Aeg KD82103E User Manual

FR

Cher client,
Nous vous remercions tout d'abord de nous avoir

accordé votre préférence. Nous sommes certains
que ce chauffe-vaisselle moderne, fonctionnel et
pratique, fabriqué à partir de matériaux de
première qualité, vous donnera toute satisfaction.

Nous vous demandons une lecture attentive des
instructions de ce manuel. Vous pourrez ainsi
utiliser votre chauffe-vaisselle en obtenant les
meilleurs résultats.

CONSERVEZ TOUTE LA DOCUMENTATION DE
CE PRODUIT POUR LA CONSULTER
ULTÉRIEUREMENT.

ATTENTION !
Pour bénéficier de notre garantie, il est

indispensable de nous retourner le « Certificat de
garantie » et, lors d'une demande d'assistance
technique, de présenter la facture d'achat du
chauffe-vaisselle où figurent la date et le cachet
de l'établissement vendeur.

À défaut, la garantie ne sera pas valable.

Protection de l'environnement

Élimination de l'emballage

L'emballage est signalé d'un Point vert.
Veuillez utiliser les conteneurs adéquats pour

vous défaire de tous les matériaux d'emballage
comme le carton, le polystyrène expansé et le film
plastique. Ils seront réutilisés pour d'autres
emballages.

Élimination des appareils hors d'usage

La directive européenne 2002/96/CE, concernant
la gestion des résidus d'appareils électriques et
électroniques (RAEE), prévoit que les appareils
électroménagers ne doivent pas être éliminés de
la même façon que les résidus urbains solides.

Les appareils hors d'usage doivent être recueillis
séparément afin d'optimiser la récupération et le
recyclage des matériaux qui les composent et
pour prévenir d'éventuelles atteintes à la santé
publique et à l'environnement. Le symbole
représentant une grande poubelle barrée d'une
croix doit être apposé sur tous les produits de
façon à rappeler l'obligation d'une collecte à part.

Gardez toujours le manuel d'instructions à
portée de main. Si vous cédez l'appareil à un
tiers, remettez-lui également le manuel !

Les consommateurs doivent entrer en contact
avec les autorités locales ou les points de vente
pour se renseigner sur le local approprié où ils
peuvent déposer les appareils hors d'usage.

Avant de vous défaire de votre appareil, tirez le
câble d'alimentation, coupez-le et éliminez-le.

1

FR

Sommaire

Instructions d'installation .................................................................................................................. 3

Avant l'installation ............................................................................................................................. 3

Installation ........................................................................................................................................ 3

Branchement électrique .................................................................................................................... 4

Indications de sécurité ....................................................................................................................... 5

Description de l'appareil .................................................................................................................... 7

Composants principaux .................................................................................................................... 7

Principe de fonctionnement .............................................................................................................. 7

Avant la première utilisation.............................................................................................................. 8

Tableau de commandes ................................................................................................................... 8

Principe d'utilisation .......................................................................................................................... 8

Sélectionner la fonction .................................................................................................................... 8

Temps de chauffage ......................................................................................................................... 9

Nettoyage et entretien ...................................................................................................................... 11

Partie avant de l'appareil et tableau de commandes ...................................................................... 11

Intérieur du chauffe-vaisselle .......................................................................................................... 11

Revêtement antidérapant ............................................................................................................... 11

Que faire en cas de mauvais fonctionnement? .............................................................................. 12

Installation ......................................................................................................................................... 97

Possibilités de combinaison ............................................................................................................ 97

2

FR

Instructions d'installation

Avant l'installation

Vérifiez que la tension d'alimentation de

l'appareil, indiquée sur la plaque des
caractéristiques, correspond à celle de votre
installation.

Ouvrez le tiroir et retirez tous les accessoires
ainsi que le matériel d'emballage.

Attention ! Le devant du chauffe-vaisselle peut
être enveloppé d'une pellicule de protection.
Retirez soigneusement cette pellicule avant la
première utilisation.

Vérifiez que le chauffe-vaisselle n'est pas
endommagé. Assurez-vous que le tiroir s'ouvre et

se ferme correctement. En cas de détérioration,
appelez le Service d'assistance technique.

Attention : la prise de courant doit rester
facilement accessible après l'installation du
chauffe-vaisselle.

Les dimensions à prendre en considération pour
l'installation sont indiquées en millimètres dans

les croquis présentés dans les dernières
pages. Procédez de la façon suivante :

1. Placez le chauffe-vaisselle sur l'étagère et
poussez-le vers le fond de façon à ce qu'il
soit bien centré et bord à bord avec l'avant
du meuble.

2. Assurez-vous que la structure du chauffe­vaisselle est bien à niveau et bien stable sur
l'étagère.

3. Ouvrez le tiroir pour fixer le chauffe-vaisselle
sur les côtés du meuble avec les deux vis
fournies.

Le chauffe-vaisselle ne peut être encastré et
combiné qu'avec les appareils indiqués par le
fabricant. La garantie n'est pas valable s'il est

monté et combiné avec d'autres appareils, car
il n'est alors pas possible de garantir un
fonctionnement correct.

Installation

Pour encastrer le chauffe-vaisselle et le combiner
avec un autre appareil, vous devez utiliser un
étagère intermédiaire fixe, capable de supporter le
poids des deux appareils.

L'appareil combiné avec le chauffe-vaisselle devra
être placé directement sur le chauffe-vaisselle.
Une étagère de séparation n'est pas nécessaire.

Pour encastrer l'appareil combiné avec le chauffe­vaisselle, suivez les indications figurant dans le
manuel d'instructions et de montage de cet
appareil.

3

FR

Instructions d'installation

Branchement électrique

utilisez une prise pour le branchement, celle-ci
doit rester accessible après l’installation.

L’installation électrique doit être réalisée par un
électricien qualifié et respecter la législation en
vigueur.

Avant de brancher le chauffe-vaisselle sur
secteur, assurez-vous que la tension et la
fréquence du secteur correspond à ceux indiqués
sur la plaque signalétique se trouvant à l'intérieur
du bloc chauffant.

Le branchement électrique s’effectue avec un
interrupteur omnipolaire approprié pour tolérer
l’intensité et présentant un espacement minimum
de 3 mm entre ses éléments de contact, ceci afin
d’assurer le découplage en cas d’urgence ou lors
de du nettoyage du chauffe-vaisselle. Si vous

Le branchement doit disposer d’une prise de terre
adéquate et répondant aux normes actuelles.

ATTENTION : LE CHAUFFE-VAISSELLE DOIT
ÊTRE RELIÉ À LA TERRE.

Si le câble d’alimentation flexible du chauffe­vaisselle a besoin d’être changé, l’opération doit
être réalisée par un employé du service après­vente car des outils particuliers sont nécessaires.

Le fabricant et les revendeurs déclinent toute
responsabilité en cas de dommages
provoqués par des personnes, des animaux
ou des objets lorsque les instructions
d’installation ne sont pas respectées.

4

FR

Indications de sécurité

• Attention ! Avant de brancher l'appareil,
comparez-en les données (tension et fréquen­ce) indiquées sur la plaque des caractéristi­ques avec celles de votre réseau électrique.
Elles doivent correspondre, pour éviter tout
problème. En cas de doute, appelez un
électricien.

• Attention ! Si la prise de l'appareil doit être
changée, l'installation et le branchement
doivent être effectués par un technicien.
Adressez-vous à un électricien attitré qui
respecte les normes de sécurité. La
responsabilité du fabricant n'est pas engagée
pour des dommages provenant d'une erreur de
montage ou de branchement.

• Attention ! La sécurité électrique de l'appareil
n'est assurée que s'il est relié à la terre. La
responsabilité du fabricant n'est pas engagée
pour des dommages provenant d'un manque
ou d'un défaut du système de protection de
l'installation (choc électrique par exemple).

• Attention ! Les réparations et entretiens, tout
particulièrement sur les pièces sous tension,
ne peuvent être effectués que par des
techniciens agréés par le fabricant. Le

fabricant et les revendeurs déclinent toute
responsabilité pour d'éventuels dommages,

causés aux personnes, aux animaux ou aux
biens, qui découlent de réparations ou
entretiens effectués par des personnes non
autorisées.

• Attention ! Les réparations au cours de la
période de garantie ne doivent être exécutées
que par des techniciens agréés par le
fabricant. Dans le cas contraire, tout dommage
provenant de ces réparations est exclu de la
garantie.

• Attention ! L'appareil doit être débranché du
réseau électrique quand sont effectués les
travaux d'installation et de réparation. Pour que
l'appareil soit débranché, vous devez constater
l'une des conditions suivantes :

• Attention ! Ne mettez l'appareil en marche
qu'une fois celui-ci dûment encastré, car c'est
la seule façon d'interdire l'accès aux
composants électriques.

• Attention ! N'ouvrez jamais la structure de
l'appareil. D'éventuels contacts avec les pièces
conductrices ou modifications des composants
électriques ou mécaniques peuvent constituer
un danger pour la sécurité de l'utilisateur et
perturber le bon fonctionnement de l'appareil.

- Les fusibles/disjoncteur du tableau
électrique sont débranchés.

- L'appareil est débranché de la prise murale,
ce qui doit être fait en tirant sur la prise de
l'appareil et non sur le câble électrique.

5

FR

Précautions pendant l'utilisation

• Votre appareil est aux normes de sécurité en
vigueur. Une utilisation inadéquate peut
constituer un danger pour l'utilisateur.

• Avant la première utilisation, lisez avec
attention les instructions d'utilisation. Vous
vous protégez et évitez ainsi tout problème.

• Le chauffe-vaisselle est exclusivement destiné
à un usage domestique !

• Utilisez le chauffe-vaisselle exclusivement pour
chauffer de la vaisselle. Toute autre utilisation
est inadmissible, potentiellement dangereuse,
et dégage le fabricant de toute responsabilité
pour tout dommage qui en découlerait.

• Selon la température et le temps de
fonctionnement sélectionnés, la température à
l'intérieur de l'appareil peut monter jusqu'à
80 ºC. Utilisez des gants de cuisine pour vous
protéger les mains quand vous retirez la
vaisselle de l'intérieur du chauffe-vaisselle.

• Faites particulièrement attention aux enfants.
Ne les laissez pas s'approcher de l'appareil.
S'il est mis en marche par inadvertance, il
chauffera et peut provoquer des brûlures
graves.

• Les enfants ne peuvent utiliser l'appareil hors
la présence d'un adulte que s'ils ont reçu des
instructions leur permettant de le faire en toute
sécurité et d'identifier les dangers dus à une
mauvaise utilisation.

• Le tiroir peut supporter un poids maximum de
25 kg. Prenez garde de ne pas le surcharger,
cela endommagerait les rails télescopiques.

• Les récipients et objets synthétiques ou qui
prennent facilement feu ne doivent pas être
rangés dans le chauffe-vaisselle. Si l'appareil
est mis en marche, ils peuvent fondre ou
brûler. Danger d'incendie.

• N'utilisez pas votre appareil comme chauffage
de maison. Les hautes températures peuvent
mettre le feu à des objets facilement
inflammables situés près de l'appareil.

• N'utilisez pas d'appareils de nettoyage à haute
pression ou qui projettent de la vapeur. La
vapeur peut atteindre les composants
électriques et provoquer un court-circuit. La
pression de la vapeur peut aussi endommager
durablement la surface de l'appareil et ses
composants.

• Quand vous cessez définitivement d'utiliser
l'appareil, à la fin de sa vie utile, débranchez-le
du réseau et éliminez le câble électrique pour
éviter le danger que les enfants s'en servent
pour s'amuser.

6

FR

Description de l'appareil

Composants principaux

1. Bouton marche/arrêt (voyant lumineux)

2. Sélecteur de fonction

Principe de fonctionnement

Votre appareil est équipé d'un système de
circulation d'air chaud. Un ventilateur distribue la
chaleur, générée par une résistance électrique,
dans tout l'intérieur de l'appareil.

Le thermostat permet de définir et de contrôler la
température souhaitée pour la vaisselle.

3. Poignée

4. Revêtement antidérapant

La circulation de l'air chaud fait que la vaisselle
est chauffée rapidement et uniformément.

La résistance ainsi que le ventilateur sont
protégés par une grille métallique.

La base du tiroir est équipée d'un revêtement
antidérapant pour empêcher la vaisselle de glisser
quand vous ouvrez ou fermez le tiroir.

7

FR

Symbole

°C

Fonction

Utilisation

Avant la première utilisation

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois,
vous devez en laver l'intérieur et l'extérieur en
suivant les indications sur le nettoyage figurant au
chapitre « Nettoyage et entretien ».

Ensuite, chauffez le chauffe-vaisselle pendant au
moins 2 heures en tournant le sélecteur de
température sur la position maximum (consultez
le chapitre « Sélectionner la température »).

Veillez à aérer correctement la cuisine.
Les pièces de l'appareil sont protégées par un

produit spécial qui peut éventuellement, lors de la
première mise en marche, dégager une odeur et
un peu de fumée qui disparaissent très vite. Ni
l'une ni l'autre ne constituent une anomalie de
fonctionnement de l'appareil.

Tableau de commandes

Principe d'utilisation

Pour utiliser le chauffe-vaisselle, procédez de la
façon suivante :

• Placez la vaisselle dans le tiroir.

• Sélectionnez la fonction en tournant le

thermostat sur la position désirée.

• Mettez l'appareil en marche en appuyant sur
l'interrupteur dont le voyant s'allume.

• Fermez le tiroir.

Prenez garde que le tiroir peut se rouvrir si vous
le fermez trop fort.

Avant de retirer la vaisselle chaude, vous devez
éteindre le chauffe-vaisselle en appuyant de
nouveau sur l'interrupteur.

Sélectionner la fonction

Vous pouvez sélectionner des températures entre
30 et 85 ºC en tournant le thermostat.

Le tableau de commandes comporte un sélecteur
de fonction et un bouton marche/arrêt. Le tableau
de commandes n’est visible que lorsque le tiroir
est ouvert.

Ne forcez pas le bouton du thermostat, ni vers
la gauche de la position « 0 » ni vers la droite
de la position maximum, car cela pourrait le
détériorer.

Dès que la température sélectionnée est atteinte,
le chauffage s'éteint. Il se rallume
automatiquement si la température redescend.

Au lieu de températures absolues en ºC, des
symboles sont indiqués. Ils correspondent à la
température optimisée pour un groupe de
vaisselle :

30 Dégivrage

40

60 Chauffage de vaisselle

Levage de la pâte

Chauffage de tasses/verres

80 Chauffage d’aliments

8

FR

Utilisation

Temps de chauffage

Le temps de chauffage dépend de plusieurs
facteurs :

• Matériel et épaisseur de la vaisselle

• Quantité de charge

• Disposition de la vaisselle

• Température sélectionnée

Il est dès lors impossible d'indiquer des temps de
chauffage rigoureusement exacts.

Les temps ci-dessous sont donnés à titre indicatif
pour le thermostat en position et pour obtenir
un chauffage uniforme de la vaisselle :

Charge Temps (min)

Vaisselle pour 6 personnes 30 – 35

Vaisselle pour 8 personnes 35 – 40

Vaisselle pour 12 personnes 40 – 45

La pratique vous aidera à sélectionner les temps
appropriés à votre vaisselle.

9

FR

Capacité de charge

La capacité de charge dépend des dimensions des articles de vaisselle.

KD81403E KD82103E KD82903E

Service de 6 personnes Service de 8 personnes Service de 12 personnes

6 assiettes de 24 cm 8 assiettes de 24 cm 12 assiettes de 24 cm
6 bols de 10 cm 8 bols de 10 cm 12 bols de 10 cm
1 plat de 19 cm 1 plat de 19 cm 1 plat de 19 cm
1 plat de 17 cm 1 plat de 17 cm 1 plat de 17 cm
1 plat de 32 cm 2 plats de 32 cm 2 plats de 32 cm

ou ou ou
20 plats de 28 cm 30 plats de 28 cm 40 plats de 28 cm

ou ou ou
80 tasses à café 120 tasses à café 160 tasses à café

ou ou ou
40 tasses à thé 60 tasses à thé 80 tasses à thé

ou ou ou
… … …

10

FR

Nettoyage et entretien

Le nettoyage est l'unique entretien normalement
nécessaire.

Attention ! Le nettoyage doit être effectué
quand le chauffe-vaisselle est débranché de
l'alimentation électrique. Retirez la prise du
mur ou débranchez le circuit d'alimentation du
chauffe-vaisselle.

N'utilisez pas de produits de nettoyage
agressifs ou abrasifs, ni frottoirs ni objets
pointus qui peuvent provoquer des rayures.

N'utilisez pas d'appareils de nettoyage à haute
pression ou qui projettent de la vapeur.

Partie avant de l'appareil et tableau de
commandes

Il suffit de nettoyer la chauffe-vaisselle avec un
chiffon humide. S'il est très sale, ajoutez quelques
gouttes de produit vaisselle à l'eau de lavage.

Essuyez ensuite les surfaces avec un chiffon sec.

Les chauffe-vaisselle dont l'avant est en acier
inoxydable peuvent être nettoyés avec des

produits spéciaux pour ce type de surface. Ces
produits évitent que les surfaces ne se resalissent
rapidement. Appliquez une fine couche de produit
sur toute la surface avec un chiffon doux.

Intérieur du chauffe-vaisselle

Nettoyez régulièrement l'intérieur du chauffe­vaisselle avec un chiffon humide. S'il est très sale,
ajoutez quelques gouttes de produit vaisselle
dans l'eau de lavage.

Nettoyez ensuite les surfaces avec un chiffon sec.
Évitez de faire entrer de l'eau dans les orifices par

où circule l'air.
Attendez que votre chauffe-vaisselle soit bien sec

avant de le réutiliser.

Revêtement antidérapant

Vous pouvez retirer le revêtement antidérapant
pour nettoyer plus facilement le tiroir.

Le revêtement peut être lavé à la main avec de
l'eau chaude et quelques gouttes de produit
vaisselle.

Séchez-le bien pour finir.
Vous ne devez remettre en place le revêtement

antidérapant que lorsque le tiroir est bien sec.

Les chauffe-vaisselle dont l'avant est en
aluminium peuvent être nettoyés avec un produit

léger pour les vitres et un chiffon doux qui ne
laisse pas de fibres. Nettoyez dans le sens
horizontal sans appuyer car l'aluminium est un
métal mou qui se raye ou se coupe facilement.

11

FR

Que faire en cas de mauvais fonctionnement?

ATTENTION! Seuls des techniciens
spécialisés sont à même d'effectuer les
réparations, de quelque type que ce soit.
Toute réparation effectuée par des personnes
non agréées par le fabricant est dangereuse.

Avant d'appeler l'assistance technique, vérifiez les
cas suivants :

• La vaisselle ne chauffe pas suffisamment ?
Vérifiez les points suivants :

- L'appareil est bien branché et en marche.

- Vous avez sélectionné la température

adéquate.

- Les orifices par où circule l'air sont obstrués

par de la vaisselle.

- La vaisselle a chauffé pendant un temps

suffisant ?

Le temps de chauffage dépend de divers facteurs,
en particulier :

- Quantité de vaisselle.

- Rangement et disposition de la vaisselle.

• La vaisselle ne chauffe pas ?
Vérifiez les points suivants :

- Le ventilateur fonctionne (il fait du bruit).

C'est peut-être alors la résistance qui est en
panne ; si le ventilateur ne fait pas de bruit,
c'est lui qui doit être en panne.

- Les plombs ont sauté ou le tableau

électrique a disjoncté.

• La vaisselle est trop chaude ?
Le sélecteur de température ne marche pas

correctement.

• L'interrupteur marche/arrêt ne s'allume
pas ?

Le pilote de l'interrupteur a fondu.

- Matière et épaisseur de la vaisselle.

12

IT IT

Egregio cliente,
innanzitutto La desideriamo ringraziare per aver

scelto il nostro prodotto. Siamo praticamente
sicuri che rimarrete soddisfatti di questo moderno,
funzionale e pratico cassetto scaldastoviglie,
prodotto utilizzando materiali di prima qualità.

Vi invitiamo a leggere con attenzione le presenti
istruzioni per l'uso, che vi permetteranno di
raggiungere i migliori risultati utilizzando lo
scaldastoviglie.

CONSERVARE CON CURA QUESTE
ISTRUZIONI PER L'USO PER UN'EVENTUALE
FUTURA CONSULTAZIONE.

Conservare queste istruzioni per l'uso sempre
a portata di mano e consegnarle ad un
eventuale futuro utente nel caso in cui gli si
dovesse cedere l'apparecchio!

Il Vostro contributo alla salvaguardia
dell'ambiente

Smaltimento dell'imballaggio

L'imballaggio è contrassegnato dal logo "Punto
Verde".

Utilizzare i contenitori appositi per smaltire tutti i
materiali dell'imballaggio come cartone, polistirolo
espanso e pellicole protettive. In questo modo si
assicura il riciclaggio dei materiali d'imballaggio.

Smaltimento di apparecchiature dismesse

La norma europea 2002/96/EC su apparecchi
elettrici ed elettronici dismessi (WEEE, Waste
Electrical and Electronic Equipment) vieta lo
smaltimento di elettrodomestici come rifiuti
residuali.

Gli apparecchi in disuso devono pertanto essere
recuperati separatamente dagli altri rifiuti per
ottimizzare la percentuale di recupero e riciclaggio
dei materiali di cui sono composti e per evitare
possibili danni alla salute delle persone e
all'ambiente. Il simbolo del cassonetto barrato
deve essere applicato su tutti i prodotti per
ricordare che devono essere smaltiti
separatamente.

L'utilizzatore deve mettersi in contatto con gli enti
locali competenti o con i punti vendita per
informarsi sul luogo di raccolta per vecchi
elettrodomestici più vicino.

Prima di procedere allo smaltimento rendere
sicuro l'apparecchio, staccando il cavo di
alimentazione, tagliandolo e smaltendolo quindi, a
sua volta, adeguatamente.

13

IT IT

Indice

Istruzioni di montaggio .................................................................................................................... 15

Prima dell'installazione ................................................................................................................... 15

Incasso ........................................................................................................................................... 15

Allacciamento elettrico .................................................................................................................... 16

Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................... 17

Uso corretto dell'apparecchio ......................................................................................................... 18

Elementi principali .......................................................................................................................... 19

Informazioni preliminari .................................................................................................................. 19

Prima del primo uso ........................................................................................................................ 20

Elementi di comando ...................................................................................................................... 20

Principio di funzionamento.............................................................................................................. 20

Selezionare la funzione .................................................................................................................. 20

Tempi di riscaldamento .................................................................................................................. 21

Capacità di carico ............................................................................................................................. 22

Pulizia e manutenzione .................................................................................................................... 23

Frontale e pannello comandi .......................................................................................................... 23

Vano interno ................................................................................................................................... 23

Base antiscivolo .............................................................................................................................. 23

Guasti, cosa fare? ............................................................................................................................. 24

Incasso .............................................................................................................................................. 97

Possibilità di incasso ...................................................................................................................... 97

14

IT IT

Istruzioni di montaggio

Prima dell'installazione

Assicurarsi che la tensione di alimentazione

indicata sulla targhetta dati corrisponda a quella
della vostra rete elettrica.

Aprire il cassetto, rimuovere tutti gli accessori e
il materiale d'imballaggio.

Attenzione! Il frontale del cassetto potrebbe
essere ricoperto da un film protettivo. Rimuovere
la protezione con cautela prima del primo utilizzo
dell'apparecchio cassetto scaldastoviglie,
iniziando a staccarla partendo dal basso.

Assicurarsi che il cassetto non sia
danneggiato. Controllare che il cassetto si chiuda

correttamente. In presenza di danni informare il
Servizio Assistenza.

Accertarsi che la presa sia facilmente
accessibile anche dopo che il cassetto è stato
incassato.

Le dimensioni principali per l'incasso sono
indicate in mm e riportate nelle ultime pagine di
queste istruzioni. Per il montaggio proseguire
come indicato:

1. sistemare il cassetto nel mobile da incasso

fino al listello devia fumane e registrarlo;

2. assicurarsi che l'involucro del cassetto sia

registrato ad angolo retto;

3. aprire il cassetto e fissare l'involucro alle

pareti laterali del mobile con le due viti in
dotazione.

Il cassetto scaldastoviglie può essere incassato
solo sugli apparecchi che sono stati indicati dal
produttore. La casa produttrice non garantisce

il corretto funzionamento del cassetto se
combinato con apparecchi non da lei indicati e
non risponde per eventuali danni causati da
un tale uso improprio.

Incasso

Prima di procedere al montaggio dello
scaldastoviglie e dell'apparecchio a lui combinato,
predisporre un piano intermedio fisso nel mobile, il
quale assicuri la portata necessaria per entrambi
gli apparecchi.

L'apparecchio combinato viene invece posizionato
senza ulteriori piani intermedi direttamente sul
cassetto scaldastoviglie incassato.

Per l'incasso dell'apparecchio combinato
attenersi assolutamente alle indicazioni contenute
nelle relative istruzioni per l'uso e per il
montaggio.

15

IT IT

Istruzioni di montaggio

Allacciamento elettrico

L’allacciamento elettrico deve essere realizzato
da un elettricista qualificato conforme alla
legislazione vigente.

Prima di allacciare il cassetto scaldastoviglie alla
rete elettrica, assicurarsi che i dati di tensione e
frequenza riportati sulla targhetta che si trova
all’interno dell’apparecchio corrispondano a quelli
della vostra rete elettrica.

L’allacciamento eletterico è realizzato attraverso
un interruttore elettrico, adatto all’intensità di
alimentazione e con una distanza minima di 3 mm
tra i contatti, così da garantire il disinnesto in caso
di emergenza o durante la pulizia del cassetto
scaldastoviglie. Qualora per l’allacciamento
elettrico dovesse essere utilizzata una spina,
dovrà essere accessibile dopo l’installazione.

L’allacciamento deve contemplare una corretta
messa a terra, nel rispetto nella normativa
vigente. ATTENZIONE: L’APPARECCHIO DEVE

ESSERE COLLEGATO A TERRA.

Se il cavo flessibile di alimentazione allacciato al
cassetto scaldastoviglie deve essere sostituito,
rivolgersi ad un servizio assistenza autorizzato,
poiché sono necessari degli attrezzi appositi.

Il produttore e il rivenditore declinano ogni
responsabilità per eventuali danni a persone,

animali o cose, dovuti alla mancata osservanza
delle presenti istruzioni di montaggio.

16

IT

Avvertenze di sicurezza

• Attenzione! Prima di allacciare l'apparecchio
alla rete elettrica, confrontare i dati di
allacciamento (tensione e frequenza) indicati
sulla targhetta dati con quelli della rete elettrica
locale. Questi dati devono assolutamente
combaciare se si vuole evitare che
l'apparecchio si possa danneggiare. In caso di
dubbi consultare il vostro elettricista di fiducia.

• Attenzione! I lavori di montaggio e di
manutenzione o riparazione devono essere
eseguiti esclusivamente da personale
specializzato. Lavori di installazione e di
manutenzione o riparazione non a norma
possono creare pericoli per l'utente, per i quali

la casa produttrice non si assume alcuna
responsabilità.

• Attenzione! Se la presa viene staccata dalla
rete di alimentazione elettrica, l'apparecchio
deve essere montato e collegato da un
elettricista specializzato. Rivolgersi in tal caso
ad un elettricista specializzato che sia a
conoscenza delle normative locali e di quelle
supplementari emanate dall'azienda elettrica di
zona e che esegua i lavori nel rispetto delle
stesse. La casa produttrice non si assume
alcuna responsabilità per danni causati da un
montaggio non corretto o da un allacciamento
non a norma dell'apparecchio.

• Attenzione! La sicurezza elettrica
dell'apparecchio viene garantita solo se questo
viene allacciato a un regolamentare conduttore
di messa a terra. La casa produttrice non
risponde dei danni causati dalla mancanza o
dall'interruzione del conduttore di messa a
terra (p.e. scossa elettrica).

• Attenzione! Utilizzare l'apparecchio solo dopo
che è stato incassato correttamente. Solo in
questo modo non si corre il rischio di toccare
elementi sottotensione.

• Attenzione! Riparazioni all'apparecchio
durante il periodo di garanzia possono essere
eseguite solo dal Servizio di assistenza tecnica
autorizzato dalla stessa casa produttrice,
perché altrimenti decadrebbe il diritto di
garanzia per eventuale successivi danni.

• Attenzione! Prima di eseguire lavori di
installazione e manutenzione o riparazione,
staccare l'apparecchio dall'alimentazione
elettrica. L'apparecchio è staccato
dall'alimentazione elettrica sole se

– il fusibile dell'impianto domestico è scattato.
– la spina dell'apparecchio è staccata dalla rete

elettrica; – per staccare l'apparecchio dalla
rete non tirare il cavo di alimentazione, ma
staccare manualmente la spina.

• Attenzione! Non aprire assolutamente
l'involucro dell'apparecchio. Se si viene a
contatto con elementi sotto tensione o se si
modifica la struttura elettrica e meccanica, si
possono creare situazioni pericolose per
l'utente e si può compromettere il corretto
funzionamento dell'apparecchio.

17

IT

Uso corretto dell'apparecchio

• Questo apparecchio è conforme alle vigenti
norme di sicurezza. Un uso improprio può
causare danni a persone e/o cose.

• Leggere attentamente le istruzioni per l'uso
prima di mettere in funzione l'apparecchio per
la prima volta, al fine di non mettere in pericolo
se stessi e di evitare danni all'apparecchio.

• Utilizzare l'apparecchio solo in ambito privato
per riscaldare le stoviglie.

• Utilizzare l'apparecchio solo in ambito privato
per riscaldare le stoviglie. Altri tipi di impiego
non sono consentiti e possono anche rivelarsi
pericolosi. La casa produttrice non risponde
per danni causati da un uso improprio
dell'apparecchio o da impostazioni di comando
scorrette.

• Il vano interno dell'apparecchio può
raggiungere temperature fino a 80 °C a
seconda della temperatura selezionata e del
periodo di funzionamento. Utilizzare, se
necessario, dei guanti da cucina per estrarre le
stoviglie dal cassetto.

• Non dimenticarsi mai che la pelle dei bambini è
molto delicata e quindi più sensibile alle alte
temperature. Evitare pertanto che i bambini
giochino con l'apparecchio. L'apparecchio
potrebbe iniziare a riscaldarsi se acceso
inavvertitamente: pericolo di ustioni!

• I bambini possono utilizzare l'apparecchio
senza essere sorvegliati, solo dopo essere stati
adeguatamente istruiti in merito.

• Non appoggiarsi e non sedersi sul cassetto
quando è aperto, perché altrimenti si
potrebbero danneggiare le guide telescopiche.
La portata massima del cassetto è di 25 kg.

• Non conservare contenitori in plastica oppure
oggetti infiammabili nell'apparecchio. Questi
oggetti potrebbero infatti fondersi o incendiarsi
quando si accende lo scaldastoviglie. Pericolo
di incendio!

• Non utilizzare l'apparecchio per riscaldare gli
ambienti. Oggetti facilmente infiammabili posti
nelle sue vicinanze potrebbero prendere fuoco
per l'aumento della temperatura.

• Non utilizzare assolutamente un pulitore a
vapore. Il vapore potrebbe infatti raggiungere i
componenti sotto tensione e provocarne il
cortocircuito. La pressione del vapore potrebbe
però anche danneggiare permanentemente le
superfici e i componenti dell'apparecchio; danni
per i quali la casa produttrice non si assume
alcuna responsabilità.

• Gli apparecchi che non vengono più utilizzati
devono essere staccati dalla rete di
alimentazione e devono essere rimosse tutti i
fili elettrici conduttori, in modo che non
rappresentino un pericolo per i bambini.

18

IT

Descrizione dell'apparecchio

Elementi principali

1. Interruttore On / Off (con spia)

2. Selettore di funzioni

Informazioni preliminari

L'apparecchio è dotato di un sistema di
ventilazione ad aria calda. Una ventola
distribuisce il calore della resistenza di
riscaldamento in modo ottimale all'interno del
cassetto.

Il termostato permette di determinare e controllare
la temperatura desiderata per le stoviglie inserite.

3. Maniglia

4. Base antiscivolo

La circolazione dell'aria riscalda le stoviglie in
modo uniforme e rapido.

Una griglia di protezione impedisce che si
possano toccare accidentalmente la resistenza di
riscaldamento e la ventola.

La base del cassetto è rivestita con materiale
antiscivolo per impedire che le stoviglie possano
spostarsi quando si apre o chiude il cassetto.

19

IT

Simbolo

ºC

Funzione

I comandi

Prima del primo uso i

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima
volta, pulirlo con un panno umido ed asciugarlo
quindi accuratamente come descritto al capitolo
"Pulizia e manutenzione".

Riscaldare il cassetto vuoto per almeno 2 ore.
Spostare la manopola della temperatura sulla
posizione massima (vedi capitolo "Selezionare la
temperatura").

Assicurarsi durante questo periodo di
riscaldamento che la cucina sia ben areata.

Gli elementi in metallo sono stati trattati con un
apposito prodotto protettivo. Questo prodotto
potrebbe essere la causa di cattivi odori al primo
riscaldamento del cassetto. Questi odori ed
eventuali fumane scompaiono velocemente e non
sono da attribuire ad un allacciamento non a
norma o ad un difetto dell'apparecchio.

Elementi di comando

Principio di funzionamento i

Procedere come descritto qui di seguito per
utilizzare il cassetto scaldastoviglie:

• Disporre le stoviglie nel cassetto.

• Selezionare la funzione desiderata girando la

manopola del termostato fino a raggiungere la
posizione voluta.

• Accendere l'apparecchio premendo il relativo
interruttore. La spia dell'interruttore si accende.

• Chiudere il cassetto.

Se il cassetto viene chiuso con troppa forza, si
potrebbe riaprire.

Spegnere l'apparecchio prima di rimuovere le
stoviglie che si sono riscaldate.

Selezionare la funzione

La manopola della temperatura consente di
impostare la temperatura linearmente tra 30 e 80
°C.

Ruotare la manopola solo verso sinistra fino
alla posizione "0" oppure completamente
verso destra, perché altrimenti la si potrebbe
danneggiare.

Il pannello comandi è dotato di un interruttore di
alimentazione e di un selettore di funzioni. Il
pannello comandi è visibile solamente se il
cassetto è aperto.

Raggiunta la temperatura selezionata, il
riscaldamento si disinserisce. Non appena la
temperatura scende sotto il valore impostato, il
riscaldamento si riattiva.

Sulla scala delle temperature non sono
contrassegnati i valori assoluti in °C, ma i simboli
che rappresentano la temperatura ottimale per i
rispettivi gruppi di stoviglie.

30 Scongelamento

40

60 Riscaldamento stoviglie

80 Riscaldamento cibo

Lievitazione impasti

Riscaldamento tazze/bicchieri

20

IT

I comandi

Tempi di riscaldamento

Diversi fattori influenzano i tempi di riscaldamento:

possono essere considerati indicativi i seguenti
valori:

Carico Tempo (min)

• materiale e spessore delle stoviglie;

• quantità di stoviglie caricate;

• disposizione delle stoviglie caricate;

• impostazione della temperatura.

Non è quindi possibile fornire indicazioni assolute.
Impostando la temperatura su e per

raggiungere un riscaldamento omogeneo,

Stoviglie per 6 persone 30 – 35

Stoviglie per 8 persone 35 – 40

Stoviglie per 12 persone 40 – 45

Potete dedurre dall'esperienza pratica quali siano
le impostazioni ottimali per le Vostre esigenze.

21

IT

Capacità di carico

La capacità di carico dell’apparecchio dipende dalle dimensioni delle stoviglie.

KD81403E KD82103E KD82903E

Per 6 persone Per 8 persone Per 12 persone

6 x 24 Piatti piani 8 x 24 cm Piatti piani 12 x 24 cm Piatti piani
6 x 10 cm Piatti fondi 8 x 10 cm Piatti fondi 12 x 10 cm Piatti fondi
1 x 19 cm Piatti portata 1 x 19 cm Piatti portata 1 x 19 cm Piatti portata
1 x 17 cm Piatti portata 1 x 17 cm Piatti portata 1 x 17cm Piatti portata
1 x 32 cm Piatti pizza 2 x 32 cm Piatti pizza 2 x 32 cm Piatti pizza

oppure oppure oppure
20 piatti con ∅ 28 cm 30 piatti con ∅ 28 cm 40 piatti con ∅ 28 cm

oppure oppure oppure
80 tazzine da caffè 120 tazzine da caffè 160 tazzine da caffè

oppure oppure oppure
40 tazze da tè 60 tazze da tè 80 tazze da tè

oppure oppure oppure
… … …

22

IT

Pulizia e manutenzione

La pulizia rappresenta generalmente l'unico tipo
di manutenzione necessaria.

Attenzione! Prima di iniziare la pulizia
staccare l'apparecchio dall'alimentazione di
rete. Togliere la spina dalla presa o disattivare
il circuito di alimentazione dell'apparecchio.

Non utilizzare detergenti aggressivi o prodotti
abrasivi, spugne abrasive e neppure oggetti
appuntiti, perché potrebbero macchiare
l'apparecchio.

Frontale e pannello comandi

È sufficiente pulire l'apparecchio con un panno
umido. Nel caso dovesse essere particolarmente
sporco, aggiungere un paio di gocce di
detergente all'acqua di pulizia. Asciugare quindi
l'apparecchio con un panno asciutto.

I frontali in acciaio inossidabile degli
scaldastoviglie possono essere puliti con
detergenti speciali appositi. Questi prodotti

rallentano la formazione dello sporco sulla
superficie del cassetto. Applicare una minima
quantità del prodotto con un panno morbido su
tutta la superficie da trattare.

Vano interno

Pulire il vano interno con un panno umido dopo
ogni uso. Nel caso dovesse essere
particolarmente sporco, aggiungere un paio di
gocce di detergente all'acqua di pulizia.

Asciugare quindi le superfici con un panno
asciutto.

Evitare che defluisca acqua nei fori di
ventilazione.

Riutilizzare il cassetto solo quando si è asciugato
completamente.

Base antiscivolo

La base antiscivolo può essere tolta per pulire il
fondo del cassetto.

Pulire la base preferibilmente a mano con acqua
calda e un detersivo delicato. Infine asciugarla
bene. Reinserire la base antiscivolo nel cassetto
solo quando è completamente asciutta.

Per la pulizia di cassetti con frontale di
alluminio utilizzare un detergente delicato non
abrasivo ed applicarlo con un panno morbido e
senza pelucchi. Pulire la superficie in senso
orizzontale e non facendo pressione.

23

IT

Guasti, cosa fare?

ATTENZIONE! Qualsiasi tipo di riparazione
deve essere eseguito solo da personale
specializzato. Qualsiasi riparazione che non
viene eseguita da personale autorizzato dalla
casa produttrice potrebbe rivelarsi pericolosa.

I seguenti guasti possono essere rimossi
dall'utente senza che sia necessario l'intervento
del Servizio Assistenza.

• Le stoviglie non si riscaldano a
sufficienza?

Verificare se

• Le stoviglie non si riscaldano? Verificare se

– si sente un rumore di ventola;
– se la ventola è in funzione, significa che la

resistenza di riscaldamento è difettosa. Se la
ventola non funziona, significa che è
difettosa.

– l'apparecchio è acceso;
– è stata impostata la temperatura giusta;
– le aperture di ventilazione sono state ostruite

da piatti o fondine di grandi dimensioni;

– le stoviglie sono state riscaldate per un

periodo sufficientemente lungo.
Diversi fattori influenzano i tempi di riscaldamento:
– materiale e spessore delle stoviglie;
– quantità di stoviglie caricate;
– disposizione delle stoviglie caricate;
– impostazione della temperatura.

– il fusibile dell'impianto domestico è scattato.

• Le stoviglie si riscaldano troppo?

- Il regolatore di temperatura è difettoso.

• Quando si aziona l'apparecchio la spia
dell'interruttore on/off non si accende?

– La spia di controllo è difettosa.

24

ES

Estimado cliente:
Ante todo deseamos agradecerle que haya

elegido nuestro producto. Estamos convencidos
de que este cajón calientaplatos moderno,
funcional y práctico, fabricado de materiales de
primera calidad, cumplirá todas sus expectativas.

Por favor, lea atentamente todas las instrucciones
comprendidas en el presente manual que le
permitirán sacar el máximo rendimiento de su
cajón calientaplatos.

GUARDE LA DOCUMENTACIÓN DE ESTE
APARATO PARA PODER CONSULTARLO EN
EL FUTURO

Mantenga el manual de instrucciones siempre
al alcance de la mano. En el caso de ceder el
aparato a terceros, entregue a ellos también el
manual de instrucciones.

Informaciones acerca de la protección
del medio ambiente

Reciclado del embalaje

El embalaje está marcado con el punto verde.
Use los depósitos previstos para eliminar todos
los materiales de embalaje como por ejemplo
cartón, poliestireno expandido y láminas de
plástico. De esta manera se garantiza el reciclaje
de todos los materiales de embalaje.

Eliminación de aparatos fuera de uso

El reglamento europeo 2002/96/UE acerca de
aparatos eléctricos y electrónicos desechados
(WEEE) prevé que estos no deben eliminarse
junto con los residuos urbanos sólidos.

Los aparatos puestos fuera de servicio deben
retirarse por separado para optimizar el reciclaje y
la reutilización de materiales y para evitar
posibles peligros para la salud humana y el medio
ambiente. El símbolo compuesto de un cubo de
basura tachado debe aplicarse en todos los
productos para recordar que es preciso
recogerlos por separado.

Los consumidores deben ponerse en contacto
con las autoridades locales o los puntos de venta
para informarse acerca de un lugar apropiado
donde puedan dejar sus aparatos domésticos
desechados.

Inutilice su aparato antes de desecharlo. Retire el
cable del enchufe de la red, corte y deseche el
mismo.

25

Índice

ES

Instrucciones de instalación ............................................................................................................ 27

Antes de iniciar la instalación ......................................................................................................... 27

Montaje ........................................................................................................................................... 27

Conexión eléctrica .......................................................................................................................... 28

Informaciones de seguridad ............................................................................................................ 29

Descripción del aparato ................................................................................................................... 31

Componentes principales ............................................................................................................... 31

Principio de funcionamiento............................................................................................................ 31

Antes del primer uso ....................................................................................................................... 32

Elementos de mando ...................................................................................................................... 32

Principios de manejo ...................................................................................................................... 32

Selección de la función ................................................................................................................... 32

Tiempo de calentamiento ............................................................................................................... 33

Capacidad de carga .......................................................................................................................... 34

Limpieza y cuidado ........................................................................................................................... 35

Lado frontal y panel de mando ....................................................................................................... 35

Espacio interior ............................................................................................................................... 35

Recubrimiento antideslizante .......................................................................................................... 35

¿Qué hacer cuando el aparato no funciona? ................................................................................. 36

Montaje .............................................................................................................................................. 97

Posibilidades de combinación ........................................................................................................ 97

26

ES

Instrucciones de instalación

Antes de iniciar la instalación

Verifique que la tensión de alimentación

indicada en la placa de características coincida
con la tensión de la red.

Abra el cajón y retire todos los accesorios y el
material de embalaje.

Atención. El lado delantero del cajón puede estar
provisto de una lámina protectora. Retire esta
lámina cuidadosamente desde el lado inferior
antes de encender el horno por primera vez.

Verifique que el cajón calientaplatos no esté
dañado. Compruebe si el cajón cierra

correctamente. Informe al servicio de atención al
cliente en el caso de haber detectado daños.

Observe que la toma de corriente sea
fácilmente accesible después del montaje del
aparato.

Está permitido montar el calientaplatos
únicamente en combinación con los aparatos
indicados por el fabricante. En una combinación

con otros aparatos se cancela el derecho de
garantía, ya que no se cumplen las
condiciones de un servicio correcto.

Encontrará las dimensiones importantes para el
montaje indicadas en "mm" en las últimas
páginas. Proceda como se indica a continuación:

1. Introduzca el aparato hasta el listón de
salida de vahos en el armario y alinee el
aparato correctamente.

2. Preste atención de alinear la carcasa del
aparato de forma rectangular.

3. Abra el cajón y fije el aparato en las paredes
laterales del armario mediante los dos
tornillos suministrados.

Montaje

Para el montaje del calientaplatos y del aparato
combinado debe existir una balda fija con una
capacidad portante suficiente para ambos
aparatos.
El aparato combinado se coloca sin otra balda
directamente sobre el calientaplatos montado.

En el montaje del aparato combinado debe
observar siempre las instrucciones de uso y
montaje.

27

Instrucciones de instalación

Conexión eléctrica

ES

enchufe para la conexión eléctrica, deberá ser
accesible tras la instalación.

La instalación eléctrica debe llevarla a cabo un
electricista cualificado de acuerdo con la
legislación vigente.

Antes de conectar el cajón calientaplatos a la
toma de corriente, compruebe que la tensión y la
frecuencia de la alimentación eléctrica coincide
con las especificaciones de la placa de
características situada en el bloque calefactor
interior.

La conexión eléctrica debe efectuarse a través de
un interruptor de corte omnipolar que sea
adecuado para la intensidad que debe soportar y
que tenga un espacio de separación mínimo de 3
mm entre sus contactos, lo que garantizará la
desconexión en caso de emergencia o durante la
limpieza del cajón calientaplatos. Si se utiliza un

La conexión debe contar con una toma a tierra
adecuada de acuerdo con la normativa vigente.

ATENCIÓN: EL CAJÓN CALIENTAPLATOS
DEBE TENER OBLIGATORIAMENTE UNA
CONEXIÓN A TIERRA.

En caso de que el cable flexible de alimentación
del cajón calientaplatos debiera sustituirse, la
reparación deberá llevarse a cabo en un servicio
postventa oficial, ya que deberán utilizarse
herramientas especiales.

El fabricante y los revendedores declinan toda
responsabilidad por eventuales daños causados

a personas, animales o bienes en el caso de que
se compruebe la inobservacia de estas
instrucciones de instalación.

28

ES

Informaciones de seguridad

• Atención. Antes de conectar el aparato,
compare los datos de conexión (tensión y
frecuencia) en la placa de características con
los de la red eléctrica. Estos datos deben
coincidir para que no se produzcan daños en el
aparato. En caso de dudas, consulte a su
electricista.

• Atención. Todos los trabajos de instalación,
mantenimiento y reparación los debe llevar a
cabo únicamente personal especializado.
Trabajos de instalación y mantenimiento que
se realizan de forma inapropiada pueden
causar peligros para el usuario de los cuales el
fabricante no se responsabiliza.

• Atención. Cuando se retire la clavija del cable
de conexión a la red, la instalación y conexión
del aparato las debe llevar a cabo personal
especializado. Encargue estos trabajos a un
electricista que conozca y observe
exactamente los reglamentos vigentes en el
país así como las disposiciones adicionales de
las empresas locales de distribución de
energía eléctrica. El fabricante declina
cualquier responsabilidad por daños
ocasionados por fallos de montaje o conexión
del aparato.

• Atención. La seguridad eléctrica del aparato
sólo está garantizada cuando se conecta a una
red con un sistema de toma de tierra
correctamente instalado. El fabricante declina
cualquier responsabilidad por daños
ocasionados por una interrupción de la
conexión del conductor de toma de tierra (por
ejemplo, una descarga eléctrica).

• Atención. Utilice el aparato sólo en estado
montado. Únicamente de esta manera está
garantizado que no pueda entrar en contacto
con las partes activas del aparato.

• Atención. Únicamente el servicio de atención
al cliente autorizado por el fabricante podrá
realizar reparaciones del aparato en el periodo
de garantía, ya que en caso contrario se
cancelan todos los derechos de garantía.

• Atención. El aparato debe estar separado de
la red eléctrica durante la realización de
cualquier tipo de trabajo de instalación y
reparación. El aparato está eléctricamente
separado de la red sólo cuando se cumple una
de las siguientes condiciones:

- Los fusibles de la acometida de la casa

están desconectados.

- El cable de conexión está separado de la

red eléctrica. En aparatos con clavija de
conexión, tire siempre de la clavija y nunca
del cable para separar el aparato de la red.

• Atención. No abra la carcasa del aparato. Un
posible contacto con partes del aparato bajo
tensión, así como la modificación del tipo de
construcción eléctrico y mecánico es peligroso
y puede provocar fallos de funcionamiento.

29