AEG KD 91405 M User Manual [nl]

KD91405M

EN User Manual 02

DE Gebrauchsanweisung 12
FR Mode d‘Emploi 24

NL Gebruiksaanwijzing 35

2

www.aeg.com

CONTENTS

SAFETY INFORMATION ........................................................................................ 3

SAFETY INSTRUCTIONS ...................................................................................... 5

APPLIANCE DESCRIPTION .................................................................................. 7

USING THE WARMING DRAWER......................................................................... 7

OPERATING SETTINGS ........................................................................................ 8

HEATING TIMES .................................................................................................... 9

LOAD CAPACITY ................................................................................................. 10

CLEANING AND MAINTENANCE ........................................................................ 10

TROUBLESHOOTING .......................................................................................... 11

ENVIRONMENT CONCERNS .............................................................................. 11

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable
performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler –
features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes
reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.aeg.com

Register your product for better service:
www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.
General information and tips.
Environmental information.

Subject to change without notice.

3

ENGLISH

SAFETY INFORMATION

Carefully read the instructions before installing and
using the equipment. The manufacturer is not
liable for improper installation and use of the
equipment that may cause injuries and damage.
Always keep the instructions at hand, so they can
be easily referred to during use.

Safety of children and vulnerable adults

WARNING!

Risk of choking, injury or permanent disability.

 This appliance can be used by children aged 8

years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they are given
supervision or instructions concerning how to
use the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.

 Children should not play with the appliance.
 Keep packaging materials away from children.
 Keep children and pets away from the appliance

during operation or when cooling.

 Cleaning and maintenance should not be done

by children without supervision.

Installation

 Make sure that the Warming Drawer is not

damaged in any way. Check that the drawer
opens and closes correctly. If you find any
damage, contact the Technical Assistance
Service.

www.aeg.com

4

 Electrical installation must be performed by an

electrician qualified in accordance with the
legislation in force.

Warnings on general safety

 During installation, follow the instructions

supplied separately.

 Only qualified personnel can install the appliance

and replace the cable.

 WARNING: The appliance and its accessible

parts become hot during use. Care should be
taken to avoid touching heating elements.
Children less than 8 years of age shall be kept
away unless continuously supervised.

 During use the appliance becomes hot. Care

should be taken to avoid touching heating
elements inside the oven.

 WARNING: Accessible parts may become hot

during use. Young children should be kept away.

 Do not use harsh abrasive cleaners or sharp

metal scrapers to clean the oven door glass
since they can scratch the surface, which may
result in shattering of the glass.

 Do not use steam cleaners to clean the

appliance.

 Do not use abrasive detergents or metal

scrapers to clean the appliance.

 The electric connection is made via an omnipolar

switch, which is suitable for the intensity to be
tolerated and which has a minimum gap of 3mm
between its contacts, which will ensure
disconnection in case of emergency or when
cleaning the Warming Drawer. If a plug is used

5

ENGLISH

for the electric connection, then it must be

accessible after installation.

 The connection should include correct earthing,

in compliance with current norms.

 Disconnect the appliance from the power supply

before carrying out any maintenance operation.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING!

Before connecting the appliance
compare the power data (voltage and
frequency) indicated on the
characteristics plate with those of the
power supply in question. If these data
do not match there may be problems.
In case of doubt, contact an
electrician.

WARNING!

If the electrical wire plug is removed,
the appliance must be installed and
connected by a technician. Contact a
qualified electrician who knows and
respects current safety standards. The
manufacturer cannot be held
responsible for damage resulting from
fitting or connecting errors.

WARNING!

The electrical safety of the appliance
can only be guaranteed if it is earthed.
The manufacturer cannot be held
responsible for damage resulting from
the absence of or defects in the

installation’s protection system (e.g.

electrical shock).

WARNING!

Only use the appliance once it has
been fitted into its built-in position.
Only in this manner can it be
guaranteed that users cannot access
the electrical components.

WARNING!

Never open up the appliance’s frame.

Possible contacts with electrical
conducting parts or changes to
electrical or mechanical components
may represent a danger to users’
safety and prejudice the correct
working of the appliance.

WARNING!

Repairs and maintenance, especially
of parts carrying electrical current,
must only be done by technicians
authorised by the manufacturer. The
manufacturer and retailers do not
accept responsibility for any damaged
caused to people, animals or property
as a result of repairs and maintenance
carried out by non-authorised
personnel.

www.aeg.com

6

WARNING!

Repairs undertaken during the
guarantee period must only be done
by technicians authorised by the
manufacturer. If this is not the case
then any damage resulting from the
repair in question is excluded from the
guarantee.

WARNING!

The appliance must be disconnected
from the electrical current when
installation and repair work is being
done. To disconnect the appliance
from the current, one of the following
conditions must apply:
The switchboard fuses / circuit
breakers must be disconnected.
The plug should be removed from the
socket. To remove the plug from the
socket do not pull on the electric cable
but rather pull out the plug itself
directly.

INSTALLATION

the housing unit to support the weight
of both appliances.
The appliance to be combined with the
Warming Drawer will be placed directly
on the latter without any need to have
a separating shelf.
To build-in the appliance which is
combined with the Warming Drawer,
follow the instructions set out in the
respective instructions and fitting
booklet.
The relevant installation dimensions
are indicated in mm in the diagrams
shown at the end of this booklet.
Proceed as follows:

1. Place the Warming Drawer on the

shelf and slide it towards the
interior of the niche in such a way
that it is centred and completely
lined up with the front of the unit.

2. Check that the Warming Drawer’s

frame is properly levelled and is
sitting evenly on the shelf.

3. Open the drawer and fix the

Warming Drawer to the sides of the
unit using the provided screws.

The Warming Drawer should only be
built-in in combination with those
appliances indicated by the
manufacturer. If it is fitted in
combination with other appliances, the
guarantee is no longer valid since it is
impossible to guarantee that the
Warming Drawer will work correctly.

To build-in the Warming Drawer in
combination with another appliance
there must be a fixed, interim shelf in

7

ENGLISH

APPLIANCE DESCRIPTION

Control panel

Anti-Slip mat

2

1

MAIN COMPONENTS

USING THE WARMING DRAWER

BEFORE USING FOR THE
FIRST TIME

Before using the appliance for the first
time you should clean the interior and
the exterior, following the cleaning
instructions given in the section
“Cleaning and Maintenance”.
Then heat the crockery warmer for at
least 2 hours. For this, turn the
temperature control to the maximum

position (see section ‘Selecting
temperature”).

Make sure the kitchen is well­ventilated when you are doing this.

HOW THE WARMING
DRAWER WORKS

This appliance is equipped with a
warm air circulation system. A fan
distributes the heat generated by an
electrical heating element throughout
the interior of the appliance.
The thermostat allows the user to
define and control the temperature
wanted for the crockery.
The circulating hot air that is
generated heats up the crockery
quickly and evenly.
A metal grille protects both the
heating element and the fan.
The base of the drawer is fitted with a
non-slip mat to prevent plates and
dishes sliding around, when the
drawer is opened and closed.

The appliance’s parts are protected by

a special product. For this reason,
during the first heating an odour will be
released. Both the odour and any
smoke that may form will disappear
after a short time and neither signifies
that there is anything wrong with the
connection or the appliance.

www.aeg.com

8

Timer indicator light

Temperature indicator light

Delayed Start indicator light

Display

Function / ON key

Up (increase) key

Down (decrease) / OFF key

Operation indicator light

CONTROL PANEL

All the appliance's control and
monitoring devices are placed together
on the front panel. The table beside
provides the key to the symbols used.

OPERATING SETTINGS

STAND-BY MODE

In this mode the whole system is
disconnected and no indicator light or
display is lit.

NORMAL OPERATION

In this mode the system is generating
heat. The display shows the remaining
operating time and the set temperature
alternating each 2 seconds. The Timer
and Temperature indicator lights light­up alternating each 2 seconds and
coordinated with the display indication.
The Operation indicator light is
illuminated continuously until the Timer
reaches zero.

To program the normal operation,
proceed as follows:

a) Press the “F” key once or several

times until the Timer indicator light
is flashing.

b) Press the “↑” or “↓” keys to set the

desired operation time in the range
0h00 – 4h00.

c) Press the “F” key to validate. The

Temperature indicator light starts to
flash.

d) Press the “↑” or “↓” keys to set the

desired temperature in the range
30 – 80ºC.

e) Press the “F” key for 3 seconds or

wait 5 seconds.

f) The Warming Drawer starts to

operate with the set parameters.

ENGLISH

9

Load

Time (min)

Crockery for 6
people

30 – 35

ºC

Function

30ºC

Defrosting

40ºC

Proving dough

Cups / glasses warming

60ºC

Crockery warming

Keep food warm

80ºC

Food Warming

DELAYED START

In this mode the Display shows the
remaining time for the operation to
start and counting-down. The
Operation indicator light will blink and
the Delayed Start indicator is
illuminated.
To set a delayed start, proceed as
follows:

a) Program the normal operation

parameters as in points a) to d) of
the previous section.

b) Press the “F” key to validate. The

Delayed Start indicator light starts
to flash.

c) Press the “↑” or “↓” keys to set the

desired start delay in the range
0h00 – 9h50.

HEATING TIMES

PREHEAT DISHES 60º-70º

Various factors affect heating times:

 Material and thickness of the
crockery

 Load quantity
 How the crockery is arranged
 Temperature setting

It is therefore not possible to give any
precise heating times.
However, as a guide, the following
times are given for the thermostat

setting of 60ºC and for uniform heating

of the crockery:

d) Press the “F” key for 3 seconds or

wait 5 seconds.

e) The Warming Drawer enters the

Delayed Start mode.

f) When the delay has elapsed the

Warming Drawer starts to operate
with the set parameters.

CANCEL OPERATION

The programming can be cancelled at
any time by pressing the “↓” key for 3
seconds.
The operation or the delayed start can
be cancelled (for example, because a
guest arrived earlier or the crockery
seems warm enough) by pressing the
“↓” key for 3 seconds.

SUGGESTION FOR KEEPING

FOOD WARM 60º-70º

Heed the following:
As a principle preheat the device 15
minutes to ensure the interior space
has the required temperature Place
hot food onto the preheated dishes.
Tip: place those dishes into the device
while it is being preheated.

As you use the warming drawer more
and more you will learn the best

settings for your crockery.

www.aeg.com

10

LOAD CAPACITY

EVV14900OX

6 persons servings

6 x 24cm Dinner Plates

6 x 10cm Soup Bowls

1 x 19cm Serving Dish

1 x 17cm Serving Dish

1 x 32cm Meat Plates

or

20 dishes with  28 cm

or

80 espresso coffee cups

or

40 tea cups

Load capacity depends on the size of the crockery items:

CLEANING AND MAINTENANCE

Cleaning is the only maintenance
action that is required normally.

WARNING!

Cleaning must be done with the
Warming Drawer disconnected from
the electrical power supply. Remove
the plug from the power socket or
disconnect the Warming Drawer power
supply circuit.
Do not use aggressive or abrasive
cleaning products, abrasive sponges
or pointed objects since stains or
abrasion marks may appear.
Do not use high pressure or steam jet
cleaning appliances.

INTERIOR OF THE WARMING
DRAWER

Clean the inside of the Warming
Drawer regularly using a damp cloth. If
it is very dirty add a few drops of
washing-up liquid to the washing
water.
Wipe the surfaces dry using a dry
cloth.
Avoid water entering through the air
circulation opening.
Only use the Warming Drawer again
when it is completely dry.

APPLIANCE FRONT AND
CONTROL PANEL

The Warming Drawer can be cleaned
using just a damp cloth. If it is very
dirty, add a few drops of washing-up
liquid to the washing water.
Wipe the surfaces dry using a dry
cloth.

ANTI-SLIP MAT

The non-slip surface mat can be
removed to facilitate cleaning of the
drawer.
The mat can be cleaned by hand using
hot water with a few drops of washing­up liquid. Dry thoroughly.
The non-slip mat should only be
replaced when it is completely dry.

ENGLISH

11

Problem

Possible Cause

Possible Solution

The crockery

doesn’t heat up

enough.

The appliance is off.

Turn on the appliance

The selected temperature is
inappropriate.

Select the appropriate
temperature.

The air circulation orifices
are blocked by the crockery.

Free the air circulation
openings.

The crockery wasn’t left to

heat up for sufficient time.

Leave the crockery heat up
for a longer period.

Crockery material type and
thickness.

Heat up the crockery for a
longer period.

Quantity of crockery.

Heat up the crockery for a
longer period.

How the crockery is
arranged.

Spread the crockery evenly
inside the drawer.

The crockery

doesn’t heat up

at all.

You can hear the noise of a
fan.If the fan is operating
then the heating element is
broken; if the fan is not
operating then the fan is
broken.

Contact the Technical
Assistance.

The switchboard fuses /
circuit breakers have fused /
tripped out

Replace the fuse / Reset
the circuit breaker.

The crockery is
heating up too
much.

The electronic board has a
malfunction.

Contact the Technical
Assistance.

TROUBLESHOOTING

WARNING!

Any type of repair must only be done by a specialised technician. Any repair done by a
person not authorised by the manufacturer is dangerous.
Before contacting Technical Assistance, check on the following:

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with this
symbol. Put the packaging in
applicable containers to recycle it.
Help protect the environment and
human health and to recycle waste of
electrical and electronic appliances.

Do not dispose appliances
marked with this symbol with the
household waste. Return the product
to your local recycling facility or
contact your municipal office.

12

www.aeg.com

INHALTSVERZEICHNIS

INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT ................................................................. 13

SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................... 16

GERÄTEBESCHREIBUNG .................................................................................. 17

BEDIENUNG ......................................................................................................... 18

BETRIEBSEINSTELLUNGEN .............................................................................. 19

AUFHEIZZEITEN .................................................................................................. 20

FASSUNGSVERMÖGEN ..................................................................................... 21

REINIGUNG UND PFLEGE .................................................................................. 21

PROBLEMBEHANDLUNG ................................................................................... 22

UMWELT- UND GESUNDHEITSSCHUTZ ........................................................... 23

WIR DENKEN AN SIE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen,
damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien,

die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in
gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum
Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen
zu erhalten:
www.aeg.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu
gewährleisten:
www.aeg.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:
www.aeg.com/shop

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden
(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),
Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.
Allgemeine Informationen und Empfehlungen.
Informationen zum Umweltschutz.

Änderungen vorbehalten.

13

DEUTSCH

INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT

Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig vor der
Installation und bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb
setzen. Der Hersteller haftet nicht für
unsachgemäße Installation und Nutzung der
Geräte, die Verletzungen und Schäden verursachen
können. Halten Sie die Anweisungen griffbereit, so
dass sie während des Gebrauchs leicht

konsultierbar sind.

Sicherheit von Kindern und gefährdeten Erwachsenen

WARNUNG!

Erstickungs-, Verletzungs- und dauerhafte

Unfähigkeitsgefahr.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab acht Jahren

und von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, Wahrnehmungs- oder geistigen
Fähigkeiten bzw. fehlender Erfahrung verwendet

werden, sofern sie dabei beaufsichtigt werden

oder über die sichere Verwendung des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstehen.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
 Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern

fern.

 Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern,

wenn es in Betrieb oder in der Abkühlphase ist

 Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von

Kindern ohne Aufsicht erfolgen.

14

www.aeg.com

Installation

 Vergewissern Sie sich, dass die

Wärmeschublade nicht beschädigt ist.
Überprüfen Sie, ob die Schublade richtig schließt

Benachrichtigen Sie den Kundendienst im Falle
von vorhandenen Schäden.

 Der Elektroanschluss muss von einem

qualifizierten Techniker gemäß der geltenden
Gesetzgebung durchgeführt werden.

Warnungen zur allgemeinen Sicherheit

 Während der Installation folgen Sie die

Anweisungen die getrennt geliefert wurden.

 Nur qualifiziertes Personal darf das Gerät

installieren und ersetzen Sie das Kabel ersetzen.

 WARNUNG:Dieses Gerät und seine Teile werden

bei Gebrauch heiß. Achten Sie darauf, die heißen
Teile nicht zu berühren. Halten Sie Kinder unter
acht Jahren von dem Gerät fern, es sei denn,
diese werden dabei ständig beaufsichtigt.

 Der Ofen wird bei Gebrauch heiß. Halten Sie

während des Backens oder Bratens Kinder in

sicherem Abstand von dem Ofen.

 WARNUNG: Dieses Gerät und seine Teile werden

bei Gebrauch heiß. Halten Sie Kinder unter acht
Jahren von dem Gerät fern.

 Verwenden Sie keine Scheuermittel oder scharfe

Metallschaber zum Reinigen des Türglases, da
diese die Oberfläche zerkratzen und somit zum
Zersplittern des Glases führen können.

 Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf das

Gerät nicht mit Hochdruckreinigern oder

Dampfreinigern gereinigt werden.

15

DEUTSCH

 Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf das

Gerät nicht mit Hochdruckreinigern oder

Dampfreinigern gereinigt werden.

 Verwenden Sie keine Scheuermittel oder scharfe

Metallschaber zum Reinigen des Gerätes.

 Wenn Sie einen festen Anschluss herstellen

möchten, achten Sie darauf, dass ein allpoliger
Schalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens

3mm in der Zufuhrleitung installiert wird.Wenn ein
Stecker zur elektrischen Verbindung verwendet
wird, dann muss er nach der Montage zugänglich
sein.

 Die Verbindung sollte eine ordnungsgemäße

Erdung, unter Einhaltung der geltenden Normen
umfassen.

 Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,

bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten

durchführen.

16

www.aeg.com

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG!

Vergleichen Sie vor dem Anschließen
des Gerätes die Anschlussdaten

(Spannung und Frequenz) auf dem
Typenschild mit denen des
Elektronetzes. Diese Daten müssen

unbedingt übereinstimmen, damit keine
Schäden am Gerät auftreten. Im

Zweifelsfall fragen Sie Ihren
Elektroinstallateur.

ACHTUNG!

Wird der Stecker von der
Netzanschlussleitung entfernt, muss

das Gerät von einer Elektrofachkraft

eingebaut und angeschlossen werden.
Beauftragen Sie bitte eine

Elektrofachkraft, die die landesüblichen

Vorschriften und die Zusatzvorschriften

der örtlichen

Elektroversorgungsunternehmen genau

kennt und sorgfältig einhält. Der
Hersteller kann nicht für Schäden

verantwortlich gemacht werden, die
durch Fehler beim Einbau oder
Anschluss verursacht werden.

ACHTUNG!

Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse
des Gerätes. Eventuelles Berühren
spannungsführender Teile sowie
Verändern des elektrischen und
mechanischen Aufbaus gefährden Sie
und führen möglicherweise zu
Funktionsstörungen des Gerätes.

ACHTUNG!

Installations- und Wartungsarbeiten
sowie Reparaturen dürfen nur
qualifizierte Fachleute durchführen.
Durch unsachgemäße Installations- und
Wartungsarbeiten oder Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen, für die der
Hersteller nicht haftet.

ACHTUNG!

Eine Reparatur des Gerätes während

der Garantiezeit darf nur von einem
vom Hersteller autorisierten
Kundendienst vorgenommen werden,
sonst besteht bei nachfolgenden
Schäden kein Garantieanspruch mehr.

ACHTUNG!

Die elektrische Sicherheit des Gerätes
ist nur dann gewährleistet, wenn es an
ein vorschriftsmäßig installiertes
Schutzleitersystem angeschlossen wird.
Der Hersteller kann nicht für Schäden
verantwortlich gemacht werden, die
durch eine fehlende oder unterbrochene
Schutzleiterverbindung verursacht
werden (z. B. elektrischer Schlag).

ACHTUNG!

Benutzen Sie das Gerät nur im
eingebauten Zustand. Nur so ist
sichergestellt, dass Sie nicht mit Strom
führenden Teilen in Berührung
kommen.

ACHTUNG!

Bei Installations- und Reparaturarbeiten
muss das Gerät vom Netz getrennt
sein. Das Gerät ist nur dann elektrisch
vom Netz getrennt, wenn eine der
folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Die Sicherungen der Hausinstallation
ausgeschaltet sind.
Die Netzanschlussleitung vom
Elektronetz getrennt ist. Ziehen Sie bei

Geräten mit Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung, sondern am Stecker,
um das Gerät vom Netz zu trennen.

17

DEUTSCH

Bedienblende

Antirutschauflage

2

1

EINBAU

Der Geschirrwärmer darf ausschließlich

in Kombination mit den vom Hersteller

angegeben Geräten eingebaut werden.
Bei Kombination mit anderen Geräten

erlischt der Garantieanspruch, da die

Gewähr für einen ordnungsgemäßen

Betrieb nicht mehr gegeben ist.

Für den Einbau von Geschirrwärmer
und Kombinationsgerät muss ein fest

eingebauter Zwischenboden vorhanden

sein, der die erforderliche Tragfähigkeit
für beide Geräte gewährleistet.
Das Kombinationsgerät wird ohne

weiteren Zwischenboden direkt auf den

eingebauten Geschirrwärmer gestellt.
Beachten Sie für den Einbau des
Kombinationsgerätes unbedingt die

Informationen der jeweiligen
Gebrauchs- bzw. Montageanweisung.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Die wichtigen Masse für den Einbau
werden in “mm” auf den letzten Seiten

dargestellt. Wie folgt vorgehen:

1. Stellen Sie das Gerät bis zur

Schwadenleiste in den

Umbauschrank und richten Sie es

aus.

2. Achten Sie darauf, dass das

Gehäuse des Gerätes rechtwinklig

ausgerichtet wird.

3. Öffnen Sie die Schublade und

befestigen Sie das Gerät mit den

mitgelieferten Schrauben an den

Seitenwänden des Schrankes.

HAUPTKOMPONENTE

BEDIENPRINZIP

Dieses Gerät verfügt über ein
Heißluftsystem. Ein Gebläse verteilt die
Wärme des Heizkörpers optimal in der

Schublade.

Das Thermostat ermöglicht die
Bestimmung und Überwachung der
gewünschten Geschirrtemperatur.

Durch die entstehende Luftzirkulation

wird das Geschirr gleichmäßig und
schnell erwärmt.

Ein Schutzgitter verhindert die
Berührung mit Heizkörper und Gebläse.
Der Boden der Geschirrschublade ist
mit einer Antirutschauflage ausgelegt,
die das Verrutschen des Geschirrs

beim Öffnen und Schließen der

Schublade verhindert.

18

www.aeg.com

Zeitanzeige

Temperaturanzeige

Anzeige Verzögerter Start

Anzeige

Funktion / ON Taste

Nach-oben-Taste (erhöhen)

Nach unten Taste (reduzieren)

/ OFF Taste

Betriebsanzeige

BEDIENUNG

VOR DEM ERSTEN
GEBRAUCH

Vor dem ersten Gebrauch sollten Sie
die Innen- und Außenseite Ihres

Gerätes reinigen, entsprechend der
Hinweise im Abschnitt „Reinigung und
Pflege“.

Heizen Sie die leere Schublade
mindestens 2 Stunden lang auf.
Stellen Sie dazu den
Temperaturknebel auf Maximum
(siehe Kapitel "Temperatur wählen").

BEDIENBLENDE

Sämtliche Bedien- und
Überwachungselemente des Gerätes

befinden sich an der Vorderseite. In
der folgenden Tabelle werden die

verwendeten Symbole erläutert.

Sorgen Sie dabei für eine gute
Belüftung der Küche.

Die Bauteile sind mit einem

Pflegemittel geschützt. Deshalb kommt

es beim ersten Aufheizen

vorübergehend zur Geruchsbildung.

Die Geruchsbildung und eventuell
auftretender Dunst vergehen nach
kurzer Zeit und weisen nicht auf einen

Falschanschluss oder Gerätedefekt

hin.

19

DEUTSCH

BETRIEBSEINSTELLUNGEN

STAND-BY-MODUS

In diesem Modus ist das Gerät völlig

abgeschaltet und weder Licht noch
Anzeige leuchten.

NORMALBETRIEB

In diesem Modus erzeugt das Gerät
Wärme. Die restliche Betriebsdauer

und die eingestellte Zeit werden im
Wechsel alle 2 Sekunden in der
Anzeige angezeigt. Die Timer- und die
Temperaturanzeige leuchten
abwechselnd alle 2 Sekunden, in
Abstimmung mit der Anzeige. Die
Betriebsanzeige leuchtet permanent
bis der Timer auf Null steht.

Um den Normalbetrieb einzustellen,
gehen Sie wie folgt vor:

a) Drücken Sie die „F“-Taste einmal

oder mehrere Male bis die Timer­anzeige zu blinken beginnt.

b) Drücken Sie die „↑“- oder „↓“-

Taste, um die gewünschte

Betriebszeit zwischen 0h00 – 4h00
einzustellen.

c) Drücken Sie die „F“-Taste, um zu

bestätigen. Die Temperaturanzeige

beginnt zu blinken.

d) Drücken Sie die „↑“- oder „↓“-

Taste, um die gewünschte

Temperatur zwischen 30 – 80ºC
einzustellen.

e) Drücken Sie die „F“-Taste für 3

Sekunden oder warten Sie 5
Sekunden.

f) Die Wärmeschublade beginnt den

Betrieb mit den eingestellten

Parametern.

VERZÖGERTER START

In diesem Modus wird im Display die
restliche Zeit bis zum Start des
Betriebs mit einem Countdown
angezeigt. Die Betriebsanzeige blinkt

und die Anzeige für den verzögerten

Start leuchtet.

Um einen verzögerten Start

einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:
a) Programmieren Sie die Parameter

für den normalen Betrieb wie in

den Punkten a) bis d) des
vorherigen Abschnitts.

b) Drücken Sie die „F“-Taste, um zu

bestätigen. Die Anzeige für den
verzögerten Start beginnt zu

blinken.

c) Drücken Sie die „↑“- oder „↓“-

Taste, um die gewünschte
Verzögerung zwischen 0h00 –

9h50 einzustellen.

d) Drücken Sie die „F“-Taste für 3

Sekunden oder warten Sie 5
Sekunden.

e) Die Wärmeschublade beginnt den

verzögerten Start.

f) Nach Ablauf der Verzögerungszeit

beginnt die Wärmeschublade den

Betrieb mit den eingestellten
Parametern.

BETRIEB ABBRECHEN

Die Programmierung kann jederzeit

abgebrochen werden durch Drücken
der „↓“-Taste für 3 Sekunden .
Der Betrieb oder der verzögerte Start
können abgebrochen werden durch
Drücken der „↓“-Taste für 3

Sekunden (zum Beispiel wenn ein

Gast früher gekommen ist oder das

Geschirr warm genug zu sein scheint).

20

www.aeg.com

Geschirr

Zeit (Minuten)

Geschirr für 6

Personen

30 – 35

ºC

Funktion

30ºC

Antauen

40ºC

Teig gehen lassen

Tassen/Gläser vorwärmen

60ºC

Geschirr vorwärmen

80ºC

Speisen warm halten

Speisen Erhitzen

AUFHEIZZEITEN

GESCHIRR VORWÄRMEN
60º-70º

Unterschiedliche Faktoren
beeinflussen die Aufheizzeit:

 Material und Dicke des
Geschirrs

 Beladungsmenge
 Beladungsanordnung
 Temperatureinstellung

Absolute Angaben sind daher nicht

möglich.
Bei der Einstellung auf 60ºC und um
eine gleichmäßige Erwärmung zu
erreichen, können folgende Werte als

Anhaltspunkte genannt werden:

Bitte ermitteln Sie im praktischen
Gebrauch die optimalen Einstellungen
für Ihren Haushalt.

SPEISEN WARMHALTEN 60º­70º

Heizen Sie das Gerät grundsätzlich 15
Minuten vor, um sicherzustellen, dass
im Innenraum die erforderliche
Temperatur vorliegt.
Legen Sie das warme Essen auf die

vorgewärmten Teller. Tipp: legen Sie
diese Gerichte in das Gerät, während
es vorgewärmt wird.

DEUTSCH

21

FASSUNGSVERMÖGEN

EVV14900OX

Geschirr für 6 Personnen

6 x 24 cm flache Teller

6 x 10 cm Suppenteller

1 x 19 cm Servierteller

1 x 17 cm Servierteller

1 x 32 cm Fleischteller

oder

20 Teller mit  28 cm

oder

80 Espressotassen

oder

40 Teetassen

Das Fassungsvermögen hängt von der Größe der Geschirr-stücke ab:

REINIGUNG UND PFLEGE

Die Reinigung stellt die einzige,
normalerweise erforderliche Wartung
dar.

ACHTUNG!

Die Reinigung muss an dem von der

Stromversorgung getrennten Gerät
durchgeführt werden. Ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose oder
schalten Sie den
Stromversorgungskreis des Gerätes ab.
Benutzen Sie keine aggressiven
Reinigungs- oder Scheuermittel, keine

kratzenden Scheuertücher noch spitze
Gegenstände, denn es können Flecken

entstehen.

STIRNSEITE UND
BEDIENBLENDE

Es reicht, das Gerät mit einem feuchten

Lappen zu reinigen. Geben Sie, falls

das Gerät sehr verschmutzt sein sollte,
einige Tropfen Geschirrspülmittel ins

Waschwasser. Wischen Sie danach das
Gerät mit einem trockenen Lappen ab.

INNENRAUM

Reinigen Sie nach jeder Nutzung die

Innenwände mit einem feuchten
Lappen. Geben Sie, falls das Gerät

sehr verschmutzt sein sollte, einige
Tropfen Geschirrspülmittel ins
Waschwasser. Wischen Sie danach die
Oberflächen mit einem trockenen
Lappen ab. Verhindern Sie das
Eindringen von Wasser in die

Belüftungslöcher. Nutzen Sie die
Wärmeschublade nur nachdem sie

trocken ist.

ANTIRUTSCHAUFLAGE

Die Antirutschauflage kann zur
Reinigung des Schubladenbodens
herausgenommen werden.
Die Auflage reinigen Sie am besten von

Hand mit warmem Wasser und einem
milden Spülmittel. Trocknen Sie sie im
Anschluss gut ab. Legen Sie die
Antirutschauflage erst wieder in die
Schublade, wenn sie ganz trocken ist.

22

www.aeg.com

Problem

Mögliche Ursache

Mögliche Lösung

Das Geschirr

erwärmt nicht

ausreichend.

Das Gerät ist

ausgeschaltet.

Vergewissern Sie sich, dass

das Gerät eingeschaltet ist.

Die gewählte Temperatur

ist ungeeignet.

Wählen Sie eine passende

Temperatureinstellung.

Die Austrittsöffnungen
wurden durch Geschirr
verdeckt.

Befreien Sie die
Luftzirkulation Öffnungen.

Das Geschirr wurde nicht
lange genug erwärmt.

Lassen Sie das Geschirr für

einen längeren Zeitraum
erwärmen.

Material und Dicke des
Geschirrs.

Erwärmen Sie das Geschirr
für einen längeren Zeitraum.

Beladungsmenge.

Erwärmen Sie das Geschirr
für einen längeren Zeitraum.

Beladungsanordnung.

Verteilen Sie das Geschirr

gleichmäßig in der
Wärmeschublade.

Das Geschirr
erwärmt nicht.

Sie hören ein
Ventilatorgeräusch. Falls
der Ventilator läuft, ist der
Heizkörper defekt. Falls
der Ventilator nicht läuft
ist der Ventilator defekt.

Kontaktieren Sie den
Kundendienst.

Die Schaltsicherung der
Leistungsschalter hat
sich ausgelöst.

Ersetzen Sie die Sicherung /

Rücksetzen des

Leistungsschalters.

Temperatur lässt

sich nicht mehr
regeln.

Die Elektronik hat eine
Störung.

Kontaktieren Sie den
Kundendienst.

PROBLEMBEHANDLUNG

ACHTUNG!
Jegliche Art von Reparatur darf nur von spezialisierten Fachleuten ausgeführt

werden. Jeder Eingriff, der durch nicht vom Hersteller autorisierte Personen
vorgenommen wird, ist gefährlich. Folgende Probleme können behoben werden,
ohne den Kundendienst zu benachrichtigen:

DEUTSCH

23

UMWELT- UND GESUNDHEITSSCHUTZ

Recyceln Sie Materialien mit dem

Symbol . Entsorgen Sie die
Verpackung in den entsprechenden

Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie
Geräte mit diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrer
örtlichen Sammelstelle oder wenden

Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

www.aeg.com

24

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............................................................................... 25

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ .......................................................................... 27

DESCRIPTION DE L'APPAREIL .......................................................................... 29

UTILISATION ........................................................................................................ 29

PARAMÈTRES DE FONCTIONNEMENT ............................................................ 30

TEMPS DE CHAUFFAGE .................................................................................... 31

CAPACITÉ DE CHARGE ...................................................................................... 32

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............................................................................. 32

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES ......................................................................... 33

PROTECTION DE L’ENVIRONMENT .................................................................. 34

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons créé pour vous offrir la
meilleure performance pour une longue durée, avec des technologies
innovantes qui vous simplifient la vie - autant de caractéristiques que vous ne
trouverez sûrement pas sur d'autres appareils. Veuillez prendre quelques

instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.

Visitez notre site Internet pour:

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :
www.aeg.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :
www.aeg.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour

votre appareil :
www.aeg.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de
série.

Avertissement/Attention: consignes de sécurité.
Informations générales et conseils.
Informations en matière de protection de l'environnement.

Sous réserve de modifications.

FRANÇAIS

25

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez
soigneusement les instructions fournies. Le

fabricant ne peut être tenu pour responsable des
dommages et blessures liés à une mauvaise

installation ou utilisation. Conservez toujours cette

notice avec votre appareil pour vous y référer
ultérieurement.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

ADVERTISSEMENT!

Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité

permanente.

 Cet appareil peut être utilisé par des enfants de

plus de 8 ans, ainsi que des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles et mentales
sont réduites ou dont les connaissances et
l'expérience sont insuffisantes, à condition d'être
surveillés par une personne responsable de leur
sécurité.

 Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
 Ne laissez pas les emballages à la portée des

enfants.

 Tenez les enfants et les animaux éloignés de

l'appareil lorsqu'il est en cours de
fonctionnement ou lorsqu'il refroidit. Les parties
accessibles sont chaudes.

 Les enfants ne doivent pas nettoyer ni

entreprendre une opération de maintenance sur

l'appareil sans surveillance.

www.aeg.com

26

Installation

 Vérifiez que le chauffe-vaisselle n'est pas

endommagé. Assurez-vous que le tiroir s'ouvre

et se ferme correctement. En cas de
détérioration, appelez le Service d'Assistance
technique.

 L’installation électrique doit être réalisée par un

électricien qualifié et respecter la législation en

vigueur.

Sécurité générale

 Pour installer l’appareil, suivez les instructions

fournies séparément.

 L’installation de l’appareil et le remplacement du

câble ne doivent être réalisés que par un
profissionel qualifié.

 AVERTISSEMENT: L’appareil e les surfaces

accessibles devient chauds pendant le
fonctionnement de l'appareil. Ne touchez pas les
éléments chauffants de l'appareil. Les enfants
de moins de 8 ans ne doivent pas être laissés
sans surveillance à proximité de l'appareil.

 L'intérieur de l'appareil devient chaud lorsqu'il

est en fonctionnement. Ne touchez pas les
éléments chauffants se trouvant dans l'appareil.

 AVERTISSEMENT: La température des

surfaces accessibles peut être élevée pendant le
fonctionnement de l'appareil. Tenez les enfants

éloignés de l'appareil.

 N'utilisez pas de produits abrasifs ni de racloirs

pointus en métal pour nettoyer l’appareil.

FRANÇAIS

27

 Prévoir, pour l’installation électrique, un dispositif

permettant de débrancher l’appareil du secteur
au niveau de tous les pôles une ouverture des
contacts d’au moins 3 mm, pour assurer la
disconexion en cas d’urgence ou lors du

nettoyage du chauffe-vaisselle.

 Le four doit être obligatoirement relié à la terre.
 Avant toute opération de maintenance,

déconnectez l'alimentation électrique.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

ATTENTION!

Avant de brancher l'appareil,
comparez-en les données (tension et

fréquen-ce) indiquées sur la plaque
des caractéristi-ques avec celles de
votre réseau électrique. Elles doivent
correspondre, pour éviter tout
problème. En cas de doute, appelez
un électricien.

ATTENTION!

Si la prise de l'appareil doit être
changée, l'installation et le
branchement doivent être effectués
par un technicien. Adressez-vous à un
électricien attitré qui respecte les
normes de sécurité. La responsabilité
du fabricant n'est pas engagée pour

des dommages provenant d'une erreur
de montage ou de branchement.

ATTENTION!

La sécurité électrique de l'appareil
n'est assurée que s'il est relié à la
terre. La responsabilité du fabricant

n'est pas engagée pour des
dommages provenant d'un manque ou

d'un défaut du système de protection
de l'installation (choc électrique par

exemple).

ATTENTION!

Ne mettez l'appareil en marche qu'une
fois celui-ci dûment encastré, car c'est

la seule façon d'interdire l'accès aux
composants électriques.

ATTENTION!

N'ouvrez jamais la structure de

l'appareil. D'éventuels contacts avec
les pièces conductrices ou

modifications des composants

électriques ou mécaniques peuvent
constituer un danger pour la sécurité

de l'utilisateur et perturber le bon
fonctionnement de l'appareil.

ATTENTION !

Les réparations et entretiens, tout
particulièrement sur les pièces sous
tension, ne peuvent être effectués que
par des techniciens agréés par le

fabricant. Le fabricant et les

revendeurs déclinent toute
responsabilité pour d'éventuels
dommages, causés aux personnes,

aux animaux ou aux biens, qui

découlent de réparations ou entretiens
effectués par des personnes non
autorisées.

ATTENTION!

Les réparations au cours de la période
de garantie ne doivent être exécutées

www.aeg.com

28

que par des techniciens agréés par le

fabricant. Dans le cas contraire, tout
dommage provenant de ces
réparations est exclu de la garantie.

ATTENTION!

L'appareil doit être débranché du
réseau électrique quand sont effectués

les travaux d'installation et de

réparation. Pour que l'appareil soit
débranché, vous devez constater l'une

des conditions suivantes:
Les fusibles/disjoncteur du tableau

électrique sont débranchés.
L'appareil est débranché de la prise
murale, ce qui doit être fait en tirant

sur la prise de l'appareil et non sur le
câble électrique.

INSTALLATION

Vous pouvez combiner le chauffe­vaisselle avec un autre appareil,
suivez les indications du fabricant.
Dans le cas contraire, il est impossible

d’assurer le fonctionemment correct de
l’appareil et la garantie n’est plus

valide.

Pour encastrer le chauffe-vaisselle et
le combiner avec un autre appareil,

vous devez utiliser une étagère
intermédiaire fixe, capable de

supporter le poids des deux appareils.

L'appareil combiné avec le chauffe­vaisselle devra être placé directement

sur le chauffe-vaisselle. Une étagère
de séparation n'est pas nécessaire.
Pour encastrer l'appareil combiné avec

le chauffe-vaisselle, suivez les
indications figurant dans le manuel
d'instructions et de montage de cet
appareil.

Les dimensions à prendre en
considération pour l'installation sont
indiquées en millimètres dans les
croquis présentés dans les dernières

pages.
Procédez de la façon suivante:

1. Placez le chauffe-vaisselle sur

l'étagère et poussez-le vers le fond
de façon à ce qu'il soit bien centré
et bord à bord avec l'avant du

meuble.

2. Assurez-vous que la structure du

chauffe-vaisselle est bien à niveau
et bien stable sur l'étagère.

3. Ouvrez le tiroir pour fixer le

chauffe-vaisselle sur les côtés du
meuble avec les deux vis fournies.

29

FRANÇAIS

Tableau de commandes

Revêtement antidérapant

2

1

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

COMPOSANTS PRINCIPAUX PRINCIPE DE

FONCTIONNEMENT

Votre appareil est équipé d'un système

de circulation d'air chaud. Un
ventilateur distribue la chaleur,

générée par une résistance électrique,
dans tout l'intérieur de l'appareil.
Le thermostat permet de définir et de
contrôler la température souhaitée

pour la vaisselle.
La circulation de l'air chaud fait que la
vaisselle est chauffée rapidement et

uniformément.
La résistance ainsi que le ventilateur
sont protégés par une grille métallique.
La base du tiroir est équipée d'un
revêtement antidérapant pour
empêcher la vaisselle de glisser quand

vous ouvrez ou fermez le tiroir.

UTILISATION

AVANT LA PREMIÈRE
UTILISATION

Avant d'utiliser l'appareil pour la

première fois, vous devez en laver
l'intérieur et l'extérieur en suivant les

indications sur le nettoyage figurant au
chapitre «Nettoyage et entretien».
Ensuite, chauffez le chauffe-vaisselle
pendant au moins 2 heures en tournant

le sélecteur de température sur la

position maximum (consultez le
chapitre «Sélectionner la
température»).
Veillez à aérer correctement la cuisine.

Les pièces de l'appareil sont protégées
par un produit spécial qui peut
éventuellement, lors de la première
mise en marche, dégager une odeur et
un peu de fumée qui disparaissent très

vite. Ni l'une ni l'autre ne constituent
une anomalie de fonctionnement de
l'appareil.

www.aeg.com

30

Indicateur de la minuterie

Indicateur de la température

Indicateur du départ différé

Affichage

Bouton fonction / ON

Bouton Up (plus)

Bouton Down (moins) / OFF

Indicateur de fonctionnement

TABLEAU DE COMMANDES

Tous les dispositifs de commande et

de contrôle de l'appareil sont
regroupés sur la façade avant. Le

tableau ci-dessous donne la
signification des symboles employés.

PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT

MODE VEILLE

Dans ce mode, tout le système est
déconnecté et aucun indicateur
lumineux ou affichage n’est allumé.

FONCTIONNEMENT NORMAL

Dans ce mode, le système génère de
la chaleur. L’affichage indique le temps

de fonctionnement restant et la

température réglée, par alternance
toutes les 2 secondes. L’indicateur

lumineux de la minuterie et celui de la

température s’allument alternativement

toutes les 2 secondes et affichent les
indications correspondantes.

L’indicateur lumineux de
fonctionnement est allumé en continu
jusqu’à ce que la minuterie atteigne
zéro.

Pour programmer le fonctionnement

normal, procédez de la manière

suivante:

a) Appuyez sur le bouton “F” une ou

b) Appuyez sur les boutons “↑” ou “↓”

c) Appuyez sur le bouton “F” pour

d) Appuyez sur les boutons “↑” ou “↓”

e) Appuyez sur le bouton “F” pendant

f) Le tiroir chauffant commence à

plusieurs fois jusqu’à ce que
l’indicateur lumineux de la minuterie

clignote.

pour régler le temps de
fonctionnement désiré, entre 0h00

et 4h00.

valider. L’indicateur lumineux de la
température se met à clignoter.

pour régler la température désirée,
entre 30ºC et 80ºC.

3 secondes ou attendez 5
secondes.

fonctionner en fonction des

paramètres enregistrés.

FRANÇAIS

31

Charge

Temps (min)

Vaisselle pour 6
personnes

30 – 35

ºC

Fonction

30ºC

Dégivrage

40ºC

Levage de la pâte

Chauffage de
tasses/verres

60ºC

Chauffage de vaisselle

80ºC

Chauffage d’aliments

DEPART DIFFERE

Dans ce mode, l’affichage indique le
temps restant avant que l’appareil ne
démarre ainsi que le compte à rebours.
L’indicateur lumineux de
fonctionnement clignote et l’indicateur
du départ différé est allumé.
Pour programmer un départ différé,
procédez de la manière suivante:

a) Programmez les paramètres de

fonctionnement normal comme

indiqué aux points a) à d) de la
section précédente.

b) Appuyez sur le bouton “F” pour

valider. L’indicateur lumineux de
départ différé se met à clignoter.

c) Appuyez sur les boutons “↑” ou “↓”

pour régler le départ différé voulu

entre 0h00 et 9h50.

d) Appuyez sur la touche “F” pendant

3 secondes ou attendez 5
secondes.

e) Le tiroir chauffant se met en mode

départ différé.

f) Lorsque le compte à rebours est

terminé, le tiroir chauffant se met

en marche en fonction des
paramètres enregistrés.

ANNULER UNE OPERATION

La programmation peut être annulée à

tout moment en appuyant sur le bouton

“↓” pendant 3 secondes.
L’opération ou le départ différé peuvent
être annulés (parce qu’un invité arrive
plus tôt ou que la vaisselle semble être

suffisamment chaude, par exemple) en
appuyant sur le bouton “↓” pendant 3
secondes.

TEMPS DE CHAUFFAGE

PRE CHAUFFAGE DE
VAISSELLE 60º-70º

Le temps de chauffage dépend de

plusieurs facteurs:

 - Matériel et épaisseur de la

vaisselle.

 - Quantité de charge.
 - Disposition de la vaisselle.
 - Température sélectionnée.

Il est dès lors impossible d'indiquer des

temps de chauffage rigoureusement
exacts.
Les temps ci-dessous sont donnés à
titre indicatif pour le thermostat en
60ºC et pour obtenir un chauffage
uniforme de la vaisselle:

La pratique vous aidera à sélectionner

les temps appropriés à votre vaisselle.

GARDER LES ALIMENTS
CHAUDS 60º-70º

Chauffer le plat pendant 15 minutes
afin de vous assurer que la

température nécessaire soit atteinte.
Présenter les mets chauffés dans les
plats préchauffés. Conseil: disposer les
plats dans l’appareil dès la période de
préchauffage.

32

www.aeg.com

EVV14900OX

Service de 6 personnes

6 assiettes de 24 cm

6 bols de 10 cm

1 plat de 19 cm

1 plat de 17 cm

1 plat de 32 cm

ou

20 plats de 28 cm

ou

80 tasses à café

ou

40 tasses à thé

CAPACITÉ DE CHARGE

La capacité de charge dépend des dimensions des articles de vaisselle:

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Le nettoyage est l'unique entretien
normalement nécessaire.

ATTENTION!

Le nettoyage doit être effectué quand
le chauffe-vaisselle est débranché de
l'alimentation électrique. Retirez la
prise du mur ou débranchez le circuit

d'alimentation du chauffe-vaisselle.
N'utilisez pas de produits de nettoyage
agressifs ou abrasifs, ni frottoirs ni
objets pointus qui peuvent provoquer
des rayures. N'utilisez pas d'appareils

de nettoyage à haute pression ou qui

projettent de la vapeur.

PARTIE AVANT DE
L'APPAREIL ET TABLEAU DE
COMMANDES

Il suffit de nettoyer la chauffe-vaisselle

avec un chiffon humide. S'il est très

sale, ajoutez quelques gouttes de

produit vaisselle à l'eau de lavage.

Essuyez ensuite les surfaces avec un
chiffon sec.

INTERIEUR DU CHAUFFE­VAISSELLE

Nettoyez régulièrement l'intérieur du
chauffe-vaisselle avec un chiffon

humide. S'il est très sale, ajoutez

quelques gouttes de produit vaisselle
dans l'eau de lavage. Nettoyez ensuite

les surfaces avec un chiffon sec. Évitez

de faire entrer de l'eau dans les orifices
par où circule l'air. Attendez que votre
chauffe-vaisselle soit bien sec avant de
le réutiliser.

REVÊTEMENT
ANTIDERAPANT

Vous pouvez retirer le revêtement
antidérapant pour nettoyer plus
facilement le tiroir. Le revêtement peut
être lavé à la main avec de l'eau

chaude et quelques gouttes de produit
vaisselle. Séchez-le bien pour finir.
Vous ne devez remettre en place le

revêtement antidérapant que lorsque le

tiroir est bien sec.

33

FRANÇAIS

Problème

Cause Possible

Solution Possible

La vaisselle ne
chauffe pas
suffisamment.

L’appareil n’est pas branché.

Branchez l’appareil.

La température n’est pas
adéquate.

Sélectionnez une
température apropriée.

Les orifices par où circule
l'air sont obstrués par de la

vaisselle.

Débloquez les orifices de
circulation de l’air.

Le temps de chauffage de la
vaisselle n’est pas sufisant.

Laissez la vaisselle chauffer

pour une période plus

longue.

Matière et épaisseur de la

vaisselle.

Laissez la vaisselle chauffer

pour une période plus

longue.

Quantité de vaisselle.

Laissez la vaisselle chauffer

pour une période plus

longue.

Rangement et disposition de
la vaisselle.

Répartissez la vaisselle
uniformément.

La vaisselle ne
chauffe pas.

Le ventilateur fonctionne (il
fait du bruit). C'est peut-être

alors la résistance qui est en

panne; si le ventilateur ne
fait pas de bruit, c'est lui qui

doit être en panne.

Contactez l’Assistance

Technique.

Les plombs ont sauté ou le
tableau électrique a disjoncté

Remplacer le fusible /
Réinitialiser le disjoncteur

The crockery is
heating up too
much.

La carte électronique ne

marche pas correctement.

Contactez l’Assistance

Technique.

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

ATTENTION!

Seuls des techniciens spécialisés sont à même d'effectuer les réparations, de
quelque type que ce soit. Toute réparation effectuée par des personnes non
agréées par le fabricant est dangereuse.

Avant d'appeler l'assistance technique, vérifiez les cas suivants:

www.aeg.com

34

PROTECTION DE L’ENVIRONEMENT

Recyclez les matériaux portant
cette symbole. Déposez les

emballages dans les conteneurs

prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et
électroniques.

Ne jetez pas les appareils
portant cette symbole avec les

ordures ménagères.
Emmenez un tel produit dans votre
centre local de recyclage ou contactez
vos services municipaux.

NEDERLANDS

35

INHOUD

INSTALLATIE-INSTRUCTIES .............................................................................. 36

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ............................................................................... 38

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT .............................................................. 40

FUNCTIE ............................................................................................................... 40

WERKSTANDEN .................................................................................................. 41

OPWARMTIJDEN ................................................................................................. 42

LAADCAPACITEIT ............................................................................................... 43

REINIGING EN ONDERHOUD ............................................................................. 43

PROBLEEMOPLOSSING ..................................................................................... 44

MILIEUOVERWEGINGEN .................................................................................... 44

WE DENKEN AAN U

Bedankt om een Electrolux-apparaat te kopen. U koos voor een product dat jaren
professionele ervaring en innovatie bevat. Ingenieus en stijlvol, het werd ontworpen
met u in het achterhoofd. Wanneer u het gebruikt, kunt u er op vertrouwen dat u keer
op keer fantastische resultaten zult krijgen. Welkom bij Electrolux.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en
onderhoudsinformatie:
www.electrolux.com

Registreer uw product voor een betere service:
www.electrolux.com/productregistration

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw
apparaat:

www.electrolux.com/shop

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.
Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens
bij de hand hebt.
De informatie staat op het typeplaatje. model, productnummer, serienummer.

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.
Algemene informatie en tips.

Milieu-informatie.

Wijzigingen voorbehouden.

www.aeg.com

36

INSTALLATIE-INSTRUCTIES

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor
installatie en gebruik van het apparaat. De
fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en
schade veroorzaakt door een foutieve installatie.
Bewaar de instructies van het apparaat voor
toekomstig gebruik.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor verstikking, letsel of permanente
invaliditeit.

 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen

van 8 jaar en ouder en door mensen met
beperkte lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke vermogens of een gebrek aan
ervaring en kennis, indien zij onder toezicht
staan van een volwassene of van iemand die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

 Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
 Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van

kinderen.

 Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het

apparaat als het in werking is of afkoelt. Het
apparaat is heet.

 Reiniging en onderhoud mag niet worden

uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

Installatie

 Controleer of de servieswarmer niet beschadigd

is. Controleer of de lade van de servieswarmer

NEDERLANDS

37

vlot open- en dichtgaat. In geval van schade,
neem contact op met de technische dienst.

 De elektrische installatie moet worden uitgevoerd

door een elektricien die bevoegd is op grond van
de heersende regelgeving.

Algemene veiligheid

 Van binnen wordt het apparaat heet als het in

werking is. Raak de verwarmingselementen in
het apparaat niet aan.

 De temperatuur van de toegankelijke

oppervlakken kan hoog zijn als het apparaat in
werking is.

 Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of

scherpe metalen schrapers om de glazen deur
schoon te maken, deze kunnen krassen
veroorzaken op het oppervlak, waardoor het glas
zou kunnen breken.

 Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat

schoon te maken.

 Als de voedingskabel beschadigd is, moet de

fabrikant, een erkende serviceverlener of een
gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde
gevaarlijke situaties te voorkomen.

 In het elektrische deel van de installatie is een

inrichting voorzien, die het mogelijk maakt om
het apparaat met een contactopeningsafstand
van ten minste 3 mm meerpolig van het net te
scheiden.

 Daarvoor geschikt scheidingsmechanismen zijn

bijv. beveiligingsschakelaar, zekeringen
(schroefzekeringen kunnen uit de houder worden
gedraaid), aardlekschakelaar en beveiligingen.

www.aeg.com

38

 De aanraakbeveiliging dient door de inbouw

gegarandeerd te zijn.

 De servieswarmer moet geaard zijn.
 Zet de stroomtoevoer uit alvorens onderhoud te

plegen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

OPGELET!

Controleer voor u het apparaat
aansluit of de gegevens (spanning
en frequentie) op het typeplaatje
overeenkomen met de
stroomspanning van uw installatie.
Indien dit niet het geval is, zouden er
zich storingen kunnen voordoen.
Neem bij twijfel contact op met een
elektricien.

OPGELET!

Als de stekker is verwijderd van het
elektrische snoer, dient het apparaat
door een technicus te worden
geïnstalleerd en aangesloten. Neem
contact op met een erkend
elektricien die de bestaande
veiligheidsnormen in acht neemt. De
fabrikant stelt zich niet
verantwoordelijk voor schade
opgelopen door een onjuiste
montage of aansluiting

OPGELET!

De elektrische veiligheid van het
apparaat wordt slechts
gegarandeerd als het geaard is. De
fabrikant stelt zich niet
verantwoordelijk voor schade
opgelopen door een gebrekkig
beveiligingssysteem van de
installatie of het ontbreken ervan
(bijv. elektrische schokken).

manier wordt gewaarborgd dat u
geen elektrische onderdelen kan
bereiken.

OPGELET!

Open nooit de ommanteling van het
apparaat. Eventueel aanrakingen
met geleidende onderdelen of
wijzigingen aan elektrische of
mechanische onderdelen kunnen
gevaarlijk zijn voor de gebruiker en
een correcte werking van het
apparaat verhinderen.

OPGELET!

Alle reparaties of onderhoud, in het
bijzonder van onderdelen onder
stroom, mogen alleen door de
fabrikant erkende vakmensen
worden uitgevoerd. De fabrikant en
handelaars stellen zich niet
verantwoordelijk voor persoonlijke

letsels, letsels bij dieren of materiële

schade veroorzaakt door reparaties
en onderhoud door niet bevoegde
personen.

OPGELET!

Alle reparaties tijdens de garantietijd
mogen alleen door de fabrikant
erkende vakmensen worden
uitgevoerd. Als dit niet het geval is
valt de schade door die reparatie
niet onder de garantie.

OPGELET!

Gebruik het apparaat pas nadat het
is ingebouwd. Slechts op deze

OPGELET!

Het apparaat moet bij installatie en
reparatie van het elektriciteitsnet

NEDERLANDS

39

worden afgesloten. Om het apparaat
af te sluiten, dient u zich ervan te
vergewissen dat:
De ekeringen/stroomonderbrekers
op het schakelbord zijn
uitgeschakeld.
De stekker uit het stopcontact is.
Trek om de stekker uit het
stopcontact te halen niet aan het
snoer maar aan de stekker zelf.

INSTALLATIE

De servieswarmer kan alleen
worden ingebouwd in combinatie
met de door de fabrikant
aangeduide apparaten. Als hij in
combinatie met andere apparaten
wordt gemonteerd, vervalt de
garantie, aangezien het niet mogelijk
is een correcte werking van het
apparaat te garanderen.
Om de servieswarmer in combinatie
met een ander apparaat in te
bouwen is er een vast schap nodig,
dat het gewicht van beide apparaten
kan dragen.
Het apparaat dat met de

servieswarmer wordt geïnstalleerd

dient rechtstreeks op de
servieswarmer te worden geplaatst,
waarbij er geen tussenschap nodig
is.
Om het apparaat te installeren dat
samen met de servieswarmer wordt
ingebouwd, volg de instructies in de

respectieve gebruiksaanwijzing en
installatie-instructies.
De afmetingen die van belang zijn
bij de installatie staan in mm
aangeduid op de figuren op de
laatste bladzijden. Ga als volgt te
werk:

1. Plaats de servieswarmer op het

schap en schuif hem naar
binnen zodat hij goed
gecentreerd de voorkant van de
kast raakt.

2. Controleer of de ommanteling

van de servieswarmer goed
genivelleerd is en stevig op het
schap staat.

3. Open de lade en bevestig de

servieswarmer aan de zijkanten
van de kast met behulp van de
twee bijgeleverde schroeven.

www.aeg.com

40

Bedieningspaneel

Antislipbodem

2

1

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

BELANGRIJKSTE
ONDERDELEN

FUNCTIE

VÓÓR DE EERSTE

INGEBRUIKNAME

Reinig voor de eerste ingebruikname
de binnen- en buitenkant van de
servieswarmer volgens de

aanwijzingen onder “Reiniging en
onderhoud”.

Warm vervolgens de servieswarmer
gedurende ten minste 2 uur op. Draai
hiervoor de temperatuurknop op de
hoogste stand (raadpleeg het
hoofdstuk “Temperatuur instellen”).

WERKINGSPRINCIPE

Dit apparaat is met een
heteluchtsysteem uitgerust. Een
ventilator verdeelt de door een
elektrische weerstand voortgebrachte
warmte in het apparaat.
Met de thermostaat kan u de
gewenste temperatuur voor het
serviesgoed instellen en controleren.
Het serviesgoed warmt dankzij de
heteluchtcirculatie snel en gelijkmatig
op.
Zowel de weerstand als de ventilator
worden door een metalen rooster
beschermd.
De lade is met een antislipbodem
uitgerust, die het serviesgoed bij het
openen en sluiten op zijn plaats houdt.

Voorzie een goede verluchting in de
keuken. De gele onderdelen zijn met
een speciaal product beschermd.
Daardoor zal er bij de eerste
opwarming geur vrijkomen. Zowel de
geur als het eventueel ontstaan van
rook verdwijnen na korte tijd en wijzen
niet op een onjuiste aansluiting of
storing van het apparaat.

NEDERLANDS

41

Tijdsindicator

Temperatuurindicator

Uitgestelde Startindicator

Display

Functie / AAN-toets

Omhoog-toets

Omlaag / UIT-toets

Omlaag / UIT-toets

BEDIENINGSPANEEL

Het bedieningspaneel heeft een
functieknop en een aan/uit-schakelaar.
Het bedieningspaneel is alleen
zichtbaar wanneer de lade open is.

WERKSTANDEN

STANDBYMODUS

In deze modus is het volledige systeem
uitgeschakeld, brandt er geen
indicatorlampje en is het display uit.

GEWONE WERKING

In deze modus genereert het systeem
warmte. Het display toont om de 2
seconden beurtelings de resterende
werkingstijd en de ingestelde
temperatuur. De Tijds- en
Temperatuurindicatoren lichten
beurtelings gedurende 2 seconden op
en het display toont de tijd of
temperatuur. De Werkingsindicator
brandt voortdurend, totdat de
Tijdsindicator op nul staat.

Volg onderstaande stappen om de
normale werking in te stellen:

a) Druk eenmaal of meerdere malen

op de “F”-toets, totdat de
Tijdsindicator knippert.

b) Druk op de “↑”- of “↓”-toetsen om

de gewenste werkingstijd van 0u00
– 4u00 in te stellen.

c) Druk op de “F”-toets om te

bevestigen. De
Temperatuurindicator begint te
knipperen.

d) Druk op de “↑”- of “↓”-toetsen om

de gewenste temperatuur van 30 –
80ºC in te stellen.

e) Druk 3 seconden lang op de “F”-

toets of wacht 5 seconden.

f) De Servieswarmer begint volgens

de ingestelde parameters te
werken.

www.aeg.com

42

Ingeladen

Tijd (min)

Serviesgoed voor 6
personen

30 – 35

ºC

Functie

30ºC

Ontdooien

40ºC

Deeg laten rijzen

Kopjes / glazen verwarmen

60ºC

Serviesgoed verwarmen

Voedsel verwarmen

80ºC

Voedsel verwarmen

Voedsel opwarmen

UITGESTELDE START

In deze modus toont het Display de
resterende tijd om de servieswarmer in
werking te stellen en met het aftellen te
beginnen. De Werkingsindicator gaat
knipperen en de Uitgestelde
Startindicator brandt.
Volg onderstaande stappen om de
uitgestelde start in te stellen:

a) Program the normal operation

parameters as in points a) to d) of
the previous section.

b) Press the “F” key to validate. The

Delayed Start indicator light starts
to flash.

c) Press the “↑” or “↓” keys to set the

desired start delay in the range
0h00 – 9h50.

d) Press the “F” key for 3 seconds or

wait 5 seconds.

e) The Warming Drawer enters the

Delayed Start mode.

f) When the delay has elapsed the

Warming Drawer starts to operate
with the set parameters..

OPWARMPROCES
STOPZETTEN

De programmering kan op ieder
moment worden stopgezet door 3
seconden lang op de “↓”-toets te
drukken.
Het opwarmen of de uitgestelde start
kunnen stopgezet worden (bijvoorbeeld
wanneer een gast vroeger is gekomen
of het serviesgoed warm genoeg lijkt)
door 3 seconden lang op de “↓”-toets
te drukken.

OPWARMTIJDEN

VOORVERWARMEN
GERECHTEN 60º-70º

Diverse factoren kunnen de opwarmtijd
beïnvloeden:

 Materiaal en dikte van het

serviesgoed;

 Hoeveelheid ingeladen

serviesgoed;

 Hoe het serviesgoed werd

opgestapeld;

 Ingestelde temperatuur.

Hierdoor is het niet mogelijk precieze
gegevens te verschaffen over de
opwarmtijd.
Bij wijze van voorbeeld worden hier de
volgende tijden opgegeven voor de
thermostaat in de stand 60ºC, om een
gelijkmatige opwarming van het
serviesgoed te verkrijgen:

De praktijk zal u leren de juiste waarden
voor uw serviesgoed te kiezen.

VOEDSEL WARMHOUDEN 60º­70º

Verwarm het apparaat voor gedurende 15
minuten om ervoor te zorgen dat de
binnenkant op de vereiste temperatuur is.
Plaats warm eten op de voorverwarmde
borden. Tip: leg die gerechten in het toestel
terwijl het wordt voorverwarmd.

NEDERLANDS

43

EVV14900OX

Serviesgoed voor 6 personen

6 x 24cm eetborden

6 x 10cm soepkommen

1 x 19cm opdienschaal

1 x 17cm opdienschaal

1 x 32cm vleesschalen

of

20 borden van  28 cm

of

80 espressokopjes

of

40 theekopjes

LAADCAPACITEIT

De laadcapaciteit hangt af van de grootte van het serviesgoed.

REINIGING EN ONDERHOUD

Normaal gezien is het reinigen het
enige nodige onderhoud.

OPGELET!

Het reinigen dient te gebeuren als de
servieswarmer van het elektriciteitsnet
is losgekoppeld. Trek de stekker uit
het stopcontact of schakel het
elektriciteitscircuit van de
servieswarmer uit.
Gebruik geen bijtende of
schuurmiddelen, schuursponzen of

scherpe voorwerpen, aangezien die
vlekken en krassen kunnen
veroorzaken. Gebruik geen hogedruk­of stoomreinigers.

VOORKANT VAN HET
APPARAAT EN
BEDIENINGSPANEEL

Het volstaat de oven met een vochtige
doek te reinigen. Als die heel vuil is
kan u enkele druppels afwasmiddel
aan het water toevoegen. Wrijf de
servieswarmer daarna droog met een
droge doek.

BINNENKANT VAN DE
SERVIESWARMER

Maak de binnenkant van de
servieswarmer regelmatig schoon met
een vochtige doek. Als die heel vuil is,
kan u enkele druppels afwasmiddel
aan het water toevoegen.
Wrijf de oppervlakken daarna droog
met een droge doek. Vermijd dat er
water in de ventilatieopeningen komt.
Gebruik de servieswarmer pas weer
als hij volledig is opgedroogd.

ANTISLIPBODEM

U kan de antislipbodem verwijderen
om de lade gemakkelijker schoon te
maken. De antislipbodem kan met de
hand worden gewassen in warm water
met enkele druppels afwasmiddel.
Droog op het einde goed af. Plaats de
antislipbodem pas weer op zijn plaats
als de lade volledig is opgedroogd.

44

www.aeg.com

Probleem

Mogelijke Oorzaak

Mogelijke Oplossing

Het serviesgoed
warmt niet goed op.

Het toestel is uitgeschakeld.

Zet het apparaat aan.

De gekozen temperatuur is
ongepast.

Kies de juiste temperatuur.

De ventilatieopeningen door het
serviesgoed bedekt worden.

Bevrijd de openingen voor
luchtcirculatie.

De gerechten waren niet lang
genoeg verhit.

Verwarm het servies voor een
langere periode.

Materiaal en dikte van het
serviesgoed.

Verwarm het servies voor een
langere periode.

Hoeveelheid serviesgoed.

Verwarm het servies voor een
langere periode.

Hoe het serviesgoed werd
opgestapeld.

Verspreid het vaatwerk
gelijkmatig in de lade.

Het serviesgoed
warmt niet op.

U het geluid van de ventilator
hoort. Als de ventilator werkt,
dan betekent dat dat de
weerstand waarschijnlijk defect
is; als de ventilator niet werkt,
betekent dat dat de ventilator
waarschijnlijk defect is

Neem contact op met de
klantenservice.

De zekeringen /
stroomonderbrekers op het
schakelbord zijn
gesmolten/gesprongen.

Vervang de zekering / reset de
stroomonderbreker.

Het serviesgoed
warmt te veel op.

Het elektronische schakelbord is
defect.

Neem contact op met de
klantenservice.

PROBLEEMOPLOSSING

OPGELET! Alle reparaties dienen door vakmensen te worden uitgevoerd. Alle reparaties
uitgevoerd door personen die niet door de fabrikant worden erkend kunnen gevaarlijk zijn.
Controleer alvorens contact op te nemen met de technische dienst de volgende punten:

MILIEUOVERWEGINGEN

Recycle de materialen met het

symbool. Gooi de verpakking in
een geschikte verzamelcontainer om

het te recyclen.
Help om het milieu en de
volksgezondheid te beschermen en
recycle het afval van elektrische en
elektronische apparaten.

Gooi apparaten gemarkeerd met
het symbool niet weg met het
huishoudelijk afval. Breng het product
naar het milieustation bij u in de buurt
of neem contact op met de gemeente

943738