AEG KD8038-M User Manual

COMPETENCE KD 8038-M

IEBÛVÇJAMA KOMPAKTÂ
TVAICÇÐANAS IEKÂRTA

Lietoðanas pamâcîba

LIETOÐANAS ROKASGRÂMATA LIETOÐANAS ROKASGRÂMATA

COMPETENCE KD 8038-M

2

SATURA RÂDÎTÂJS

Cienîtâs klientes un godâtie klienti! ............................................................... 3

Droðîbas norâdîjumi ..................................................................................... 3

Elektroiekârtu droðîba ......................................................................................... 3

Bçrnu droðîba .................................................................................................... 3

Droðîbas norâdîjumi iekârtas lietoðanâ .................................................................. 3

Droða iekârtas tîrîðana ........................................................................................ 4

Utilizâcija ..................................................................................................... 4

Iepakojuma utilizâcija ......................................................................................... 4

Norâdîjumi par iekârtas izmeðanu atkritumos ......................................................... 4

Iekârtas apraksts ......................................................................................... 5

Kompaktais iebûvçjamais tvaicçtâjs ...................................................................... 5

Apkalpes panelis ................................................................................................ 5

Piederumi .......................................................................................................... 6

Pirms pirmâs lietoðanas ................................................................................ 6

Pirmâ tîrîðana ..................................................................................................... 6

Kompaktâ tvaicçtâja apkalpoðana ............................................................... 7

Tvaicçðana ........................................................................................................ 7

Çdiena turçðana siltumâ ....................................................................................... 8

Tvaicçðanas procesa izbeigðana vai priekðlaicîga pârtraukðana ............................... 8

Ûdens lîmeòa indikâcija / uzpildîðana .................................................................. 8

Tvaicçðanas ilguma saîsinâðana tvaicçðanas procesa laikâ ...................................... 9

Tvaicçðanas ilguma pagarinâðana tvaicçðanas procesa laikâ ................................... 9

Bçrnu droðîbas sistçma (bloíçðana) ....................................................................... 9

Vispârîga informâcija ................................................................................. 10

Tvaicçðanai paredzçtie trauki ............................................................................. 10

Tîrîðana un kopðana ................................................................................... 11

Durtiòas .......................................................................................................... 11

Priekðçjais panelis ............................................................................................ 11

Nerûsoðâ tçrauda virsmas ................................................................................. 12

Tvaicçðanas tilpnes apgaismojums - kvçlspuldzes nomaiòa ......................... 12

Ja rodas funkcionâli traucçjumi .................................................................. 13

Norâdîjumi par uzstâdîðanu un pieslçgðanu ................................................ 14

Iebûvçðana ...................................................................................................... 14

Elektropieslçgums / baroðana .................................................................... 14

Tehniskie dati ............................................................................................. 14

KD 8038-M iebûvçðanas varianti ................................................................ 15

Tvaicçðanas tabulas ................................................................................... 16

Tvaicçðanas ilgums izplatîtâkajiem tvaicçðanai piemçrotajiem produktiem ............... 16

Konservu sterilizâcijas tabula ..................................................................... 18

Sautçðana ar tvaika palîdzîbu ............................................................................ 19

Zinâðanas par tvaicçðanu .................................................................................. 19

Dârzeòu tvaicçðana .......................................................................................... 19

Zivju tvaicçðana ............................................................................................... 20

Gaïas tvaicçðana ............................................................................................. 20

Pagatavoðana ûdens peldç ................................................................................ 20

Konservu sterilizâcija tvaicçtâjâ .......................................................................... 20

Ko darît iekârtas bojâjuma gadîjumâ? ........................................................ 21

3

COMPETENCE KD 8038-M

CIENÎTÂS KLIENTES UN GODÂTIE KLIENTI!

Lai efektîvi izmantotu visas ðîs iekârtas
priekðrocîbas, lûdzu, rûpîgi izlasiet lietoðanas pa­mâcîbu. Pçc tam uzglabâjiet to droðâ vietâ, lai ne­piecieðamîbas gadîjumâ varçtu pârðíirstît.

Jûsu jaunâ tvaicçðanas iekârta Jums atdarîs
par ðîm nelielajâm pûlçm, palîdzot saimniecîbâ
ar savu nevainojamo darbîbu. Bez tam Jûs izvairî­sieties no nevajadzîgiem izdevumiem par iekârtas
remontu.

Ar ðo brîdinâjuma zîmi vai vârdiem "uzma­nîbu" un "brîdinâjums" apzîmçti norâdîjumi, kuru
ievçroðana ir svarîga Jûsu paðu droðîbai un iekâr­tas nevainojamai funkcionçðanai. Lûdzu, obligâti
ievçrojiet ðos norâdîjumus!

Ðî zîme Jûs soli pa solim pavadîs iekârtas

apkalpes procesâ:

1. …

2. …

3. …

Pie ðîs zîmes Jûs atradîsiet papildus infor­mâciju par iekârtas praktisko pielietojumu un ap­kalpi.

Ar âboliòa lapiòu apzîmçti padomi un no­râdîjumi par to, kâ izmantot iekârtu ekonomiski un
ekoloìiski.

Ðîs elektroierîces droðîba atbilst spçkâ esoða­jiem tehniskajiem noteikumiem un iekârtu droðîbas
normatîviem. Tomçr mçs uzskatâm par savu pienâ­kumu papildus informçt Jûs par sekojoðajiem droðî­bas noteikumiem.

Elektroiekârtu droðîba

Jaunâs iekârtas montâþu un pieslçgða­nu drîkst veikt tikai sertificçts speciâlists.
Lai garantçtu ar elektrîbu saistîto droðî­bu, iebûvçjamâs iekârtas jâiemontç stan­dartiem atbilstoðâ, piemçrotâ skapî.

Ja iekârta ir bojâta, to izmantot nedrîkst.
Traucçjumu vai bojâjumu gadîjumâ jâizskrûvç /
jâizslçdz droðinâtâji.

Droðîbas apsvçrumu dçï iekârtas remontu
drîkst veikt tikai speciâlisti. Nemâkulîgi veiktu re­montdarbu dçï var rasties ievçrojamas briesmas.
Gadîjumâ, ja iekârtai nepiecieðams remonts, jâ­grieþas tieði pie mûsu klientu apkalpoðanas die­nesta darbiniekiem vai specializçtajâ veikalâ, kur
Jûs iekârtu iegâdâjâties.

Iekârtu drîkst izmantot tikai tad, kad tâ ir

iebûvçta. Tikai tâdâ veidâ ir iespçjams izvairîties
no saskares ar iekârtas elektrîbu vadoðajâm da­ïâm.

Bçrnu droðîba

Iekârtai nekâdâ gadîjumâ nedrîkst tuvoties
mazi bçrni. Jâbût droðiem par to, ka bçrni nerota­ïâsies ar iekârtu un tâs regulatoriem.

Droðîbas norâdîjumi iekârtas lietoðanâ

Ðî iekârta ir paredzçta tikai un vienîgi
parastajai çdienu sautçðanai mâjsaim­niecîbâ.

Pirmajam lietotâjam tvaicçtâjs vispirms jâ­padarbina 10 minûtes. Telpâ jânodroðina laba
ventilâcija, ja nepiecieðams, jâieslçdz tvaika nosû­cçjs.

Pie tvaicçtâja var apdedzinâties!

Izòemot karstus çdienus no iekârtas, jâlieto
lupatiòa vai karstumizturîgi cimdi.

Kad iekârtas durtiòas ir atvçrtas, tâs ne-

DROÐÎBAS NORÂDÎJUMI

Lûdzu, uzmanîgi izlasiet lietoðanas instrukciju!

Paldies!

4

COMPETENCE KD 8038-M

drîkst pakïaut pârmçrîgai slodzei. Uz tâm nedrîkst
sçsties vai atspiesties.

Papildus kopâ ar iekârtu piegâdâtajiem
piederumiem jâlieto piemçroti karstumizturîgi çdie­nu pagatavoðanas trauki. Jâievçro to raþotâja do­tie norâdîjumi.

Pçc lietoðanas jâpârbauda, vai iekârta ir
izslçgta.

Droða iekârtas tîrîðana

Veicot manuâlo iekârtas tîrîðanu, jâpievçrð
uzmanîba tam, lai tâ bûtu pietiekami atdzisusi un
pieskarðanâs iekârtas iekðçjâm daïâm nevarçtu iz­raisît apdedzinâðanâs risku.

Tvaicçtâjs vienmçr jâtur tîrs.

Jâpievçrð uzmanîba tam, lai blîvçjuma vir-

smas ap durtiòu malu un râmi bûtu tîras.

Durvju ðarnîru daïâ iespçjams savainoties,
tâdçï durtiòu montâþu un demontâþu jâuztic veikt
tikai atbilstoði apmâcîtam klientu apkalpoðanas
dienesta darbiniekam.

Vadoties no elektriskâs droðîbas apsvçru­miem, iekârtas tîrîðana ar tvaika strûklu vai augst­spiediena tîrîðanas ierîèu palîdzîbu ir aizliegta!

Iepakojuma utilizâcija

Visas iepakojuma izgatavoðanai izmanto­tâs izejvielas bez ierobeþojuma iespçjams nodot
otrreizçjai pârstrâdei un izmantot atkârtoti. Lûdzu,
ievçrojiet nacionâlos un reìionâlos noteikumus par
atkritumu utilizâciju un materiâlu apzîmçjumu sim­bolus (materiâlu saðíiroðana, noteiktu atkritumu sa­vâkðana, materiâlu savâkðanas centri)..

Norâdîjumi par iekârtas izmeðanu atkri­tumos

Nokalpojuðo iekârtu nedrîkst izmest paras­tajos sadzîves atkritumos.

Informâciju par pieòemðanas laikiem un vietâm,
kur iekârtu var nodot, Jûs saòemsiet no vietçjâs
paðvaldîbas.

Brîdinâjums! Lûdzu, pirms izmeðanas

padariet vecâs iekârtas neizmantojamas. Tîkla ka­beli nogrieziet no iekârtas!

UTILIZÂCIJA

5

COMPETENCE KD 8038-M

Kompaktais iebûvçjamais tvaicçtâjs

1 - Tvaicçðanas tilpne

2 - Apkalpes panelis

3 - Tvaicçðanas tilpnes apgaismojums

4 - Ûdens rezervuârs

5 - Ûdens ieplûdes sprausla

6 - Tvaika ìenerators ar pârsegu

7 - Pilienu novadîðanas tekne

8 - Durtiòu blîvçjums

Apkalpes panelis

a) - Ieslçgðanas / izslçgðanas taustiòð

b) - Tvaicçðanas procesa indikâcija

c) - Ûdens lîmeòa indikâcija

d) - Tvaicçðanas laika indikâcija

e) - Bçrnu droðîbas bloíçðanas indikâcija

f) +/– - Tvaicçðanas laika noregulçðanas taustiòð

IEKÂRTAS APRAKSTS

6

COMPETENCE KD 8038-M

Piederumi

1 - Tvaicçðanas trauks ar caurumiem

2 - Tvaika kondensâta savâkðanas trauks

3 - Tvaicçðanas reþìis

4 - Tvaika ìeneratora pârsegs

5 - Ûdens ieplûdes sprausla

Pirmâ tîrîðana

No tvaicçðanas tilpnes jâizòem visi priekð­meti un jânoòem no iekârtas virsmâm visas uzlî­mes un folija.

Datu plâksnîti nedrîkst noòemt!

Apkalpes panelis, tvaicçðanas tilpne un tvaicç­ðanas tilpnes iekðçjâs durtiòas jânoslauka ar trau­ku mazgâðanas lîdzeklî samçrcçtu lupatiòu un jâ­noþâvç.

Caurumotais tvaicçðanas trauks, kondensâta
savâkðanas trauks, reþìis un pârsegs jânomazgâ
ar trauku mazgâðanas lîdzekli.

PIRMS PIRMÂS LIETOÐANAS

7

COMPETENCE KD 8038-M

KOMPAKTÂ TVAICÇTÂJA APKALPOÐANA

Tvaicçðana

1. Ûdens rezervuârs lîdz maksimâlajai atzîmei

jâpiepilda ar ûdeni.

Ieteikums: Ja ûdenim ir paaugstinâts

kaïía saturs, ieteicams izmantot ûdeni no Britta
filtriem.

2. Ûdens rezervuârs jâiebîda iekârtâ, lîdz tas

nofiksçjas.

3. Tvaicçðanai paredzçtie produkti jâieliek

caurumotajâ tvaicçðanas traukâ, un tas jânovieto
virs kondensâta savâkðanas trauka (jâuzliek uz
reþìa).

4. Jâaizver tvaicçðanas tilpnes durtiòas.

5. Jânospieþ ieslçgðanas taustiòð.

Iedegas simbols un pagatavoðanas laiks
(25 minûtes).

6. Lai noregulçtu çdiena pagatavoðanas laiku

(10 - 60 minûtes), jânospieþ taustiòð +/--.

Tvaicçðanas laiks jânoregulç saskaòâ ar tabulu
(skat. 16. - 18. lpp.).

7. Lai ieslçgtu tvaicçðanas programmu, jâno-

spieþ ieslçgðanas taustiòð.

8. Trîs minûtes pirms tvaicçðanas laika beigâm

nodziest ûdens lîmeòa indikâcija, un displejâ mir­go tvaicçðanas simbols. Tvaika reducçðanas fâzes
indikâcija tiek parâdîta minûtçs un sekundçs.

9. Beigâs atskan akustiskais signâls, un disple-

jâ parâdâs 0:00. Atverot durtiòas, simbols pazûd.

Ventilators pçc durtiòu atvçrðanas vçl 3 - 5
minûtes turpina darboties. Çdiens lîdz durtiòu at­vçrðanai iekârtâ saglabâjas silts.

10. Jâizòem çdiens no tvaicçðanas tilpnes.

Uzmanîbu! Çdieni un tvaicçðanai izman-

totie trauki ir karsti.

11. Jâiztukðo ûdens rezervuârs. Jâizslauka

tvaicçðanas tilpne, durtiòas un tekne, lai tâs bûtu
sausas.

8

COMPETENCE KD 8038-M

Çdiena turçðana siltumâ

Pçc tvaika reducçðanas fâzes pabeigðanas Jûs

varat çdienus tvaicçðanas tilpnç turçt siltus.

Durtiòas paliek aizvçrtas (neatveriet tâs).

Jânospieþ izslçgðanas taustiòð, kâ rezultâtâ

akustiskais signâls un indikâcija izslçdzas.

Çdieni tiek turçti siltumâ, un ventilators tur­pina darboties tik ilgi, kamçr netiek atvçrtas durti­òas.

Ventilators pçc durtiòu atvçrðanas darbojas vçl

2 - 3 minûtes.

Tvaicçðanas procesa izbeigðana vai
priekðlaicîga pârtraukðana

Pârtraukt tvaicçðanas procesu nav ietei­cams.

Taèu, ja tas tomçr ir nepiecieðams:

1. Jânospieþ izslçgðanas taustiòð.

Displejâ mirgo ûdens lîmeòa indikâcija, un mi­nûtçs un sekundçs tiek parâdîta tvaika reducçða­nas fâzes norise.

2. Pçc trim minûtçm drîkst atvçrt iekârtas dur-

tiòas.

Uzmanîbu! Çdieni un tvaicçðanas trauki

ir karsti.

Ûdens lîmeòa indikâcija / uzpildîðana

Ûdens daudzums rezervuârâ tiek parâdîts

uz displeja.

Kad mirgo "tukða trauka" simbols un atskan
akustiskais signâls, tvaicçðanas programma tiek
pârtraukta.

1. Jâatver durtiòas un jâuzpilda ûdens rezervu-

ârs.

2. Uzpildîtais rezervuârs jâieliek atpakaï vietâ,

lîdz tas nofiksçjas, un jâaizver iekârtas durtiòas.

Tâ rezultâtâ simbola mirgoðana un akustiskais
signâls izslçdzas.

3. Jânospieþ ieslçgðanas taustiòð.

Tvaicçðanas process turpinâs, un displejâ ir re­dzama ûdens lîmeòa indikâcija.

9

COMPETENCE KD 8038-M

Tvaicçðanas ilguma saîsinâðana tvaicçða­nas procesa laikâ

Ilgumu ar taustiòa (--) palîdzîbu ir iespçjams sa­îsinât lîdz 10 minûtçm.

Tvaicçðanas ilguma pagarinâðana tvaicç­ðanas procesa laikâ

Ja tvaicçðanas programma neatrodas tvaika re­ducçðanas fâzç, ilgumu ar taustiòa (+) palîdzîbu ir
iespçjams pagarinât maksimâli lîdz 60 minûtçm.

Bçrnu droðîbas sistçma (bloíçðana)

Kad iekârta ir izslçgta, 5 sekundes ilgi spieþot
izslçgðanas taustiòu, iespçjams ieslçgt bloíçðanu.

Atskan akustiskais signâls, un displejâ parâdâs
atslçgas simbols .

Lai taupîtu enerìiju, displeja râdîjums no­dziest pçc 10 minûtçm. Nospieþot kâdu taustiòu,
simbols iedegas no jauna.

Ja ir ieslçgta bloíçðana, iekârtu ieslçgt nav
iespçjams.

Lai izslçgtu bloíçðanu, 5 sekundes ilgi jâtur

nospiests ieslçgðanas taustiòð.

Atskan akustiskais signâls, un displejâ nodziest

atslçgas simbols .

10

COMPETENCE KD 8038-M

Tvaicçðanai paredzçtie trauki

Tvaicçðanai Jûs varat izmantot iekârtas kom-

plektâcijâ ietilpstoðos piederumus.

Çdiens jâieliek caurumotajâ tvaicçðanas
traukâ.

Ðíidruma savâkðanai jâlieto kondensâta
savâkðanas trauks. Savâkto ðíidrumu var izman­tot, piemçram, mçrces pagatavoðanai.

Uzmanîbu! Çdieni un tvaicçðanai izman­totie trauki ir karsti.

Iespçjams izmantot arî citus traukus, kas
izgatavoti no stikla keramikas, porcelâna vai kar­stumizturîgas plastmasas. Jâievçro raþotâja dotie
norâdîjumi.

Piemçram, sparìeïus var tvaicçt uz tvaicçðanas
iekârtâ ievietotas plâksnes un pçc tam sagatavot
servçðanai.

Rîsus, çdienus podiòos un makaronu çdienus
caurumotajâ traukâ netvaicç. Ðim nolûkam ir jâiz­manto trauki bez caurumiem.

Nedrîkst izmantot kartona ðíîvjus vai bïodi-

òas, jo tie ir neizturîgi pret mitrumu.

VISPÂRÎGA INFORMÂCIJA

11

COMPETENCE KD 8038-M

Jâpievçrð uzmanîba tam, lai tvaicçðanas tilpne,
tvaika ìenerators un pârsegs bûtu tiktâl atdzisuði,
ka iekârtas iekðçjâs daïas iespçjams aizskart bez
riska apdedzinâties. Ieslçgts drîkst bût tikai tvaicç­ðanas tilpnes iekðçjais apgaismojums.

Vadoties no elektriskâs droðîbas apsvçru­miem, iekârtas tîrîðana ar tvaika strûklu vai augst­spiediena tîrîðanas ierîèu palîdzîbu ir aizliegta.

Uzmanîbu!

Higiçnisku apsvçrumu dçï ieteicams pçc kat­ras lietoðanas iztukðot un iztîrît tvaicçðanas tilpni,
pilienu novadîðanas tekni un ûdens rezervuâru.
Ðim nolûkam jâlieto samitrinâts sûklis. Pçc tam vir­smas jânoslauka sausas ar lupatiòu (no mâkslîgâs
ðíiedras).

Atkarîbâ no tâ, cik ciets ir ûdens, uz tvaika
ìeneratora var veidoties kaïía nogulsnes. Jâno­òem tvaika ìeneratora pârsegs un ûdens ieplûdes
sprausla, pavelkot uz priekðu.

Eventuâlâs kaïía nogulsnes jânotîra ar etií­ûdeni. Daþas minûtes jâïauj tam iedarboties, bet
pçc tam jânoslauka un jânomazgâ ar ûdeni (jâ­noskalo).

Nav atïauts izmantot:

- jebkâdus hloru saturoðus lîdzekïus,

- mâjsaimniecîbas iekârtu atkaïíoðanas
lîdzekïus,

- abrazîvus pulverus vai berþamos sûkïus.

Durtiòas

Jâpievçrð uzmanîba tam, lai durtiòu un
tvaicçðanas tilpnes apmales blîvçjums bûtu tîrs un
nebûtu izrauts no stiprinâjuma.

Priekðçjais panelis

Apkalpes paneli un durtiòu priekðçjo virsmu jâ-

nomazgâ ar stikla tîrîðanas lîdzekli un jânosusina.

TÎRÎÐANA UN KOPÐANA

12

COMPETENCE KD 8038-M

Nerûsoðâ tçrauda virsmas

Tîrîðanas laikâ jâpievçrð uzmanîba tam, lai
nerûsoðâ tçrauda virsmas (smalkâs, horizontâlâs
joslas) netiktu apstrâdâtas pretçji to struktûras vir­zienam.

Nedrîkst tîrît ar rotçjoðâm kustîbâm!

Nelielus netîrumus jânoòem ar mîkstu, tîru, sa­mitrinâtu lupatiòu. Ðim nolûkam îpaði piemçrots ir
mikroðíiedras materiâls.

Nedrîkst izmantot skrâpçjoðus vai abrazîvus lî­dzekïus. Ja netîrumu ir daudz, jâlieto veikalâ no­pçrkamais lîdzeklis nerûsoðâ tçrauda virsmu kop­ðanai. Jâievçro ðo tîrîðanas un kopðanas lîdzekïu
raþotâju dotie norâdîjumi.

TVAICÇÐANAS TILPNES APGAISMOJUMS -

KVÇLSPULDZES NOMAIÒA

Pirms tvaicçðanas tilpnes apgaismojuma
spuldzes izòemðanas iekârtai jâbût atvienotai no
elektriskâ tîkla. Jâizslçdz / jâizskrûvç droðinâtâji
(mâjas sadales skapî) vai jâatvieno kontaktdakða
no elektriskâ tîkla.

Bojâtu kvçlspuldzi Jûs varat nomainît paði sa-

viem spçkiem.

Jums nepiecieðama spuldzîte ar karstumizturîbu

lîdz 300

o

C, jaudu 25 W, spriegumu 230 - 240 V,
cokolu E14. Tâdu Jûs varat iegâdâties pie centrâ­lâ rezerves daïu sagâdes dienesta vai speciali­zçtajos elektropreèu veikalos.

Uzmanîbu!
Nesabojâjiet blîvçjumus!

Kvçlspuldzes nomaiòa

1. Apaïais apgaismojuma pârsegs par 1 ap-

griezienu jâpagrieþ uz kreiso pusi.

2. Kvçlspuldze jâpagrieþ uz kreiso pusi un jâ-

izskrûvç.

3. Jânomaina kvçlspuldze.

4. Apaïais apgaismojuma pârsegs jâpieliek at-

pakaï vietâ, par 1 apgriezienu pagrieþot uz labo
pusi.

Jâpievçrð uzmanîba tam, lai abi blîvçjumi

atrastos pareizajâs vietâs.

Uzmanîbu!

Blîvçjumiem jâbût nevainojamâ stâvoklî. Ja blî­vçjums ir bojâts, jâgrieþas pie klientu apkalpoða­nas dienesta.

13

COMPETENCE KD 8038-M

JA RODAS FUNKCIONÂLI TRAUCÇJUMI

14

COMPETENCE KD 8038-M

Uzmanîbu! Ðîs jaunâs tvaicçðanas iekâr-

tas montâþu un pieslçgðanu drîkst veikt tikai ser­tificçts speciâlists.

Iebûvçðana

1. Iekârta jânovieto pie iebûvçðanai paredzç-

tâs niðas un jâiesprauþ tîkla pieslçguma kabelis.

2. Iekârta jâiebîda niðâ.

Jâpievçrð uzmanîba tam, lai iebîdîðanas laikâ

netiktu piespiests kabelis.

3. Iekârta abâs pusçs jânostiprina ar 2 (4) skrû-

vçm.

Varianti

Ja tvaicçtâjs tiek iebûvçts kombinâcijâ ar cepeð­krâsni vai mikroviïòu krâsni, tas vienmçr jânovieto
apakðâ.

NORÂDÎJUMI PAR UZSTÂDÎÐANU UN PIESLÇGÐANU

Tîkla pieslçgums jânodroðina sertificçtam elektromontierim.

Instrukcijai jâizmanto kabelis ar kontaktdakðu vai, ja tiek izmantots stacionârais pieslçgums, tam mâ­jas instalâcijâ jâparedz iespçja atvienot kontaktus vismaz 3 mm atstatumâ, lai iekârta visos polos bûtu
atvienota no elektriskâ tîkla.

Pirms servisa darbu veikðanas iekârta jâatvieno no elektriskâ tîkla.

ELEKTROPIESLÇGUMS / BAROÐANA

KD 8038-M

Iekârtas izmçri

Platums 595 mm
Dziïums 420 mm
Augstums 388 mm

Niðas izmçri

Platums, min. 560 ± 568 mm
Dziïums, min. 500 mm
Augstums, min. 380 ± 388 mm

Patçriòa jauda

Baroðanas spriegums 230 V ~50 Hz (10 A)
Kopçjais jaudas patçriòð 2,03 kW

Direktîvas

CE Ðî iekârta atbilst sekojoðâm Eiropas Kopienas direktîvâm:

73/23/EEK, 19.02.1973. (Direktîvas par zemu spriegumu)
89/336/EEK, 03.05.1989. (EMV direktîvas, ieskaitot izmaiòas direktîvas 92/31/EWG).
93/68/EEK par CE maríçjumu

TEHNISKIE DATI

15

COMPETENCE KD 8038-M

KD 8038-M IEBÛVÇÐANAS VARIANTI

16

COMPETENCE KD 8038-M

Tvaicçðanas ilgums izplatîtâkajiem tvaicçðanai piemçrotajiem produktiem

TVAICÇÐANAS TABULAS

17

COMPETENCE KD 8038-M

18

COMPETENCE KD 8038-M

KONSERVU STERILIZÂCIJAS TABULA

19

COMPETENCE KD 8038-M

Sautçðana ar tvaika palîdzîbu

Tvaicçðana nav nekâds mûslaiku atklâjums.
Âzijas virtuvç, galvenokârt Íînâ, jau kopð seniem
laikiem tiek izmantots saudzîgais produktu apstrâ­des veids, izmantojot uz augðu ceïoðos tvaiku.
Viena no izcilâkajâm ðîs sautçðanas metodes
priekðrocîbâm ir tâ, ka pârtikas produkti nenonâk
saskarç ar vârîðanai izmantoto ðíidrumu. Tâdçï
labi saglabâjas ne tikai vitamîni un minerâlvielas,
bet arî tipiskâ produktu garða.

Tvaicçðanas princips ir vienkârðs: karsçjot ûde­ni, tas pârvçrðas tvaikâ, ar kura palîdzîbu siltums
tiek novadîts uz pârtikas produktiem, kas atrodas
tvaicçðanas traukâ. Tâ kâ tvaicçjamie produkti ne­atrodas tieði vâramajâ ûdenî, tie tiek mazâk ap­skaloti, respektîvi, samazinâs minerâlvielu un ûde­nî ðíîstoðo vitamînu zudums. Vienlaikus, ðâdâ vei­dâ tipiskais pârtikas produktu aromâts tiek sagla­bâts labâk nekâ jebkâda cita pagatavoðanas vei­da gadîjumâ. Lîdz ar to, savukârt, ir iespçjams
ievçrojami samazinât pievienoto sâls daudzumu.

Tvaicçðanai nav nepiecieðamas arî taukvielas.
Lîdz ar to visiem, kas vçlas samazinât taukvielu
daudzumu uzturâ, tas ir ideâls çdiena pagatavo­ðanas veids, taèu ðâdâ gadîjumâ jâatsakâs arî no
mçrcçm, kas pa daïai tiek pagatavotas no tvaicç­ðanas rezultâtâ uzkrâtâ ðíidruma, un dârzeòu bau­dîðanas kopâ ar sviestu vai auksti spiestu olîveïïu.

Neskatoties uz to, ka tvaicçðana ir ârkârtîgi
saudzçjoða apstrâdes metode, tâpat kâ pie citiem
pagatavoðanas veidiem ir jâòem vçrâ, ka tvaicç­jamie produkti, galvenokârt dârzeòi, jâapstrâdâ
tikai neilgu laiciòu pirms pagatavoðanas uzsâk­ðanas, jo mazgâðanas, grieðanas, smalcinâðanas
laikâ, kâ arî uzglabâjot produktus tâ, ka tiem var
piekïût gaiss, arî ievçrojami zûd daïa nozîmîgo
uzturvçrtîbu.

Zinâðanas par tvaicçðanu

Vispârîgi ieteikumi

Kâ tvaicçðanas ðíidrums ir piemçrots ûdens.

Taukvielas saturoði ðíidrumi, piemçram,
buljoni vai fondî, rada sprauslas aizsçrç­jumus un netîrumus tvaicçðanas tilpnç.

Ja pçc tvaicçðanas tâs laikâ savâktais ðíidrums
tiek izmantots mçrces pagatavoðanai, uz tvaicç­jamiem produktiem papildus var uzpilinât 2 - 3
çdamkarotes baltvîna, Nolly Prat, Cherry u.c.

Visiem produktiem pirms tvaicçðanas tiek pie­vienots nedaudz garðvielu. Ar sâli var apieties
taupîgi, jo sautçjot produktus tvaika iedarbîbâ,
ïoti izceïas to specifiskais aromâts. Garðvielu vietâ
lieliski var izmantot arî svaigus garðaugus, smalki
sagrieztus dârzeòus vai marinâdes.

Rîsu, miltu izstrâdâjumu, kartupeïu un dârzeòu
çdienu atlikumus tvaika iedarbîbâ var saudzîgâ
veidâ uzsildît. Gatavie çdieni jâtvaicç nosegtâ vei­dâ un jâpapildina ar mazliet mçrces vai buljona.
Uzsildîðanas ilgums atkarîbâ no çdiena veida ir
10 - 20 minûtes.

Tvaika iedarbîbâ iespçjams arî saudzîgi atkau­sçt daþus saldçtos produktus. Nepiemçrota ðî
metode ir ceptiem çdieniem, jo tie tvaika iedar­bîbâ kïûst mîksti, kâ arî augïiem, jo tie ar tvaiku
uzvârâs. Saldçtus dârzeòus, zivis un gaïu jâat­kausç tieði karstajâ tvaikâ. Lai to veiktu, sastâvda­ïas pçc iespçjas vienmçrîgi jâsadala pa tvaicçða­nas trauku.

Jâievçro piesardzîba, atverot iekârtas dur­tiòas tvaicçðanas procesa laikâ: no iekârtas iz­plûstoðais tvaiks ir ïoti karsts un var izraisît ap­degumus.

Dârzeòu tvaicçðana

Nav tikpat kâ neviena cita sautçðanas metode,
kas bûtu tik ideâli piemçrota dârzeòiem kâ tvai­cçðana. Tvaicçðanas rezultâtâ tie lieliski saglabâ
formu un vienlaikus kïûst mîksti, tomçr nejûk ârâ.
Ðî metode palîdz lieliski uzturçt dârzeòu specifisko
aromâtu un labvçlîgi iedarbojas uz vitamînu un
minerâlvielu saglabâðanu. Viens no ðîs pagata-

voðanas metodes trûkumiem ir tas, ka lapu vai
zaïie dârzeòi, piemçram, spinâti, pupiòas u.c.,
tvaicçðanas laikâ âtri zaudç savu izteikto krâsu,
tâpçc ieteicams pirms tvaicçðanas veikt neilgu ðo
produktu blanðçðanu.

Lai izvairîtos no tâ, ka tvaicçðana ir nevienmç­rîga, dârzeòus jâsadala pçc iespçjas vienâda lie­luma daïâs. Bez tam, ir svarîgi, lai tvaicçðanas
traukâ nebûtu ievietots pârâk liels dârzeòu dau­dzums. Ja vienlaikus tiek tvaicçti vairâki dârzeòi,
vispirms apmçram 10 minûtes tvaicç vârâmos dâr­zeòus (piemçram, burkânus, seleriju saknes, zaïâs
pupiòas), bet pçc tam pievieno jûtîgâkos dârzeòu
veidus un visu kopâ tvaicç lîdz beigâm.

20

COMPETENCE KD 8038-M

Zivju tvaicçðana

Zivis tvaicçðanas rezultâtâ kïûst sulîgas un sa­glabâjas stingras, un îpaði labi izceïas daþâdu
zivju veidu specifiskais aromâts. Tvaicçðanai
piemçrota ir zivju fileja, gabaliòi, kâ arî veselas
zivis. Tvaicçðanas laiki ir ïoti îsi. Zivs ir gatava,
kad tâs gaïa vairs nav caurspîdîga un to ir vieg­li sadalît ar dakðiòu. Pârsautçta zivs garðo ðíied­raini.

Pirms izmantoðanas tvaicçðanas trauka dibens
nedaudz jâiezieþ ar sviestu vai eïïu, lai maigâ zivs
gaïa nepielîp pie trauka. Îpaði aromâtiskas zivis
kïûst tad, ja trauks tie izklâts ar vienu kârtu svaigu
garðaugu (piemçram, timiâna vai diïïu zariòiem),
aromâtiskiem, smalki sagrieztiem dârzeòiem vai
garðvielu piedevâm, piemçram, smalki sagriez­tiem pavasara sîpoliem, íiploku ðíçlîtçm, kapâtu
ingveru vai citrona miziòâm. Bez tam, ieteicams
pirms tvaicçðanas zivi iemarinçt, izmantojot, pie­mçram, citronu sulu, olîveïïu, baltvînu, Noilly Prat
(sausais franèu vermuts) vai sojas mçrci, kas pie­ðíir zivij izteiktu garðu.

Gaïas tvaicçðana

Tvaicçðanai ir piemçroti tikai maigâkie gabali,
piemçram, teïa, cûkas vai liellopa fileja, vai, - kas
ir uzskatâms par optimâlu ðim pagatavoðanas
veidam, - vistas krûtiòa. Îpaði sulîga gaïa kïûst, ja
to ievîsta lapâs (piemçram, salâtos vai spinâtos)
vai tvaicç, novietotu uz dârzeòu kârtiòas. Tvaicçjot
gaïu, îpaði svarîgi ir tas, lai to nepârsautçtu, pretç­jâ gadîjumâ gaïa kïûst sausa un sîksta. Ieteicams
drîzâk samazinât norâdîtos tvaicçðanas laikus un
pârbaudît, vai gaïa jau nav sasniegusi nepiecie­ðamo gatavîbas pakâpi. Patvaicçt papildus var
vienmçr, un to var veikt relatîvi îsâ laikâ, turpretî
pârsautçtas gaïas kvalitâti izglâbt vairs nav iespç­jams.

Tvaika iedarbîbâ sautçtai gaïai vienmçr nepie­cieðamas spçcîgas garðvielas, pretçjâ gadîjumâ tâ
garðo pliekani. Ðî paða iemesla dçï ieteicams pie­vienot kâdu mçrci.

Pagatavoðana ûdens peldç

Sautçðanu tvaika iedarbîbâ, kas daudziem ir
atklâjums, daþos gadîjumos var aizstât arî ar
pagatavoðanu ûdens peldç. Optimâli piemçrota
ðâda veida pagatavoðana ir mçrcçm un podiòiem.

Taèu ðajâ gadîjumâ sastâvdaïas netiek ievietotas
tieði tvaicçðanas traukâ, bet gan atbilstoðâs for­mâs. Piemçroti ir porcelâna, metâla un karstumiz­turîga stikla trauki, bet nepiemçroti - trauki, kas iz­gatavoti no plastmasas. Atkarîbâ no formu izmç­riem vai to spçjas vadît siltumu, sautçðanas laiks
var bût mazliet atðíirîgs.

Konservu sterilizâcija tvaicçtâjâ

Visus dârzeòu un augïu konservus, kas lîdz ðim
tradicionâlâ veidâ tika sterilizçti cepeðkrâsnî, ies­pçjams sterilizçt arî tvaicçtâjâ.

Jums tiek piedâvâta iespçja vienlaikus
sterilizçt 4 burkas ar 7 ½ dl tilpumu (augstums
14 cm).

Burkas kârtîgi jâizmazgâ, jâlieto jauni,
elastîgi blîvçjuma gredzeni.

Dârzeòi jânomazgâ, jâsadala, 10 - 15
minûtes jâblanðç tvaicçtâjâ, jâatdzesç ledus
aukstâ ûdenî, nekavçjoties jâiepilda burkâs (lîdz
lîmenim 3 cm no augðçjâs maliòas) un lîdz ¾
burkas augstumam jâaplej ar sâls ðíîdumu (1l
ûdens + 1 çdamkarote sâls, uzvârîtâ veidâ). Jâuz­liek mitrais gumijas blîvçjuma gredzens un ar ska­vu jâaizver vâciòð. Tomâti jâiepilda neapstrâdâtâ
veidâ.

Augïi jânomazgâ, jâsadala, jâiepilda
burkâs (lîdz lîmenim 3 cm no augðçjâs maliòas)
un lîdz ¾ burkas augstumam jâaplej ar cukura
ðíîdumu (1 l ûdens + 150 - 250 g cukura, uzvârî­tâ veidâ). Jâuzliek mitrais gumijas blîvçjuma gre­dzens un ar skavu jâaizver vâciòð.

Pçc tam, kad pagâjis sterilizâcijas laiks, jâiz­slçdz tvaicçtâjs, uz apmçram 10 sekundçm jâatver
tâ durtiòas, bet pçc tam jâpatur konservi aizvçrtâ
tvaicçtâjâ 30 minûtes.

Ieteikumi:

- burkâniem pçc vajadzîbas jâpievieno

svaigi garðaugi,

- âboliem un bumbieriem jâpievieno ne-

daudz citronu sulas,

- plûmçm pçc garðas jâpievieno kançïa

stienîði,

- pupiòâm un sçnçm pçc vienas dienas jâ-

veic atkârtota sterilizâcija.

21

COMPETENCE KD 8038-M

1. Tvaicçtâjs jâizslçdz.

2. Jâizslçdz / jâizskrûvç automâtiskie droðinâ-

tâji vai jâatvieno kontaktdakða no elektriskâ tîkla
rozetes.

Reklamâcijas jâiesniedz vietçjam kompetenta-

jam klientu apkalpoðanas dienestam.

Svarîgi!

Lûdzu, vienmçr norâdiet iekârtas raþojuma
numuru, sçrijas numuru un modeïa ap­zîmçjumu, ja:

- Jûs izsaucat klientu apkalpoðanas dienestu,

- Jums ir nepiecieðams pasûtît rezerves daïas,

- Jums ir raduðies tehniska rakstura jautâjumi.

Sçrijas numurs pirms tvaicçtâja iebûvç­ðanas jâpârraksta ðîs lietoðanas instruk­cijas datu plâksnîtes attçlâ ailîtç.

Oriìinâlâ datu plâksnîte atrodas zem iekârtas
apkalpes paneïa. Lûdzu, ierakstiet ðeit datus,
kas atrodami uz Jûsu iekârtas datu plâksnîtes.

KO DARÎT IEKÂRTAS BOJÂJUMA GADÎJUMÂ?

Raþojuma numurs Sçrijas numurs Modeïa apzîmçjums

LIETOÐANAS ROKASGRÂMATA LIETOÐANAS ROKASGRÂMATA

AEG Hausgerate Latvija
Electrolux grupa
Kr. Barona 130/2
Rîga, LV 1013, LATVIJA
Servisa centrs, Rîga, Kr. Barona 130, tâlr. 7297821