og
kunnskap, bruke produktet. De må
ha tilsyn eller de må få veiledning om
bruk av produktet, av en person som
er ansvarlig for deres sikkerhet. Ikke
la barn leke med produktet.

• Oppbevar all emballasje utilgjenge­lig for barn. Det er fare for kvelning
eller skade.

• Oppbevar all vaskemidler utilgjenge­lig for barn.

• Hold barn og kjæledyr borte fra pro­duktet når døren er åpen.

• Kontroller at verken barn eller kjæle­dyr er inne i trommelen før du lukker
døren.

• Hvis produktet har en barnesikring
anbefaler vi at du aktiverer den.

BARNESIKRING

• Døren kan ikke lukkes når du aktive­rer barnesikringen. Dette forhindrer
at barn eller kjæledyr kan stenges in­ne i trommelen. For å aktivere barne­sikringen må du dreie den med klok­ken til sporet står horisontalt. For å
deaktivere barnesikringen må du
dreie den mot klokken til sporet står
horisontalt.

GENERELT OM SIKKERHET

• Ikke bruk produktet i næringsvirk­somhet. Produktet er bare beregnet
på privat bruk.

• Ikke endre produktets spesifikasjo­ner. Det er fare for personskade og
skade på produktet.

• Ikke legg brennbare produkter eller
gjenstander som er fuktet med
brennbare produkter inn i eller i nær­heten av produktet. Eksplosjons- el­ler brannfare.

• Følg sikkerhetsanvisningene på va­skemiddelemballasjen for å hindre
brannskader i øyne, munn og svelg.

• Pass på å fjerne alle metallgjenstan­der fra tøyet som skal vaskes. Harde
og skarpe materialer kan skade pro­duktet.

• Ikke berør glasset i døren mens et va­skeprogram er i gang. Glasset kan bli
varmt (gjelder bare produkter med
frontilegg).

STELL OG RENGJØRING

• Slå av produktet og trekk støpselet ut
av stikkontakten.

• Ikke bruk produktet uten filtrene.
Kontroller at filtrene er riktig montert.
Feilaktig montering forårsaker vann­lekkasjer.

MONTERING

• Produktet er tungt, så vær forsiktig
når du flytter det.

• Produktet må ikke transporteres uten
transportsikringer, da det kan skade

innvendige deler og forårsake lekka­sjer eller funksjonsfeil.

• Ikke monter og koble til et skadet
produkt.

• Sørg for å fjerne all emballasje og
transportsikringer.

• Kontroller at støpselet er trukket ut
av stikkontakten når produktet mon­teres.

• Elektriske tilkoblinger, rørleggerar­beid og montering av produktet kan
bare utføres av kvalifiserte personer.
Dette for å hindre skader på produkt
eller personer.

• Ikke monter eller bruk produktet på
steder hvor temperaturen er under 0
°C.

• Hvis produktet monteres på et tep­pegulv, må du sørge for at det er luft­sirkulasjon mellom produktet og tep­pet. Juster føttene slik at det blir
nødvendig avstand mellom produk­tet og teppet.

Vanntilkobling

• Ikke bruk gamle eller brukte slanger
ved tilkobling av produktet. Bruk kun
nye slanger.

• Pass på at vannslangene ikke blir på­ført skade.

• Når du kobler produktet til nye rør el­ler rør som ikke har vært i bruk på
lang tid, må du la vannet renne i
noen minutter før du kobler til inn­taksslangen.

• Første gang du bruker produktet må
du kontrollere at vannslangene og
koblingene ikke lekker.

NORSK

5

Strømtilkobling

• Kontroller at produktet er jordet.

• Kontroller at det er samsvar mellom
den elektriske informasjonen på ty­peskiltet og strømforsyningen i hu­set.

• Bruk alltid korrekt montert, jordet
stikkontakt.

• Ikke bruk doble stikkontakter eller
skjøteledninger. Det kan være brann­farlig.

• Du må ikke bytte ut eller endre
strømkabelen. Kontakt et serviceverk­sted.

• Pass på at støpselet og strømkabelen
ikke blir påført skade.

• Ikke sett støpselet i stikkontakten før
monteringen er fullført. Kontroller at
det er tilgang til stikkontakten etter
monteringen.

• Ikke trekk i kabelen for å koble fra
produktet. Trekk alltid i selve støpse­let.

KASSERE PRODUKTET

1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

2. Kutt av strømkabelen og kast den.

3. Ødelegg dørlåsen. Dette hindrer at

barn eller kjæledyr kan stenge seg
inne i produktet. Det kan forårsake
kvelning (gjelder bare produkter
med frontilegg).

TEKNISKE DATA

Mål bredde / høyde / dybde 605 / 850 / 605 mm

Elektrisk tilkopling: elektrisk spenning

Total dybde 640 mm

total effekt
sikring
frekvens

230-240 V

2200 W

10 A

50 Hz

6

Grad av beskyttelse mot inntrenging av faste partikler

IPX4

og fuktighet som sikres av beskyttelsesdekselet, unn­tatt når lavspenningsutstyr ikke har beskyttelse mot
fuktighet

Vanntrykk minimum 0,5 bar (0,05 MPa)

maksimum 8 bar (0,8 MPa)

Vanntilførsel

1)

kaldt vann

Maks tøymengde Koke/kulørtvask 7 kg
Sentrifugehastighet maksimum 1400 o/min. (L 75470 FL)

1600 o/min. (L 75670 FL)
1400 o/min. (L 75471 FL)
1600 o/min. (L 75671 FL)

1)

Koble vanninntaksslangen til en kran med 3/4-tommers gjenger.

PRODUKTBESKRIVELSE

NORSK

7

1
2
3
4
5
6

TILBEHØR

1 2 3

Topplate
Vaskemiddelbeholder
Betjeningspanel
Dørhåndtak
Typeskilt
Tømmepumpe

1 2

8

4

5

6

7

Føtter for vatring

7

Vannavløpsslange

8

Vanninntaksslange

9

Nettkabel

10

Transportsikringer

11

Føtter

12

Skiftenøkkel

1

9

10

11

12

For å fjerne transportsikringene.

Plasthetter

2

For å lukke hullene på baksiden av
kabinettet etter at transportsikrin­gene er fjernet.

Inntaksslange med lekkasjebe-

3

skyttelse

34

For å forhindre mulige lekkasjer

Plastslangeføring

4

For å koble til avløpsslangen på
kanten av vasken.

8

BETJENINGSPANEL

1 2 3

E

en

gr

si

ap

r

gni

puS

e

ocE r

.niM 02

-

3

gk

etnI

,visn

k

o

tr

aeJ

n

s

Gardiner

S

k

y

ll

gni

tneS

r

.

/

/

T

ø

mm

i

gn

On/Off

Koke-/Kulørt

orv

+ F

ask

str

Ek

a Stille

t

Lettstel
+ Forvask

ykelett

Str

Finv

ask

U

ll/Silke

skE

diT

llyks

rekk

e

lF

.firtneS

.

p

meT

forvalg

Start/Pause

-s

d

iT

Spar

-a

r

t

45678910

På/Av-knapp (On/Off)

1

Programvelger

2

Display

3

Start Pause-knapp (Start/Pause)

4

Knapp for starttidsforvalg (Tidsfor-

5

valg)
Knapp for korttidsprogram (Spar

6

Tid)

PÅ/AV-KNAPP

1

Trykk på denne knappen for å slå pro­duktet på eller av. Et lydsignal vil høres
når produktet blir slått på.

Knapp for ekstra skylling (Ekstra-

7

skyll)
Flekk-knapp (Flekker)

8

Knapp for redusert sentrifugeha-

9

stighet (Sentrif.)
Temperaturknapp (Temp.)

10

Trykk på

1

-knappen for å slå på

produktet igjen.

• 5 minutter etter at vaskeprogrammet
er avsluttet. Se 'Ved programslutt'.

Den automatiske utkoplingsfunksjonen
deaktiverer produktet automatisk for å
redusere energiforbruket når:

•

Før du trykker på knapp

4

, du har

ikke brukt produktet på fem minutter.

DISPLAY

3

PROGRAMVELGER

Vri på denne knappen for å velge et
program. Den tilhørende programindi­katoren vil tennes.

A B C D

2

Displayet viser:

A • Programmets maksimale temperatur.

NORSK

B • Programmets standard sentrifugehastighet.

1)

og Skyllestopp-symboler.

2)

C •

•

Ingen sentrifugering
Display-symboler.

Symboler Beskrivelse

Vaskefase

Skyllefaser

Sentrifugeringsfase

Barnesikring

Du kan ikke åpne produktets dør når symbolet lyser.
Du kan åpne døren når symbolet slukkes.

Hvis programmet er ferdig men symbolet fortsetter å ly­se:

• Er det vann i trommelen.

• Er Skyllestopp-funksjonen aktivert.
Starttidsforvalg

D • Programtiden

Når programmet starter reduseres tiden i trinn på 1 minutt.

• Starttidsforvalget
Når du trykker på knappen for starttidsforvalg vil displayet vise det utsat-

te starttidspunktet.

•Alarmkoder
Hvis produktet har en feil vil displayet vise alarmkoder. Se kapittelet Feil-

søking.

•Err
Displayet viser denne meldingen i noen sekunder:
– Du har valgt en funksjon som ikke er gjeldende for programmet.
– Du endret programmet mens det var i gang.

4

Indikatoren for Start/Pause-knappen

blinker.

•
Når programmet er ferdig.

1)

Kun tilgjengelig for sentrifugering/utpumpings-programmer.

2)

Symbolene vil kun vises på displayet når den tilhørende fasen eller funksjonen er valgt.

START/PAUSE-KNAPP

Trykk på knappen
avbryte et program.

4

for å starte eller

4

KNAPP FOR
STARTTIDSFORVALG

5

Trykk på knappen

for å utsette star-

5

ten på et program mellom 30 minutter
og 20 timer.

9

10

KORTPROGRAMKNAPP

6

Trykk på knappen
programmets varighet.

• Trykk én gang for å velge "Redusert
varighet" for plagg som er normalt
skitne.

• Trykk to ganger for å velge "Ekstra
kort" for plagg som nesten ikke er
skitne.

Noen programmer godtar bare
en av de to funksjonene.

for å redusere

6

KNAPP FOR EKSTRA
SKYLLING

Trykk på knappen
skyllefaser i et program.
Bruk denne funksjonen for personer
som er allergiske samt i områder hvor
vannet er bløtt.

FLEKK-KNAPP

Trykk på
flekkfase til et program.
Bruk denne funksjonen til klesvask med
flekker det er vanskelig å fjerne.
Når du velger denne funksjonen må du
helle flekkfjerner i

SENTRIFUGERINGSKNAPP

Trykk på denne knappen for å:

• Redusere den maksimale hastigheten
for en sentrifugeringsfase, når du vel­ger et program .

• Deaktiver sentrifugeringsfasen.

• Aktiver Skyllestopp-funksjonen. Velg
denne funksjonen for å unngå krøller.
Produktet tømmes ikke for vann etter
at programmet er ferdig.

7

7

for å legge til

8

8

-knappen for å legge en

-kammeret.

Denne funksjonen vil øke pro­grammets varighet.
Denne funksjonen er ikke til­gjengelig ved temperaturer un­der 40° C.

9

Displayet vise kun sentrifuge­ringshastigheter som er tilgjen­gelige for det valgte program­met.

Sentrifugeringsfasen er
av.

Skyllestopp-funksjonen
er aktivert.

TEMPERATURKNAPP

10

Trykk på
dard temperatur.

- - = kaldt vann

-knappen for å endre stan-

10

LYDSIGNAL-FUNKSJON

Du vil høre et lydsignal når:

• Du slår på produktet.

• Du slår av produktet.

• Du trykker på knappene.

• Programmet er ferdig.

• Det er en feil på produktet.
For å deaktivere/aktivere lydsignalet

8

må du trykke på
knappen samtidig og holde de inne i 6
sekunder.

Hvis du deaktiverer lydsignalene
vil de fortsatt høres når du tryk­ker på knappene og hvis det
oppstår en feil.

-knappen og 7 -

BARNESIKRING

Denne funksjonen hindrer at barn leker
med betjeningspanelet.

• Du aktiverer funksjonen ved å trykke

10

på knappen
tidig til displayet viser symbolet

• Du deaktiverer funksjonen ved å tryk­ke på knappen
samtidig til symbolet slokker.

Du kan aktivere funksjonen:

• Før du trykker på Start/Pause-knap-

4

: produktet kan ikke starte.

pen

• Etter at du har trykket på Start/Pause­knappen

ne og programvelgeren.

og knappen 9 sam-

10

og knappen

4

deaktiveres alle knappe-

.

9

PERMANENT EKSTRA
SKYLLEFUNKSJON

Med denne funksjonen kan du beholde
den ekstra skyllefunksjonen permanent
aktivert når du velger et nytt program.

• Du aktiverer funksjonen ved å trykke

6

på knappen

og knappen 5 sam-

NORSK

tidig til indikatoren til knappen

11

7

ly-

ser.

• Du deaktiverer funksjonen ved å tryk­ke på knappen

6

og knappen

5

samtidig til indikatoren til knappen

7

slokker.

12

PROGRAMMER

Program
Temperatur

Koke-/Kulørt

95° - kald

Koke-/Kulørt +
Forvask

95° - kald

Ekstra Stille

95° - kald

Lettstelt

60° - kald

Lettstelt + For­vask

60° - kald

Strykelett

2)

60° - kald

Finvask

40° - kald

Typer tøy
maks vekt på vask

Normalt skitne plagg
i hvitt og kulørt bo­mull.
maks 7 kg

Veldig skitne plagg i
hvitt og kulørt bo­mull.
maks 7 kg

Normalt skitne plagg
i hvitt og kulørt bo­mull.
maks 7 kg

Normalt skitne syn­tetiske tekstiler eller
blandingstekstiler.
maks 4 kg

Veldig skitne synteti­ske tekstiler eller
blandingstekstiler.
maks 4 kg

Normalt skitne syn­tetiske tekstiler.
maks 4 kg

Normalt skitne plagg
i ømfintlige stoffer
som akryl, viskose og
polyester.
maks 4 kg

Program
Beskrivelse

Vask
Skyllinger
Lang sentrifuge­ring

Forskylling
Vask
Skyllinger
Lang sentrifuge­ring

Stopp med vann i
trommelen
Skyllinger
Lang sentrifuge­ring

Vask
Skyllinger
Kort sentrifugering

Forskylling
Vask
Skyllinger
Kort sentrifugering

Vask
Skyllinger
Kort sentrifugering

Vask
Skyllinger
Kort sentrifugering

Funksjoner

REDUSERT SEN­TRIFUGERING
SKYLLESTOPP
FLEKK
EKSTRA SKYLLING

KORTPROGRAM

1)

REDUSERT SEN­TRIFUGERING
SKYLLESTOPP
FLEKK
EKSTRA SKYLLING

KORTPROGRAM

1)

FLEKK
EKSTRA SKYLLING

KORTPROGRAM

1)

REDUSERT SEN­TRIFUGERING
SKYLLESTOPP
FLEKK
EKSTRA SKYLLING

KORTPROGRAM

1)

REDUSERT SEN­TRIFUGERING
SKYLLESTOPP
FLEKK
EKSTRA SKYLLING

KORTPROGRAM

1)

SKYLLESTOPP
EKSTRA SKYLLING

KORTPROGRAM

1)

REDUSERT SEN­TRIFUGERING
SKYLLESTOPP
FLEKK
EKSTRA SKYLLING

KORTPROGRAM

1)

NORSK

13

Program
Temperatur

Ull / Silke

40° - kald

Typer tøy
maks vekt på vask

Maskinvaskbar ull.
Ull som skal vaskes
for hånd og ømfintli-

Program
Beskrivelse

Vask
Skyllinger

Kort sentrifugering
ge stoffer merket
med symbolet
"håndvask".
maks 2 kg

Sentr. / Tøm-

3)

ming

Alle stoffer
Maksimal tøymeng­de avhenger av type
vask.

Tømming av van-

net

Sentrifugering ved

maksimal hastig-

het.

Skylling Handvaskede plagg. Skyllinger

Lang sentrifuge-

ring

Gardiner

40° - kald

Velg dette program­met til å vaske gardi­ner. Det legger auto­matisk til en forvask

Forskylling

Vask

Skyllinger

Kort sentrifugering
for å fjerne støv fra
gardinene.
Ikke tilsett vaskemid­delet i forvaskkam­meret.
maks 2 kg

Jeans

60° - kald

Alle plagg i jeans­stoff. Jerseyplagg
med tekniske mate-

Vask

Skyllinger

Kort sentrifugering
rialer.
maks 7 kg

Intensiv, kort

60° - 40°

Kort vaskeprogram
for lett skittent hvitt
eller fargeekte tøy av
bomull og blanding-

Vask

Skyllinger

Lang sentrifuge-

ring
stekstiler.
maks 5 kg

20 Min. - 3 kg

40° - 30°

Litt skitne plagg eller
plagg som kun er
brukt én gang i bo-

Vask

Skyllinger

Kort sentrifugering
mull og syntetisk
stoff.

Super Eco

Kald

5)

Blandingsstoffer (bo­mullsplagg og synte­tiske plagg).
maks 3 kg

Vask

Skyllinger

Lang sentrifuge-

ring

Funksjoner

REDUSERT SEN­TRIFUGERING
SKYLLESTOPP

REDUSERT SEN­TRIFUGERING
INGEN SENTRIFU­GERING

REDUSERT SEN­TRIFUGERING
SKYLLESTOPP
EKSTRA SKYLLING

REDUSERT SEN­TRIFUGERING
SKYLLESTOPP
EKSTRA SKYL-

4)

LING

REDUSERT SEN­TRIFUGERING
SKYLLESTOPP
EKSTRA SKYLLING

KORTPROGRAM

1)

REDUSERT SEN­TRIFUGERING
SKYLLESTOPP
EKSTRA SKYLLING

REDUSERT SEN­TRIFUGERING

REDUSERT SEN­TRIFUGERING
SKYLLESTOPP
EKSTRA SKYLLING

14

Program
Temperatur

Energisparing

60° - 40°

Typer tøy
maks vekt på vask

6)

Normalt skitne plagg
i hvitt og fargeekte
bomull.
maks 7 kg

Program

Beskrivelse

Vask

Skyllinger

Lang sentrifuge-

ring

Funksjoner

REDUSERT SEN­TRIFUGERING
INGEN SENTRIFU­GERING
SKYLLESTOPP
FLEKK
EKSTRA SKYLLING

1)

hvis du trykker på knappen 6, to ganger (vil Superkort starte), anbefaler vi at du legger inn
mindre tøy i maskinen. Da det er mulig at en full maskin ikke vil føre til like gode
vaskeresultater.

2)

For å unngå at plaggene blir krøllete er vaske- og sentrifugeringsfasen i dette programmet
veldig skånsomt. Produktet utfører noen ekstra skyllinger.

3)

Velg sentrifugehastighet. Kontroller at den passer til tøyet. For å kun velge TØMME­programmet, velg funksjonen INGEN SENTRIFUGERING.

4)

Velg denne funksjonen for å legge til skyllinger. Med lav sentrifugehastighet utfører
produktet skånsomme skyllinger og kort sentrifugering.

5)

Velg dette programmet for å redusere tiden og forbruket av energi og vann.

6)

Velg dette programmet for å oppnå gode vaskeresultater og redusere energiforbruket.
Vaskeprogrammet tar lengre tid.

FORBRUKSVERDIER

Program

1)

Energiforbruk (KWh)

Hvit bomull 95 °C 2.40 73
Bomull 60 °C 1.50 69
Bomull 40 °C 0.90 69
Syntetisk 40 °C 0.55 48
Finvask 40 °C 0.65 58
Ull/håndvask 30 °C 0.35 57

1)

Se på displayet for programtiden.

2)

Forbruksinformasjonen som er vist i denne tabellen er kun veiledende. Den kan variere
avhengig av mengde og type tøy, temperaturen på vannet og omgivelsestemperaturen.

Standardprogram for
energimerkede forbruksverdier

Bomull 60 °C energisparing og bomull

gjelder kombinasjon av energi- og
vannforbruk for vask av den typen bo­mullstøy.

De samsvarer med EN60456.
40 °C energisparing er standard bo­mullsprogram for normalt skittent bo­mullstøy. De er egnet til å vaske nor­malt skittent bomullstøy og de er de
mest effektive programmene når det

2)

Vannforbruk (li-

ter)

2)

Den faktiske vanntemperaturen
kan variere fra den oppgitte
temperaturen for syklusen.

FØR FØRSTE GANGS BRUK

NORSK

15

1. Ha 2 liter vann i hovedkammeret i

vaskemiddelbeholderen for å akti­vere tømmesystemet.

2. Ha i en mindre mengde vaskemid-

del i vaskemiddelbeholderen. Velg

BRUKE PRODUKTET

1. Åpne vannkranen.

2. Sett støpselet i stikkontakten.

3.

Trykk på knappen
produktet.

4. Legg tøyet inn i produktet.

1

for å slå på

LEGGE TØYET I VASKEMASKINEN

1. Åpne døren til produktet.

2. Legg tøyet i trommelen, plagg for

plagg. Rist plaggene før du legger
dem inn i produktet. Sørg for at du

og start et bomullsprogram på
høyest mulig temperatur med tom
maskin. For å fjerne smuss fra trom­melen og kammeret.

5. Bruk riktig mengde vaskemiddel og

eventuelle tilsetningsmidler.

6. Velg og start riktig program for den

aktuelle typen tøy og smussgrad.

ikke legger for mye tøy inn i trom­melen.

3. Lukk døren.

Pass på at det ikke blir liggende tøy
mellom pakningen og døren. Da kan
det oppstå lekkasje eller skade på tøy­et.

FYLLE VASKEMIDDEL OG TILSETNINGSMIDLER

16

Vaskemiddelbeholderen for forvaskfasen og bløtleggingspro­grammet.
Ha i vaskemiddel for forvask og bløtlegging før du starter pro­grammet.

Vaskemiddelbeholderen for forvaskfasen.
Hvis du bruker flytende vaskemiddel må du tilsette det rett før du
starter programmet.

Kammer for flytende tilsetningsmidler (skyllemiddel, stivelse).
Tilsett produktet i kammeret før du starter programmet.

Det er et maksimalt nivå for mengden av flytende tilsetningsstof­fer.

Kammeret for flekkfjerner.
Tilsett produktet i kammeret før du velge flekkfunksjonen og star­ter programmet.

Klaff for pulver eller flytende vaskemiddel
Vri den (opp eller ned) i rett posisjon for å bruke pulver eller fly­tende vaskemiddel.

Følg alltid instruksjonen du finner på forpakningen til vaskemiddelproduk­ter.

Kontroller klaffens posisjon

1. Trekk vaskemiddelskuffen helt ut, til

den stopper.

2. Trykk spaken ned for å fjerne be-

holderen.

3. Vri klaffen opp for å bruke vaske-

pulver.

4. Vri klaffen ned for å bruke flytende

vaskemiddel.

5. Mål opp riktig mengde vaskemid-

del og skyllemiddel.

6. Lukk vaskmiddelskuffen ordentlig.

Sørg for at klaffen ikke lager en
blokkering når du lukker skuffen.

STILLE INN OG STARTE ET PROGRAM

NORSK

Med klaffen i NED-posisjon:

– Ikke bruk geleaktige eller tykt-

flytende vaskemidler.

– Ikke tilsett mer flytende vaske-

middel enn avmerket på klaf-

fen.
– Ikke velg forvaskfasen.
– Ikke velg starttidsforvalg.

17

1. Drei programvelgeren. Den tilhø-

rende programindikatoren vil ten­nes.

2.

Indikatoren for
blinke rødt.

3. Displayet viser standard temperatur

og sentrifugehastighet. Trykk på de
relaterte knappene for å endre
temperaturen og/eller sentrifuge­hastigheten.

4. Velg tilgjengelige funksjoner. Indi-

katoren for den valgte funksjonen
vil lyse eller displayet vil vise det re­laterte symbolet.

5.

Trykk på
programmet. Indikatoren til

knappen er på.

4

-knappen vil

4

-knappen for å starte

4

-

STOPPE ET PROGRAM
MIDLERTIDIG

1.

Trykk på knappen
blinker.

2.

Trykk på knappen
programmet fortsetter.

4

. Indikatoren

4

igjen. Vaske-

AVBRYTE ET PROGRAM

1.

Trykk på knappen
programmet og slå av produktet.

1

for å avbryte

2.

Trykk på knappen
på produktet. Du kan nå stille inn et
nytt vaskeprogram.

Produktet tømmer ikke ut van­net.

1

igjen for å slå

ENDRE EN FUNKSJON

Noen funksjoner kan endres før de star­ter.

1.

Trykk på knappen
blinker.

2. Endre den innstilte funksjonen.

4

. Indikatoren

VELG TIDSPUNKT FOR
STARTTID

1.

Trykk på
ganger til displayet viser antall mi­nutter eller timer. Relatert symbol
vil lyse.

2.

Trykk på
duktet kan starte nedtellingen til
start.

Når nedtellingen er ferdig, starter
programmet automatisk.

5

-knappen gjentatte

4

-knappen slik at pro-

18

Før du trykker på 4 -knappen
for å starte produktet, kan du
avbryte eller endre starttids­punktet.
Du kan ikke velge starttidsfor­valg med damp-programmer.

AVBRYTE
STARTTIDSFORVALGET

1.

Trykk på knappen
rende indikatoren blinker.

2.

Trykk på knappen
ganger, til displayet viser 0’.

3.

Trykk på knappen
starter.

4

. Den tilhø-

5

gjentatte

4

. Programmet

ÅPNE DØREN

Produktets dør vil være lukket mens et
program, eller starttidsforvalget, er i
bruk.

NÅR PROGRAMMET ER SLUTT

Åpne produktets dør:

1.

Trykk på knappen
bolet på displayet vil slukkes.

2. Åpne døren til produktet.

3.

Lukk produktets dør og trykk på

-knappen. Programmet eller start­tidsforvalget fortsetter.

Hvis temperaturen og vannivået
inne i trommelen er for høyt, vil
dørens låsesymbol fortsatt lyse
og det vil ikke være mulig å åp­ne døren. For å åpne døren må
du gjøre følgende:

1. Slå av produktet.

2. Vente i noen minutter.

3. Sørg for at det ikke er noe

vann inne i trommelen.

Hvis du slår av produktet må du
velge programmet på nytt.

4

. Dørlås-sym-

4

• Produktet stopper automatisk.

• Lydsignalene vil høres.

•

vises på displayet.

• Indikatoren for Start/Pause-knappen

4

vil slukke.

• Dørens låsesymbol vil slukke.

•

Trykk på
produktet. Etter fem minutter etter at
vaskprogrammet er ferdig, vil ener­gisparingsfunksjonen slå av produk­tet automatisk.

• Ta klesvasken ut av produktet. Sørg
for at trommelen er tom.

• La døren stå på gløtt for å forhindre
mugg og lukt.

• Steng vannkranen.

1

-knappen for å slå av

Når du slår på produktet igjen
vil displayet vise slutten på forri­ge valgte program. Drei pro­gramvelgeren for å velge en ny
syklus.

Vaskeprogrammet er ferdig, men det
er fortsatt vann i trommelen:

– Trommelen går begge veier for å for-

hindre at klesvasken blir krøllete.
– Døren forblir låst.
– Du må tømme ut vannet for å kunne

åpne døren.
For å tømme ut vannet:

1. Hvis nødvendig, må du senke sen-

trifugehastigheten.

2.

Trykk på Start/Pause-knappen
Produktet vil tømmes for vann og
sentrifugere.

3. Du kan åpne døren når program-

met er fullført og låsesymbolet
slukkes

4. Slå av produktet.

Produktet tømmes og sentrifu­geres automatisk etter omtrent
18 timer.

4

.

NYTTIGE TIPS OG RÅD

NORSK

19

VASKETØY

• Del tøyet inn slik: hvitt, kulørt, synte­tisk, finvask og ull.

• Følg vaskeanvisningene på tøyets
merkelapper.

• Ikke vask hvite og fargede plagg
sammen.

• Noen fargede plagg kan farge av i
første vask. Vi anbefaler at du vasker
disse for seg de første gangene.

• Knepp igjen putetrekk og lukk alle
glidelåser, hemper og trykknapper.
Knytt belter.

• Tøm lommer og brett plaggene ut.

• Vreng stoffer med flere lag, ull og
plagg med trykte illustrasjoner.

• Fjern vanskelige flekker.

• Vask tøy med vanskelige flekker med
spesialvaskemiddel.

• Vær forsiktig med gardiner. Fjern
opphengskroker og legg gardinene i
en vaskepose eller et putevar.

• Må ikke vaskes i produktet:
– Tøy uten sømmer eller tøy med

kutt
–BH-er med spiler.
– Bruk en vaskepose til små plagg.

• Hvis det er veldig lite tøy i maskinen,
kan det oppstå balanseproblemer i
sentrifugeringsfasen. Hvis det skjer,
må du justere plaggene manuelt i
trommelen og starte sentrifugerin­gen igjen.

GJENSTRIDIGE FLEKKER

For noen flekker er det ikke tilstrekkelig
med vann og vaskemiddel.
Vi anbefaler at du fjerner disse flekkene
før du legger plaggene i produktet.
Det er mulig å kjøpe spesielle flekk­fjerningsmidler. Bruk en type som eg-

ner seg for den aktuelle flekken og stof­fet.

VASKEMIDLER OG
TILSETNINGSMIDLER

• Bruk bare vaskemidler og tilsetnings­midler som er beregnet for bruk i va­skemaskiner.

• Ikke bland ulike typer vaskemidler.

• For å ta vare på miljøet bør du ikke
bruke mer vaskemiddel enn nødven­dig.

• Følg anvisningene som du finner på
emballasjen til disse produktene.

• Bruk produkter som egner seg til ak­tuell stofftype og -farge, vasketem­peratur og smussgrad.

• Ved bruk av flytende vaskemiddel må
du ikke velge forvask.

• Hvis produktet ikke har vaskemiddel­beholder med klaff, må det flytende
vaskemiddelet fylles i en vaskeball.

VANNHARDHET

Hvis vannhardheten der du bor er høy
eller middels, anbefaler vi at du bruker
en vannmykner beregnet på vaskema­skiner. I områder med bløtt vann er det
ikke nødvendig å bruke vannmykner.
Kontakt det lokale vannverket for å få
greie på vannhardheten der du bor.
Følg anvisningene som du finner på
emballasjen til disse produktene.
Tilsvarende skalaer måler vannhardhe­ten:

• Tyske grader (dH°).

• Franske grader (°TH).

• mmol/l (millimol pr. liter - internasjo­nal enhet for vannhardhet).

• Clarke-grader.

20

Tabell over vannhardhet

Nivå Type

°dH °T.H. mmol/l Clarke

Vannhardhet

1 bløtt 0-7 0-15 0-1.5 0-9
2 middels 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16
3 hardt 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25
4 meget hardt > 21 > 37 >3.7 >25

STELL OG RENGJØRING

NORSK

21

ADVARSEL

Trekk støpselet ut av stikkontakten før
du rengjør produktet.

AVKALKING

Vannet vi bruker, inneholder kalkavlei­ringer. Bruk om nødvendig en vann­mykner til å fjerne kalkavleiringer.
Bruk et spesialprodukt beregnet på va­skemaskiner. Følg anvisningene fra pro­dusenten, som du finner på emballa­sjen.
Ikke gjør dette med tøy i maskinen.

UTVENDIG RENGJØRING

Rengjør produktet med såpe og varmt
vann. Tørk alle overflater nøye.

OBS

Ikke bruk alkohol, løsemidler el­ler kjemiske produkter.

DØRPAKNING

VEDLIKEHOLDSVASK

Når du bruker programmer med lav
temperatur, kan noe av vaskemiddelet
bli værende igjen i trommelen. Foreta
en vedlikeholdsvask med jevne mellom­rom. Slik gjør du det:

• Ta tøyet ut av trommelen.

• Velg det varmeste vaskeprogrammet
for bomull

• Bruk riktig mengde vaskemiddel i
pulverform, med biologiske egenska­per.

Etter hver vask lar du døren være åpen
en stund for å hindre mugg og la ube­hagelig lukt slippe ut.

Undersøk dørpakningen med jevne
mellomrom og fjern alle gjenstander fra
den indre delen.

TROMMEL

Rengjør trommelen med jevne mellom­rom for å forhindre kalk og rustpartikler.
Bruk spesialmiddel når du fjerner rust
fra trommelen.
For å gjøre dette:

• Rengjør trommelen med et spesial­produkt egnet for rustfritt stål.

• Start et kort bomullsprogram med
maksimal temperatur og litt vaske­middel.

22

VASKEMIDDELSKUFFEN

Å rengjøre skuffen:

1

2

1. Trykk på spaken.

2. Trekk skuffen ut.

3. Fjern den øverste delen fra kam-

meret for flytende tilsetningsmid­ler.

4. Rengjør alle delene med vann.

5. Rengjør sporene for skuffen med

en børste.

6. Plasser vaskemiddelskuffen i spore-

ne.

TØMMEPUMPE

Undersøk tømmepumpen regel­messig og sørg for at den er
ren.

Rengjør pumpen dersom:

• Produktet ikke tømmer ut vannet.

• Trommelen ikke sentrifugerer.

• Produktet lager uvanlige lyder som
skyldes blokkering av avløpspumpen.

• Displayet viser en alarmkode fordi
det er et problem med vannutløpet.

ADVARSEL

1. Trekk støpselet ut av stik-

kontakten.

2. Ikke ta ut filteret mens pro-

duktet er i bruk. Ikke rengjør
avløpspumpen hvis vannet i
produktet er varmt. Vannet
må være kaldt før du kan
rengjøre avløpspumpen.

For å rengjøre avløpspumpen:

NORSK

1. Åpne døren til avløpspumpen.

2. Trekk klaffen ut for å fjerne den.

3. Sett en beholder under rennen i

avløpspumpen for å samle opp
vannet som renner ut.

4. Trykk på de to spakene og trekk

avløpskanalen forover, slik at van­net renner ut.

23

1

5. Hvis beholderen blir full av vann,

setter du avløpskanalen på plass
igjen for å stoppe vannet og tøm­mer beholderen. Gjenta trinn 4 og
5 helt til det ikke renner ut mer
vann fra avløpspumpen.

6. Trekk avløpskanelen tilbake og drei

2

på filteret for å fjerne det.

7. Fjern lo og gjenstander fra pum-

pen.

8. Kontroller at pumpehjulet kan

dreie rundt. Hvis ikke, ta kontakt
med et autorisert serviceverksted.

24

2

1

INNTAKSSLANGES FILTER OG
VENTILFILTERET

Det kan være nødvendig å rengjøre fil­trene når:

• Produktet ikke tar inn vann.

• Produktet over lengre tid er fylt med
vann.

Rengjøre filteret i vanninntaksslangen:

9. Rengjør filteret og sett det tilbake i

pumpen, inn i sporene.

10. Pass på å stramme filteret ordentlig

for å hindre lekkasjer.

11. Sett på plass klaffen og lukk døren

til pumpehuset.

•

Indikatoren for
og displayet viser en alarm. Se Feil­søking.

ADVARSEL

Trekk støpselet ut av stikkontak­ten.

1. Steng vannkranen.

2. Skru vanninntaksslangen av vann-

kranen.

3. Rengjør filteret i inntaksslangen

med en stiv børste.

4

-knappen blinker

45°

35°

NØDTØMMING

Produktet kan ikke tømme ut vannet på
grunn av en feil.
Hvis det oppstår utfør steg (1) til (6) av
'Rengjøring av avløpspumpen'.
Rengjør pumpen om nødvendig.

4. Fjern inntaksslangen på produktets

bakside.

5. Rengjør filteret i ventilen med en

stiv børste eller et håndkle.

6. Monter inntaksslangen på nytt. På-

se at koplingene er tette for å hin­dre lekkasjer.

7. Åpne vannkranen.

Sett på plass avløpskanalen og lukk
klaffen til avløpspumpen.
Når du tømmer ut vannet ved hjelp av
nødtømmingsprosedyren, må du akti­vere avløpssystemet på nytt:

1. Ha 2 liter vann i hovedkammeret i

vaskemiddelbeholderen.

2. Start programmet for å tømme ut

vannet.

FORHOLDSREGLER VED
FROST

Hvis produktet er montert et sted hvor
temperaturen kan bli under 0 °C, må du
fjerne vann som er igjen i inntaksslan­gen og avløpspumpen.

1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

2. Steng vannkranen.

3. Fjern vanninntaksslangen

NORSK

25

4. Legg de to endende av inntaks-

slangen i en beholder og la vannet
renne ut av slangen.

5. Tøm utløpspumpen. Se nødtøm-

mingsprosedyren

6. Når avløpspumpen er tom, monte-

rer du vanninntaksslangen på nytt.

ADVARSEL

Pass på at temperaturen er over
0 °C før du bruker produktet
igjen.
Produsenten er ikke ansvarlig
for skader som skyldes frost.

26

FEILSØKING

Produktet vil ikke starte eller stopper
under bruk.
Prøv først å finne en løsning på proble­met (se tabellen). Hvis ikke, ta kontakt
med et serviceverksted.

Ved noen feil avgir maskinen
lydsignaler og displayet viser en
alarmkode:

•

- Produktet tar ikke inn vann.

•

- Produktet tømmer ikke van-

net.

Feil Mulig årsak Mulig løsning
Produktet tar ikke

inn vann.
Vanninntaksslangen er

Filtrene i vanninntaks-

Vannkranen er tilstoppet

Vanninntaksslangen er

Vanntrykket er for lavt. Kontakt det lokale vannverket.
Produktet tømmer

ikke ut vannet.
Filteret i avløpspumpen

Vannavløpsslangen er ik-

Det er valgt et vaskepro-

Skyllestoppfunksjonen er

Døren til produktet
er åpen eller ikke
ordentlig lukket.

Lekkasjestoppsy­stemet er aktivert.

Maskinen sentrifu­gerer ikke.

Filteret i avløpspumpen

Vannkranen er stengt. Åpne vannkranen.

skadet.

slangen er tette.

eller full av kalk.

ikke riktig tilkoblet.

Vannavløpsslangen er
skadet.

er blokkert.

ke riktig tilkoblet.

gram uten tømming.

aktivert.
Lukk døren.

• Koble fra produktet.

Sentrifugeringsfasen er
deaktivert.

er blokkert.

•

- Døren til produktet er åpen

eller ikke ordentlig lukket.

•

- Lekkasjestoppsystemet er ak-

tivert.

ADVARSEL

Slå av produktet før du utfører
kontrollene.

Kontroller at vanninntaksslangen
ikke er skadet.

Rengjør filtrene. Se "Stell og ren­gjøring".

Rengjør vannkranen.

Kontroller at tilkoblingen er rik­tig.

Kontroller at vannavløpsslangen
ikke er skadet.

Rengjør filteret i avløpspumpen.
Se "Stell og rengjøring".

Kontroller at tilkoblingen er rik­tig.

Still inn tømmeprogrammet.

Still inn tømmeprogrammet.

• Steng vannkranen.

• Kontakt et serviceverksted.
Still inn sentrifugeprogrammet.

Rengjør filteret i avløpspumpen.
Se "Stell og rengjøring".

NORSK

Feil Mulig årsak Mulig løsning
Tøyet fordeler seg ujevnt

i trommelen.

Juster plaggene manuelt i trom­melen og start sentrifugeringen
igjen.

Programmet star­ter ikke.

Sikring har gått i sikrings-

Støpselet er ikke satt inn
i stikkontakten.

Sett støpselet i stikkontakten.

Skift sikring.

skapet.

Du har ikke trykket på

knappen

4

.

Du har valgt starttidsfor-

valg.

Barnesikringen er akti-

Trykk på knappen 4 .

Avbryt startfortidsvalget for å
starte programmet umiddelbart.

Deaktiver barnesikringen.

vert.

Det er vann på gul­vet.

Lekkasje fra avløpspum-

Vannavløpsslangen er

Du klarer ikke å
åpne døren til pro-

Lekkasje fra koblingene
til vannslangene.

pen.

skadet.
Vaskeprogrammet er i

gang.

Kontroller at koblingene er tette.

Kontroller at filteret i avløpspum­pen er tett.

Kontroller at vanninntaksslangen
ikke er skadet.

La vaskeprogrammet gå til det er
ferdig.

duktet.
Det er vann i trommelen. Velg programmet for tømming

eller sentrifugering.

Produktet lager en
uvanlig lyd.

Du har ikke fjernet em-

Produktet står ikke i va­ter.

ballasjen og/eller trans-

Sett produktet i vater. Se "Mon­tering".

Fjen emballasjen og/eller trans­portboltene. Se "Montering".

portboltene.

Det er veldig lite tøy i

Legg mer tøy i trommelen.

maskinen.

Produktet tar inn
vann og tømmer

Enden av avløpsslangen
sitter for lavt.

Kontroller at avløpsslangen er

riktig plassert.
det igjen med en
gang.

Vaskeresultatet er
ikke tilfredsstillen­de.

Du har ikke fjernet gjen-

Du har ikke brukt nok va­skemiddel eller feil type
vaskemiddel.

stridige flekker før tøyet

Øk mengden vaskemiddel eller

bruk et annet middel.

Bruk spesialprodukter til å fjerne

de gjenstridige flekkene.

blir vasket.

Du har valgt feil tempe-

ratur.

Sørg for å velge riktig tempera-

tur.

27

28

Feil Mulig årsak Mulig løsning
For mye tøy i maskinen. Ta ut noe tøy.

Start produktet når kontrollen er utført.
Programmet fortsetter fra det stedet

Ta kontakt med servicesenteret hvis di-

splayet viser andre alarmkoder.
det ble avbrutt.
Ta kontakt med servicesenteret hvis fei­len opptrer igjen.

MONTERING

PAKKE UT MASKINEN

NORSK

1. Bruk hansker. Fjern den utvendige

plasten. Bruk en kniv om nødven­dig.

2. Ta av den øverste kartongen.

3. Ta av isoporemballasjen.

4. Fjern den innvendige plasten.

29

5. Åpne døren. Fjern isopordelene fra

dørpakningen og alle gjenstande­ne fra trommelen.

30

6. Legg isoporemballasje på gulvet

bak produktet. Legg produktet ned
forsiktig, men baksiden ned. Sørg
for at slangene ikke skades.

7. Fjern isoporembalasjen fra bunnen.

8. Reis produktet opp i stående stil-

ling.

1

2

9. Fjern strømledningen og avløps-

slangen fra slangeholderene.

10. Skru ut de tre boltene. Bruk nøkke-

len som fulgte med produktet.

11. Trekk ut avstandsstykkene i plast.

NORSK

12. Sett plasthettene i hullene. Du vil

finne hettene i posen sammen med
brukerhåndboken.

31

ADVARSEL

Fjern alle transportbolter og all
emballasje før du monterer pro­duktet.

PLASSERING OG VATRING

x4

Vi anbefaler at du oppbevarer
pakningen og transportboltene,
hvis du må flytte produktet se­nere.

• Plasser produktet på et plant, fast
gulv.

• Sørg for at tepper ikke hindrer luftsir­kulasjon under produktet.

• Sørg for at produktet ikke berører
veggene eller øvrige enheter

• Løsne eller stram føttene for å justere
nivået. Riktig justering av produktet
vil forhindre vibrasjoner, støy og at
produktet flytter på seg når det er i
bruk.

• Produktet må stå plant og stabilt.

OBS

Ikke legg papp, treverk eller lik­nende materialer under produk­tet for å justere nivået.

35

O

45

O

32

VANNINNTAKSSLANGEN

O

O

35

35

45

45

• Kople slangen til produktet. Vri inn­taksslangen til høyre eller venstre.
Løsne ringmutteren for å plassere
den i riktig posisjon.

O

O

• Koble vanninntaksslangen til en
kaldtvannskran med 3/4-tommers
gjenger.

OBS

Sørg for at det ikke lekker fra ko­plingene.

Ikke bruk inntaksslangen der­som den er for kort. Kontakt et
serviceverksted for å erstatte
inntaksslangen.

Vannstoppmekanisme

A

VANNAVLØP

Det er flere måter å koble til avløpsslan­gen på:

Inntaksslangen har en vannstoppmeka­nisme. Denne enheten forhindrer vann­lekkasje i slangen hvis feil oppstår. Den
røde delen i vindu "A" viser denne fei­len.
Hvis dette skjer må du stenge vannkra­nen og kontakte et serviceverksted for
å erstatte slangen.

Ved hjelp av plastslangeføringen.

NORSK

• På kanten av en vask.

• Kontroller at plastslangeføringen er
festet når produktet tømmer vannet.
Fest føringen til vannkranen eller
veggen.

• Til et vertikalt rør med luftehull.
Se figuren. Direkte i et avløpsrør i en

høyde på ikke mindre enn 60 cm og
ikke mer enn 100 cm. Enden av av­løpsslangen må alltid være ventilert,
dvs. den innvendige diameteren må
være større enn den utvendige dia­meteren på avløpsslangen.

33

Uten plastslangeføringen.

• Til vannlåsen ujnder vasken.
Se figuren. Plasser avløpsslangen til

rørstussen og fest den med en klem­me. Sørg for at det er en bøy på av­løpsslangen slik at smuss fra vannlå­sen ikke kan komme inn i produktet.

• Direkte til et innebygd avløpsrør i
veggen og festet med en klemme.

34

Avløpsslangen kan forlenges til
maks. 400 cm. Kontakt service­senteret når det gjelder den an­dre avløpsslangen og forlengel­sen.

NORSK

35

www.aeg.com/shop 132934020-A-202011