AEG KB9820E User Manual [lt]

COMPETENCE KB 9820 E

Ámontuojama garinë orkaitë

Naudojimosi ir montavimo instrukcija

Brangi pirkëja, brangus pirkëjau,

Praðome atidþiai perskaityti ðios instrukcijos nurodymus. Ypatingai atidþiai perskaitykite saugos nurodymus, esanèius instrukcijos pirmuose puslapiuose. Saugokite ðià instrukcijà ir prireikus perduokite jà kitam naudotojui ar vëlesniam savininkui kartu su prietaisu.

Tekste naudojamø simboliø reikðmës:

Saugos nurodymai Perspëjimas: paþymëtos pastabos, kuriomis siekiama uþtikrinti Jûsø saugumà. Svarbu: paþymëtos pastabos, kurios padës iðvengti prietaiso gedimø.

Informacija ir svarbûs nurodymai

Aplinkos apsaugos informacija

Turinys

Saugaus naudojimo nurodymai ....................................................... 5

Saugus naudojimas.......................................................................... 5

Iðmetimas........................................................................................ 7

Prietaiso apibûdinimas .................................................................... 8

Vaizdas ið priekio ............................................................................ 8

Valdymo skydelis ............................................................................ 8

Sudëtinës orkaitës dalys .................................................................. 9

Orkaitës priedai .............................................................................. 9

Prieð pradedant naudoti prietaisà pirmà kartà............................... 10

Paros laiko nustatymas .................................................................. 10

Pirmasis orkaitës plovimas .............................................................11

Demonstracijø reþimas .................................................................. 11

Orkaitës valdymas ........................................................................ 12

Elektroninis orkaitës valdymas ...................................................... 12

Greitas ákaitimas ........................................................................... 14

Orkaitës funkcijos ......................................................................... 15

Groteliø ir kepimo padëklø ádëjimas ............................................. 16

Riebalø filtro ástatymas ir iðëmimas ............................................... 16

Kepimo garais funkcijos ................................................................ 17

Papildomos funkcijos .................................................................... 19

Kepimo ir kepinimo programos ................................................. 19

Atminties funkcija.................................................................... 20

Laikrodþio funkcijos ...................................................................... 21

Kitos funkcijos ............................................................................... 26

Laiko ekrano iðjungimas .......................................................... 26

Vaikø saugos funkcija .............................................................. 27

Mygtukø signalai ..................................................................... 28

Apsauginis automatinis iðsijungimas ......................................... 28

Nurodymai, patarimai ir lentelës .................................................. 29

Maisto ruoðimas garuose ............................................................... 29

Kepimas garuose ...................................................................... 30

Kepimo garais lentelë .............................................................. 30

Kepimas garais ir karðtu oru ..................................................... 32

Kepimo garais ir karðtu oru lentelë ........................................... 32

Intervalinis kepimas garuose .................................................... 33

Intervalinio kepimo garuose nuorodø lentelë............................ 33

Miltiniø patiekalø kepimas ........................................................... 34

Kepimo lentelë ........................................................................ 36

Apkepø ir apkepinamø patiekalø kepimo lentelë ..................... 40

Uþðaldytø pusfabrikaèiø kepimo patarimø lentelë .................... 40

Kepsniai ........................................................................................ 41

Mësos patiekalø kepinimo lentelë ........................................... 42

Kepimas þemoje temperatûroje ..................................................... 44

Kepimo þemoje temperatûroje patarimø lentelë....................... 44

Grilis ............................................................................................. 45

Kepimo griliu lentelë ............................................................... 45

Infraterminis kaitinimas................................................................. 46

Atitirpinimas ................................................................................. 47

Atitirpinimo lentelë ................................................................... 47

Dþiovinimas ................................................................................. 48

Konservavimas .............................................................................. 49

Uþprogramuotos funkcijos ir patiekalø receptai ............................ 51

Valymas ir prieþiûra ..................................................................... 59

Prietaiso iðorë................................................................................ 59

Orkaitës vidus ............................................................................... 59

Virðutinë orkaitës sienelë su katalitine danga ................................ 60

Priedai .......................................................................................... 60

Riebalø filtras ................................................................................ 60

Kepimo padëklø laikikliai ............................................................. 61

Garø generavimo sistema.............................................................. 63

Orkaitës apðvietimas..................................................................... 64

Orkaitës durelës ............................................................................ 65

Kà daryti, jeigu............................................................................. 66

Techninë prieþiûra ........................................................................ 67

Montavimo nuorodos .................................................................... 68

Saugaus naudojimo nurodymai

Saugus naudojimas

Prietaisas atitinka ðias Europos Sàjungos direktyvas:

- 73/23/EEB, datuojama 1973 02 19 - Nurodymai dël þemos

átampos;

- 89/336/EEB, datuojama 1989 05 03 (áskaitant EMC pataisytà

direktyvà 92/31/EEB - Nurodymai dël elektromagnetinio suderinamumo);

- 93/68/EEB, datuojama 1993 07 22 - Nurodymai dël prietaiso

þymëjimo.

Elektros sauga

 Tik ágaliotas elektrikas gali prijungti prietaisà.  Sugedus prietaisui, bûtina já iðjungti arba iðsukti saugiklius.  Tik kvalifikuotas specialistas gali remontuoti prietaisà. Dël

netinkamai atlikto prietaiso remonto gali kilti rimtas pavojus. Prietaisui sugedus, kreipkitës á technikos prieþiûros tarnybà arba á tiekëjà.

Vaikø apsauga

 Neleiskite maþø vaikø prie veikianèios orkaitës.

Saugus naudojimas

 Ðis prietaisas skirtas virti ar kepti maistà namuose.  Bûkite dëmesingi kitus buities prietaisus ájungdami á elektros

tinklo lizdus, esanèius ðalia orkaitës. Elektros laidai neturi liestis su ákaitusiu orkaitës korpusu ar durelëmis.

 Áspëjimas! Nudegimø pavojus! Orkaitei veikiant jos vidus ákaista.  Naudojant produktus su alkoholiu, orkaitëje gali susidaryti lengvai

uþsiliepsnojantis alkoholio ir oro miðinys. Todël atsargiai atidarykite orkaitës dureles ir stebëkite, kad arti nebûtø þarijø, þieþirbø ar atviros liepsnos.

Pastaba dël akrilamido

Naujausiø tyrimø duomenimis, intensyvus terminis produktø apdorojimas, kurio dëka jie apskrunda ir pasidengia rusva plutelë, yra pavojingas þmogaus sveikatai. Kaitinimo metu susidaro kenksminga medþiaga akrilamidas, ypaè produktuose, kuriuose yra krakmolo. Mes rekomenduojame kepti kuo þemesnëje temperatûroje ir pernelyg stipriai neskrudinti maisto produktø.

Kaip iðvengti prietaiso gedimø

 Orkaitës dugno negalima iðkloti aliuminio folija. Ant dugno

negalima statyti puodø ar keptuviø, nes susikaupus ðilumai gali

susigadinti orkaitës emalis.  Ið keptuvës iðtiðkusios vaisiø sultys palieka dëmes, kuriø

neámanoma iðvalyti. Todël gamindami patiekalus naudokite gilià

universalià keptuvæ.  Ant atidarytø orkaitës dureliø nedëkite jokiø daiktø.  Nepilkite vandens á ákaitusià orkaitæ. Galite paþeisti emalá.  Neapkraukite ir stipriai nespauskite stikliniø dureliø, ypaè kraðtø,

nes stiklas gali áskilti.  Nelaikykite orkaitëje degiø daiktø. Ájungus orkaitæ, jie gali

uþsiliepsnoti.  Nelaikykite orkaitëje drëgno maisto. Jis gali paþeisti emalá.

Pastaba dël emalio

Naudojimosi orkaite metu gali pakisti orkaitës ertmës emalio spalva. Tai neturi jokios átakos prietaiso veikimui bei kepimo rezultatams, todël garantinio aptarnavimo prasme tai nëra defektas.

Iðmetimas

Kaip iðmesti pakuotæ

Visos be iðimties medþiagos gali bûti perdirbamos ir naudojamos pakartotinai. Sintetinës medþiagos þymimos ðitaip: >PE< polietilenas, >PS< putos polistirolas. Iðmeskite pakuotæ prieð tai jos dalis surûðiavæ pagal tipà á tam skirtus konteinerius.

Kaip iðmesti nebenaudojamà prietaisà

Siekiant saugoti aplinkà, bûtina tinkamai paðalinti nebenaudojamus prietaisus. Miesto ar rajono savivaldybëje suþinokite, kur reikia nugabenti buitinius prietaisus arba kada juos surenka atitinkamos tarnybos.

Ðis ant produkto arba jo pakuotës esantis simbolis ðiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinëmis ðiukðlëmis. Já reikia perduoti atitinkamam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos áranga bûtø perdirbta. Tinkamai iðmesdami ðá produktà, jûs prisidësite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir þmogaus sveikatai, kurá gali sukelti netinkamas ðio produkto iðmetimas. Dël iðsamesnës informacijos apie ðio produkto iðmetimà praðome kreiptis á miesto valdþios ástaigà, buitiniø ðiukðliø iðmetimo tarnybà arba parduotuvæ, kurioje pirkote ðá produktà.

Perspëjimas! Prieð iðmesdami prietaisà pasirûpinkite, kad juo negalima bûtø naudotis ir kad jis nekeltø pavojaus - iðjunkite

prietaisà ið elektros tinklo ir nupjaukite laidà.

nurodo, kad su

Prietaiso apibûdinimas

Vaizdas ið priekio

Valdymo skydelis

Dureliø rankena

Stiklinës durelës

Valdymo skydelis

Vandens stalèiukas

Orkaitës parodymø ekranëlis

Orkaitës funkcijø pasirinkimo mygtukai

Sudëtinës orkaitës dalys

Grilio kaitinimo elementas

Padëklø laikikliø padëtys

Garø generatoriaus gaubtas

Nuimami padëklø laikikliai

Orkaitës lemputë Riebalø filtras

Galinës sienelës kaitinimo elementas Ventiliatorius

Garø generatorius/

Orkaitës priedai

Grotelës

Puodams, pyragø skardoms padëti. Skrudinti ar kepti maistà griliu.

Kepimo padëklas

Pyragams ir sausainiams kepti.

Prieð pradedant naudoti prietaisà pirmà kartà

Paros laiko nustatymas

Orkaitë veikia tik tuomet, kai nustatytas laikrodis.

Ájungus prietaisà á elektros tinklà arba po elektros srovës dingimo

mirksi laiko þenkliukas

1. Norëdami pakeisti paros laiko

parodymus spaudykite laikrodþio funkcijø mygtukà

kol ims mirksëti laiko þenkliukas

ir mygtukø pagalba

nustatykite tikslø paros laikà.

Maþdaug po 5 sekundþiø þenkliukas nustos mirksëjæs ir nuðvis nustatytas paros laikas.

Dabar orkaitë yra paruoðta naudojimui.

Paros laiko parametrai gali bûti keièiami tik tuo atveju, jei nëra ájungta vaikø saugos funkcija,

neájungta þadintuvo trukmës

funkcija ir visos kepimo funkcijos yra iðjungtos.

arba pabaigos

, kepimo

Pirmasis orkaitës plovimas

Prieð naudodami orkaitæ pirmà kartà, gerai jà iðvalykite.

Dëmesio: nenaudokite ðiurkðèiø valikliø! Galite paþeisti pavirðiø.

Valydami metalines prietaiso dalis, naudokite tam skirtas valymo priemones.

1. Atidarykite orkaitës dureles.

Ásijungs orkaitës apðvietimas.

2. Iðimkite ið orkaitës priedus bei kepimo padëklø laikiklius ir

iðplaukite juos ðiltu vandeniu su plovikliu.

3. Orkaitës vidø iðplaukite ðiltu vandeniu su plovikliu ir sausai

iððluostykite.

4. Orkaitës iðoræ nuðluostykite drëgnu skudurëliu.

Demonstracijø reþimas

Ájungus demonstracijø reþimà, galima patikrinti visas prietaiso funkcijas. Orkaitë nekaista.

Kaip ájungti demonstracijø reþimà

1. Mygtuku

2. Vienu metu nuspauskite ir

laikykite nuspaudæ kepimo ir kepinimo programø

mygtukus tol, kol iðgirsite signalà ir ekrane pranyks þenkliukas d.

Kaip iðjungti demonstracijø reþimà

1. Mygtuku

2. Vienu metu nuspauskite ir laikykite nuspaudæ kepimo ir kepinimo

programø pranyks þenkliukas @.

iðjunkite prietaisà.

ir mygtukus tol, kol iðgirsite signalà ir ekrane

Orkaitës valdymas

Elektroninis orkaitës valdymas

Temperatûra/ Paros laikas

Kepimo ir kepinimo programos

Orkaitës funkcijos

Atmintis: P / Demonstracija: d

Ájungimo/ iðjungimo mygtukas

Orkaitës funkcijø mygtukai

Kepimo ir kepinimo programos Greitas ákaitimas

Termometro simbolis

Laikrodþio funkcijos/ Veikimo parodymai

Laikrodþio funkcijos

Nustatymø mygtukai

Bendros nuorodos

 Prietaisas ájungiamas nuspaudus ájungimo/iðjungimo mygtukà  Kai nustatyta funkcija nuðvinta, orkaitë pradeda kaisti ir

pradedamas skaièiuoti laikas.  Kai temperatûra pasiekia nustatytà ribà, pasigirsta garso signalas.  Nustaèius orkaitës funkcijà, ásijungia orkaitës apðvietimas.  Prietaisas yra iðjungiamas nuspaudus ájungimo/iðjungimo

mygtukà

Orkaitës funkcijø ájungimas

1. Nuspauskite ájungimo/iðjungimo mygtukà .

2. Spauskite orkaitës funkcijø

mygtukà nuðvis reikiama funkcija.

 Temperatûros ekrane

pasirodys rekomenduojama temperatûra.

 Jei rekomenduojama

temperatûra nebus pakeista per 5 sekundes, orkaitë pradës kaisti.

arba , kol

Orkaitës temperatûros keitimas

Temperatûra reguliuojama spaudþiant

Keitimo þingsnis - kas 50C.

ir mygtukus.

Termometro simbolis

 Termometro simbolis atsiranda ið lëto. Kylant orkaitës

temperatûrai, termometro stulpelis kyla.

 Viena po kitos ásiþiebia trys termometro simbolio dalys,

rodanèios, jog veikia greitas kaitinimas.

Orkaitës funkcijø iðjungimas

Norëdami iðjungti orkaitës funkcijas, orkaitës funkcijø

mygtukà tol, kol ekrane iðnyks visi funkcijø parodymai.

arba spauskite

Orkaitës iðjungimas

Norëdami iðjungti orkaitæ, paspauskite ájungimo/iðjungimo

mygtukà .

Orkaitës auðinimo ventiliatorius

Orkaitei veikiant, ventiliatorius ásijungia automatiðkai, kad vësintø prietaiso pavirðiø. Orkaitæ iðjungus, ventiliatorius veikia toliau, kol atvësta prietaisas, tada automatiðkai iðsijungia.

Greitas ákaitimas

Nustaèius orkaitës funkcijà, greito kaitinimo programos pagalba galima sutrumpinti orkaitës ákaitimo laikà.

Dëmesio! Produktus sudëkite tik pasibaigus greito kaitinimo programai ir orkaitei veikiant nustatytu reþimu.

1. Nustatykite reikalingà funkcijà (pavyzdþiui: karðto oro srautas). Jei

bûtina, pakeiskite pasiûlytà temperatûrà.

2. Nuspauskite greito kaitinimo programos

þenkliukas. Paeiliui ðvieèiantys skalës stulpeliai rodys, kad vyksta greito

kaitinimo programa. Kai tik bus pasiekta reikiama temperatûra, ákaitimo parodymø skalës

stulpeliai ims ðviesti pastovia ðviesa. Pasigirs garso signalas. Þenkliukas uþges.

Toliau orkaitë veiks pasirinktu kaitinimo reþimu ir palaikys nustatytà temperatûrà. Dabar galite á orkaitæ ádëti paruoðtà kepti produktà.

mygtukà. Uþsidegs

Orkaitës funkcijos

Orkaitëje yra ðios funkcijos:

sojicknufsëtiakrO sitriksaP

samipeK

siarag

,sulakeitapøiþyr

.surynrag

sinilavretnI

samipek

siarag

.sulakeitap

orootðraK

satuars

sinimretarfnI

saminitiak

utem esoujeivditpek

akniT itnipek suibmats

sulabag sëtiakroemaneiv

.ejygyl

.itpekpa

itydliðta,itnipekap

.esouigylsëtiakro

esouilësëvûiþd

itnimagaknitajicknufiÐ ,øivlub,øivoþrad,øisiav

iebsolðetðisulakeitap

,itpekiutsiamatrikS

sutydlaðusejylkidlað

itydliðusrasutkudorp

uneivaknitajicknufiÐ

soneitðkuaprasosëm

atrikstappiatajicknufiÐ

smalakeitapsmeitoilovpa

suirotailitnev

øragri)%57(

/satnemeleominitiaK

suirotailitnev

,suirotarenegøraG

aikievsimotiakaP

ajicknuforootðrak

)%52(suirotareneg

ominitiaksisulavpA

ejënilagsatnemele

suirotailitnev,ejëleneis

suirotailitnev,silirG

silirG sosëmsmeinolP

/saminiprititA

saminivoiþD

samipeK

ejomeþ

ejorûtarepmet

itnipritita rasutydlaðþu

itnimagap sugnitlus

.suinspek

silirG

imadedeiruk,smalabag á

,árudivolkëdap itpek

.itnidurksriuilirg

iaigylotatriksajicknuF

otsiamsuisulaðta

risutkudorp

smaisiav,smëloþatsiav

smëvoþradieb .itnivoiþd

tnironsamajoduaN

ominitiaksisulavpA

ejënilagsatnemele

suirotailitnev,ejëleneis

ominitiaksisulavpA

ejënilagsatnemele

suirotailitnev,ejëleneis

Groteliø ir kepimo padëklø ádëjimas

Kepimo padëklo ástatymas

Iðtraukiamø kepimo padëklø abiejuose ðonuose yra nedideli iðlinkimai, kurie ástatant groteles ar skardas á orkaitæ turi bûti nukreipti á orkaitës galinæ sienelæ. Ðiø iðlinkimø pagalba kepimo padëklai yra apsaugomi nuo iðslydimo. Kepimo padëklà ástatykite reikiamame aukðtyje.

Groteliø ástatymas

Groteles ástatykite reikiamame aukðtyje.

Riebalø filtro ástatymas ir iðëmimas

Riebalø filtrà, apsaugantá orkaitës galinëje sienelëje esantá ventiliatoriø nuo tykðtanèiø riebalø, ástatykite tik tuomet,

jeigu gaminate mësos patiekalus.

Riebalø filtro ástatymas

Laikydami riebalø filtrà uþ rankenëlës, ástatykite du jo laikiklius á orkaitës uþpakalinëje sienelëje esanèias (ventiliatoriaus angose) atitinkamas angas.

Riebalø filtro iðëmimas

Paimkite riebalø filtrà uþ rankenëlës ir patraukite já á virðø ir á save.

Kepimo garais funkcijos

Dëmesio! Kepimo garais programos visada turi bûti programuojamos

kartu su laikrodþio trukmës funkcija

arba pabaigos funkcija

(apie laikrodþio funkcijas skaitykite skyrelyje Laikrodþio funkcijos: trukmë

/pabaiga ).

Dëmesio! Naudokite tik vandentiekio vandená, jokiø kitø skysèiø. Pratisas garsas informuos tada, kai vanduo stalèiuke pasibaigs. Pripildþius vandens ið naujo, pratisas garsas nutils.

Norëdami pasiekti teigiamà efektà, kepimo trukmæ nustatykite didesnæ negu 10 minuèiø, nes kepimo pabaigoje garø iðgarinimas trunka apie 5 minutes, o orkaitës ákaitinimas - 2 minutes. Nugarinimo metu orkaitës durelës gali lengvai aprasoti. Jei aprasos valdymo skydelio stiklas, neiðsigàskite, nes netrukus viskas nudþius. Atidarius orkaitës dureles, pro jas gali iðeiti ðiek tiek garø.

Kepimas garuose

1. Vandená (apie 700 ml) supilkite á vandens stalèiukà, kuris yra

valdymo skydelyje. Jokiais bûdais nepilkite vandens tiesiai ant garø generatoriaus. Ápilto vandens kiekio pakaks maþdaug 30 minuèiø.

2. Ájungimo/iðjungimo mygtuku ájunkite orkaitæ.

3. Mygtukø

arba pagalba

pasirinkite kepimo garuose funkcijà

ir mygtukais arba nustatykite tinkamà temperatûrà (nuo 50

C iki 960C).

4. Laikrodþio funkcijø mygtuku

pasirinkite trukmës arba pabaigos mygtukais

funkcijà ir

arba nustatykite kepmo laikà arba pabaigos laikà.

Maþdaug po 2 minuèiø pamatysite pirmuosius garus. Kai temperatûra orkaitëje pasieks 960C, nuskambës signalas. Trigubas skambantis signalas informuos apie kepimo programos pabaigà.

5. Ájungimo/iðjungimo mygtuku

Kai orkaitë atvës, garø generatoriuje likusá vandená susemkite paprasta virtuvine kempinële ir, jei reikia valymui, panaudokite kelius laðelius acto. Kad orkaitës vidus visiðkai iðdþiûtø, palikite jos dureles atvertas.

Intervalinis kepimas garuose

Tokios kepimo programos metu automatiðkai vyksta pastovi programø kepimo garais ir karðtu oru kaita.

1. Pripilkite vandens (apie 250 ml) ne tiesiogiai á garø generatoriø, bet á valdymo skydelyje esantá specialø stalèiukà.

2. Ájungimo/iðjungimo mygtuku ájunkite orkaitæ.

3. Mygtukø

garuose funkcijà temperatûrà (nuo 500C iki 960C).

4. Laikrodþio funkcijø mygtuku pasirinkite trukmës arba pabaigos mygtukais

nustatykite kepmo laikà arba pabaigos laikà.

arba pagalba pasirinkite intervalinio kepimo

ir mygtukais arba nustatykite tinkamà

funkcijà ir

arba

iðjunkite signalà.

Po to vadovaukitës skyrelyje Kepimas garuose pateiktais nurodymais.

Papildomos funkcijos

Kepimo ir kepinimo programos

Naudodami ðià funkcijà, pradþioje pasirinkite vienà ið pateiktø receptø.

Recepto nustatymas

1. Nuspauskite ájungimo/iðjungimo

mygtukà Spauskite kepimo ir kepinimo

ir ájunkite orkaitæ.

programø mygtukà

arba mygtukà tol, kol pasirodys reikiamas receptas (Nuo P1 iki P12).

- Funkcijø ekrane pasirodys atitinkamos orkaitës funkcijos simbolis.

- Laiko ekrane pasirodys kepimo trukmë, ðvies trukmës simbolis

- Norëdami pakeisti gaminimo trukmæ, nuspauskite laikrodþio funkcijø mygtukà

- Po 5 sekundþiø orkaitë ásijungs.

2. Pasibaigus nustatytam kepimo laikui pasigirs signalas, kuris skambës

maþdaug 2 minutes. Trukmës simbolis mirksës. Orkaitë iðsijungs.

3. Signalà iðjungsite paspaudæ bet kurá mygtukà.

Atidëtas ájungimas

Galima nustatyti vëlesnæ kepimo pradþià (þr. skyrelá Laikrodþio funkcijos: kepimo pabaiga

, o po to

, o po to arba mygtukà.

).

Kepimo pabaigos funkcijà galima nustatyti, jei programa veikia ne ilgiau negu 2 minutes.

Kepimo baigimas prieð nustatytà laikà

Ájungimo/iðjungimo mygtuku

iðjunkite orkaitæ.

Atminties funkcija

Ðios funkcijos pagalba galite á orkaitës atmintá áraðyti vieno savo recepto nustatymus.

1. Nustatykite orkaitës funkcijà, temperatûrà, taip pat, jei dar

nenustatyta, trukmæ

2. Nuspauskite kepimo ir kepinimo

programø mygtukà laikykite já nuspaudæ maþdaug 2 sekundes, kol pasigirs signalas. Jûsø nustatymai ávesti á atmintá.

Jei norite iðsaugoti kitus nustatymus, dar kartà nuspauskite kepimo ir kepinimo programø mygtukà laikykite já nuspaudæ maþdaug 2 sekundes. Ankstesnieji duomenys bus pakeisti naujais.

ir/arba pabaigà .

Kaip ájungti atminties funkcijà

1. Ájungimo/iðjungimo mygtuku

ájunkite orkaitæ.

2. Kepimo ir kepinimo programø

mygtuku savo ávestus nustatymus.

atmintyje suraskite

Laikrodþio funkcijos

Laiko parodymai

Laikrodþio funkcijos

Paros laikas

Nustatymø mygtukai

Kepimo trukmë/ Pabaiga/ Darbo laikas

Laikrodþio funkcijos

Þadintuvas

Trumpalaikis þadintuvas veikia kaip paprastas þadintuvas ir yra nesusijæs su orkaitës veikimu. Pasibaigus nustatytam laikui pasigirsta signalas.

Kepimo trukmë

Orkaitës kepimo trukmei nustatyti.

Pabaiga

Orkaitës iðsijungimo laikui nustatyti.

Paros laikas

Nustatomas, keièiamas arba paþiûrimas paros laikas (apie paros laiko nustatymà skaitykite instrukcijos skyrelá Prieð pradedant naudoti prietaisà pirmà kartà).

Bendros nuorodos

 Pasirinkus vienà ið laikrodþio funkcijø, jos þenkliukas ekranëlyje

mirkèios apie 5 sekundes. Per tas kelias sekundes mygtukais arba galite pakeisti arba nustatyti reikalingà laikà.

 Pasirinkus kepimo laikà nustatytos funkcijos þenkliukas dar 5

sekundes mirkèios. Po to jis ðvies pastovia ðviesa. Pradedamas skaièiuoti þadintuvo funkcijai nustatytas laikas.

 Nustaèius kepimo trukmæ

ir pabaigà , laikas pradedamas

skaièiuoti nustaèius atitinkamà kepimo porgramà.

Þadintuvas

1. Spaudykite laikrodþio funkcijø

mygtukà mirkèioti þadintuvo funkcijos

þenkliukas

2. Mygtukais

nustatykite þadintuvo skambëjimo laikà (maks. 99 min.).

, kol pradës

arba

Po 5 sekundþiø ekrane pasirodys likæs kepimo laikas.

Þadintuvo þenkliukas pastovia ðviesa.

Kepimo laikui pasibaigus pasigirs garso signalas, kuris skambës maþdaug 2 minutes. Ekrane ðvies 0.00 ir þadintuvo

þenkliukas

Norëdami iðjungti signalà: paspauskite bet kurá mygtukà.

ðvies

Kepimo trukmë

1. Pasirinkite orkaitës funkcijà.

Mygtukø nustatykite temperatûrà.

2. Spauskite laikrodþio funkcijø

mygtukà , kol ekrane atsiras trukmës þenkliukas

ir pagalba

3. Mygtukais

nustatykite reikiamà patiekalo gaminimo laikà.

Orkaitë pradës veikti. Kepimo trukmës þenkliukas

ims ðviesti pastovia ðviesa.

Dar kartà nuspaudus laikrodþio funkcijø mygtukà galima

paþiûrëti esamà kepimo laikà.

arba

Kepimo laikui pasibaigus pasigirs garso signalas, kuris skambës maþdaug 2 minutes. Orkaitë automatiðkai iðsijungs.

Ekrane ðvies 0.00 ir trukmës

þenkliukas.

Norëdami iðjungti signalà: paspauskite bet kurá mygtukà.

Kepimo pabaiga

1. Pasirinkite orkaitës funkcijà.

Mygtukø nustatykite temperatûrà.

2. Spauskite laikrodþio funkcijø

mygtukà mirkèioti pabaigos laiko

þenkliukas

3. Reikiamà iðjungimo laikà

nustatykite mygtukais.

ir pagalba

, kol pradës

arba

Kepimo trukmës pabaigos

pastovia ðviesa. Orkaitë ásijungs automatiðkai.

Dar kartà nuspaudus laikrodþio funkcijø mygtukà

paþiûrëti esamà kepimo laikà.

Nustatytam kepimo laikui pasibaigus pasigirs garso signalas, kuris skambës maþdaug 2 minutes. Orkaitë automatiðkai iðsijungs.

Ekrane ðvies 0.00 ir pabaigos

bei trukmës þenkliukai.

þenkliukai ðvies

ir kepimo

galima

Norëdami iðjungti signalà: paspauskite bet kurá mygtukà.

Kepimo trukmës ir kepimo pabaigos funkcijø naudojimas kartu

Kepimo trukmës kartu, jeigu orkaitë turi bûti ájungta ir po kurio laiko iðjungta automatiðkai.

1. Nustatykite orkaitës funkcijà ir

temperatûrà.

2. Kepimo trukmës funkcija

nustatykite reikiamà patiekalo kepimo trukmæ. Pavyzdþiui, 1 valanda.

3. Pabaigos laiko funkcija

nustatykite reikiamà kepimo pabaigos laikà. Pavyzdþiui, 14:05 val.

ir kepimo pabaigos funkcijas galima naudoti

Kepimo trukmës pabaigos

pastovia ðviesa. Orkaitë ásijungs automatiðkai,

kai laikrodis rodys nustatytà laikà. Pavyzdþiui, 13:05 val.

Pasibaigus nustatytam laikui pasigirs garso signalas, kuris skambës 2 minutes ir orkaitë automatiðkai iðsijungs. Pavyzdþiui, 14:05 val.

þenkliukai ðvies

ir kepimo

Kitos funkcijos

Laiko ekrano iðjungimas

Iðjungæ laiko ekranà, galite sutaupyti elektros energijos.

1. Jei bûtina, iðjunkite orkaitæ,

paspaudæ ájungimo/iðjungimo mygtukà

2. Vienu metu spauskite laikrodþio

funkcijø ir mygtukus, kol ekranas uþtems.

Kai prietaisas ájungiamas, laiko ekranas automatiðkai nuðvinta. Iðjungus prietaisà, laiko ekranas vël iðsijungia. Norint nuolat matyti laikà, reikia ájungti ekranà.

Laiko ekrano ájungimas

1. Jei bûtina, iðjunkite orkaitæ,

paspaudæ ájungimo/iðjungimo mygtukà

2. Vienu metu spauskite laikrodþio funkcijø ir mygtukus, kol

ekranas vël ásiþiebs.

Vaikø saugos funkcija

Veikiant vaikø saugos átaisui, orkaitë neásijungia.

Vaikø saugos átaiso nustatymas

1. Prietaisà ájunkite paspaudæ

ájungimo/iðjungimo mygtukà

Në viena funkcija neturi bûti nustatyta.

2. Vienu metu spauskite kepimo ir

kepinimo programø mygtukus, kol ekrane nuðvis uþraðas SAFE (saugu). Vaikø saugos átaisas ájungtas.

Vaikø saugos átaiso iðjungimas

1. Prietaisà ájunkite paspaudæ ájungimo/iðjungimo mygtukà

2. Vienu metu spauskite kepimo ir kepinimo programø

mygtukus, kol ekrane pranyks uþraðas SAFE (saugu). Vaikø saugos átaisas iðjungtas ir orkaite vël galima naudotis.

Mygtukø signalai

Mygtukus galima uþrakinti, kad atsitiktinai nebûtø pakeistos nustatytos funkcijos.

Mygtukø signalø iðjungimas

1. Jei prietaisas ájungtas, já iðjunkite paspaudæ ájungimo/

iðjungimo mygtukà

2. Vienu metu spauskite mygtukus, kol pasigirs signalas (jis skambes maþdaug 2 sekundes).

Mygtukø signalai iðjungti.

Mygtukø signalø ájungimas

Vienu metu spauskite skambes maþdaug 2 sekundes).

Mygtukø signalai vël ájungti.

ir mygtukus, kol pasigirs signalas (jis

Apsauginis automatinis iðsijungimas

Jei po tam tikro laiko orkaitë neiðjungiama arba nenustatoma kepimo temperatûra, orkaitë iðsijungia automatiðkai.

Temperatûros ekrane uþsidega paskutinë nustatyta temperatûra ir pasigirsta garso signalas.

Priklausomai nuo temperatûros orkaitë iðsijungs automatiðkai po:

30 - 120 °C - po 12,5 valandø 120 - 200 °C - po 8,5 valandø 200 - 250 °C - po 5,5 valandø

Tolesni veiksmai po orkaitës iðsijungimo:

Visiðkai iðjunkite orkaitæ. Po to orkaitæ galima ájungti ið naujo.

Nurodymai, patarimai ir lentelës

Maisto ruoðimas garuose

Norëdami kepti garuose junkite kepimo garuose programà arba intervalinio kepimo garuose programà

Áspëjimas: kai ájungta kepimo garuose programa metu jokiais bûdais neatidarykite orkaitës dureliø!

Dëmesio: pilkite tik vandená, jokiø kitokiø skysèiø!

Formos, skirtos kepant garuose

 Kepdami garuose naudokite áprastas kepimo formas arba karðèiui

atsparias formeles ar kepimo indus.

 Nenaudokite jokiø emaliuotø skardø! Tinkamiausia yra chromuoti

indai ið metalo.

Orkaitës lygmenys

Apie tinkamus orkaitës lygmenis suþinosite ið lenteliø kituose puslapiuose. Orkaitës lygmenys bus skaièiuojami nuo apaèios á virðø.

Bendros nuorodos

, jos veikimo

 Jei kepsite garuose ilgiau negu 30 minuèiø, gali tekti papildyti

vandens atsargas specialiame stalèiuke.

 Kai jungsite kepimo garuose programà

groteles, prieðingu atveju pailgës kepimo laikas.

 Jei orkaite nesinaudosite ilgesná laikà, kruopðèiai praskalaukite

vandens stalèiukà, þarnø sujungimus ir garø generatoriø (skaitykite skyrelá Valymas ir prieþiûra).

Nuorodos apie kepimo garuose programø lenteles

Kituose skyriuose rasite lenteles, kuriose bus nurodyta, kokius patiekalus, kokia temperatûra, kiek laiko ir kuris groteliø aukðtis yra tinkamiausias kepant garuose.

 Kepimo temperatûra ir trukmë priklauso nuo gaminamo patiekalo

dydþio, kiekio ir indo, kuriame yra gaminama.

 Jei konkreèiam Jûsø gaminamam patiekalui nerasite informacijos,

vadovaukitës panaðaus patiekalo gaminimo nuorodomis.

, iðimkite riebalø filtro

 Lentelës nuorodos taikomos neákaitusiai orkaitei, jei nenurodyta

kitaip.

Kepimas garuose

Naudojant kepimo garuose programà galima kepti tiek ðvieþius, tiek ðaldytus produktus. Ji tinkama kepti darþoves, mësà, þuvá, gaminti patiekalus ið teðlos, ryþiams, kukurûzams ir kiauðiniams paruoðti, paðildyti, atitirpinti, blanðiruoti. Patiekalas gali bûti gaminamas tiesiai serviravimo inde, nepriklausomai nuo kiekio ir kepimo trukmës. Visas reikalingas nuorodas kepimui garuose rasite toliau pateiktoje lentelëje.

Kepimo garais lentelë

esouragsamipeK

salakeitaP

”ottosiR“salakeitapøiþyR 004 69 2 03-52

)oièsyks1:1(iaiþyR 055 69 2 04-53

)oièsyks3:1(iazûrukuK 055 69 2 04-53

oinitudiv,sëvlubsotsukseN

oiþdyd

sëvlubsotriV 055 69 2 04-53

”elliuotataR“salakeitaP 004 69 2 03-52

iailokorB 055 69 2 53-03

itytsuajpen,iatsûpokiainideiÞ 007 69 2 54-04

snednaV

sikeik

,ekuièlats

007 69 2 55-54

.pmeT

øiletorG oièðkua oumgyl

,ëmkurT

.nim

iatsûpokitniguaR 007 69 2 06-05

itytsuajpen,iarodimoP 052 57 2 02-51

itytsuajpen,iakorubinoduaR 055 69 2 07-06

esouragsamipeK

salakeitaP

snednaV

sikeik

,ekuièlats

.pmeT

øiletorG oièðkua oumgyl

iareilasrisëporailaksotytsuajpuS 055 69 2 04-53

sojinikucsotytsuajpuS 004 69 2 52-02

sokromsotytsuajpuS 055 69 2 53-03

saminiprititaøivoþraD 055 06 2 53-03

samipekrisaminiprititaøivoþraD 055 69 2 53-03

samivariðnalbøivoþraD 052 69 2 51-21

samivariðnalbøilepuP 052 69 2 22-02

g0001,sipmuK 007 69 2 57-05

g0001-006,asëM 007 69 2 55-54

,ëmkurT

.nim

sëledras/sëlerðedsoneiV 052 09 2 02-51

samydliðapøilenspeksosëM

004 69 2 52-02

oirotsmc1

g003-071,sikatëpU 004 58 2 52-51

itðknim,iainiðuaiK 002 69 2 01-8

itðknimuaisup,iainiðuaiK 002 69 2 21-01

iteik,iainiðuaiK 002 69 2 02-51

Nurodytas kepimo laikas yra orientacinis ir turi bûti keièiamas priklausomai nuo patiekalo svorio.

Kepimas garais ir karðtu oru

Kombinuojant karðto oro programà su kepimo garais programa

galima ið pradþiø vienà po kito pradëti gaminti mësà, darþoves ir garnyrà, o po visus patiekalus uþbaigti ruoðti jungiant kepimo garuose programà. Tokiu bûdu jie visi vienu metu bus baigti gaminti ir paserviruoti ant stalo.

 Pirmiausia apkepinkite patiekalus naudodami karðto oro programà

 Ruoðdami darþoves ir garnyrus naudokite karðèiui atsparius indus.  Ájunkite kepimo garais programà

ir visà maistà baikite

gaminti vienu metu.

Norëdami ájungti kepimo garuose programà

pirmiausia palaukite, kol orkaitë atvës iki 850C temperatûros (stebëkite temperatûros parodymus). Norëdami greièiau atvësinti orkaitæ, praverkite jos dureles.

Kepimo garais ir karðtu oru lentelë

utðraksamipeK

uro

salakeitaP

.pmeT

oilesuirB,gk1,aneituajatpeK

iazûrukuk,iatsûpok

,sëvlub,gk1,aneiluaikatpeK

saþadap,sëvoþrad

081 06-05 53-03

081 05-04 53-03

,ëmkurT

.nim

siarag

,ëmkurT

.nim

samipeK

øiletorG oièðkua oumgyl

,iaiþyr,gk1,synspeksoneiðreV

sëvoþrad

Nurodytas kepimo laikas yra orientacinis ir turi bûti keièiamas priklausomai nuo patiekalo svorio. Prieð perjungiant programà á kepimà garuose, mësos iðkepimo temperatûrà matuojantis termometras turi rodyti 60-630C.

081 05-04 53-03

Intervalinis kepimas garuose

Intervalinio kepimo garuose programa yra tinkamiausia kepant didesnius mësos gabalus ir jei norite atitirpinti ar paðildyti jau paruoðtus patiekalus.

Intervalinio kepimo garuose nuorodø lentelë

esouragsamipeksinilavretnI

)snednavlm052.skam(

salakeitaP

.pmeT

mc42,sëtðkël6,ialakeitapitnimagaP

snemsreks

gk1,synspeksoneiluaiK

gk1,synspeksoneituaJ

gk1,synspeksoneiðreV

g005,iailenspeksosëmsoiþeivÐ

sëledras/sëlerðedsoneiV

itykrimap(g0001-006,asëM

).lav2ejynednav

gk1,atðiV

011 02-51 4ri2

081 56-55 2

081 55-54 2

081 04-03 2

09 02-51 2

081 54-53 2

002 55-54 2

,ëmkurT

.nim

øiletorG oièðkua oumgyl

gk2-5,1,sitnA

gk3,sisàÞ

ëlifseivuÞ

sapekpaønûgovs-øivlub,ëlfusøivluB

sapekpaønorakaM

”ajinazaL“salakeitaP

g0001-005,iainipeksûriavÁ

g06-04,sëlednaB

081 56-55 2

071 071-031 1

09 51-01 2

091 05-04 2

081 54-53 2

081 05-54 2

002-091 06-05 2

022-012 52-02 3

esouragsamipeksinilavretnI

)snednavlm052.skam(

salakeitaP

iaièakirbafsup

Didelius kepsnius prieð ðildydami supjaustykite. Nurodytas kepimo laikas yra orientacinis ir turi bûti keièiamas priklausomai nuo patiekalo svorio.

Miltiniø patiekalø kepimas

Kepimo funkcija: karðto oro srautas

.pmeT

g04-03,sëlednabsotpekðiiaiþeivÐ

,g04-03,sëlednabsotpekðiiaiþeivÐ

g04-03,iategabitpekðiiaiþeivÐ

,g04-03,iategabitpekðiiaiþeivÐ

022 7-5 3

002 7-4 3

002 7-5 3

,ëmkurT

.nim

øiletorG oièðkua oumgyl

Kepimo indai

 Kepant karðtu oru

Padëklø padëtys

 Kepant karðtu oru

padëkluose:

1 kepimo padëklas: pvz., ástatomas 2 lygyje

1 kepimo indas: pvz., ástatomas 1 lygyje

tinka ir formos ið ðviesaus metalo.

, kepti galite vienu metu dviejuose kepimo

2 kepimo padëklai: pvz., ástatomi 1 ir 3 lygiuose

Bendri patarimai

Kepdami karðtu oru ðalia kito du indus. Ðiuo atveju kepimo trukmë tik neþymiai pailgës.

Padëklas, ant kurio padëtas suðaldytas produktas, gali deformuotis. Tai atsitinka dël didelio temperatûros skirtumo tarp suðaldyto produkto ir orkaitës vidaus. Atvësus padëklui, deformacija pranyks.

Kaip naudotis kepimo lentelëmis

Lentelës rodo, kokius galima pasirinkti patiekalus, rekomenduojamà temperatûrà, kepimo laikà ir padëklø padëtá.

 Kepimo temperatûra ir trukmë lentelëse nurodyta apytiksliai ir gali

bûti koreguojama atsiþvelgiant á kepinio rûðá, dydá ir kepimo indà.

 Kepant pirmà kartà, patartina nustatyti þemesnæ temperatûrà, o

vëliau padidinti, jeigu tai bûtina, pvz., jeigu reikia apskrudinti patiekalà arba kepimo trukmë per ilga.

 Jeigu Jûs nerasite nurodymø dël kokio nors konkretaus kepinio

recepto, naudokitës panaðiø valgiø ruoðimo receptais.

, vienu metu ant groteliø galite dëti vienas

 Jeigu kepama kepimo skardose arba padëkluose keliuose lygiuose

vienu metu, kepimo trukmë gali padidëti 10-15 min.

 Patiekalus, kurie gali varvëti (picas, vaisiø pyragà), kepkite

viename lygyje.

 Patiekalai skirtinguose lygiuose ið pradþiø skirtingai kepa. Ðiuo

atveju nekeiskite nustatytos temperatûros. Toliau kepami kepiniai keps tolygiai.

Esant ilgesnei nustatytai kepimo trukmei, orkaitæ galima iðjungti likus 10 minuèiø iki kepimo pabaigos. Ðitaip yra panaudojamas likæs orkaitës karðtis. Jeigu nenurodyta kitaip, turëkite omeny, kad duomenys pateikti nuo to momento, kai orkaite dar neákaitusi.

Kepimo lentelë

satuarsorootðraK

siðûroinipeK

øilënytneL

sitëdap

.pmeT

ëmkurT

.nim:.lav

iainipekimapekesomroF

saskekabraaboB 1 071-061 01:1-05:0

saskeksinitseivs/suparT 1 071-051 03:1-01:1

satrotsinitivksiB 1 081-061 04:0-52:0

sotouinskoulsðiiutrotsiniatðkolP

2 091-071 52:0-01:0

solðet

solðetsënitseivsðiiutrotsiniatðkolP 2 071-051 52:0-02:0

siailouboussagaryP 1 081-061 00:1-05:0

sagarypøiloubO

1 091-081 02:1-50:1

,esomrofesotytatsapiaièergaigyl2(

)oièolpmc02¨

anouD)anoudënigur(

)ønûgovs,.zvp(sagarypsakðitnakiP 2 091-071 01:1-03:0

sagarypsëkðraV 1 081-061 03:1-01:1

iainipekimapekelkëdapomipeK

siniatseir/ëtunypënitseivS 1 081-061 04:0-03:0

simonizarussaskeksinidëlaK 1 081-061 00:1-04:0

1 002-081 06:0-54:0

øiþdarpði-

uailëv-

iarelke/elëniteirgatkalpussëlednaB 2 091-071 04:0-03:0

sinitoinyvsinitivksiB 2 022-002

51:0-80:0

sagarypsasuassatytsrabipA 2 081-061 04:0-02:0

,sëlëniteirgðisaskeKsatytsrabipa

2 091-071

03:0-51:0

imurkuc

satuarsorootðraK

siðûroinipeK

øilënytneL

sitëdap

/ënileim(sagarypsinisiaV

)alðetatouinskouls

2 081-061 05:0-52:0

solðetsoipartðisagarypøisiaV 2 091-071 02:1-04:0

,uradáumapekiaigrastausiagaryP

2 071-051 02:1-04:0

imudem,eniteirg,ekðravus,.zvp

)uradáuisuagus(aciP 2 012-091

)anolp(aciP 2 032

iailëtolpapsonouD 2 032

uradáuirûsabrauiþdlasusiagaryP

2 012-091 05:0-53:0

)ajiracievÐ(

iainipeksûklumS

.pmeT

ëmkurT

.nim:.lav

04:0-02:0

02:0-21:0

02:0-01:0

iainiasuasiaininiteirG 2 081 04:0-01:0

iailëgarypiainilodgiM 2 021-001 06:0-03:0

solðet

sëlednaB 2 032-012 53:0-02:0

)elkëdap

1) Prieð tai orkaitæ ákaitinkite.

solðetsotouinskoulsðiiainiasuaS 2 081-061 02:0-60:0

solðetsënitseivsðiiainiasuaS 2 081-061 02:0-51:0

ømytlabøtkalpðiiainiasuas,ëzeB 2 001-08 03:2-00:2

solðetsënileimðiiainipeksûklumS 2 081-061 04:0-02:0

sotouinskoulsðiiainipeksûklumS

omipek.tnv02(sëlednabsëledideN

2 002-081

2 071

03:0-02:0

Kepimas keliuose orkaitës lentynëliø lygiuose

orootðraK

satuars

siðûroinipeK

iainipeksûklumS

øilënytneL

esouigyl2

.pmeT

soièapaðisitëdap

omipeK

,ëmkurt

.nim:.lav

solðet

iainiasuasiaininiteirG

øtkalpðiiainiasuas,ëzeB

ømytlab

iailëgarypiainilodgiM

solðet

ðiiainipeksûklumS

solðetsotouinskouls

1) Prieð tai orkaitæ ákaitinkite.

soirupðiiainiasuassûlavpA

3/1 081-061 53:0-51:0

3/1 081 06:0-02:0

solðetsënitseivsðiiainiasuaS

3/1 081-061 04:0-52:0

3/1 001-08 05:2-01:2

3/1 021-001 02:1-04:0

sënileimðiiainipeksûklumS

3/1 081-061 06:0-03:0

3/1 002-081

05:0-03:0

Patarimai, kaip kepti

omipeK

satatluzer

sangudogaryP

.suseivðrep

,atnerkussagaryP

ovasokialðien

.somrof

.sakial

repsagaryP

.sasuas

.arûtarepmet

.alðetatsyksreP oièsyksuaiþametikoduaN

.arûtarepmet

sytsaþeirpsomilaG samirataP

atknirapiagnisieteN

.sitëdapøilënytnel

omipekatðkuareP

omipeksapmurtreP

omipekameþreP

.uaimeþàgarypetiksieluN

keitkeiðetikytatsuN

omipekænsemeþ

.àrûtarepmet

.àkialomipeketiknigliaP

amilagenokialomipeK

tnanitðkuaitnipmurt

.àrûtarepmet

etikpierktA.itðourapialðet

omyðiamsolðetáásemëd

imadyðiamèapy,àkial

.siailkikalpsiainirtkele

ænsetðkuaetikytatsuN

.àrûtarepmetomipek

.sakialomipeksaglireP omipeketiknipmurtuS

.àkial

sagaryP

iaigyloten

.sævadurap

.sartlif

.apekiaglireP .arûtarepmetameþreP ænsetðkuaetikytatsuN

.sartlif

omipekatðkuareP

sapmurtrepriarûtarepmet

.sakialomipek

atëdðiiadoneivenalðeT

.sodrakstna

ølabeirsatytatsáejëtiakrO

.ejodraks

ænsemeþetikytatsuN

riàrûtarepmetomipek

.àkialomipekánsegli

àlðetetikytsriksapiaigyloT

ounàrtlifølabeiretikmiuN

.sëleneissëtiakrosënilag

.àrûtarepmetomipek

ounàrtlifølabeiretikmiuN

.sëleneissëtiakrosënilag

Apkepø ir apkepinamø patiekalø kepimo lentelë

satuarsorootðraK

siðûroinipeK

sapekpaønorakaM

ajinazaL

sapekpaøivoþraD

iategabitpekpA

iapekpasûdlaS

iapekpaseivuÞ

sëvoþradsotouriðraF

øilënytneL

ðisitëdap

soièapa

.pmeT

1 002-081 00:1-54:0

1 002-081 04:0-52:0

1 071-061 03:0-51:0

1 002-081 00:1-04:0

1 002-081 00:1-03:0

1 071-061 00:1-03:0

1) Prieð tai orkaitæ ákaitinkite.

Uþðaldytø pusfabrikaèiø kepimo patarimø lentelë

omipeK

,ëmkurt

.nim:.lav

-ytneL

satkudorP ajicknufsëtiakrO

atydlaðþU

acip

sotnidzurG

sëtyvlub

orootðraK

satuars

sinimretarfnI

saminitiak

øilën

sitëdap

3 022-002 .nim52-51

)g006-003(

iategaB orootðraK

satuars

sinisiaV sagaryp

orootðraK

satuars

1) Pastaba: gruzdintas bulvytes 2-3 kartus pamaiðykite.

.pmeT

omipeK

ëmkurt

sëtikuavodav

ojotnimag

simodoroun

sëtikuavodav

ojotnimag

simodoroun

sëtikuavodav

ojotnimag

simodoroun

sëtikuavodav

ojotnimag

simodoroun

sëtikuavodav

ojotnimag

simodoroun

sëtikuavodav

ojotnimag

simodoroun

Kepsniai

Orkaitës funkcija: karðto oro srautas

Dëmesio: kepdami mësà ádëkite riebalø filtrà!

Tinkami kepimo indai

 Kepimui tinka visi karðèiui atsparûs indai (laikykitës gamintojø

 Kad iðkepta mësa bûtø sultinga, liesos mësos gaminius patariame

 Jeigu norite, kad kepama mësa bûtø apskrudusi, jà kepkite

Kaip naudotis kepimo lentelëmis

Ðioje lentelëje pateikiamos svarbiausios kepimo funkcijos, temperatûra ir kepimo trukmë, padëklø padëtis kepant ávairius mësos patiekalus. Ði informacija yra tik orientacinë.

nurodymø!).

kepti dangèiu uþdengtame kepimo inde.

atidengtame kepimo inde.

 Rekomenduojame orkaitëje kepti þuvies ar mësos produktus,

sverianèius 1 kg ir daugiau.

 Kad kepant iðsiskyrusios mësos sultys ar iðtirpæ riebalai nepridegtø,

rekomenduojame á kepimo indà ápilti vandens.

 Jei bûtina, apverskite kepsná (praëjus 1/2 ar 2/3 kepimo laiko

trukmës).

 Kepdami didelius mësos gabalus ar paukðtienà keletà kartø

aplaistykite iðsiskyrusiomis sultimis. Mësa geriau iðkeps.

 Iðjunkite orkaitæ likus 10 minuèiø iki kepimo pabaigos. Ðitaip

panaudojamas orkaitës liekamasis karðtis.

Mësos patiekalø kepinimo lentelë

satuarsorootðraK

siðûrsosëM

aneiluaiK

sipmuk,ëniragun,ëtneM

)g0051-0001(

ëniragunatykûrap,sadanobraK

)g0051-0001(

)g0001-057(sinitoinyvsosëM 1 002-081 00:1-54:0

atrivpaiatðeirp,akraK

)g0001-057(

aneituaJ

)g0051-0001(aneituajatnikðorT 1 002-081 03:2-00:2

oièðkuamc1,ëlifabrasakietS

øilënytneL

ðisitëdap

soièapa

1 091-071 00:2-03:1

1 002-081 03:1-00:1

1 091-071 00:2-03:1

1 *032-012

.pmeT

omipeK ëmkurt

.nim:.lav

90:0-60:0

mc1

oièðkua

aneiðreV

)g0001(synspeksoneiðreV

)g0002-0051(akraksoneiðreV

asëmokuirË

)g0051-0001(synspek,synualÐ 1 091-071 00:2-51:1

)g0051-0001(ëniraguN 1 002-081 03:1-00:1

”uelbnodroC“sëlerðeD 1 *032-022 80:0-50:0

sëlerðedsëledideN 1 *032-022 51:0-21:0

sateltokrasilecinðsatyradÁ 1 *032-022 02:0-51:0

iainiasëM 1 *022-012 02:0-51:0

1 091-071 00:2-03:1

1 091-071 03:2-00:2

elkëdapomipekiakuilabagsosëmiledideN

satuarsorootðraK

siðûrsosëM

øilënytneL

ðisitëdap

soièapa

.pmeT

omipeK ëmkurt

.nim:.lav

sivuþatnikðorT

sivuþasiV

1 022-012 51:1-54:0

aneitðkuaP

)gk5,1-1(sakuièðiV 1 012-091 51:1-54:0

)g005-004(sëlesupøtðiV 1 022-002 05:0-53:0

)g052-002(syladsoneitðkuaP 1 022-002 05:0-53:0

)g0002-0051(sitnA 1 002-081 54:1-51:1

aneirëvÞ

akrakoikðik,sëlëragunøikðiK

)g0001iki(

1 *032-022 04:0-52:0

)g0002-0051(

akrakoinle,akraksonritS

)g0002-0051(

*) Prieð tai orkaitæ ákaitinkite.

ëniragunoinle,ëniragunsonritS

1 022-012 54:1-51:1

1 012-002 51:2-03:1

Kepimas þemoje temperatûroje

Orkaitës funkcija: kepimas þemoje temperatûroje

Þemoje temperatûroje kepsnys iðkepa ypaè minkðtai ir sultingai. Þemoje temperatûroje rekomenduojame kepti plonus, minkðtus mësos ir þuvies gabalëlius.

Nepatariame þemoje temperatûroje gaminti mësos troðkiniø, stambiø kiaulienos kepsniø.

Orkaitë ákaitinama iki nustatytos ar uþprogramuotos temperatûros. Pasiekus nustatytà temperatûrà, pasigirsta garso signalas. Po to orkaitë automatiðkai persijungia á þemesnæ temperatûrà.

Dëmesio: kepdami mësà ádëkite riebalø filtrà.

Mësos neuþdenkite, jei kepate jà þemoje temperatûroje.

1. Kepsná apkepinkite karðtoje keptuvëje.

2. Apkepintà patiekalà ádëkite á kepimui orkaitëje skirtà indà arba tiesiog ant groteliø, uþdëtø ant universalios skardos.

3. Patiekalà ákiðkite á orkaitæ. Pasirinkite kepimo þemoje temperatûroje

funkcijà ir, jei bûtina, pakeitæ kepimo temperatûrà baikite

kepti (þr. lentelæ).

Kepimo þemoje temperatûroje patarimø lentelë

salakeitaP g,sirovS

safibtsoR 0051-0001 021 2 011-09

ëlifsoneituaJ 0051-0001 021 2 011-09

synspeksoneiðreV 0051-0001 021 2 021-001

sakietS 003-002 021 2 03-02

arûtarepmeT

øilënytneL

sitëdap

omipeK

:ëmkurt

.nim

)ejëvutpekitnipekpatnaiðourðeirp(

Grilis

Orkaitës funkcija: grilis nustaèius didþiausià temperatûrà

Dëmesio: kepdami griliu bûtinai uþdarykite orkaitës dureles.

 Kepdami griliu kartu naudokite groteles ir padëklà.  Kepimo griliu trukmë yra apytikslë ir gali bûti keièiama

priklausomai nuo mësos ar þuvies rûðies.

 Griliu geriausia kepti plokðèius mësos ir þuvies gabalus.

Kepimo griliu lentelë

salakeitaP

iainiasëM 3 .nim01-8 .nim8-6

ëlifsoneiluaiK 2 .nim21-01 .nim01-6

sëlerðedsomapeksoilaÞ 3 .nim01-8 .nim8-6

risoneituajðiiakietS

ëlifsoneiðrev

safibtsor,ëlifsoneituaJ

)gk1eipa(

anoudatnidurkS

iainitðumusitðraK 2 .nim01-8 -

1) Naudokite grilio groteles be universalaus padëklo.

øilënytneL

sitëdap

3 .nim7-6 .nim6-5

2 .nim21-01 .nim21-01

3 .nim6-4 .nim5-3

ëmkurtuilirgomipeK

ësupamriP ësupartnA

Infraterminis kaitinimas

Orkaitës funkcija: infraterminis kaitinimas

ølabeiR

-epmeT

salakeitaP

sakuièðiV

)g0001-009(

soneiluaikityradÁ

)g0002(iakunitkus

sapekpaønorakaM 081 - 2 03 -

sapekpaøivluB 002 - 2 32-02 -

”ihcconG“sapekpA 081 - 2 32-02 -

usiatsûpokiainideiÞ

uþadapukðidnalo

arûtar

061 1 2 06-05 03-52

061 1 2 59-09 54

002 - 2 51 -

omiknirus

salkëdap

oilirG

-ytnel

ëlën

sitëdapøilënytneL

omipeK

uilirg

,ëmkurt

.nim

itsrevpA

...op

øièunim

Atitirpinimas

Orkaitës funkcija: atitirpinimas/dþiovinimas (nustatykite 300C temperatûrà)

 Uþðaldytus produktus iðpakuokite ir, padëjæ ant lëkðtës,

pastatykite ant groteliø.

 Atitirpinamo maisto neuþdenkite lëkðte ar dubeniu, nes tuomet

atitirpinti reikës þymiai daugiau laiko.

 Atitirpindami produktus groteles ástatykite á pirmà pakopà.

Atitirpinimo lentelë

ominiprititA

salakeitaP

g0001,atðiV 041-001 03-02

g0001,asëM 041-001 03-02

g005,asëM 021-09 03-02

g051,sikatëpU 53-52 51-01 -

g003,sëkðarB 03-02 02-01 -

g052,satseivS 04-03 51-01 -

,sakial

.nim

omiliðtA

,sakial

sobatsaP

tnaàtðivetikëdaP

áoilënebudotsrevpa

.ánebudáledid

otytatsuniesupsujëarP

.etiksrevpaokial

otytatsuniesupsujëarP

.etiksrevpaokial

otytatsuniesupsujëarP

.etiksrevpaokial

g002x2,ëlëniteirG 001-08 51-01

g0041,satroT 06 06 -

enriamakalpðiiareG

.ëlëniteirgisuliðtaiasiv

Dþiovinimas

Orkaitës funkcija: atitirpinimas/dþiovinimas

 Ant groteliø patieskite sviestiná ar kepimo popieriø.  Pasieksite geriausiø rezultatø, jei praëjus pusei dþiovinimo laiko

iðjungsite orkaitæ. Atidarykite jà ir palikite per naktá.

 Tada baikite dþiovinti produktus.

Dþiovinimo patarimø lentelë

iatkudorpotsiaM

sëvoþraD

sëlepuP 57 2 3/1 9-6

)itopakus(iaripipiliÈ 57 2 3/1 8-5

iabuirssëvoþraD 57 2 3/1 6-5

iabyrG 05 2 3/1 9-6

ianymulaÞ 05-04 2 3/1 4-2

iaisiaV

sovylS 57 2 3/1 21-8

-arepmeT

arût

tnanivoiþD

emaneiv

ejygyl

sitëdapøilënytneL

tnanivoiþD

esoujeivd

esouigyl

,ëmkurT

.lav

iasokirbA 57 2 3/1 21-8

sëletliksøiloubO 57 2 3/1 9-6

sëðuairK 57 2 3/1 31-9

Konservavimas

Orkaitës funkcija: karðto oro srautas

 Konservavimui naudokite tik parduotuvëse parduodamus ir to

paties dydþio stiklainius.

 Stiklainiai su uþsukamais dangteliais ar uþsukamieji bei

metaliniai indai netinka.

 Konservavimui naudokite 1 pakopà nuo apaèios.  Konservuodami naudokite kepimo padëklà. Orkaitëje telpa iki

ðeðiø 1 litro stiklainiø.  Visi stiklainiai turëtø bûti pripildyti ir uþdaryti vienodai.  Pastatykite stiklainius ant kepimo padëklo taip, kad jie nesiliestø.  Á kepimo padëklà ápilkite apytiksliai 1/2 litro vandens, kad

orkaitëje pakaktø drëgmës.  Kai pirmuosiuose stiklainiuose pasirodo burbuliukø (1 litro

stiklainiams reikia 35-60 minuèiø), iðjunkite orkaitæ arba

sumaþinkite temperatûrà iki 1000C (þiûrëkite lentelæ).

Konservavimo patarimø lentelë

syniðouR

arûtarepmeT

,ëmkurtomiriV

sydorisaplok

.nim,økuilubrub

001

sogoU

,sënylëm,sëkðarB

iatsarga,sëteiva

071-061 54-53 -

iatsargaækonirpeN 071-061 54-53 51-01

iaisiaviteiK

,sëðuairK

sovyls,iainiaravs

071-061 54-53 51-01

sëvoþraD

sokroM

iabyrG

071-061 06-05 01-5

071-061 06-04 51-01

iakrugA 071-061 06-05 -

uailotsamiriV

.nim,.pmetC

øivoþradøiriavÁ

sataniram

,sëporailaK

iagarapð,iailenriþ

sëlepuP 071-061 06-05 -

1) Palikite iðjungtoje orkaitëje.

071-061 06-05 51

071-061 06-05 02-51

Uþprogramuotos funkcijos ir patiekalø receptai

Ðioje orkaitëje yra 12 uþprogramuotø funkcijø ir patiekalø receptø, kuriuos galima pasirinkti kepimo ir kepinimo programø mygtuku

P1 VALYMO PROGRAMA P2 DARÞOVËS 500-1000 G (darþoviø asorti) P3 BULVIØ APKEPAS P4 BALTA DUONA P5 BANDELËS (40 g) P6 ÞUVIES FILE P7 UPËTAKIS 250-300 G P8 PICA P9 QUICHE LORRAINE P10 VIÐÈIUKAS P11 VERÐIENA P12 PATIEKALØ PAÐILDYMAS

VALYMO PROGRAMA

1. Á vandens generatoriø ápilkite maþdaug 150 ml vandens.

Kepimo ir kepinimo programø mygtuku valymo programà.

ájunkite automatinæ

2. Programos pabaigoje pasigirs trys garso signalai.

3. Garso signalà galite iðjungti ájungimo/iðjungimo mygtuku

Orkaitës vidø iðvalykite minkðta ðluoste. Ið vandens generatoriaus iðpilkite likusá vandená.

kd orkaitë visiðkai iðdþiûtø, maþdaug 1 val. palikite praviras dureles.

Programa Orkaitës Trukmë Vandens kiekis

lygmuo vandens stalèiuke

P1 VALYMO PROGRAMA - 15 min. 150 ml

Kepimas garuose

Receptai

DARÞOVËS 500-1000 G (darþoviø asorti)

Galima naudoti bet kokius indus, atsparius 1000C temperatûrai.

Ingredientai

- 400 g þiediniø kopûstø

- 200 g morkø

- 200 g kaliaropiø

- 200 g cukinijø

Paruoðimas:

Þiediná kopûstà nuplaukite ir padalinkite þiedeliais. Nuskuskite morkas ir kaliaropes, supjaustykite grieþinëliais. Nuplaukite cukinijas ir supjaustykite 1 cm storio grieþinëliais. Ingredientus sudëkite á nerûdijanèio plieno indà su skylutëmis.

Programa Orkaitës Trukmë Vandens kiekis

lygmenys vandens stalèiuke

P2 DARÞOVËS 500-1000 G 1 ir 4 40 min. 650 ml

(darþoviø asorti) Kepimas garuose

BULVIØ APKEPAS (4-5 porcijos)

Stikliná 30 x 21 cm pireks indà iðtepkite sviestu.

Ingredientai:

- 1000 g bulviø

- 60 g tarkuoto sûrio

- 200 ml grietinëlës

- druskos, pipirø, muðkato, èesnako

Paruoðimas:

Bulves supjaustykite 3 mm grieþinëliais ir sudëkite á sviestu iðteptà indà. Paskaninkite druska, pipirais, muðkatu ir èesnakais. Pienà sumaiðykite su grietinële ir uþpilkite ant bulviø. Pavirðiø apibarstykite tarkuotu sûriu.

Programa Orkaitës Trukmë Vandens kiekis

lygmuo vandens stalèiuke

P3 BULVIØ APKEPAS 2 50 min. 200 ml

Intervalinis kepimas garuose

1900C

BALTA DUONA

- 1000 g miltø

- 1 kubelis ðvieþiø mieliø arba 2 pakeliai dþiovintø mieliø

- 600 ml pieno

- 15 g druskos Miltus ir druskà suberkite á didelá dubená. Mieles iðtirpinkite

drungname piene ir supilkite á miltus. Visus ingredientus minkykite tol, kol mielinë teðla taps vientisa ir elastinga. Priklausomai nuo miltø rûðies, tinkamai teðlai iðminkyti gali tekti ápilti daugiau pieno. Leiskite teðlai pakilti, kol jos apimtis padvigubës. Padalinkite teðlà á dvi dalis, suformuokite du pailgus kepalus ir padëkite juos ant kepimo skardos. Skardà prieð tai patepkite riebalais arba uþdenkite kepimo popieriumi. Pastatykite skardà ðiltoje vietoje ir leiskite teðlai pakilti. Prieð kepdami duonà, apibarstykite jà miltais ir aðtriu peiliu padarykite 3 maþdaug 1 cm gylio ástriþas ápjovas.

Programa Orkaitës Trukmë Vandens kiekis

lygmuo vandens stalèiuke

P4 BALTA DUONA 500-700g 2 55 min. 200 ml

Intervalinis kepimas garuose

2000C

BANDELËS (40 g)

Ingredientai:

- 500 g miltø

- 20 g ðvieþiø mieliø arba 1 pakelis dþiovintø mieliø

- 300 ml vandens

- 10 g druskos

Paruoðimas:

Á didelá indà supilkite miltus. Mieles iðtirpinkite vandenyje ir supilkite á miltus. Iðminkykite teðlà ir palikite jà ðiltoje vietoje, kol pakils dvigubai. Teðlà padalinkite ir suformuokite bandeles, sudëkite ant riebalais iðteptos kepimo skardos ir palikite 25 min., kad pakiltø du kartus. Prieð kepdami aðtriu peiliu ant bandeliø pavirðiaus ábrëþkite kryþelá. Bandeles galima apibarstyti aguonomis, kmynais ar sezamo sëklomis.

Programa Orkaitës Trukmë Vandens kiekis

lygmuo vandens stalèiuke

P5 BANDELËS (40 g) 3 15 min. 200 ml Intervalinis kepimas garuose

2200C

ÞUVIES FILË (700 g)

Ingredientai:

- 700 g lydekos filë (arba laðiðos filë, laðiðinio upëtakio filë)

- 100 g tarkuoto ementalio sûrio

- 200 ml grietinëlës

- 50 g dþiûvësëliø

- 40 g sviesto skardai iðtepti

- druskos, pipirø, citrinos sulèiø

- pjaustytø petraþoliø

Paruoðimas:

Ant þuvies iðspauskite citrinos sultis ir palikite, kad jos ásigertø. Tada virtuviniu rankðluosèiu nuðluostykite sulèiø likuèius. Pabarstykite þuvá ið abiejø pusiø druska ir pipirais. Ádëkite á karðèiui atsparø indà. Sumaiðykite sûrá, grietinëlæ, dþiûvësëlius, petraþoles ir uþpilkite ant þuvies. Ákiðkite á orkaitæ ir kepkite.

Programa Orkaitës Trukmë Vandens kiekis

lygmuo vandens stalèiuke

P6 ÞUVIES FILË 2 25 min. 250 ml

Intervalinis kepimas garuose

2000C

UPËTAKIS 250-300 g

Ingredientai:

- 4 upëtakiai, po 200-300 g

- druskos, pipirø, citrinos sulèiø

Paruoðimas:

Upëtaká gerai nuplaukite, apðlakstykite citrinos sultimis, apibarstykite prieskoniais ir ádëkite á nerûdijanèio plieno indà su koðtuvu.

Programa Orkaitës Trukmë Vandens kiekis

lygmuo vandens stalèiuke

P7 UPËTAKIS 250-300 g 2 30 min. 700 ml

Kepimas garuose

PICA (4 vnt. po 28 cm)

Pasiruoðimas:

Pomidorø padaþas

Ingredientai teðlai:

- 500 g

- 250 ml vandens

- 20 g mieliø

- 1 kiauðinis

- 2 ðaukðtai alyvuogiø aliejaus

- 1 arbatinis ðaukðtelis druskos

Teðlos paruoðimas:

Mieles iðtirpinkite vandenyje, supilkite miltus, druskà ir aliejø. Teðlà minkykite, kol ji taps minkðta ir nebelips prie dubenio kraðtø bei rankø. Teðlà uþdenkite ir palikite ðiltoje vietoje 30 min., kad pakiltø dvigubai.

Ingredientai pomidorø padaþui:

- 2 indeliai nuvalytø pomidorø (800 g)

- 100 g smulkiai pjaustytø svogûnø

- 2 smulkiai pjaustytos èesnako skiltelës

- druskos, pipirø, raudonëlio ir picos prieskoniø

Pomidorø padaþo paruoðimas:

Svogûnus, èesnakà ir prieskonius sumaiðykite su pomidorais ir garinkite vadená, kol susidarys tirðta masë. Leiskite padaþui atvësti.

Ingredientai ádarui:

600 g mocarelos arba fetos sûrio, supjaustyto 1 cm gabaliukais, 150 g picos.

Ádaras, 400 g:

Virtas kumpis, saliami deðra, grybai, rûkytas kumpis, anèiuviai, kiekvienam 100 g picos.

Paruoðimas:

Teðlà padalinkite á 4 dalis, ið kuriø padarykite apvalius rutulius ir, naudodami daug miltø, iðkoèiokite 3-4 cm storio pagrindus.

Juos sutepkite atðadytu pomidorø padaþu, palikæ 1 cm kraðtelá neteptà. Ant virðaus iðdëliokite ádarà, fetos arba mocarelos sûrá.

Teðlà iðkoèiokite, ádëkite á riebalais iðteptà formà ir subadykite ðakute. Ant teðlos uþdëkite ingredientus virðuje nurodyta tvarka. Picos virðuje tolygiai iðdëliokite fetos arba mozarelos sûrá. Galiausiai pabarstykite picos pavirðiø raudonëlio prieskoniais.

Prieð pradëdami kepti, ákaitinkite orkaitæ iki 2300C.

Programa Orkaitës Trukmë Vandens kiekis

lygmuo vandens stalèiuke

P8 PICA 3 25 min. -

Karðto oro srautas

2300C

QUICHE LORRAINE

Ingredientai teðlai:

- 250 g miltø

- 125 g sviesto

- 60 ml vandens

- 1 arbatins ðaukðtelis druskos

- ðiek tiek pipiro, muðkato rieðuto

Paruoðimas:

Sumaiðykite miltus, sviestà ir druskà, teðlà trumpai paminkykite. Teðlà 1 val. ádëkite á ðaldytuvà atðalti.

Ingredientai ádarui:

- 100 ml pieno

- 150 ml grietinës

- 2 kiauðiniai

- 150 g sutarkuoto Greyerz arba ementalio sûrio

- 150 g lieso kumpio, pjaustyto,

- 150 g pjaustytø svogûnø,

- druskos, pipirø, muðkato rieðuto

Ádaro paruoðimas:

Kumpá ir svogûnus ðiek tiek pakepinkite. Pienà, grietinæ, kiauðinius ir prieskonius gerai iðplakite, po to sumaiðykite su sûriu.

Paruoðimas:

Teðlà plonai iðkoèiokite ir sudëkite á apvalià 28 cm skersmens formà su nuimamu dugnu. Ant teðlos tolygiai paskleiskite kumpá su svogûnais. Ant virðaus supilkite plakiná.

Programa Orkaitës Trukmë Vandens kiekis

lygmuo vandens stalèiuke

P9 QUICHE LORRAINE 3 35 min. -

Karðto oro srautas

1900C

VIÐÈIUKAS

Ingredientai:

- 1 viðèiukas (1000-1200 g)

- 2 ðaukðtai aliejaus

- druskos, pipirø, paprikos, kario prieskoniø

Paruoðimas:

Viðèiukà nuplaukite ir nudþiovinkite virtuviniu popieriumi. Prieskonius sumaiðykite su aliejumi. Viðèiukà gerai átrinkite miðiniu. Ádëkite viðèiukà á karðèiui atsparø indà. Ákiðkite á orkaitæ. Po 25 min. viðèiukà apverskite. Po pirmo garsinio signalo (maþdaug po 50 min.) patikrinkite kepimo rezultatus. Jei reikia, palikite já orkaitëje, kol nuskambës antras garsinis signalas (maþdaug 60 min.).

Programa Orkaitës Trukmë Vandens kiekis

lygmuo vandens stalèiuke

P10 VIÐÈIUKAS 2 55 min. 200 ml

Intervalinis kepimas garuose

2000C

VERÐIENA (4-6 porcijos)

Pasiruoðimas:

Mësà iðimkite ið ðaldytuvo likus 1 val. iki gaminimo pradþios.

Ingredientai:

- 1000 g verðienos nugarinës

- 2 ðaukðtai aliejaus

- druskos, pipirø, paprikos

Paruoðimas:

Mësà nuplaukite ir nudþiovinkite virtuviniu popieriumi. Prieskonius sumaiðykite su aliejumi. Verðienà gerai átrinkite miðiniu. Verðienos nugarinæ 10 min. ið visø pusiø gerai apkepinkite ir sudëkite á paðildytà kepimo indà.

Kepimo indai:

pireks stiklo indai, keraminiai, ketaus indai.

Prieð pradedant kepti, orkaitæ pakaitinkite iki 1200C (10 min.).

Paruoðimas þemoje temperatûroje

800C

 Temperatûra mësos viduje 650C.

Programa Orkaitës Trukmë Vandens kiekis

lygmuo vandens stalèiuke

P11 VERÐIENA 2 80 min. 200 ml

Intervalinis kepimas garuose

1800C

MAISTO PAÐILDYMAS (4-6 porcijos)

Tinkami indai

Galima naudoti bet kokius indus, atsparius 1100C temperatûrai.

Paruoðimas:

Neuþdengtà lëkðtæ su ðildomu maistu ádëkite á orkaitæ. Galima ðildyti daugiausiai 6 (26 cm skersmens) lëkðtes.

Programa Orkaitës Trukmë Vandens kiekis

lygmuo vandens stalèiuke

P12 MAISTO PAÐILDYMAS 1 ir 4 20 min. 200 ml

Intervalinis kepimas garuose

1100C

Valymas ir prieþiûra

Áspëjimas: prieð valant orkaitë turi bûti iðjungta ir atvësusi.

Áspëjimas: saugumo sumetimais orkaitës negalima valyti gariniais ar

aukðto slëgio valymo prietaisais!

Dëmesio! Nenaudokite jokiø aktyviø cheminiø plovimo priemoniø, aðtriø ar ðiurkðèiø medþiagø.

Prietaiso iðorë

 Prietaiso pavirðiø valykite ðvelniu audiniu, suvilgytu ðiltame

muiluotame vandenyje.

 Naudokite metaliniams pavirðiams tinkamus valiklius.

Orkaitës vidus

Valymo programa

Valymo programos veikimas apraðytas skyrelyje Uþprogramuotos funkcijos ir patiekalø receptai.

Valymas rankomis Áspëjimas: prieð pradëdami plauti orkaitës vidø ásitikinkite, ar ji nëra

ájungta ir ar pakankamai atvësusi.

Kiekvienà kartà baigæ naudotis prietaisu já iðvalykite. Ðitaip lengvai iðvalysite neðvarumus ir jie neprikeps.

1. Atidarius orkaitës dureles, automatiðkai ásijungia vidaus apðvietimas.

2. Po kiekvieno panaudojimo orkaitæ pravalykite ðarminës plovimo

priemonës tirpalu, á kurá álaðinkite porà laðø acto. Pabaigoje iki sausumo iðvalykite orkaitæ sausa ðluoste. Nenaudokite ësdinanèiø valymo priemoniø. Jei bûtina, prikepusius neðvarumus pirmiausia

atmirkykite ájungæ kepimo garuose funkcijà

Smarkiai uþterðtas vietas valykite specialia orkaitës plovimo priemone.

Dëmesio! Valydami purðkiamaisiais valikliais, visada laikykitës gamintojo rekomendacijø!

Virðutinë orkaitës sienelë su katalitine danga

(ðiurkðti porëta danga)

Virðutinioji orkaitës sienelë yra padengta specialia katalitiniu bûdu iðsivalanèia danga. Esant 2000C temperatûrai katalitiniame pavirðiuje sudega nedideli neðvarumai. Savaiminio iðsivalymo savybei iðsaugoti rekomenduojame laikytis toliau pateiktø nuorodø.

Dëmesio! Nenaudokite jokiø purðkiamøjø orkaièiø valymo priemoniø ir braiþanèiø valikliø. Nenaudokite muilo ir kitø valikliø. Jie gali pakenkti katalitinei sieneliø dangai. Neðvarumø likuèius valykite minkðtu audiniu.

Katalitinë sienelës danga ilgiau iðliks veiksminga, jei orkaitës dureliø daþnai neatidarinësite.

Nesinaudokite velto audinio paðluostëmis. Tokiø audiniø pûkeliai prilimpa prie porëto katalitiniø dangø pavirðiaus. Po ilgo naudojimosi gali pakisti katalitiniø sieneliø spalva. Tai neturi átakos katalitiniø sieneliø savybëms.

Priedai

Visus iðimamus orkaitës priedus (groteles, kepimo padëklus, kepimo padëklø laikiklius) plaukite kiekvienàkart pasinaudojæ orkaite, paskui gerai iððluostykite. Juos lengviau nuvalysite ðiek tiek pamirkæ.

Riebalø filtras

1. Riebalø filtrà plaukite karðtu vandeniu su plovikliu arba tiesiog indø

plovyklëje.

2. Prikepusius neðvarumus lengviau nuvalysite palaikæ filtrà karðtame

vandenyje, ádëjæ 2-3 valgomuosius ðaukðtus indø ploviklio.

Kepimo padëklø laikikliai

Kepimo padëklus abiejose orkaitës pusëse galima iðimti, kad lengviau bûtø nuvalyti orkaitës sieneles.

Kaip iðimti kepimo padëklø laikiklius

1. Atsukite varþtà.

2. Groteles stumtelëkite á ðonà.

3. Groteles iðtraukite ið galiniø

laikikliø.

Kaip ádëti kepimo padëklø laikiklius

1. Laikiklá ástatykite á apatinæ

atramà.

2. Átvirtinkite ir stipriai priverþkite.

Garø generavimo sistema

Dëmesio: po kiekvieno orkaitës veikimo garø generatoriø sausai

iðvalykite. Vandená sugerkite kempine.

Susidariusias kalkiø apnaðas nuvalykite acto ir vandens tirpalu.

Dëmesio: jei naudosite chemines medþiagas kalkiø nuosëdoms valyti, galite pakenkti orkaitës emaliui. Bûtinai skaitykite gamintojo nuorodas ant cheminiø preparatø.

Vandens stalèiukas ir garø generatorius

1. Vandens ir acto tirpalà (apie 250

ml) supilkite ne tiesiogiai á garø generatoriø, o á specialø vandeniui skirtà stalèiukà.

Palikite 10-iai minuèiø, kol garø generatorius atmirks.

2. Vandens ir acto tirpalà

nuvalykite su neðiurkðèia kempinële.

3. Á stalèiukà ápilkite ðvaraus nukalkinto vandens (100-200 ml) ir ðitaip

praskalaukite visà garø generavimo sistemà.

4. Vandená nuvalykite su neðiurkðèia kempinële ir leiskite nudþiûti.

5. Norint visiðkai iðdþiovinti orkaitës vidø, palikite praviras prietaiso

dureles.

Orkaitës apðvietimas

Áspëjimas: elektros srovës pavojus! Prieð keisdami orkaitës lemputæ:

 Iðjunkite orkaitæ.  Iðsukite arba iðjunkite saugiklius.

Atsargumo dëlei pasiklokite ant orkaitës dugno minkðtà skepetà, nes lemputës gaubtas gali iðslysti ir suduþti.

Lemputës keitimas/stiklinio dangtelio valymas

1. Nuimkite padëklø laikiklius nuo

kairiosios sienelës.

2. Nuimkite stikliná lemputës

dangtelá, uþkiðdami uþ jo siaurà, bukà daiktà (pvz., arbatiná ðaukðtelá). Po to já nuvalykite.

3. Jeigu bûtina, perdegusià lemputæ

pakeiskite:

25 W, 230 V, 3000C karðèiui atsparia orkaitës apðvietimo lempute.

4. Ástatykite stikliná dangtelá atgal á

vietà.

5. Ástatykite atgal padëklø

laikiklius.

Orkaitës durelës

Prieð valant orkaitës dureles rekomenduojame nuimti.

Kaip nuimti orkaitës dureles

1. Iki galo atidarykite orkaitës

dureles.

2. Iki galo atlenkite þalvarinius svertukus, laikomus dviejø

vyriø.

3. Paimkite ið abiejø pusiø dureles ir verkite jas orkaitës link 3/4

áveikdami pasiprieðinimà.

4. Iðimkite dureles. (Atsargiai,

sunku!)

5. Padëkite dureles iðorine puse þemyn ant minkðto, plokðèio pavirðiaus, pavyzdþiui, rankðluosèio, kad jos nesusibraiþytø.

Orkaitës dureliø kabinimas

1. Abiem rankom paimkite dureles

iðorine puse á save.

2. Laikykite dureles 600 kampu.

3. Abu dureliø vyrius vienu metu

ákiðkite kiek galima giliau á orkaitës apaèioje esanèius plyðius.

4. Kilstelëkite dureles, kol pajusite pasiprieðinimà, ir atidarykite jas iki galo.

5. Uþlenkite dviejø vyriø laikomus þalvarinius svertukus taip, kaip jie buvo anksèiau.

6. Uþdarykite orkaitës dureles.

Kà daryti, jeigu...

samudnalkseN sitsaþeirpamilaG ityradàK

.atsiakáenëtiakrO .atgnujáovubenëtiakrO .ætiakroetiknujÁ

.sakialsorapsatytatsuneN .àkialsorapetikytatsuN

“d .”

sojicknufsëtiakrO

.iamaknitensotytatsun

.sajicknuf

oiniguaspaëkievuS

omignujisðioinitamotua

.ajicknuf

sortkelesiniteivëgedreP

.)silkiguas(sasiatásoguas

sëtiakroaikieveN

.samiteivðpasuadiv

.atsiakenëtiakrO

sakuilkneþaièeivÐ

.samiþer

.ëtupmelsëtiakroëgedreP sëtiakroetiksiekaP

øjicartsnomedsatgnujÁ

sinitamotua

.”samignujisði

.ætupmel

2rietiksuapsuN

iagnisietraetiknirkitaP

sëtiakroetëtatsun

siniguaspA“øiryks.rÞ

rasuilkiguas,etiknirkitaP

ieJ.susiatásoguassutik

silekaignujisðisilkiguas

ásëtikpierk,sëlieðisutrak

.àkirtkeleàtoukifilavk

.àsiateirpetiknujðI

etikykialapsednukes

riæduapsun

srigisaplok,lotsukutgym

enarkerisalangis

“sakuilkneþsgnidarp d .”

Jeigu negalite paðalinti nesklandumo, pasinaudojæ aukðèiau nurodytais patarimais, kreipkitës á technikos prieþiûros tarnybà.

Dëmesio! Prietaisà remontuoti gali tik kvalifikuoti specialistai.

Netinkamai atliktas remontas gali kelti rimtà pavojø Jûsø sveikatai.

Jeigu dël netinkamo remonto prietaisas sugadinamas ar kreipiatës á technikos prieþiûros tarnybà be pagrindo, uþ specialisto darbus gali tekti mokëti netgi garantiniu laikotarpiu.

Patarimas naudojantis prietaisu metaliniu pavirðiumi

Kadangi prietaiso pavirðius yra ðaltas, atidarius orkaitës dureles kepimo metu arba po jo stiklas gali aprasoti.

Techninë prieþiûra

Skyriuje Kà daryti, jeigu... iðvardyta keletas nesklandumø, kuriuos galite patys paðalinti. Jeigu prietaisas neveikia, ið pradþiø perþiûrëkite ðá skyriø.

Jei gedimo paðalinti patys negalite, kreipkitës á artimiausià technikos prieþiûros tarnybà. Visada bûkite pasiruoðæ pokalbiui. Ðitaip bus lengviau nustatyti gedimà ir nuspræsti, ar reikalinga technikos prieþiûros tarnybos pagalba.

Technikos prieþiûros tarnybai pateikite ðiuos duomenis, uþraðytus prietaiso duomenø plokðtelëje:

- Modelio pavadinimas.

- Produkto numeris (PNC).

- Serijos numeris (S-Nr.) (abu ðiuos numerius rasite techniniø duomenø lentelëje prietaiso vidinëje dureliø pusëje).

- Apibûdinkite gedimà.

- Jei ekranëlyje atsirado klaidos kodas, uþsiraðykite koks.

Rekomenduojame kodus uþraðyti á ðià lentelæ, kad visada turëtumëte po ranka:

Modelio pavadinimas: ..............................................

PNC (produkto numeris): ..............................................

S-Nr. (serijos numeris): ..............................................

Jei kyla kokiø nors klausimø ar prietaisas sugedo, skambinkite á: AEG, ELECTROLUX, ZANUSSI technikos prieþiûros centrà, Verkiø g. 29, 09108 Vilnius, tel. (8-5) 278 06 07.

Gamintojas pasilieka teisæ keisti produkto technines savybes, dizainà bei aptarnavimo sàlygas.

Montavimo nuorodos

Dëmesio! Montavimo ir prijungimo prie elektros darbus gali atlikti

tik kvalifikuotas meistras. Atkreipkite dëmesá á pateiktas nuorodas, prieðingu atveju garantiniu laikotarpiu sugadinto prietaiso iðlaidas padengsite patys.

Saugos nuorodos árengëjui

 Prijungiant elektrà reikia numatyti ne maþesnio kaip 3 mm ploèio

kontakto nutraukimo átaisà, kuriam suveikus prietaisà bûtø galima visiðkai iðjungti ið elektros tinklo. Tokiam atvejui tinka, pavyzdþiui, linijinis iðjungiklis, saugikliai (sraigtinius saugiklius

reikia iðsukti), automatinis saugiklinis iðjungiklis, kontaktorius.  Elektros lizdui parinkite lengvai prieinamà vietà.  Ámontuotas elektros skydas privalo atitikti DIN68930 reikalavimus.

alternatyva

From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.

Electrolux grupë yra didþiausia pasaulyje virtuvës, valymo, giriø bei parkø prieþiûros technikos gamintoja. Kasmet daugiau nei 150 pasaulio ðaliø parduodama per 55 milijonus Electrolux grupës gaminiø (ðaldytuvø, virykliø, skalbykliø, dulkiø siurbliø, pjûklø, þoliapjoviø) uþ apytiksliai 15 milijardø eurø.

2424

UAB ELECTROLUX Verkiø g. 29 09108 Vilnius

http://www.aeg-electrolux.de

AEG KB9820E User Manual [lt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual