Aeg KE7415001M User Manual [ru]

KE7415001
KE7415002

РУКОВОДСТВО

RU

VARTOTOJO VADOVAS

LT

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

PIEKARNIKA DO ZABUDOWY
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

LV

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЕЧЬ
ĮMONTUOJAMOJI ELEKTRINĖ ORKAITĖ

VESTAVNÁ TROUBA
PIEKARNIK ELEKTRYCZNY

ELEKTRISKĀ CEPEŠKRĀSNS

2
30
52
74

96

W CELU UZYSKANIA DOSKONAŁYCH WYNIKÓW

73

Dziękujemy

za wybór produktu fi rmy AEG
został stworzony z myślą o prawidłowym działaniu
przez wiele lat, z wykorzystaniem innowacyjnych
technologii, ułatwiających przygotowywanie
dań. Piekarnik wyposażony jest w opcje, których
najprawdopodobniej nie mają inne urządzenia
AGD dostępne na rynku
chwil, aby zapoznać się z niniejszą instrukcją i
poznać wszystkie zalety tego piekarnika

AKCESORIA I MEDIA

Na stronie internetowej
Państwo informacje na temat optymalnego
czyszczenia i działania wszystkich produktów

AEG.

marki

Na stronie
zapoznać się z szeroką gamą akcesoriów
zaprojektowanych i wyprodukowanych według
najwyższych standardów jakości, które
wyróżniają naszą markę; od specjalistycznych
przyrządów kuchennych do koszy na sztućce,
od otwieraczy do butelek do woreczków do
prania delikatnych ubrań

, który

.

Prosimy poświęcić kilka

.

fi rmy

AEG

znajdą

można również

...

Odwiedź naszą stronę internetową
www.aeg-electrolux.com/shop

:

Spis treści

74

SPIS TREŚCI

Instrukcja działania

74

Bezpieczeństwo

75

Opis produktu

76

Panel sterowania

77

Funkcje piekarnika

78

Przed pierwszym użyciem

80

Użytkowanie piekarnika

80

Tabele pieczenia

84

Funkcja blokady dla dzieci

88

Automatyczne wyłączanie piekarnika

88

Funkcja czyszczenia wodą

88

Konserwacja i czyszczenie

89

Uwagi na temat środowiska

91

Jeśli coś nie działa

92

Dane techniczne

92

Instalacja

93

W instrukcji stosowane są
następujące symbole

Ważna informacja dotycząca
bezpieczeństwa użytkowników
oraz informacja na temat,
jak unikać uszkodzenia
urządzenia.

Informacja ogólna i porady

Informacja na temat środowiska

Do instrukcji mogą zostać
wprowadzone zmiany bez
wcześniejszego powiadomienia

.

.

Bezpieczeństwo

BEZPIECZEŃSTWO

Aby zapewnić bezpieczeństwo i właściwe działanie piekarnika przed
zainstalowaniem go i pierwszym użyciem, należy zapoznać się z treścią niniejszej

.

instrukcji oraz z poradami i ostrzeżeniami
wypadków należy się upewnić, że wszystkie osoby korzystające ze
sprzętu znają jego działanie i wszelkie zabezpieczenia
niniejszą instrukcję i upewnić się, że zostanie ona dołączona do sprzętu w
przypadku zmiany jego lokalizacji bądź sprzedaży tak, aby każda osoba
korzystająca z niego w przyszłości była poinformowana na temat stosowania
i bezpieczeństwa

.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

• Podczas pracy piekarnika drzwi urządzenia powinny zawsze być zamknięte.

• Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku

wykorzystania piekarnika niezgodnego z jego przeznaczeniem.

• Należy używać piekarnika tylko wtedy, gdy zostanie on zainstalowany w

kuchence.

• Wewnątrz piekarnika nie należy przechowywać olejów, tłuszczy ani innych

materiałów palnych, ponieważ może to wywołać niebezpieczne sytuacje
przy włączaniu.

• Nie należy się opierać ani siadać na otwartych drzwiach piekarnika,

ponieważ może to spowodować ich uszkodzenie.

• We wnętrzu piekarnika nie należy umieszczać folii aluminiowej, ponieważ

może mieć wpływ na potrawy oraz uszkodzić lakier wewnątrz urządzenia.

• W celu użycia piekarnika, należy umieścić dostarczoną wraz z nim blachę

lub ruszt na bocznych, wewnętrznych prowadnicach. Blachy i ruszt zostały
wyposażone w system umożliwiający ich częściowe wysuwanie, znacznie
ułatwiający obsługę.

• W piekarniku nie należy przechowywać naczyń ani produktów żywnościowych.

Podczas pieczenia należy zawsze stosować blachy i ruszt.

• Podczas działania piekarnika nie należy wlewać do niego wody, ponieważ

może to uszkodzić lakier.

• Podczas stosowania piekarnika drzwi należy otwierać najrzadziej, jak to

możliwe, aby zredukować zużycie energii.

• Podczas wykonywania czynności wewnątrz gorącego piekarnika należy

stosować rękawice ochronne.

• Aby schłodzić piekarnik należy otworzyć drzwi w celu ułatwienia wentylacji i

usunięcia zapachów z wewnątrz.

• Podczas pieczenia potraw zawierających znaczną ilość płynów dochodzi

do kondensacji powierzchniowej pary wodnej na drzwiach piekarnika.

Bezpieczeństwo dzieci

•

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci lub osoby
niepełnosprawne pozostające bez nadzoru
urządzeniem

•

Z uwagi na wysokie temperatury dzieci nie powinny znajdować się w pobliżu
piekarnika, gdy jest włączony.

.

W celu uniknięcia błędów i zbędnych

. Prosimy zachować

. Dzieci nie mogą bawić się

75

Opis produktu

76

Instalacja

• Sprawdzić, czy piekarnik nie został uszkodzony w czasie transportu.

Nie podłączać nigdy uszkodzonego piekarnia. Jeśli piekarnik został
uszkodzony, należy skontaktować się z dostawcą.

• Przed użyciem całkowicie usunąć opakowanie.

• Podczas instalacji urządzenia wszystkie konieczne prace elektryczne

powinny być wykonywane przez osobę posiadającą odpowiednie
kwalifi kacje.

• Z powodów bezpieczeństwa nie należy zmieniać specyfi kacji ani wprowadzać

modyfi kacji w produkcie.

• Nie należy używać piekarnika, jeśli kabel zasilający lub panel sterowania

górny bądź podstawa są uszkodzone. W celu uniknięcia ewentualnych
zagrożeń należy skontaktować się z lokalnym serwisem technicznym.

• Nie należy przewiercać ścianek bocznych piekarnika, aby nie uszkodzić

elementów hydraulicznych i elektrycznych.

Uwaga!

W celu podłączenia do zasilania należy ściśle przestrzegać instrukcji opisanych w
kolejnych rozdziałach.

OPIS PRODUKTU

1

2

3

4

5
6
7

8

1

Panel sterowania

2

Uszczelka drzwi

3

Grill

4

Chromowana podpora

5

Ruszt

6

Blacha

7

Zawiasy

8

Drzwi

9

Wylot powietrza

10

Mocowanie

11

Ekran grilla

12

Wylot dymu

13

Panel

14
15
16

tylny
Światło
W

entylator

Wewnętrzna szyba drzwi

9

10

11
12
13

14
15

16

Panel

sterowania

77

Prowadnice teleskopowe piekarnika

(KE 7415001)

2

szyny boczne z

1

prowadnicą teleskopową

PANEL STEROWANIA

2 3 4

1

1

Przyciski

2

Wskaźnik

3

Wskaźnik czasu

4

Wskaźnik funkcji czasu

5

Funkcje piekarnika

6

Lampki

temperatury

.

4
3
2

1

5

6

Piekarnik będzie działał tylko po ustawieniu godziny

Z piekarnika można również korzystać bez żadnego programowania

Przyciski

Włączanie/wyłączanie piekarnika

Wybór funkcji piekarnika

Ustawianie

Ustawianie wartości

Wybór funkcji zegara

Ustawianie minutnika

Włączanie/wyłączanie światła

Funkcja

temperatury i czasu lub poziomu rozmrażania

temperatury

.

.

Funkcje piekarnika

78

Temperatura piekarnika

Lampki

Miga podczas ustawiania

temperatury.

Długość pieczenia

Koniec pieczenia

Minutnik

Godzina

Zapala się podczas programowania czasu pieczenia i
zaczyna migać po osiągnięciu tego czasu.

Zapala się podczas programowania końca pieczenia i zaczyna
migać, kiedy zostanie osiągnięty.

Zapala się podczas programowania alarmu minutnika.

Miga podczas ustawiania godziny

FUNKCJE PIEKARNIKA

Pieczenie
konwencjonalne

Grzałka dolna

Grill i grzałka
dolna

Grill prosty

Grill podwójny

Grill podwójny
z termoobiegiem

Pieczenie
konwencjonalne
z termoobiegiem

Funkcja Turbo

Stosowane do pieczenia biszkoptów, tortów i placków, ponieważ
równomierne nagrzanie pozwala uzyskać miękką strukturę.

Podgrzewa tylko od dołu. Odpowiednia do podgrzewania dań i
przygotowywania ciast oraz podobnych potraw.

Specjalna funkcja do mięsa pieczonego. Można ją stosować do
wszystkich rodzajów mięsa, niezależnie od ich wielkości.

Do przygotowywania dań lekko przypieczonych.
Pozwala podrumienić wierzch dania nie oddziałując do wnętrza
potrawy. Funkcja doskonała do pieczenia płaskich potraw, takich
jak fi lety, żeberka, ryby i tosty.

Pozwala na opiekanie większych powierzchni niż grill prosty, a dzięki
większej mocy zmniejsza czas potrzebny na zarumienienie potraw.

Pozwala na równomierne opiekanie, równocześnie zarumieniając
wierzch potrawy
polecana do
Zalecamy

zbierania soków i tłuszczu
Odpowiednie do pieczeni i ciast. Termoobieg rozprowadza ciepło

po całym wnętrzu piekarnika zmniejszając czas i temperaturę
pieczenia.

Termoobieg rozprowadza ciepło wytwarzane przez element
znajdujących się w tylnej części piekarnika.
Dzięki równomiernemu rozprowadzeniu ciepła można opiekać
i podgrzewać na dwóch poziomach jednocześnie.

.

. Funkcja doskonała do

opiekania dużych sztuk mięs, takich jak drób itp.

umieścić danie na ruszcie, a blachę poniżej w celu

.

grillowania. Szczególnie

Funkcje piekarnika

79

Grzałka dolna
i termoobieg

Opiekanie
w niskiej
temperaturze

Rozmrażanie

Funkcja doskonała do pieczenia pizzy, placków i ciast
owocowych lub biszkoptów.
Funkcja zaprojektowana do pieczenia potraw duszonych

itp. w tradycyjnym stylu oraz do innych dań wymagających
długiego czasu opiekania w niskiej temperaturze. W celu
uzyskania optymalnych rezultatów zalecamy stosowanie naczyń
z przykrywkami. Zawsze należy jednak sprawdzić, czy są one

odpowiednie dla danego urządzenia.
Funkcja wykorzystywana np. do rozmrażania ciast, kremowych

deserów, masła, owoców i innych mrożonych potraw.

Uwaga!

Używając grilla, podwójnego grilla lub podwójnego grilla z termoobiegiem,
drzwi powinny być zamknięte.

Zalecenia dotyczące rozmrażania produktów

Funkcja rozmrażania działa dzięki systemowi gorącego powietrza na dwóch
poziomach. Poziom HI służy do rozmrażania mięs, a LO do ryb, placków, ciast i
chleba. Wybierając funkcję Rozmrażanie, należy ustawić HI lub LO na wskaźniku
temperatury, naciskając przycisk temperatura , a potem przyciski .

• Produkty bez opakowania należy umieścić na blasze piekarnika lub w naczyniu.

• Duże sztuki mięsa lub ryb należy rozmrażać, umieszczając je na ruszcie z

blachą pod spodem zbierającą soki.

• Mięsa i ryby nie muszą być całkowicie rozmrażane przed pieczeniem.

Można dodawać przyprawy, kiedy wierzch jest miękki.

• Inne produkty powinny być opiekane po rozmrożeniu.

• Nie należy ponownie zamrażać produktów rozmrożonych.

W poniższej tabeli przedstawiono czas i temperaturę rozmrażania dla różnych produktów:

PRODUKT

Chleb

Ciasto

Ryby

Ryby

Kurczak

Kurczak

Antrykot

Mięso mielone

Mięso mielone 1 Kg 120 min

POZIOM NISKI

Waga

1/2 Kg 35 min

1/2 Kg 25 min

1/2 Kg 30 min

1 Kg 40 min

(LO)

Czas

POZIOM WYSOKI (HI)

Waga

1 Kg 75 min

1,5 Kg 90 min

1/2 Kg 40 min

1/2 Kg 60 min

Czas

Użytkowanie piekarnika

80

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Aby lepiej wykorzystać funkcje i działanie piekarnika należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję. W wyniku procesu produkcji w urządzeniu mogą pozostawać resztki
smaru i innych substancji
następujący sposób:

•

Zdjąć opakowanie, usuwając również folię ochronną, jeśli jest

•

Wybrać funkcję
należy sprawdzić dane techniczne zamieszczone w niniejszej instrukcji

•

Aby schłodzić piekarnik, należy otworzyć drzwi i w ten sposób ułatwić wentylację i
usunięcie zapachów z wewnątrz

•

Po schłodzeniu wyczyścić piekarnik i akcesoria

Podczas pierwszego użycia możliwe jest ulatnianie się dymu i zapachów,
dlatego należy dobrze wietrzyć pomieszczenie

.

W celu ich usunięcia należy postępować w

lub i ustawić

.

temperaturę

.

.

200

ºC na godzinę

.

. W tym celu

UŻYTKOWANIE PIEKARNIKA

Jeśli nastąpi przerwa w dostawie prądu, wszystkie ustawienia
zostaną skasowane (godzina, ustawienia programowania lub trwające
programowanie). Kiedy prąd znów zostanie podłączony, numery na ekranie będą
migały, a zegar powinien zostać ponownie ustawiony.

Uwaga!

Elektroniczny zegar zawiera technologię Touch-Control. Do jego obsługi
wystarczy dotknąć palcem symboli na panelu sterowania.

Czułość Touch-Control stale przystosowuje się do zmieniających warunków.
Przy włączaniu piekarnika należy upewnić się, że przednia szyba panelu
sterowania jest czysta i nie występuje nic, co utrudniałoby jej obsługę.

Jeśli zegar nie reaguje poprawnie na dotyk szyby, należy wyłączyć
piekarnik i po kilku sekundach włączyć go ponownie. Wówczas przyciski
automatycznie się ustawią i ponownie będą reagowały na kontrolę dotykową.

.

Ustawianie elektronicznego zegara

Przy uruchomieniu piekarnika na zegarze pojawi się migająca godzina
12:00. Ustawić zegar za pomocą symboli na panelu.
Będą słyszalne 2 dźwięki potwierdzające ustawienie godziny.
Aby zmienić godzinę, należy wyłączyć piekarnik. Dotknąć przycisku
zegara aż wskaźnik zacznie migać.
Zmienić godzinę za pomocą przycisków . Dwa dźwięki potwierdzą
ustawienie nowej godziny.

Obsługa ręczna

Po ustawieniu godziny na zegarze piekarnik
jest gotowy do użycia:
1

Nacisnąć przycisk On

2 Nacisnąć

żądanej funkcji.

w celu wybrania

.

Użytkowanie piekarnika

3 Wskaźnik temperatury pokazuje

domyślną temperaturę dla tej
funkcji opiekania. Nacisnąć
temperatura
Wybrać żądaną temperaturę za

pomocą przycisków

4 Górna część piekarnika zaczyna się

nagrzewać.
Funkcje

kilka minut. Piekarnik wyda dźwięk, kiedy zostanie osiągnięta żądana
temperatura.

Uwaga!

Funkcja wstępnego podgrzewania
uruchamia silnik turbo znajdujący się w
tylnej górnej części piekarnika.

5

W trakcie podgrzewania piekarnika
miga symbol stopni na wskaźniku
temperatury, wskazując na
podgrzewanie potrawy.

6

Nacisnąć przycisk
zatrzymania podgrzewania.

, aby dokonać zmiany.

Off w celu

przycisk

.

rozpoczynają szybkie podgrzewanie przez

81

Uwaga!

Po skończonym opiekaniu sprawdzić, czy funkcja schładzania piekarnika
jest włączona do czasu, aż temperatura wewnątrz spadnie do właściwego
poziomu.

Oświetlanie piekarnika

Światło wewnętrzne zapala się, gdy:

– Otwieramy drzwi piekarnika. Jeśli drzwi

nie zamykają się po jakimś czasie,
światło zapali się w celu zmniejszenia
zużycia energii.

– Wybieramy dowolną funkcję opiekania.

Światło gaśnie po jakimś czasie.

Aby włączyć światło podczas opiekania należy dotknąć przycisku
Oświetlenie piekarnika .
Aby zgasić światło, ponownie nacisnąć przycisk Oświetlenie

piekarnika

.

Użytkowanie piekarnika

82

Funkcje elektronicznego zegara

Funkcje elektronicznego programatora

Czas trwania
opiekania

Funkcja pozwala na zaprogramowanie czasu opiekania,
po upływie którego piekarnik samoczynnie się wyłącza.
Programowanie czasu opiekania:

1 Nacisnąć przycisk zegara
2 Wybrać czas opiekania, naciskając przyciski

3 Zabrzmią dwa następujące po sobie dźwięki, a na ekranie

pojawi się czas pozostały do opiekania. Symbol

wolno migał, wskazując, że piekarnik wyłączy się samoczynnie.
4 Wybrać funkcję opiekania i temperaturę.
5 Po zakończeniu opiekania piekarnik się wyłączy, zabrzmi

dźwięk alarmu, a symbol
6 Nacisnąć dowolny przycisk na panelu sterowania, aby zatrzymać

alarm.
Zawsze można zmienić zaprogramowany czas, dotykając

przycisku zegara
Dwa dźwięki potwierdzają ustawienie nowej godziny.

. Podświetli się symbol .

.

będzie

będzie migał szybciej.

a następnie przycisków .

Koniec
opiekania

Funkcja pozwala na zaprogramowanie czasu zakończenia
opiekania, po którym piekarnik samoczynnie się wyłącza.
Programowanie godziny zakończenia opiekania:

1 Nacisnąć kilkakrotnie przycisk zegara

symbol
2 Wybrać czas końca opiekania, naciskając przyciski

3 Zabrzmią dwa następujące po sobie dźwięki, a ekran

wskaże pozostały czas opiekania. Symbol

migał, wskazując, że piekarnik wyłączy się samoczynnie.
4 Wybrać funkcję opiekania i temperaturę.
5 Kiedy zostanie osiągnięty ustawiony czas, piekarnik się

wyłączy, zabrzmi dźwięk alarmu, a symbol

szybciej.
6 Nacisnąć dowolny przycisk na panelu sterowania, aby

zatrzymać alarm.
Zawsze można zmienić godzinę zakończenia opiekania,

naciskając przycisk zegara
symbol

potwierdzają ustawienie nowej godziny.
Można korzystać z tej funkcji, nawet jeśli piekarnik już opieka.
W takim przypadku należy postępować zgodnie z powyższymi
punktami, pomijając punkt 4.

.

do czasu aż zacznie migać

, a następnie przyciski . Dwa dźwięki

aż zapali się

.

będzie wolno

będzie migał

Cooking duration

Łączony czas

and End of cooking

opiekania

time combined

zakończenia
opiekania

Użytkowanie piekarnika

Funkcje elektronicznego programatora

Funkcja pozwala na łączne programowanie czasu opiekania i
zakończenia opiekania. Przy tej funkcji piekarnik samoczynnie
się włącza o ustawionej godzinie i działa przez zaprogramowany
czas opiekania. Wyłącza się samoczynnie o ustawionej godzinie.

1 Nacisnąć przycisk zegara . Podświetli się symbol .
2 Wybrać czas opiekania, naciskając przyciski

3

Zabrzmią dwa następujące po sobie dźwięki, a wskaźnik pokaże
pozostały czas opiekania. Symbol

4 Nacisnąć kilkakrotnie przycisk zegara aż zapali się symbol .
5 Wybrać czas zakończenia opiekania, naciskając przyciski .

6 Zabrzmią dwa dźwięki na potwierdzenie. Na ekranie

zostanie pokazana aktualna godzina, a symbol
podświetlony.

7 Wybrać funkcję opiekania i temperaturę.
8 Piekarnik będzie wyłączony, symbol

a symbol
godzinę, a światło wewnątrz piekarnika zostanie zgaszone.
Teraz piekarnik jest zaprogramowany.

9

O godzinie rozpoczęcia opiekania piekarnik się włączy i będzie
działał przez zaprogramowany czas opiekania. Wskaźnik
funkcji czasu będzie pokazywał pozostały czas opiekania.

10

Kiedy ustawiony czas zostanie osiągnięty, piekarnik się wyłączy,
zabrzmi dźwięk alarmu, a symbole

11 Nacisnąć dowolny przycisk na panelu sterowania, aby

zatrzymać alarm.
Aby zmienić godzinę zakończenia opiekania w trakcie
działania piekarnika, należy nacisnąć przycisk zegara do
czasu aż symbol
opiekania można zmienić naciskając przyciski

Dwa dźwięki potwierdzają ustawienie nowej godziny.

będzie wolno migał. Zegar wskaże aktualną

zacznie migać. Czas zakończenia

będzie wolno migał.

będzie zapalony,

i będą migały.

.

.

83

będzie

Minutnik

Po zakończeniu ustawionego czasu zabrzmi dźwięk, niezależnie
od tego, czy piekarnik będzie włączony lub wyłączony.

Programowanie

1 Nacisnąć przycisk minutnika . Podświetli się symbol .
2 Wybrać czas, po którym powinien zabrzmieć alarm,

naciskając przyciski

3 Zabrzmią dwa dźwięki. Na ekranie pojawi się czas pozostały

do włączenia się alarmu, a symbol będzie wolno migał
wskazując, że minutnik został ustawiony.

4 Po upływie zaprogramowanego czasu zabrzmi alarm, a

symbol

5 Nacisnąć dowolny przycisk na panelu sterowania, aby

zatrzymać alarm.

Zawsze można zmienić zaprogramowany czas, dotykając
przycisku minutnika
a następnie przyciski

ustawienie nowej godziny.

minutnika:

.

zacznie szybciej migać.

do czasu aż symbol będzie migał,

. Dwa dźwięki potwierdzają

Tabele pieczenia

84

TABELE PIECZENIA

W tabelach pieczenia pokazano przykładowe temperatury i zbliżony czas pieczenia
Sposób pieczenia zależy od modelu

.

.

W celu uzyskania lepszych wyników należy wstępnie nagrzać piekarnik za pomocą
funkcji lub przez 10

PRZYSTAWKI

Pieczony ryż

Paszteciki

Ciasto
francuskie

z warzywami

Ciasto
warzywne

Pieczone
ziemniaki

Pizza

Waga

minut

.

Pozycja

(Kg)

1,0 Niska

1,2 Średnia

1,0

1,0 Średnia

1,0 Niska

0,6 Średnia

blachy

Średnia

Sposób

opiekania

T

emper

(ºC)

180-200

170-190

170-190

160-180

190-210

180-200

170-190

190-210

170-190

180-200

180-200

190-210

170-190

180-200

atura

Czas

(min)

25-30

20-25

45-50

30-35

25-30

25-30

35-40Niska

55-60

45-50

55-60

40-45

15-20

10-15

40-45

Naczynie

Płytka blacha

Blacha

Płytka blacha

Płytka blacha

Blacha

Ruszt

Quiche

Nadziewane
pomidory

Lasagna 1,0 Średnia

0,8 Średnia

0,8 Średnia

160-180

170-190

170-190

160-180

180-200

35-40

40-45

10-12

10-12

8-10

Forma na quiche

Blacha

Płytka blacha

T

abele pieczenia

85

MIĘSO

Prosię

Królik

Jagnię

Polędwiczki
wieprzowe

Kurczak

Rostbef

Polędwica
w cieście

Szaszłyki

Waga

(Kg)

1,4 Średnia

1,2 Średnia

1,0 Średnia

0,6 Średnia

1,2 Niska

0,6 Średnia

1,0 Średnia

0,3

Kiełbaski 0,6

Pozycja

blachy

Wysoka

Wysoka

Sposób

opiekania

T

emper

(ºC)

190-210

170-190

180-200

170-190

170-190

190-210

170-190

180-200

170-190

170-190

190-210

170-190

190-210

180-200

190-210

180-200

160-180

180-200

190-210

atura

Czas

(min)

70-75

70-75

55-60

45-50

30-35

50-55

45-50

50-55

35-40

40-45

50-55

45-50

30-35

25-30

30-35

35-40

30-35

10-12

10-15

Naczynie

Blacha

Blacha

Blacha

Blacha

Blacha

Blacha

Blacha

Ruszt

Ruszt

T

abele pieczenia

86

RYBY

Leszcz

Dorada w
soli

Sola

Labraks

Dorsz

Ciasto
rybne

Łosoś w
papilotach

Pstrąg

Filety rybne

Waga

(Kg)

1,0 Średnia

1,0 Średnia

1,0 Średnia

1,0 Średnia

1,1 Średnia

1,1 Średnia

1,0 Średnia

1,1 Średnia

1,0

Sardynki 1,0

Pozycja

blachy

Wysoka

Wysoka

Sposób

opiekania

T

emper

(ºC)

180-200

170-190

190-210

180-200

170-190

160-180

190-210

180-200

190-210

180-200

190-210

190-210

180-200

170-190

190-210

180-200

170-190

180-200

atura

Czas

(min)

25-30

20-25

25-30

25-30

15-20

10-15

20-25

10-15

25-30

20-25

60-65

60-65

20-25

15-20

20-25

15-20

15-20

10-15

Naczynie

Blacha

Blacha

Blacha

Blacha

Blacha

Naczynie

żaroodporne

Blacha

Blacha

Ruszt

Ruszt

T

abele pieczenia

87

SŁODYCZE

I DESERY

Waga

(Kg)

Pozycja

blachy

Biszkopt 0,5 Średnia

Rolada 0,5 Średnia

Deser
kremowy

0,8 Średnia

Ciastka 1,0 Średnia

Babeczki 0,3 Średnia

Magdalenki 0,7 Średnia

Pieczone
jabłka

0,5 Średnia

Bezy 0,35 Średnia

Pieczone
banany

Ciasto ze
śliwkami

Tarta
jabłkowa

0,5 Średnia

0,6 Średnia

0,8 Średnia

Tarta serowa 0,8 Średnia

Sposób

opiekania

T

emper

(ºC)

150-170

170-190

160-180

170-190

160-180

160-180

150-170

160-180

150-170

170-190

160-180

160-180

160-180

180-200

170-190

100-120

100-120

180-200

170-190

170-190

160-180

170-190

160-180

180-200

170-190

atura

Czas

(min)

35-40

30-35

30-35

10-15

10-15

55-60

50-55

20-25

20-25

20-25

15-20

20-25

20-25

30-35

20-25

70-75

60-65

20-25

15-20

55-60

50-55

45-50

40-45

40-45

40-45

Naczynie

Forma na

biszkopt

Blacha

Forma

na chleb

Blacha

Blacha

Blacha

Blacha

Blacha

Naczynie

żaroodporne

Forma

na ciasta

Blacha

Forma na tartę

serową

Funkcja blokady dla dzieci

88

FUNKCJA BLOKADY DLA DZIECI

Funkcja blokowania piekarnika
uniemożliwiająca zabawę dzieciom.
Aby uruchomić tę funkcję, należy
nacisnąć przyciski
zabrzmi długi dźwięk.
Piekarnik został zablokowany.
Jeśli piekarnik jest wyłączony, na
wskaźniku czasu można zobaczyć SAFE
(Bezpieczny).
Kiedy piekarnik jest włączony, wszystkie przyciski są zablokowane z
wyjątkiem przycisku wyłączania .

W celu wyłączenia blokady dla dzieci, nacisnąć przyciski i równocześnie,
do czasu aż zabrzmi długi dźwięk i słowo SAFE zniknie z ekranu.

i do czasu aż

SAMOCZYNNE WYŁĄCZANIE PIEKARNIKA

Piekarnik wyłącza się automatycznie, jeśli nie zostanie wyłączony po
określonym czasie, lub jeśli nie zostanie zmieniona temperatura.
Piekarnik wyłącza się, kiedy temperatura wynosi:
50-120ºC po 12,5 godzinach
120-200ºC po 8,5 godzinach
200-250ºC po 5,5 godzinach
Nacisnąć dowolny przycisk do włączenia urządzenia po samoczynnym
wyłączeniu.
Samoczynne wyłączanie jest anulowane, kiedy funkcja zegara CZAS

TRWANIA /KONIEC jest ustawiona.

FUNKCJA CZYSZCZENIA WODĄ

Czym jest ta funkcja?

Aby zapewnić właściwe działanie urządzenia piekarnik powinien być
regularnie czyszczony z resztek produktów lub tłuszczu. Funkcja pozwala na
łatwiejsze i wygodniejsze czyszczenie.

Jak działa?

Za pomocą ciepła, pary i kilku kropel płynu do naczyń odklejane są i
zmiękczane resztki potraw, dzięki czemu ich usuwanie jest znacznie
prostsze i nie ma potrzeby szorowania lakieru.

Jak ją stosować?

• Przed zastosowaniem tej funkcji wyjąć z piekarnika wszystkie akcesoria.

• Wlać ok. 500 ml wody z kilkoma kroplami płynu do naczyń na dużą,

chłonną gąbkę (zalecany rozmiar: 360 x 300 mm), którą należy umieścić
na podstawie wewnętrznej piekarnika. Jeśli wnętrze piekarnika jest bardzo

Konserwacja i czyszczenie

zabrudzone, przed włączeniem funkcji pozostawić gąbkę na jakiś czas,
aby roztwór przeniknął do wnętrza.

• Zamknąć drzwi piekarnika i wybrać funkcję w dolnej części piekarnika.

• Ustawić pokrętło termostatu na 200°C.

• Ustawić program czasu opiekania na 4 minuty, włączając przyciski funkcji

elektronicznego zegara. Zwiększy się temperatura w piekarniku.

• Ustawić alarm minutnika na 21 minut, włączając przyciski funkcji
elektronicznego zegara.

• Po upływie 4 minut zabrzmi alarm dźwiękowy i piekarnik samoczynnie się wyłączy.

• Ustawić funkcję piekarnika i pokrętło termostatu na zero. Aby wyłączyć

alarm dźwiękowy, nacisnąć dowolny przycisk.

• Cykl czyszczenia trwa 21 minut. Po zakończeniu włączy się alarm.

• Kiedy czyszczenie zostanie zakoń

wyłączone.

• Użyć dużej, chłonnej gąbki w celu usunięcia nadmiaru wody z wnętrza piekarnika.

• Już można czyścić wnętrze piekarnika wodą z mydłem i miękką,

plastikową szczotką, ściereczką, gąbką lub innym nieszorującym środkiem.

• W przypadku zabrudzeń trudnych do usunięcia zastosować specjalną

szpatułkę (np. szpatułkę do czyszczenia tworzywa szklano-ceramicznego).

• Wnętrze piekarnika czyścić przy użyciu dużej ilości wody i ściereczki. Po

czyszczeniu wysuszyć piekarnik, używając w tym celu suchej i miękkiej
ściereczki. Upewnić się, że piekarnik wewnątrz i wokół został dobrze
wyczyszczony i wysuszony, szczególnie uszczelki drzwi.

czone, upewnić się, że urządzenie jest

89

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Uwaga!

Przed wykonaniem jakiejkolwiek pracy należy odłączyć urządzenie od zasilania
elektrycznego

Czyszczenie wnętrza piekarnika

• Wyczyść wnętrze piekarnika w celu usunięcia resztek potraw i tłuszczu,
ponieważ mogą powodować powstawanie dymu, zapachów oraz plam.

• Przy zimnym piekarniku na lakierowanych powierzchniach (np. dno

piekarnika) używać nylonowej szczotki lub gąbki z ciepłą wodą z mydłem.
Jeśli stosuje się specjalne produkty czyszczące do piekarników, używać
ich jedynie na powierzchniach lakierowanych i stosować się do instrukcji
producenta.

Uwaga!

Wnętrza piekarnika nie należy czyścić parą lub wodą pod ciśnieniem.
Również nie należy stosować metalowych ściereczek lub materiałów, które
mogą porysować lakier.

.

Konserwacja i czyszczenie

90

Czyszczenie obudowy piekarnika i czyszczenie akcesoriów

Obudowę piekarnika i akcesoria wyczyść za pomocą ciepłej wody z mydłem
lub łagodnego płynu czyszczącego.

Uwaga!

Nie należy stosować metalowych ścierek ani proszków czyszczących
mogących porysować lakier. Należy zachować szczególną ostrożność na
powierzchniach wykonanych ze stali nierdzewnej. Używać nierysujących
gąbek lub ściereczek. W celu wyczyszczenia obudowy piekarnika nie należy
wyjmować pokręteł, ponieważ w pierwszej kolejności należy wymontować
piekarnik z kuchenki.

Czyszczenie wewnętrznej szyby drzwi

Uwaga!

Ważne: drzwi piekarnika zamykają się
przy wyjmowaniu wewnętrznej szyby.

1. Otworzyć drzwi piekarnika.

2. Pociągnąć szybę do góry za dolną

część (A).

3. Dolna szyba jest przygotowana do

wyjęcia.

4. Wyczyścić wewnętrzną szybę i

wnętrze drzwi piekarnika.

5. Wprowadzić podpory wewnętrznej

szyby.

6. Włożyć szybę w drzwi (C),

wprowadzając ją w rowki w dolnej
części drzwi (B).

A

C

7. Szyba mocowana jest do drzwi

za pomocą przyciśnięcia dwóch
podpór dolnych (D) równocześnie z
pchnięciem szyby w stronę drzwi (E).

B

E

D

Wymiana żarówki w piekarniku

Uwaga!

W celu wymiany żarówki należy upewnić
się w pierwszej kolejności,
jest odłączony od

1. Wyjąć chromowane podpory,

poluzowując śrubę (F).

2. Wyciągnąć soczewkę z podstawy

lampki za pomocą odpowiedniego
narzędzia.

3. Ponownie umieść soczewkę,

upewniając się, że lekko wchodzi na
swoje miejsce.

zasilania.

że piekarnik

Uwagi na temat środowiska

F

91

UWAGI NA TEMAT ŚRODOWISKA

Symbol widniejący na produkcie lub opakowaniu wskazuje, że produktu
nie można traktować jako opadu pochodzącego z gospodarstwa domowego.
Produkt oznaczony takim symbolem powinien być oddany do właściwego
punktu zajmującego się zbiórką urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Właściwa utylizacja produktu przyczynia się do eliminowania ewentualnych
negatywnych skutków dla środowiska i zdrowia ludzkiego, które mogą
wynikać z niewłaściwego zarządzania odpadami. W tej sprawie prosimy
kontaktować się z właściwym urzędem, punktem zbiórki odpadów lub
sklepem, w którym zakupili Państwo produkt.

Opakowanie ekologiczne

Wszystkie materiały opakowania mogą być ponownie użyte. W celu utylizacji
materiałów, należy sprawdzić lokalnie obowiązujące przepisy.

Dane techniczne

92

JEŚLI COŚ NIE DZIAŁA

Jeśli urządzenie nie pracuje poprawie, przed skontaktowaniem się z serwisem
technicznym fi rmy Electrolux, prosimy wykonać następujące czynności.

Pr

oblem

Rozwiązanie

Piekarnik nie działa

Światło wewnątrz
piekarnika nie działa

Wydobywa się dym
podczas działania
piekarnika

Wyniki pieczenia nie są
zadowalające

Na potrawach i
wewnątrz piekarnika
zbiera się para

Wentylator piekarnika
pracuje głośno

Ekran pokazuje „12:00”

Sprawdzić podłączenie do zasilania.
Sprawdzić bezpieczniki i ogranicznik prądowy w
instalacji. Sprawdzić, czy zegar jest w trybie ręcznym,
czy jest zaprogramowany. Sprawdzić pozycje
selektorów funkcji i temperatury.

Wymienić żarówkę.
Sprawdzić, czy żarówka jest zamontowana według
instrukcji.

Jest to normalne przy pierwszym użyciu. Regularnie
czyścić piekarnik.
Zmniejszyć ilość tłuszczu lub oleju na blasze.
Nie stosować wyższej temperatury niż wskazana w
tabelach pieczenia.

Sprawdzić tabelę pieczenia, aby prawidłowo używać
piekarnika.

Po zakończeniu procesu pieczenia nie zostawiać
blach w piekarniku na czas dłuższy niż 15-20 minut.

Sprawdzi
kontaktu z tylną ścianą piekarnika.

Ustawić godzinę (patrz dział „Ustawianie godziny”).

ć, czy blacha i potrawy nie drżą podczas

.

Uwaga!

Jeśli mimo zastosowania powyższych rozwiązań problem nadal istnieje,
należy skontaktować się z serwisem pomocy technicznej.

DANE TECHNICZNE

Jeśli urządzenie nie działa, należy skontaktować się z serwisem
technicznym i poinformować o problemie, podając:

1. Numer seryjny (S-No)

2. Model sprzętu (Model)

3. Numer produktu (PNC)

Powyższe informacje znajdą Państwo na tabliczce znamionowej znajdującej
się w dolnej części, widocznej po otwarciu drzwi piekarnika.

Zakupiony przez Państwa produkt spełnia dyrektywy europejskie w zakresie
bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych (73/23/EWG) i kompatybilności
elektromagnetycznej (89/336/EWG).

Instalacja

INSTALACJA

Poniższe informacje są przeznaczone dla instalatora, osoby odpowiedzialnej
za montaż i podłączenie do źródła prądu. Jeśli użytkownik sam instaluje
piekarnik, producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody.

Instalacja powinna być przeprowadzona tylko przez uprawionego elektryka,
który powinien stosować się do obowiązującego prawa w zakresie instalacji.

Przed rozpoczęciem instalacji. Uwagi

• W celu rozpakowania piekarnika usunąć zabezpieczenie znajdujące się w
dolnej części opakowania.

• Do instalacji piekarnika konieczne jest, aby kuchenka posiadała wolną
przestrzeń o wymiarach pokazanych na rysunku i minimalnej głębokości
580 mms (patrz rysunek na stronie 94, który opisuje sposób umieszczania
piekarnika).

• Aby umieścić piekarniki wielofunkcyjne, w tylnej części kuchenki nie
powinny się znajdować żadne elementy wystające (wzmocnienia,
przewody, gniazdka itp.).

• Silikon stosowany do uszczelniania mebli kuchennych powinien
wytrzymywać temperatury powyżej 85°C.

Podłączenie do zasilania. Wymogi prawne

Instalator powinien sprawdzić, czy:

• Napięcie i częstotliwość prądu odpowiada wartościom wskazanym na
tabliczce znamionowej.

• Instalacja elektryczna powinna
wytrzymać maksymalne napięcie
wskazane na tabliczce znamionowej.

• Schemat podłączenia pokazano na
poniższym rysunku:

• Podłączenie elektryczne jest
wyposażone w odpowiednie
uziemienie, zgodnie z obowiązującym
prawem.

• Podłączenie należy wykonać za
pomocą wyłącznika wielobiegunowego
o odpowiednim rozmiarze
dostosowanym do występującego
prądu. Pomiędzy stykami należy zachować odległość co najmniej 3 mm
celem umożliwienia rozłączenia w przypadku awarii, czyszczenia lub
wymiany żarówki. Przewód uziemienia w żadnym wypadku nie powinien
przechodzić przez ten wyłącznik. Po podłączeniu do sieci elektrycznej
należy sprawdzić, czy wszystkie elementy elektryczne piekarnika działają
prawidłowo.

93

Instalacja

94

Instalacja piekarnika

Dla wszystkich piekarników po wykonaniu podłączenia do zasilania:
1 Wprowadzić piekarnik do kuchenki, uważając, by nie przycisnąć kabla.

2. Zamocować piekarnik do kuchenki, wkręcając dwie dostarczone śruby do

otworów widocznych po otworzeniu drzwi.

3. Sprawdzić, czy obudowa piekarnika nie pozostaje w kontakcie ze

ścianami bocznymi kuchenki i czy luka między nimi wynosi co najmniej
2 mm.

min. 450

min. 580

558-568

0

60

455

348

540

594

23

www.aeg-electrolux.com/shop 3172491-000