AEG KB9820E User Manual [it]

KB9820E

Naudojimo
instrukcija

Įmontuojamoji

troškinimo ir kepimo

orkaitė

Turinys

2

Dėkojame, kad pasirinkote vieną iš mūsų aukštos kokybės gaminių.

Kad galėtumėte optimaliai panaudoti visas prietaiso savybes, atidžiai
perskaitykite šį vadovą. Taip galėsite nepriekaištingai ir efektyviausiu
būdu valdyti visus prietaiso procesus. Kad galėtumėte bet kuriuo metu
pasitikslinti informaciją vadove, patariame jį laikyti saugioje vietoje. Ir
nepamirškite jo ateityje perduoti kitam naudotojui.

Linkime Jums patogiai ir sėkmingai naudotis naujuoju prietaisu.

Turinys

Naudojimo instrukcija 3

Saugos nurodymai 3

Elektrinė sauga 3
Vaikų sauga 3
Saugumas naudojant prietaisą 3
Kaip išvengti prietaiso gedimų 3

Prietaiso aprašymas 4

Bendras vaizdas 4
Valdymo skydelis 5
Sudėtinės orkaitės dalys 5
Priedai Orkaitė 6

Prieš naudojant pirmą kartą 6

Paros laiko nustatymas ir keitimas

6
Pirmasis valymas 7
Susipažinkite su prietaiso funkcijomis

8

Orkaitės naudojimas 8

Elektroninis orkaitės valdymo
skydelis 8
Orkaitės funkcijos 11
Grotelių ir kepimo padėklo įdėjimas

12

Riebalų filtras įstatymas/išėmimas

13
Troškinimo garuose funkcijos 13
Papildomos funkcijos 14
Laikrodžio funkcijos 16
Kitos funkcijos 21

Nurodymai, lentelės ir patarimai 23

Troškinimas garuose 23

Kepimas 27
Kepinimas 33
Troškinimas žemoje temperatūroje

Kepimas griliu 35
Skrudinamasis kepimas 36
Atitirpinimas 37
Džiovinimas 37
Konservavimas 38
Užprogramuotos funkcijos ir receptai

Valymas ir priežiūra 45

Prietaiso išorė 45
Orkaitės vidus 45
Priedai 46
Riebalų filtras 46
Kepimo padėklų laikančiosios
grotelės 46
Garų ruošimo sistema 48
Orkaitės apšvietimas 48
Orkaitės durelės 49

Ką daryti, jeigu ... 50

Montavimo instrukcija 51

Saugos nurodymai montuotojui

Utilizavimas 56
Aptarnavimo skyrius 56
Garantijos Sąlygos 56
Europinė Garantija 58
www.electrolux.com 58

35

39

52

Galimi pakeitimai

Saugos nurodymai

Naudojimo instrukcija

Saugos nurodymai

Svarbios saugos instrukcijos!
Būtina atidžiai perskaityti ir išsaugoti tolesniam naudojimui!

Elektrinė sauga

• Prietaisą gali prijungti prie elektros tinklo tik įgaliotas specialistas .

• Prietaiso gedimų arba pažeidimų atveju: Būtina išsukti saugiklius arba iš‐

jungti.

• Remonto darbai gali tik kvalifikuotas asmuo . Naudojant netinkamai sure‐

montuotą prietaisą keliamas didelis pavojus. Jei prietaisą reikia remontuoti,
kreipkitės į mūsų klientų aptarnavimo tarnybą arba į prekybos vietą.

Vaikų sauga

• Prietaisui veikiant niekada nepalikite vaikų be priežiūros.

• Prietaise yra sumontuota apsauga nuo vaikų.

Saugumas naudojant prietaisą

• Prietaisą galima naudoti buityje patiekalams virti ir kepti.

• Laikykitės saugos reikalavimų jungdami elektrinius prietaisus į elektros liz‐

dus, esančius netoli viryklės. Elektros laidų negalima priverti įkaitusiomis
orkaitės durelėmis.

• Įspėjimas: Pavojus nusideginti! Naudojimo metu orkaitės vidus įkaista.

• Įspėjimas: kepant garuose jokiu būdu negalima atidaryti orkaitės durelių.

Prasiveržę garai gali sugadinti šalia stovinčius baldus. Saugokitės tiesioginio
kontakto su garais.

• Jei orkaitėje kepamam patiekalui naudojate alkoholio, gali susidaryti lengvai

užsidegančio alkoholio ir oro mišinys. Tokiu atveju atsargiai atidarykite or‐
kaitės dureles. Tuo metu šalia negali būti žiežirbų, kibirkščių arba ugnies.

• Asmenys (įskaitant vaikus), kurie dėl fizinės, jutiminės ar psichinės negalios

arba nepatyrimo, arba nežinojimo negali saugiai naudotis prietaisu, neturėtų
juo naudotis be atsakingo asmens priežiūros arba instruktažo.

Akrilamido pavojus
Remiantis naujausiais moksliniais tyrimais prieita išvados, jog stipriai prikepę
maisto produktai, ypač tie, kurių sudėtyje yra krakmolo, kelia pavojų sveikatai
dėl akrilamido. Todėl rekomenduojame kepti patiekalus nustačius kuo žemes‐
nę temperatūrą, kad jie nepridegtų.

3

Kaip išvengti prietaiso gedimų

• Neišklokite orkaitės aliuminio plėvele ir nedėkite skrudinimo arba kepimo

skardų ant orkaitės dugno: susikaupęs didelis karštis gali pažeisti orkaitės
emalį.

• Nuo skardos lašančios vaisių sultys palieka dėmes, kurių nebeįmanoma pa‐

šalinti. "Šlapiam" pyragui kepti naudokite gilų kepimo padėklą.

Prietaiso aprašymas

4

• Ant atidarytų orkaitės durelių nedėkite jokių daiktų.

• Ant įkaitusios orkaitės niekada tiesiogiai nepilkite vandens. Priešingu atveju

galite pažeisti emalį arba gali atsirasti dėmių.

• Saugokite orkaitės durų stiklą, nes jis gali sudužti.

• Nelaikykite orkaitėje degių daiktų. Jie gali užsidegti įjungiant prietaisą.

• Nelaikykite orkaitėje "šlapių" maisto produktų. Jie gali pažeisti emalį.

• Išjungę aušintuvą, orkaitėje nelaikykite atidengto maisto. Orkaitės viduje ar‐

ba ant durelių stiklo gali kauptis drėgmė, kuri gali patekti ir ant baldų.

Nurodymai dėl emaliuoto orkaitės paviršiaus
Pakitusi orkaitės paviršiaus emalio spalva yra naudojimo pasekmė. Tai neturi
reikšmės įprastam prietaiso naudojimui. Atsižvelgiant į garantiją, tai nėra ge‐
dimas ar brokas.

Prietaiso aprašymas

Bendras vaizdas

1

1 Valdymo skydelis
2 Orkaitės durelių rankena
3 Stiklinės orkaitės durelės

2

3

Valdymo skydelis

3

1 Orkaitės indikatoriai
2 Funkciniai orkaitės mygtukai
3 Vandens stalčius

Sudėtinės orkaitės dalys

Prietaiso aprašymas

1

2

1

5

7

4

3
2
1

5

6

1 Grilio kaitinamasis elementas
2 Orkaitės apšvietimas
3 Riebalų filtras
4 Galinės sienelės kaitinimo elemento ventiliatorius

2

3

4

Prieš naudojant pirmą kartą

6

5 Gariklis/gariklio kištukinis lizdas
6 Laikančiosios grotelės, išimamos
7 Orkaitės lygiai

Priedai Orkaitė

Grotelės
Skirtos indams, kepimo formoms, keps‐
niams ir ant grotelių kepamiems gami‐
niams padėti.

Kepimo padėklas
Skirtas pyragams ir sausainiams kepti.

Sausainių skarda
Bandelėms, riestainiams ir smulkiems ke‐
piniams.

"Quick" šluostė 180
Ypač gerai sugerianti kempinė likusiam
vandeniui gariniame puode surinkti.

Prieš naudojant pirmą kartą

Paros laiko nustatymas ir keitimas

Orkaitė veikia tik nustačius laiką.

Įjungus orkaitę į elektros tinklą arba dingus
elektrai, paros laiko rodmuo
mirksėti automatiškai.

1. Norėdami pakeisti nustatytą paros lai‐

ką, valandų funkcijos mygtuką
dinėkite tol, kol pradės mirksėti paros
laiko rodmuo

.

pradeda

spau‐

Prieš naudojant pirmą kartą

7

2. Mygtuku

mą paros laiką.

Apytiksliai po 5 sekundžių nustoja blyksėti
laikrodis Parodo nustatytą paros laiką.
Prietaisas parengtas naudoti.

Paros laiko nustatymus galima pakeisti tik
tada, kai išjungta apsauga nuo vaikų ir
neįjungtos laikrodžio funkcijos - laikmatis

, tr uk mė arba pabaiga - be i n eį jun g‐

ta nė viena orkaitės funkcija.

arba nustatykite esa‐

Pirmasis valymas

Prieš naudodami orkaitę pirmą kartą, ją išvalykite.
Nenaudokite jokių šiurkščių, šveičiamųjų valymo priemonių! Priešingu atveju

galite pažeisti paviršius.

Metaliniams paviršiams valyti naudokite įprastas priežiūros priemones.

1. Atidarykite orkaitės dureles.

Orkaitės vidaus apšvietimas įjungtas.

2. Išimkite visus priedus ir groteles, nuplaukite juos šiltu plovimo priemonės

šarminiu tirpalu.

3. Išplaukite orkaitės vidų taip pat šiltu plovimo priemonės šarminiu tirpalu ir

išdžiovinkite.

4. Sausai nušluostykite prietaiso priekinę dalį.

Orkaitės naudojimas

8

Susipažinkite su prietaiso funkcijomis

Norint išbandyti prietaisą arba apžvelgti jo visas funkcijas, galima įjungti tikri‐
nimo funkciją. Orkaitė nekaista.
Tikrinimo funkcija įjungimas

1. Prietaisą išjunkite įjungimo/išjungimo

mygtuku .

2. Vienu metu laikykite paspaustus py‐

ragų/mėsos kepimo programų mygtu‐

ir , kol pasigirs signalas ir įsi‐

kus
žiebs rodmuo "d" .

Orkaitės tikrinimo funkcijos išjungimas

1. Prietaisą išjunkite įjungimo/išjungimo

mygtuku .

2. Vienu metu laikykite paspaustus py‐

ragų/mėsos kepimo programų mygtukus
užges rodmuo "d" .

ir , kol pasigirs signalas ir

Orkaitės naudojimas

Elektroninis orkaitės valdymo skydelis

Rodmenų laukelis

1 2 3 4

567

1 Atmintis: P / testas: d
2 Garų režimas
3 Temperatūra/paros laikas
4 Laikrodžio funkcijos/veikimo trukmė
5 Termometro simbolis
6 Pyragų/mėsos kepimo programos
7 Orkaitės funkcijos

Valdymo skydelis

1

Orkaitės naudojimas

2 3

9

6

5 4

1 Įjungimas / išjungimas
2 Pyragų/mėsos kepimo programos
3 Mygtukas +/-
4 Laikrodžio funkcijos
5 Greitas įkaitimas
6 Orkaitės funkcijų pasirinkimas

Bendrieji nurodymai

• Pirmiausia įjunkite prietaisą įjungimo/išjungimo mygtuku

.

• Kai pasirinkta funkcija šviečia, orkaitė kaista ir pradedamas skaičiuoti nus‐

tatytas laikas.

• Pasiekus nustatytą temperatūrą pasigirsta signalas.

• Orkaitės apšvietimas įjungiamas, kai įjungiama kuri nors orkaitės funkcija

arba atidaromos orkaitės durelės.
Orkaitės apšvietimas išjungiamas po 10 min. nuo orkaitės durelių atidarymo

arba prietaiso išjungimo.

• Prietaisą išjunkite įjungimo/išjungimo

mygtuku.

Orkaitės funkcijos pasirinkimas

1. Prietaisą įjunkite įjungimo/išjungimo mygtuku

.

Orkaitės naudojimas

10

2. Mygtuką ar ba spaudinėkite tol,

kol užsidegs pageidaujama orkaitės
funkcija.

• Temperatūros indikatoriuje užsidegs

rekomenduojama temperatūra.

• Jei siūloma temperatūra nebus pa‐

keista per apytiksliai 5 sekundes, or‐
kaitė pradės kaisti.

Orkaitės temperatūros keitimas
Mygtuku

arba temperatūrą galima pa‐
didinti arba sumažinti.
Nustatymas keisis kas 5 °C laipsnius.

Termometro simbolis

• Iš lėto kylantis termometro simbolis

parodo, kiek orkaitė jau yra įkaitusi.

• Trys vienas po kito užsidegantys termometro simbolio

veikia greitas įkaitimas.
Orkaitės funkcijos pakeitimas
Norėdami pakeisti orkaitės funkciją, myg‐

tuką

arba spaudinėkite tol, kol bus

rodoma pageidaujama orkaitės funkcija.

segmentai rodo, kad

Orkaitės naudojimas

11

Orkaitės išjungimas
Prietaisą išjunkite įjungimo/išjungimo

mygtuku.
Orkaitės aušinimo ventiliatorius

Orkaitei veikiant, ventiliatorius įsijungia au‐
tomatiškai, kad vėsintų prietaiso paviršius.
Išjungus orkaitę, ventiliatorius veikia toliau,
kol atvėsta prietaisas. Paskui automatiškai
išsijungia.

Greitas įkaitimas
Pasirinkus kurią nors orkaitės funkciją bei papildomą greito įkaitinimo funkciją,

pakankamai greitai galima įkaitinti tuščią orkaitę.
ATSARGIAI

Mėsą į orkaitę dėkite tik tada, kai pabaigtas ir orkaitė veikia pageidaujamos
funkcijos režimu.

1. Nustatykite pageidaujamą orkaitės funkciją. Jei reikia, pakeiskite rekomen‐

duojamą temperatūrą.

2. Paspauskite greito įkaitinimo mygtuką

. Dega simbolis . Vienas po kito

užsidegantys brūkšneliai parodo, kad veikia greitas įkaitinimas.
Pasiekus nustatytą temperatūrą dega kaitinimo rodmenų brūkšneliai. Pasigirs
signalas. Užgęsta simbolis

.
Toliau orkaitė kaitina pagal nustatytą funkciją ir temperatūrą. Dabar galite įsta‐
tyti patiekalą į orkaitę.

Orkaitės funkcijos

Orkaitės funkcija Naudojimas

Troškinimas garuo‐seDaržovėms, bulvėms, ryžiams, tešlos gaminiams

Intervalinis troškini‐
mas

"Multi" karšto oro
srautą,

Skrudinamasis kepi‐
mas

Kepimas griliu Naudojama ruošiant plokščius produktus grilyje ir

Atitirpinimas/džiovi‐
nimas

Kepimas žemoje
temperatūroje

ir kitiems priedams.
Atvėsintiems ir užšaldytiems patiekalams kepti,

kepinti ir pašildyti.
Pakepinti ir kepti ant iki dviejų lygių vienu metu.

Galima kepti didelius mėsos gabalus arba paukš‐
tieną viename lygyje. Ši funkcija tinka taip pat
maistui skrudinti ir apkepti .

skrudinant patiekalus .
Tinka prieskoninėms žolelėms, vaisiams arba dar‐

žovėms atitirpinti ir džiovinti.
Ypač minkštiems ir sultingiems kepsniams ruošti.

Orkaitės naudojimas

12

Orkaitės funkcija Naudojimas

Drėgnas karšto oro
srautas

Itin sausų kepinių bei apkepų formose kepimas ir
troškinimas taupant energiją ir viename lygyje.

Grotelių ir kepimo padėklo įdėjimas

Saugus išėmimas ir apsauga nuo apvirtimo

Kad būtų galima saugiai išimti, dešinysis ir kairysis kepimo padėklų kraštai
išgaubti šiek tiek į apačią.
Kepimo padėklus visuomet įstumkite taip, kad išgaubimas būtų orkaitės gale.
Šis išgaubimas reikalingas ir tam, kad įstumiamos dalys nepavirstų į šoną.
Kepimo padėklas įstatymas:
Įstumkite skardą tarp laikančiųjų strypų
pasirinktame orkaitės lygyje.

Grotelės įstatymas:
Groteles įdėkite taip, kad kojelės būtų apa‐
čioje.
Įstumkite groteles tarp laikiklių pasirinkta‐
me orkaitės lygyje.

Iš visų pusių paaukštintas grotelių kraštas

- tai papildoma apsauga, kad indai nenus‐
lystų.

Orkaitės naudojimas

Riebalų filtras įstatymas/išėmimas

Riebalų filtrą reikia įstatyti tik kepant , kad
galinės sienelės kaitinimo elementas būtų
apsaugotas nuo tyškančių riebalų.
Riebalų filtro įdėjimas
Suimkite riebalų filtrą už krašto ir nuleis‐
dami iš viršaus į apačią įstatykite abu lai‐
kiklius į angą, esančią galinėje orkaitės
sienelėje (ventiliatoriaus anga).
Riebalų filtro išėmimas
Suimkite riebalų filtrą už krašto ir ištraukite
pro viršų.

Troškinimo garuose funkcijos

Troškinimo garuose funkcijos turi būti nustatomos kartu su laikrodžio funkci‐
jomis "Trukmė"

/"Pabaiga" ).

Kaip skystį naudoti tik vandenį!
Garso signalas praneša, kada sunaudojamas vanduo. Pripildžius vandens,
garso signalas išsijungia.

arba "Pabaiga" (žr. skyrių "Laikrodžio funkcijos - Trukmė"

13

Kadangi troškinimo pabaigoje garai automatiškai pašalinami maždaug per 5
minutes ir orkaitė įkaitinama maždaug per 2 minutes, mažesni nei 10 minučių
nustatymai neturi jokios įtakos.

Atidarant dureles iš orkaitės vis dar išeina garų.
Troškinimas garuose

1. Vandens (apie 650 ml) nepilkite tie‐

siai į gariklį, o per vandens stalčių
valdymo skydelyje.

Vandens atsargų užtenka maž‐
daug 30 minučių.

2. Įjungimo/išjungimo mygtuku

įjunkite orkaitę.

Orkaitės naudojimas

14

3. Orkaitės funkcijų mygtuku arba

pasirinkite troškinimo garuose
funkciją
nustatykite pageidaujamą tempera‐
tūrą (nuo 50 °C iki 96 °C).

4. Laikrodžio funkcijų mygtuku
sirinkite trukmės

funkciją, o mygtuku arba
nustatykite pageidaujamą troškini‐
mo trukmę arba išjungimo laiką.
Apytiksliai po 2 minučių pastebimi
pirmieji garai. Paprastas signalas praneša, kai troškinimo temperatūra pa‐
siekia apie 96°C.

Trigubas garso signalas praneša apie troškinimo pabaigą.

5. Įjungimo/išjungimo mygtuku
Kai orkaitė atauš, vandens likučius iš gariklio iššluostykite šluote ir, jei reikia,
įtrinkite, užpylę porą lašelių acto.
Kad gariklis visiškai išdžiūtų, palikite orkaitės dureles praviras.

Intervalinis troškinimas
Nuolatinė karšto oro ir garų kaita vyksta automatiškai.

1. Vandens (apie 250 ml) nepilkite tiesiai į gariklį, o per vandens stalčių val‐
dymo skydelyje.

2. Įjungimo/išjungimo mygtuku

3. Orkaitės funkcijų mygtuku
funkciją

4. Laikrodžio funkcijų mygtuku
sirinkite trukmės

funkciją, o mygtuku arba
nustatykite pageidaujamą troškini‐
mo trukmę arba išjungimo laiką.

Tolesni veiksmai tokie patys kaip ir troš‐
kinimo garuose metu

, o mygtuku arba

pa‐

arba pabaigos

išjunkite garso signalą ir orkaitę.

įjunkite orkaitę.

arba pasirinkite intervalinio troškinimo

, o mygtuku arba nustatykite pageidaujamą temperatūrą.

pa‐

arba pabaigos

.

Papildomos funkcijos

Pyragų/mėsos kepimo programos
Naudokite šiai funkcijai iš anksto užprogramuotus receptus.

Programos pasirinkimas

Orkaitės naudojimas

15

1. Įjungimo/išjungimo mygtuku įjun‐
kite orkaitę. Paspauskite pyragų/
mėsos kepimo programų mygtuką

, tada spaudinėkite mygtuką
arba tol, kol atsiras pageidauja‐
mos programos simbolis (nuo P1 iki
P12).

– Indikatorių lauke atsiranda atitin‐

kamos orkaitės funkcijos simbo‐

lis.
– Laiko indikatoriuje rodoma troški‐

nimo trukmė, dega trukmės simbolis
– Nuspauskite laikrodžio funkcijų mygtuką

.

ir tada paspauskite mygtuką

arba mygtuką, norėdami keisti trukmę.

– Apytiksliai po 5 sekundžių orkaitė įsijungia.

2. Pasibaigus laikui pasigirs maždaug 2 minučių trukmės signalas. Trukmės
simbolis

mirksi.

Orkaitė išsijungs.

3. Paspaudus bet kurį mygtuką signalą galima išjungti.

Programos pradžios atidėjimas
Kepimo laikas gali būti pradėtas skaičiuoti vėliau (žr. laikrodžio funkcijas "Pa‐
baiga"

).
Kepimo pabaiga pirma laiko
Įjungimo/išjungimo mygtuku

išjunkite orkaitę.
Atminties funkcija
Naudojant atminties funkciją galima išsaugoti dažnai taikomus nustatymus.

1. Galima nustatyti orkaitės funkciją, temperatūrą, laikrodžio funkciją "Truk‐

mė"

ir/arba "Pabaiga" .

2. Paspaudę palaikykite pyragų/mė‐

sos kepimo programų mygtuką
maždaug 2 sekundes, kol pasigirs
signalas. Nustatymas išsaugomas.

Norėdami išsaugoti kitą nustatymą, py‐
ragų/mėsos kepimo programų mygtuką

dar kartą spauskite apie 2 sekundes.

Tada išsaugomas naujas nustatymas.

Orkaitės naudojimas

16

Atminties funkcijos įjungimas

1. Įjungimo/išjungimo mygtuku

orkaitę.

2. Pyragų/mėsos kepimo programų myg‐

tuku
mą.

iškvieskite išsaugotą nustaty‐

Laikrodžio funkcijos

1

įjunkite

2

3

1 Laikrodžio funkcijos
2 Laiko rodmenys
3 Paros laikas
4 Trukmė / pabaiga / naudojimo laikas
5 Laikrodžio funkcijos

6 Nustatymo mygtukai

Laikmatis
Skirtas laikmačio laikui nustatyti. Praėjus nustatytam laikui pasigirsta garsinis
signalas.
Ši funkcija neturi įtakos orkaitės veikimui.
Trukmė
Skirtas orkaitės veikimo laikui nustatyti.
Pabaiga

4

5

6

Orkaitės naudojimas

17

Skirtas orkaitės išsijungimo laikui nustatyti.
Paros laikas
Apie paros laiko nustatymą, keitimą arba užklausimą (žr. skyrių "Prieš pirmą
naudojimą").

Bendrieji nurodymai

• Pasirinkus tam tikrą laikrodžio funkciją atitinkamas simbolis mirksi apie 5

sekundes. Per tą laiką mygtuku

arba gali būti nustatyti arba pakeisti

pageidaujami laikai.

• Nustačius pageidaujamą laiką, atitinkamas simbolis vėl mirksi apie 5 se‐

kundes. Paskui simbolis dega. Nustatytas sutrumpintas laikas

pradeda‐

mas skaičiuoti.

• Nustatytas trukmės

ir pabaigos laikas pradedamas skaičiuoti įjungus

pageidaujamą funkciją.

Laikmatis

1. Laikrodžio funkcijų mygtuką

spaudinėkite tol, kol laikmačio sim‐
bolis

mirksi.

2. Mygtuku

arba nustatykite pa‐
geidaujamą laiką (maks. 99.00
min.).

Orkaitės naudojimas

18

Apytiksliai po 5 sekundžių parodomas likęs
laikas. Užsidega laikmačio simbolis

Pasibaigus nustatytam laikui pasigirs maž‐
daug 2 minučių trukmės signalas. "00.00"
šviečia ir mirksi laikmačio simbolis
Signalo išjungimas: Paspauskite bet kurį
mygtuką.

Trukmė

1. Nustatykite orkaitės funkciją ir tem‐
peratūrą spausdami mygtuką

.

ba

2. Laikrodžio funkcijų mygtuką
dinėkite tol, kol trukmės simbolis
mirksi.

.

.

ar‐

spau‐

3. Mygtuku

arba nustatykite pa‐

geidaujamą kepimo laiką.

Orkaitė įsijungs. Užsidega trukmės simbolis

.

Dar kartą paspaudus laikrodžio funkcijų
mygtuką

bus parodytas esamas paros

laikas.

Pasibaigus laikui pasigirs maždaug 2 minu‐
čių trukmės signalas. Orkaitė išsijungs.
Rodoma "00.00" ir mirksi simbolis

.
Signalo išjungimas: Paspauskite bet kurį
mygtuką.

Pabaiga

1. Nustatykite orkaitės funkciją ir tem‐

peratūrą spausdami mygtuką

.

ba

ar‐

2. Laikrodžio funkcijų mygtuką

spaudinėkite tol, kol pabaigos sim‐
bolis

mirksi.

Orkaitės naudojimas

19

3. Mygtuku

arba nustatykite pa‐

geidaujamą išjungimo laiką.

Orkaitės naudojimas

20

Dega pabaigos ir trukmės simboliai.
Orkaitė automatiškai įsijungs.

Dar kartą paspaudus laikrodžio funkcijų
mygtuką

bus parodytas esamas paros

laikas.

Pasibaigus laikui pasigirs maždaug 2 mi‐
nučių trukmės signalas. Orkaitė išsijungs.
Rodoma "00.00", mirksi pabaigos
mės

simboliai.
Signalo išjungimas: Paspauskite bet kurį
mygtuką.

ir truk‐

Trukmės

ir pabaigos kombinacija

Trukmės ir pabaigos mygtukai gali būti naudojami kartu, jeigu orkaitė
vėliau turėtų automatiškai įsijungti ir išsijungti.

1. Pasirinkite orkaitės funkciją ir tem‐

peratūrą.

2. Trukmės mygtuku

nustaty kite pa‐

tiekalo kepimui reikiamą laiką,
pvz. , 1 valandą.

3. Pabaigos mygtuku

nustatykite
laiką, po kurio patiekalas turėtų būti
paruoštas,

pvz. , 14:05 val.

Dega trukmės ir pabaigos simboliai.
Orkaitė įsijungs automatiškai, nustatytu lai‐
ku, pvz. , 13:05 val.
Pasibaigus nustatytam laikui pasigirs apie
2minutes truksiantis signalas ir orkaitė iš‐
sijungs, pvz. , 14:05 val.

Kitos funkcijos

Rodmenų išjungimas
Išjungę laiko rodmenis taupysite energiją.

Rodmenų išjungimas

1. Prietaisą išjunkite įjungimo/išjungimo mygtuku
būti parodyta.

2. Spauskite laikrodžio funkcijų mygtu‐

ir vienu metu tol, kol užges

kus
rodmenys.

Kai tik prietaisas vėl bus įjungiamas,
rodmuo automatiškai įsijungs. Išjungus
prietaisą laiko rodmuo vėl užges.
Jeigu norite, kad paros laikas vėl būtų
rodomas nuolatos, įjunkite laiko rod‐
menį.

Orkaitės naudojimas

. Liekamoji šiluma negali

21

Rodmenų įjungimas

1. Prietaisą išjunkite įjungimo/išjungimo mygtuku

2. Spauskite laikrodžio funkcijų mygtukus
vėl pasirodys.

Vaikų saugos funkcija
Įjungus apsaugą nuo vaikų, prietaisas neveiks.

Vaikų saugos įjungimas

ir vienu met u tol , kol rod men ys

.

Orkaitės naudojimas

22

1. Prietaisą išjunkite įjungimo/išjungi‐
mo mygtuku

. Negali būti nusta‐

tyta nė viena orkaitės funkcija.

2. Vienu metu laikykite paspaustus
mėsos/pyragų kepimo programų
mygtukus

ir kol užsidegs SA‐

FE.

Vaikų sauga įjungta.
Vaikų saugos išjungimas

1. Prietaisą išjunkite įjungimo/išjungi‐
mo mygtuku

.

2. Vienu metu laikykite paspaustus mėsos/pyragų kepimo programų mygtu‐

ir kol užges SAFE.

kus

Apsauga nuo vaikų išjungta, vėl galima naudoti prietaisą.
Signalo įjungimo/išjungimo mygtukas
Mygtukų signalo išjungimas

1. Prietaisą išjunkite įjungimo/išjungi‐
mo mygtuku

.

2. Vienu metu laikykite paspaustus
mygtukus

ir , kol pasigirs sig‐

nalas (maždaug po 2 sekundžių).

Dabar mygtukų signalas yra išjungtas.
Mygtukų signalo įjungimas
Vienu metu laikykite paspaustus myg‐
tukus

ir , kol pasigirs signalas
(maždaug po 2 sekundžių).
Dabar mygtukų signalas yra įjungtas.

Automatinis orkaitės išjungimas
Jeigu orkaitė praėjus tam tikram laikotarpiui neišjungiama arba nekeičiama jos

temperatūra, orkaitė automatiškai išsijungia.
Temperatūros rodmenyje mirksi temperatūra, kuri buvo nustatyta paskutinį
kartą.

Orkaitės išsijungimas esant tam tikrai temperatūrai:
30-120 °C po 12,5 val.
120-200 °C po 8,5 val.
200-230 °C po 5,5 val.
Indikatoriuje užsidegs užrašas OFF .
Eksploatavimas po automatinio išjungimo
Orkaitę visiškai išjungti. Tada ja vėl galima naudotis.

Nurodymai, lentelės ir patarimai

Nurodymai, lentelės ir patarimai

Troškinimas garuose

Troškinimui garuose naudokite orkaitės funkciją arba intervalinį troškinimą

.

ĮSPĖJIMAS
Kepant garuose

Kaip skystį naudoti tik vandenį!

Troškinimo garuose indai

• Troškinimui garuose naudokite indus, pagamintus iš karščiui atsparios ir

nerūdijančios medžiagos.

• Puikiai tinka chromuoto plieno troškintuvai (žr. "Priedai").
Orkaitės lygiai

• Orkaitės lygiai nurodyti lentelėje. Orkaitės lygiai skaičiuojami nuo apačios į

viršų.

Bendrieji nurodymai

• Troškinant ilgiau nei 30 minučių arba didesnius maisto kiekius, prireikus pa‐

pildomai įpilkite vandens.

• Naudodami orkaitės funkciją

užtruks ilgiau.

• Jei prietaiso nenaudojate ilgesnį laiką, gerai išskalaukite vandens stalčių,

vamzdelių jungtis ir gariklį (žr. skyrių "Valymas ir priežiūra").
Nurodymai dėl troškinimo garuose ir intervalinio troškinimo lentelių
Lentelėse parodoma, kokius patiekalus galima pasirinkti, rekomenduojama
temperatūra, kepimo laikas ir orkaitės lygis.

• Kepimo temperatūra ir trukmė lentelėse nurodyta apytiksliai ir gali būti ko‐

reguojama atsižvelgiant į patiekalo sudėtį, kiekį, dydį ir kepimo formą.

• Jeigu lentelėje nesurandate konkrečių duomenų apie tam tikrą patiekalą,

kepkite jį remdamiesi lentelėje pateiktais duomenimis apie panašų patiekalą.

• Jeigu kitaip nenurodyta, turėkite omenyje, kad lentelėse pateikti duomenys

neskaičiuojant pirminio orkaitės įkaitinimo.
Troškinimas garuose
Troškinimo garuose paruošimo būdas

tiek šviežiems, tiek šaldytiems. Galima įvairiai gaminti, pašildyti, atitirpinti, virti
ant lengvos ugnies arba blanširuoti daržoves, mėsą, žuvį, tešlos gaminius, ry‐
žius, kukurūzus, manų kruopas ir kiaušinius.
Patiekalų troškinimas
Visus patiekalus galima paruošti kartu. Idealu būtų, jei pasirinktumėte patie‐
kalus, kurių ruošimo trukmė panaši. Tuomet visi komponentai būtų tinkamai
išvirę ir nepervirę. Vandens reikėtų įpilti orientuojantis į didžiausius kompo‐
nentus, kuriems reikia daugiausia vandens. Nurodymus žr. lentelėje.
Valgius reikėtų sudėti į virti ar kepti tinkamus indus ir pastatyti ant grotelių. Tarp
grotelių reikėtų palikti tokius tarpus, kad garai pasiektų kiekvieną patiekalą.

jokiu būdu negalima atidaryti orkaitės durelių!

iši mk it e riebalų filtrą , n es ki ta ip tr oš kin im as

tinka visiems maisto produktams -

23

Nurodymai, lentelės ir patarimai

24

Troškinant patiekalus, vandens dalis ryžiams, nepaisant lentelėje pateiktų
duomenų, santykiu nuo 1 : 1.5 ir 1 : 2 turi būti padidintas.
Indų sterilizavimas
Troškinimo garuose

funkcija suteikia galimybę garais sterilizuoti indus,
pvz. , kūdikių buteliukus. Išplautus indus, apvertus dugnais aukštyn, padėti ant
grotelių vidurio ir įstatyti jas į lentyną. Indus truputį pakreipus, įstumti į orkaitę.
Įpilkite didžiausią kiekį vandens (650 ml) ir pasirinkite 40 min. trukmę, esant
96 °C.

Troškinimo garuose lentelė

Patiekalo rūšis Vandens įpyli‐

Rizotas 400 96 2 25-30
Ryžiai (skysčio 1:1) 650 96 2 35-40
Kukurūzai (Polenta, skysčio 1:3) 550 96 2 35-40
Bulvės su lupenomis, vidutinio

dydžio
Virtos bulvės 550 96 2 35-40
Daržovių troškinys 400 96 2 25-30
Briuseliniai kopūstai 550 96 2 30-35
Supjaustyti brokoliai 550 96 2 25-30
Nepjaustyti žiediniai kopūstai 650 96 2 40-45
Supjaustyti žiediniai kopūstai 600 96 2 30-35
Rauginti kopūstai 650 96 2 50-60
Nepjaustyti pomidorai 250 96 2 15-20
Nepjaustyti burokėliai 550 96 2 60-70
Supjaustytos kaliaropės/salie‐

rai,/paprastieji pankoliai
Supjaustytos cukinijos 400 96 2 20-25
Supjaustytos morkos 550 96 2 35-40
Daržoves atitirpinti 550 96 2 35
Daržoves atitirpinti ir troškinti 650 60 2 35-40
Daržoves blanširuoti 250 96 2 12-15
Pupas blanširuoti 250 96 2 20-22
Užšaldytos pupos 650 96 2 30-40
Viščiuko krūtinėlė 500 96 2 30-40
Kumpio vyniotinis 1000 g 650 96 2 50-75

mas pro van‐

dens stalčių ml

650 96 2 50-60

550 96 2 35-40

Tempe‐

ratūra °C

Orkaitės

lygis

Laikas

min.

1)

Nurodymai, lentelės ir patarimai

25

Patiekalo rūšis Vandens įpyli‐

Rūkyta sūdyta kiauliena 600 ­1000 g

Įdaryta paprika 500 96 2 30-40
Vienos dešrelės ir baltosios deš‐

relės
Pašteto šildymas 1 cm griežinė‐

liais
Žuvies filė apie 1000 g 650 96 2 35-40
Plekšnės filė apie 300 g 300 80 2 15-20
Šaldyta žuvies filė, 500 - 800 g 650 96 2 30-40
Upėtakiai 170 - 300 g 400 85 2 15-25
Pudingas ir apkepas su vaisiais,

sūriu išdėliotas į dubenėlius
Kiaušinienė 500 96 2 25-35
Šutinti makaronai 500 96 2 30-35
Minkštai virti kiaušiniai 200 96 2 8-10
Vidutiniškai kieti kiaušiniai 200 96 2 10-12
Kietai virti kiaušiniai 200 96 2 15-20

1) Nurodytas ruošimo laikas tėra apytikslis ir gali keistis priklausomai nuo dydžių ir kiekių.

mas pro van‐

dens stalčių ml

650 96 2 45-55

250 85 2 15-20

400 96 2 20-25

500 96 2 25-35

Tempe‐

ratūra °C

Orkaitės

lygis

Laikas

min.

1)

Karšto oro srautas "Multi" ir troškinimas folijoje
Suderinę "Multi" karšto oro srauto

po kitos, o troškinimo garuose funkciją

ir troškinimo garuose funkcijas, vieną

vienu metu, orkaitėje galima troš‐

kinti mėsą, daržovės ir priedus, kad juos būtų galima patiekti kartu.

• Mėsą pakepinkite pasirinkę "Multi" karšto oro srauto orkaitės funkciją

.

• Paruoštas daržoves bei priedus sudėkite į karščiui atsparų indą ir pašaukite

į orkaitę.

• Įjunkite troškinimo garuose funkciją

ir viską kartu ištroškinkite.

Norint įjungti troškinimo garuose funkciją , orkaitė turi būti ataušusi iki
maždaug 80 °C temperatūros (žr. temperatūros indikaciją). Norėdami greičiau
atvėsinti, atidarykite orkaitės dureles.

Nurodymai, lentelės ir patarimai

26

Karšto oro srauto "Multi" ir troškinimo lentelė

Patiekalo rūšis "Multi" karšto oro srau‐

tą,

Jautienos kepsnys 1
kg
Briuseliniai kopūstai,
Polenta

Kiaulienos kepsnys 1
kg,
Bulvės, daržovės,
Kepsnio padažas

Veršienos kepsnys 1
kg,
Ryžiai, daržovės

Temp. °C Mėsa Lai‐

180 60-70 30-35 1

180 60-70 30-35 1

180 50-60 30-35 1

kas min.

Troškinimas garuose (van‐

dens įpilama maks. 650ml)

Mės a i r p ri eda i, la i‐

kas min.

Orkaitės ly‐

3

3

3

Nurodytas ruošimo laikas tėra apytikslis ir gali keistis priklausomai nuo dydžių
ir kiekių. . Kepant mėsą kepimo temperatūra prieš perjungiant į troškinimą ga‐
ruose turėtų būti 60 - 63°C.

Intervalinis troškinimas
Intervalinio troškinimo būdas ypač tinka pakepinti didelius mėsos gabalus, taip

pat jau paruoštiems ir išdėliotiems į lėkštes valgiams atitirpinti ar pašildyti.
Intervalinio troškinimo lentelė

Troškinimas keliuose orkaitės lygiuose

Patiekalo rūšis

Intervalinis troškinimas (vandens įpilama

maks. 250 ml)

Temperatūra°CLaikas, min. Orkaitės lygiai

giai

Patiekalų 6 lėkštėse, 24 Ø, pašildy‐
mas

Kiaulienos kepsnys 1000 g 180 90-100 2
Jautienos kepsnys 1000 g 180 90-100 2
Veršienos kepsnys 1000 g 180 80-90 2
Mėsos paštetas, nevirtas 500 g 180 30-40 2
Vienos dešrelės ir baltosios dešrelės 85 15-20 2
Keselio kepsnys 600 - 1000 g (2 va‐

landas mirkyti)
Viščiukas 1000 g 200 45-55 2
Antis 1500 - 2000 g 180 60-75 2
Žąsis 3000 g 170 130-170 1

110 15-20 2 ir 4

180 60-70 2

Nurodymai, lentelės ir patarimai

Troškinimas keliuose orkaitės lygiuose

Patiekalo rūšis

Žuvies filė 90 20-30 2
Bulvių apkepas, bulvių apkepas su

porais
Makaronų apkepas 180 35-45 2
Lakštiniai 180 45-50 2
Įvairių rūšių duona 500 - 1000 g 180-190 50-60 2
Bandelės 40 - 60 g 210-220 20-25 3
Šviežiai iškepta bandelė 30 - 40 g 220 10-15 3
Šviežiai iškepta bandelė 30 - 40 g,

užšaldyta
Šviežias prancūziškas batonas 40

-50 g
Šviežias prancūziškas batonas 40

-50 g, užšaldytas

Intervalinis troškinimas (vandens įpilama

maks. 250 ml)

Temperatūra°CLaikas, min. Orkaitės lygiai

190 40-50 2

220 10-15 3

200 10-15 3

200 10-15 3

27

Kepinius prieš šildant supjaustyti. Nurodytas ruošimo laikas tėra apytikslis ir
gali keistis priklausomai nuo dydžių ir kiekių. .

Kepimas

Orkaitės funkcija: "Multi" karšto oro srautas arba drėgnas karšto oro srautas

Kepimo formos

• Pasirinkus "Multi" karšto oro srautą

tinka naudoti šviesaus metalo formas.

Orkaitės lygiai

• Kepti drėgname karšto oro sraute

• Su "Multi" karšto oro srautu

galite vienu metu kepti 2 skardose.
1 kepimo padėklas:
pvz. , 2 orkaitės lygis

arba drėgną karšto oro srautą

galima viename lygyje.

2

2

Nurodymai, lentelės ir patarimai

28

1 kepimo forma:
pvz. , 1 orkaitės lygis

1

2 kepimo padėklai:
pvz. , 2 ir 4 orkaitės lygis

Bendrieji nurodymai
Ant grotelių vienu metu galite vieną šalia kitos galite dėti du kepimo indus. Šiuo

atveju kepimo trukmė nežymiai pailgės.
Padėklas, ant kurio padėtas užšaldytas produktas, kepant gali deformuotis.

Taip atsitinka dėl didelio temperatūrų tarp užšaldyto produkto ir įkaitusios or‐
kaitės skirtumo. Atvėsus padėklui, deformacija pranyksta.

Nurodymai dėl kepimo lentelių
Lentelėse parodoma, kokius patiekalus galima pasirinkti, rekomenduojama
temperatūra, kepimo laikas ir orkaitės lygis.

• Kepimo temperatūra ir trukmė lentelėse nurodyta apytiksliai ir gali būti ko‐

reguojama atsižvelgiant į tešlos sudėtį, kiekį/dydį ir kepimo formą.

• Iš pradžių rekomenduojame nustatyti mažesnę temperatūrą, o prireikus,

pvz. , jeigu pageidaujama labiau apskrudinti patiekalą arba kepimo trukmė
per ilga, pasirinkti aukštesnę temperatūrą.

• Jeigu lentelėje nesurandate konkrečių duomenų patiekalui kepti pagal savąjį

receptą, kepkite jį remdamiesi lentelėje pateiktais duomenimis panašiam
patiekalui.

• Jeigu kepami pyragai kepimo skardose ar skardose keliuose lygiuose vienu

metu, kepimo trukmė gali būti pratęsta 10 - 15 minučių.

• Sultingi kepiniai (pvz. , picos, vaisių pyragai ir kt.) kepami viename orkaitės

lygyje.

• Dėl nevienodo aukščio patiekalas iš pradžių gali skrusti netolygiai. Šiuo at‐

veju nekeiskite nustatytos temperatūros . Apskrudimo skirtumai toliau ke‐
pant išsilygins.

• Jūsų naujoji orkaitė gali kitaip kepti negu ankstesnioji. Todėl įprastus para‐

metrus (temperatūrą, kepimo laiką) ir kepimo lygius pritaikykite pagal šioje
lentelėje pateikiamas rekomendacijas.

44

2

1

2

Nurodymai, lentelės ir patarimai

29

Jei kepimas trunka ilgiau, orkaitė, maždaug 10 minučių prieš kepimo laiko pa‐
baigą, gali būti išjungta, norint išnaudoti likutinį orkaitės karštį.
Jeigu kitaip nenurodyta, turėkite omenyje, kad lentelėse pateikti duomenys
neskaičiuojant pirminio orkaitės įkaitinimo.

Kepimo lentelė

Kepimas viename orkaitės lygyje

Kepinio rūšis Orkaitės funkcija Orkai‐

Kepimo induose kepami kepiniai
"Boba" "Multi" karšto oro

Smėlinis pyragas/keksas "Multi" karšto oro

Biskvitinis pyragas "Multi" karšto oro

Torto pagrindas, trapi
tešla

Torto pagrindas, plakta
tešla

Obuolių tortas "Multi" karšto oro

Obuolių pyragas (2 for‐
mos 20 cm Ø, įdedamos
įstrižai)

Pikantiškas tortas (pvz. ,
"Quiche Lorraine")

Sūrio tortas "Multi" karšto oro

Kepimo padėkluose kepami kepiniai
Mielinė pynutė/žiedas Drėgnas karšto

Kalėdinis keksas "Multi" karšto oro

Duona (ruginė) "Multi" karšto oro

Plikyti pyragaičiai su grie‐
tinėle

Biskvitinis vyniotinis "Multi" karšto oro

srautą,

srautą,

srautą,
Drėgnas karšto

oro srautas
Drėgnas karšto

oro srautas

srautą,
"Multi" karšto oro

srautą,

"Multi" karšto oro
srautą,

srautą,

oro srautas

srautą,

srautą,
"Multi" karšto oro

srautą,

srautą,

tės ly‐

gis

1 160-170 0:50-1:10

1 150-170 1:10-1:30

1 160-180 0:25-0:40

2 170-1901)0:10-0:25

2 150-170 0:20-0:25

1 160-180 0:50-1:00

1 180-190 1:05-1:20

2 170-190 0:30-1:10

1 160-180 1:00-1:30

1 160-180 0:30-0:40

1 160-180 0:40-1:00

1 180-200 0:45-0:60

2 170-190 0:30-0:40

2 200-2201)0:08-0:15

Tempe‐

ratūra °C

Laikas

val.: min.

Nurodymai, lentelės ir patarimai

30

Kepimas viename orkaitės lygyje

Kepinio rūšis Orkaitės funkcija Orkai‐

Trupininis pyragas, sau‐
sas

Sviestinis pyragas su cu‐
krumi

Vaisių pyragas (iš mieli‐
nės/plaktos tešlos)

Vaisių pyragas iš trapios
tešlos

Pyragas su jautriais karš‐
čiui produktais (pvz. ,

Drėgnas karšto
oro srautas

Drėgnas karšto
oro srautas

"Multi" karšto oro
srautą,

"Multi" karšto oro
srautą,

"Multi" karšto oro

srautą,
varškė, grietinė, pyragas
su migdolais ir medumi)

Pica (su daug priedų) "Multi" karšto oro

srautą,
Pica (plona) "Multi" karšto oro

srautą,
Plokščia duona "Multi" karšto oro

srautą,
Šveicariškas apkepas

("Wähe")

"Multi" karšto oro

srautą,
Sausainiai
Trapūs apvalūs sausai‐

niai

"Multi" karšto oro

srautą,
Vienos suktinukai "Multi" karšto oro

srautą,
Plaktos tešlos pyragaičiai "Multi" karšto oro

srautą,
Baltymų kremo pyragai‐

čiai ("Bezės")
Baltymų kremo pyragai‐

čiai ("Makronen")

"Multi" karšto oro

srautą,

"Multi" karšto oro

srautą,
Sklindžiai Drėgnas karšto

oro srautas
Sluoksniuotos tešlos py‐

ragaičiai

"Multi" karšto oro

srautą,
Bandelės "Multi" karšto oro

srautą,

tės ly‐

Tempe‐

ratūra °C

Laikas

val.: min.

gis

2 160-180 0:20-0:40

2 180-2001)0:15-0:30

2 160-180 0:25-0:50

2 170-190 0:40-1:20

2 150-170 0:40-1:20

2 190-2101)0:20-0:40

2

2

230

230

1)

1)

0:12-0:20

0:10-0:20

2 190-210 0:35-0:50

2 160-180 0:06-0:20

2 160 0:10-0:40

2 160-180 0:15-0:20

2 80-100 2:00-2:30

2 100-120 0:30-0:60

2 160-180 0:20-0:40

2 180-2001)0:20-0:30

2 210-230 0:20-0:35

Nurodymai, lentelės ir patarimai

31

Kepimas viename orkaitės lygyje

Kepinio rūšis Orkaitės funkcija Orkai‐

tės ly‐

Tempe‐

ratūra °C

Laikas

val.: min.

gis

Smulkūs pyragaičiai (20
vienetų/skardoje)

1) Įkaitinkite orkaitę

"Multi" karšto oro

srautą,

2

170

1)

0:20-0:30

Kepimas keliuose orkaitės lygiuose

Kepinio rūšis

"Multi" karšto oro srautą,

Orkaitės lygis skaičiuojant

Temperatū‐

ra °C

Laikas val.:

min.

nuo apačios

2 lygiai

Sausainiai
Trapūs apvalūs sausai‐

2 / 4 160-180 0:15-0:35

niai
Vienos suktinukai 2 / 4 160 0:20-0:60
Plaktos tešlos pyragai‐

2 / 4 160-180 0:25-0:40

čiai
Baltymų kremo pyragai‐

2 / 4 80-100 2:10-2:50

čiai ("Bezės")
Baltymų kremo pyragai‐

2 / 4 100-120 0:40-1:20

čiai ("Makronen")
Maži mieliniai kepiniai 2 / 4 160-180 0:30-0:60
Sluoksniuotos tešlos

2 / 4

180-200

1)

0:30-0:50

kepiniai

1) Įkaitinkite orkaitę.

Patarimai, kaip kepti

Kepimo rezultatas Galima priežastis Sprendimas

Pyrago apačia neiš‐
kepusi

Pyragas sukrenta
(pasidaro tąsus, van‐
deningas, suskylinė‐
ja)

Per trumpa kepimo trukmė Kepimo laiko pratęsimas Ke‐

Netinkamas kepimo lygis Nuleisti pyragą žemiau

Nustatyta per aukšta kepimo
temperatūra

Šiek tiek sumažinti tempera‐
tūrą

pimo laiko sutrumpinti nusta‐
čius aukštesnę kepimo tem‐
peratūrą

Nurodymai, lentelės ir patarimai

32

Kepimo rezultatas Galima priežastis Sprendimas

Tešla per skysta Naudokite mažiau skysčio At‐

kreipkite dėmesį, kiek laiko
reikia plakti/maišyti tešlai,
ypač jeigu naudojate plakik‐
lius

Pyragas per sausas Per žema kepimo temperatū‐raPadidinti kepimo temperatūrą

Per ilga kepimo trukmė Kepimo laiką sumažinti
Pyragas kepa netoly‐

giai

Per aukšta kepimo tempera‐
tūra ir per trumpas kepimo

Sumažinti kepimo temperatū‐
rą ir pratęsti kepimo laiką

laikas

Netolygiai paskirstyta tešla Tolygiai paskirstyti tešlą kepi‐

mo formoje
Įstatytas riebalų filtras Riebalų filtro išėmimas
Pyragas neiškepė per

Per žema temperatūra Padidinti kepimo temperatūrą

nustatytą laiką
Įstatytas riebalų filtras Riebalų filtro išėmimas

Lentelė - apkepai

Patiekalas Orkaitės funkcija Orkai‐

Makaronų apkepas Drėgnas karšto oro

srautas

Lakštiniai "Multi" karšto oro

srautą,

Apkeptos daržovės

1)

"Multi" karšto oro
srautą,

Apkepti prancūziški
batonai

1)

"Multi" karšto oro
srautą,

Saldūs apkepai Drėgnas karšto oro

srautas

Žuvų apkepai "Multi" karšto oro

srautą,

Daržovės su įdaru "Multi" karšto oro

srautą,

Bulvių apkepas Drėgnas karšto oro

srautas

1) Įkaitinkite orkaitę

tės ly‐

gis

1 180-200 0:30-0:50

1 180-200 0:25-0:40

1 160-170 0:15-0:30

1 160-170 0:15-0:30

1 180-200 0:40-1:00

1 180-200 0:30-1:00

1 160-170 0:30-1:00

2 180-200 0:40-0:50

Tempe‐

ratūra °C

Laikas

val.: min.

Nurodymai, lentelės ir patarimai

Šaldytų pusgaminių lentelė

Gaminamas

maistas

Pica (užšal‐
dyta)

Skrudintos
bulvytės

(300−600 g)

Prancūziš‐
kas batonas

Vaisių pyra‐
gas

1) kepdami gruzdintas bulvytes apverskite jas 2-3 kartus

1)

Orkaitės funkcija Orkai‐

"Multi" karšto
oro srautą,

Skrudinamasis
kepimas

"Multi" karšto
oro srautą,

"Multi" karšto
oro srautą,

tės lygis

3 Laikykitės ant

3 200-220 Laikykitės ant

3 Laikykitės ant

3 Laikykitės ant

Temperatūra

°C

produkto pa‐
kuotės esančių
gamintojo nu‐
rodymų

produkto pa‐
kuotės esančių
gamintojo nu‐
rodymų

produkto pa‐
kuotės esančių
gamintojo nu‐
rodymų

33

Laikas

Laikykitės ant
produkto pa‐
kuotės esančių
gamintojo nuro‐
dymų

produkto pa‐
kuotės esančių
gamintojo nuro‐
dymų

Laikykitės ant
produkto pa‐
kuotės esančių
gamintojo nuro‐
dymų

Laikykitės ant
produkto pa‐
kuotės esančių
gamintojo nuro‐
dymų

Kepinimas

Orkaitės funkcija: "Multi" karšto oro srautą,
Kepindami įdėkite riebalų filtrą!
Kepimo indai

• Kepimui tinka visi karščiui atsparūs indai (laikykitės gamintojų nurodymų!).

• Visus liesos mėsos gaminius rekomenduojame kepti dangčiais uždengtuose
kepimo induose . Taip mėsa išliks sultinga.

• Jeigu norite, kad kepama mėsa būtų apskrudusi, ją kepkite atidengtame ke‐
pimo inde .

Nurodymai dėl kepimo lentelės

Lentelėje pateikta informacija yra tik orientacinio pobūdžio.

• Orkaitėje rekomenduojame kepti žuvies ir mėsos produktus , sveriančius 1
kg ir daugiau .

• Kad kepant išsiskyrusios mėsos sultys ar riebalai nepridegtų, patariame į
kepimo indą įpilti vandens.

• Jei būtina, apverskite kepsnį (praėjus 1/2 ar 2/3 kepimo laiko trukmės).

• Kepdami didelius mėsos gabalus ar paukštieną kelis kartus aplaistykite iš‐
siskyrusiomis sultimis. Tada gaminiai geriau iškeps.

• Orkaitę išjunkite maždaug 10 minučių prieš apkepimo laiko pabaigą, norint
išnaudoti liekamąjį orkaitės karštį.

Nurodymai, lentelės ir patarimai

34

Kepimo lentelė

Kepinio rūšis

Orkaitės lygis Temperatūra°CLaikas val.:

Kiauliena
Petys, kaklas, kumpis (1000-1500g)1 170-190 1:30-2:00

Kotletas "Kasseler" (1000-1500 g) 1 180-200 1:00-1:30
Maltos mėsos kepsnys (750-1000g)1 180-200 0:45-1:00

Apvirta kiaulės koja (750-1000 g) 1 170-190 1:30-2:00
Jautiena
Troškintas kepsnys (1000-1500 g) 1 180-200 2:00-2:30
Jautienos kepsnys (rostbifas), 1 cm

1

storio
Veršiena
Troškintas kepsnys (1000-1500 g) 1 170-190 1:30-2:00
Veršienos karkos (1500-2000 g) 1 170-190 2:00-2:30
Ėriena
Ėriuko koja (1000-1500 g) 1 170-190 1:15-2:00
Ėriuko nugarinė (1000-1500 g) 1 180-200 1:00-1:30
Nedideli mėsos kepiniai, kepami ant kepimo skardos
Dešrelės "Cordon bleu" 1

Dešrelės 1
Šnicelis arba kotletas, pavoliotas

1

džiūvėsėliuose
Frikadelės 1

Žuvis (troškinta)
Visa žuvis (1000 - 1500 g) 1 210-220 0:45-1:15
Paukštiena
Viščiukas, višta (1000 - 1500 g) 1 190-210 0:45-1:15
Viščiukų puselės (po 400-500 g) 1 200-220 0:35-0:50
Vištienos gabaliukai (po 200-250 g) 1 200-220 0:35-0:50
Antis (1500-2000 g) 1 180-200 1:15-1:45
Žvėriena
Kiškio nugarinė, šlaunelės (iki 1000g1

"Multi" karšto oro srautą,

210-230

220-230
220-230
220-230

210-220

220-230

1)

1)

1)

1)

1)

1)

min.

0:06 - 0:09
po cm storio

0:05-0:08
0:12-0:15
0:15-0:20

0:15-0:20

0:25-0:40

Nurodymai, lentelės ir patarimai

35

Kepinio rūšis

Stirnienos/elnienos nugarinė
(1500-2000 g)

Stirnienos/elnienos kulkšnis
(1500-2000 g)

1) Įkaitinkite orkaitę

Orkaitės lygis Temperatūra°CLaikas val.:

1 210-220 1:15-1:45

1 200-210 1:30-2:15

"Multi" karšto oro srautą,

Troškinimas žemoje temperatūroje

Orkaitės funkcija: Troškinimas žemoje temperatūroje
Naudojant troškinimo žemoje temperatūroje orkaitės funkciją, kepsniai paruo‐
šiami itin minkšti ir sultingi.
Troškinti žemoje temperatūroje rekomenduojame ruošiant minkštą, liesą žuvį
ir mėsą.
Troškinti žemoje temperatūroje negalima, pvz. , mėsos troškinių arba riebios
kiaulienos kepsnių.
Orkaitė įkaitinama iki iš anksto nustatytos temperatūros. Pasiekus šią tempe‐
ratūrą, pasigirsta signalas. Tuomet orkaitė automatiškai persijungia į žemes‐
nės temperatūros režimą, tinkamą toliau kepti.

Dėmesio: kepdami įdėkite riebalų filtrą!

Naudodami troškinimo žemoje temperatūroje orkaitės funkciją visada
kepkite neuždengtą mėsą .

min.

1. Mėsą pakepkite labai karštoje keptuvėje.

2. Įdėkite ją į kepsnių kepimo dubenį arba tiesiai ant grotelių ir po apačia

įstumkite vieną kepimo padėklą.

3. Įstumkite į orkaitę. Pasirinkite troškinimo žemoje temperatūroje orkaitės

funkciją

, jei reikia, temperatūrą pakeiskite ir troškinkite iki galo (žr.

lentelę).

Troškinimo žemoje temperatūroje lentelė

Kepinio ar pyrago rū‐

Angliškas rostbifas 1000-1500 120 1 90-110
Jautienos filė 1000-1500 120 3 90-110
Veršienos kepsnys 1000-1500 120 1 100-120
Kepsniai 200 - 300 120 3 20-30

1) Prieš troškindami, gaminius dar pakepinkite keptuvėje

šis

1)

Svoris g Temperatūros

nustatymai

Orkaitės ly‐

gis

Kepimas griliu

Orkaitės funkcija: Kepimas griliu , nustačius aukščiausią temperatūrą

Visas lai‐

kas min.

Nurodymai, lentelės ir patarimai

36

Kepdami grilyje visada uždarykite orkaitės duris.

• Kepdami su grilio funkcija kartu naudokite groteles ir riebalų surinkimo pa‐
dėklą.

• Kepimo grilyje laikas yra orientacinis

Kepimo grilyje lentelė

Kepamas patiekalas Orkaitės lygis Kepimo laikas

pirma pusė antra pusė

Skrebučiai
Skrebučiai su aptepu 2 8-10 min. ---

1) Grilio groteles naudokite be padėklo

1)

3 4-6 min. 3-5 min.

Skrudinamasis kepimas

Orkaitės funkcija: Skrudinamasis kepimas
ATSARGIAI

Kepdami grilyje su karšto oro srautu, įdėkite riebalų filtrą!

Patiekalas Temperatūra°CSkarda Grilio

Orkaitės lygis

Viščiukas (900 - 1000 g) 180-200 1 2 50-60 25-30
Įdarytas kiaulienos vy‐

niotinis (2000 g)
Makaronų apkepas 180 --- 2 30 --­Paskrudintas bulvių ap‐

kepas
Bulvių virtinukai, paskru‐

dinti ("Gnocchi")
Žiediniai kopūstai su pa‐

dažu "Hollondaise"

180-200 1 2 90-95 45

200 --- 2 20-23 ---

180 --- 2 20-23 ---

200 --- 2 15 ---

grote‐

lės

Kepimo

ant gri‐

lio lai‐

kas mi‐

nutėmis

po . .. m inu‐
čių apvers‐

kite

• Labiausiai kepti grilyje tinka plonus mėsos ir žuvies gabalėlius.

• Plonus mėsos ir žuvies gabalėlius kepdami ant grilio karšto oro srautu, juos
reikėtų 3 minutes pakaitinti. Po to produktai įstumiami pagal lentelės duo‐
menis. Kepdami 1 lygyje naudokite 1 - 1,5 cm vandeniu pripildytą kepimo
skardą.

ATSARGIAI
Atidarant dureles iš orkaitės vis dar išeina karštų vandens garų

Nurodymai, lentelės ir patarimai

37

Patiekalas Temperatūra°CSkarda Grilio

Orkaitės lygis

Frikadelės 230 1 3 14-18 6-8
Kiaulienos filė 230 1 2 16-22 6-10
Dešrelės 230 1 3 14-18 6-8
Jautienos filė kepsnys,

ėrienos kepsnys
Jautienos filė, jautienos

kepsnys (maždaug 1 kg)

230 1 3 11-13 5-6

230 1 2 20-24 10-12

grote‐

lės

Kepimo

ant gri‐

lio lai‐

kas mi‐

nutėmis

Atitirpinimas

Orkaitės funkcija: Atitirpinimas/džiovinimas (Nustatyta temperatūra 30 °C)

• Patiekalus išpakuokite, sudėkite ant lėkštės ir įdėkite į orkaitę ant grotelių.

• Patiekalų neuždenkite jokiais dubenėliais ar lėkštėmis, nes taip prailgės ati‐
tirpinimo laikas.

• Atitirpinimui groteles reikia įstatyti 1 lygyje nuo apačios .

Atitirpinimo lentelė

Patiekalas Atitirpinimo

laikas min.

Viščiukas, 1000 g 100-140 20-30 Viščiuką uždėkite ant didelėje

Mėsa, 1000g 100-140 20-30 Įpusėjus atitirpinimo trukmei ap‐

Mėsa, 500 g 90-120 20-30 Įpusėjus atitirpinimo trukmei ap‐

Upėtakis, 150 g 25-35 10-15 --­Žemuogės, 300 g 30-40 10-20 --­Sviestas, 250 g 30-40 10-15 --­Grietinė, 2 x 200 g 80-100 10-15 Grietinę galima gerai išplakti ir ne

Tortas, 1400 g 60 60 ---

Likutinio ati‐

tirpinimo

trukmė min.

Pastaba

lėkštėje apverstos mažos lėkštu‐
tės. Apverskite, praėjus pusei lai‐
ko

verskite ją

verskite ją

visiškai atitirpdytą

po . .. m inu‐
čių apvers‐

kite

Džiovinimas

Orkaitės funkcija: Atitirpinimas/džiovinimas

• Ant kepimo skardos patieskite kepimo popierių.

Nurodymai, lentelės ir patarimai

38

• Geriausių rezultatų pasieksite, jeigu praėjus pusei džiovinimo laiko orkaitę
išjungsite, atidarysite dureles ir paliksite nakčiai, kad džiovinamas maistas
atvėstų.

Tada baikite džiovinti produktus.

Džiovinamas mais‐

tas

1 lygis 2 lygiai
Daržovės
Pupos 75 2 2 / 4 6-9
Paprika (juostelės) 75 2 2 / 4 5-8
Daržovės sriubai 75 2 2 / 4 5-6
Grybai 50 2 2 / 4 6-9
Prieskoniniai auga‐

lai
Vaisiai
Slyvos 75 2 2 / 4 8-12
Abrikosai 75 2 2 / 4 8-12
Pjaustyti obuoliai 75 2 2 / 4 6-9
Kriaušės 75 2 2 / 4 9-13

Temperatūra

°C

40-50 2 2 / 4 2-4

Orkaitės lygis Džiovinimo truk‐

mė valandomis

Konservavimas

Orkaitės funkcija: "Multi" karšto oro srautą,

• Konservuokite tik parduotuvėse parduodamuose vienodo dydžio stiklainiuo‐
se.

• Stiklainiai su užsukamais dangteliais ir metaliniai indai konservuoti netinka.

• Konservuodami naudokite 1-ą lygį nuo apačios .

• Konservuodami naudokite padėklą. Orkaitėje telpa iki šešių 1 litro stiklainių.

• Visi stiklainiai turėtų būti vienodai pripildyti ir uždaryti.

• Sustatykite stiklainius ant padėklo taip, kad jie nesiliestų.

• Įpilkite maždaug ½ litro vandens į skardą, kad orkaitėje pakaktų drėgmės.

• Tik pasirodžius pirmuose stiklainiuose burbuliukams (1 litro stiklainiams rei‐
kia apie 35-60 minučių), išjunkite orkaitę arba sumažinkite temperatūrą iki
100 °C (žr. lentelę).

Konservavimo lentelė

1)

Konservuojami produktai

Uogos
Žemuogės, mėlynės, avie‐

tės, prinokę agrastai

Temperatūra°CVirimo trukmė

min., kol susidaro

burbuliukai

160-170 35-45 ---

Tolesnis virimas

(apytiksliai)

100 °C min.

Nurodymai, lentelės ir patarimai

1)

Konservuojami produktai

Neprinokę agrastai 160-170 35-45 10-15
Vaisiai su sėklomis ar kauliukais
Kriaušės, svarainiai, slyvos 160-170 35-45 10-15
Daržovės

Morkos
Agurkai 160-170 50-60 --­Įvairios marinuotos daržo‐

vės
Kaliaropės, žirniai, špara‐

gai

1) Lentelėje pateikta apytikslė konservavimo trukmė ir temperatūra.

2) Palikite išjungtoje orkaitėje

2)

Temperatūra°CVirimo trukmė

min., kol susidaro

burbuliukai

160-170 50-60 5-10

160-170 50-60 15

160-170 50-60 15-20

Tolesnis virimas

Užprogramuotos funkcijos ir receptai

Prietaise yra 12 užprogramuotų funkcijų/receptų, kuriuos vieną po kito galima
pasirinkti paspaudus mygtuką pyragų/mėsos kepimo programos .

P 1 VALYMAS (valymo programa)
P 2 DARŽOVĖS 500 - 1000 G (daržovių padėklas)
P 3 BULVIŲ APKEPAS
P 4 BALTA DUONA 500 - 700 g
P 5 BANDELĖS PO 40 G (pokylio bandelės 40 g)
P 6 ŽUVIES FILĖ (apkepti)
P 7 UPĖTAKIAI 250 - 300 G
P 8 PICA
P 9 LOTARINGIŠKAS APKEPAS (QUICHE LORRAINE)
P 10 VIŠČIUKAS 1000 G
P 11 VERŠIUKO NUGARINĖ 1000 G
P 12 PAŠILDYMAS

VALYMAS (valymo programa)

1. Vandens (apie 150 ml) ir 1 arb. šauktą acto pilkite tiesiai į gariklį.

2. Paleiskite automatinį valymo režimą su mygtuku pyragų/mėsos kepimo

programos.
Trigubas garso signalas praneša apie valymo programos pabaigą.

3. Įjungimo/išjungimo mygtuku išjunkite garso signalą ir orkaitę.

4. Išvalykite orkaitę minkšta šluoste.

39

100 °C min.

Nurodymai, lentelės ir patarimai

40

ĮSPĖJIMAS
Orkaitė turi ataušti.

5. Išpilkite iš gariklio likusį vandenį.

– Sudrėkintą "Quick" šluostę įdėkite

į ataušusį gariklį.
– Tvirtai paspauskite šluostę.
– Išimkite šluostę ir išspauskite

vandenį.

Kad gariklis visiškai išdžiūtų, palikite or‐
kaitės dureles praviras 1 valandai.

Nustatymas Orkaitės lygis Trukmė Vandens įpylimas pro

vandens stalčių

P 1 VALYMAS --- 15 min. 150 ml

DARŽOVĖS 500 - 1000 G (daržovių padėklas)
Virti skirti indai:

Galima naudoti bet kokius virti skirtus indus, kurie yra atsparūs mažiausiai
100°C karščiui.
Reikės:

• 400 g žiedinių kopūstų

• 200 g morkų

• 200 g kaliaropių

• 200 g raudonųjų ir geltonųjų paprikų
Ruošimas:
Žiedinius kopūstus nuplauti ir susmulkinti.
Nuskusti morkas ir kaliaropes bei supjaustyti nedideliais gabaliukais.
Nulupti ir juostelėmis supjaustyti papriką. Viską sudėti į atvirą virimo indą ir
troškinti neįpylus papildomai vandens. Naudojant tokį troškinimo būdą, galima
atsisakyti prieskonių ir druskos.

Nustatymas Orkaitės lygis Trukmė Vandens įpylimas pro

vandens stalčių

P 2 DARŽOVĖS

1 ir 4 40 min. 650 ml

500 - 1000 G

BULVIŲ APKEPAS (4 - 5 asmenims)
Paruošimas:

Pirekso stiklo formą 30 x 21 cm patepkite sviestu.
Reikės:

• 1000 g bulvių

• 60 g tarkuoto sūrio

• 200 ml grietinėlės

• 200 ml pieno

• Druskos, pipirų, muskato riešutų
Ruošimas:
Nulupti bulves, supjaustyti 3 mm storio griežinėliais ir sudėti į apkepo kepimo
formą. Įdėti druskos, pipirų, muskato riešutų ir česnako.

Nurodymai, lentelės ir patarimai

41

Sumaišykite pieną ir grietinę ir užpilkite ant bulvių. Galiausiai užbarstykite tar‐
kuotą sūrį.

Nustatymas Orkaitės lygis Trukmė Vandens įpylimas pro

vandens stalčių

P 3 BULVIŲ APKE‐

2 50 min. 200 ml

PAS

BALTA DUONA 500 - 700 g
Reikės:

• 1000 g miltų, 405 rūšies

• 1 kubelio šviežių mielių arba 2 pakelių sausų mielių

• 600 ml pieno

• 15 g druskos
Ruošimas:
Miltus ir druską suberti į didelį dubenį. Mieles ištirpinti drungname piene ir su‐
pilti į miltus. Išminkyti viską taip, kad gautųsi vientisa tešla.
Priklausomai nuo miltų konsistencijos galite įpilti šiek tiek daugiau pieno.
Palaukite, kol tešla iškils dvigubai.
Iš tešlos suformuokite du kepalus duonos ir sudėkite juos ant riebalais išteptos
kepimo skardos arba specialiai mažiems prancūziškiems sausainiams skirtos
skardos (priedas). Vėl palaukite, kol kepalai iškils perpus.
Prieš kepant apibarstyti trupučiu miltų ir aštriu peiliu padarykite po 3 įpjovas,
mažiausiai 1 cm ilgio.

Nustatymas Orkaitės lygis Trukmė Vandens įpylimas pro

vandens stalčių

P 4 BALTA DUONA

2 55 min. 200 ml

500 - 700 G

BANDELĖS PO 40 G (pokylio bandelės 40 g)
Reikės:

• 500 g miltų, 405 rūšies

• 20 g šviežių mielių arba 1 pakelio sausų mielių

• 300 ml vandens

• 10 g druskos
Ruošimas:
Miltus ir druską suberti į didelį dubenį. Mieles ištirpinti drungname piene ir su‐
pilti į miltus. Išminkyti viską taip, kad gautųsi vientisa tešla.
Palaukite, kol tešla iškils dvigubai.
Tešlą supjaustykite, suformuokite bandeles ir sudėkite jas ant riebalais išteptos
kepimo skardos arba specialiai mažiems prancūziškiems sausainiams skirtos
skardos (priedas). Bandelėms dar kartą leiskite pakilti, laukite apie 25 minutes.
Prieš kepdami įpjaukite bandeles kryžmai. Pabarstykite aguonomis, kmynais
arba sezamo sėklomis.

Nustatymas Orkaitės lygis Trukmė Vandens įpylimas pro

vandens stalčių

Nurodymai, lentelės ir patarimai

42

P 5 BANDELĖS PO

3 15 min. 200 ml

40 g

ŽUVIES FILĖ (700 g)
Reikės:

• 700 g sterko arba upėtakio filė, pjaustytos kubeliais

• 100 g tarkuoto Ementalio sūrio

• 200 ml grietinėlės

• 50 g tarkuotų džiūvėsėlių

• Druskos, pipirų, muskato riešutų

• Kapotų petražolių

• 40 g sviesto formai patepti
Ruošimas:
Žuvies filė apšlakstykite citrinos sultimis ir palikite pastovėti, kad šiek tiek įsi‐
gertų. Likusias sultis nuvalykite popieriniu rankšluosčiu.
Žuvies filė iš abiejų pusių apibarstykite druska bei pipirais. Po to sudėkite į
karščiui atsparią kepimo formą.
Sumaišykite sūrį, grietinėlę, tarkuotus džiūvėsėlius ir kapotas petražoles ir pa‐
skirstykite ant žuvies filė.

Nustatymas Orkaitės lygis Trukmė Vandens įpylimas pro

vandens stalčių

P 6 ŽUVIES FILĖ 2 25 min. 250 ml

UPĖTAKIAI 250 - 300 G
Reikės:

• 4 upėtakių po 250 - 300 g

• Raudonėlių, druskos, pipirų
Ruošimas:
Upėtakius gerai nuplaukite iš vidaus ir išorės, apšlakstykite citrinų sultimis,
pridėkite prieskonių ir sudėkite po 2 į specialiojo plieno formą su skylėtu įdėklu.
Serviruokite su paskrudintais migdolų lapeliais.
Mėlynasis upėtakio variantas:
prieš dedant upėtakius į specialiojo plieno formą su skylėtu įdėklu, reikia apipilti
karštu acto tirpalu.

Nustatymas Orkaitės lygis Trukmė Vandens įpylimas pro

vandens stalčių

P 7 UPĖTAKIS 250

2 30 min. 400 ml

- 300 G

PICA (4 vnt. apie 28 cm Ø)
Paruošimas:

Pomidorų padažas
Tešlai reikės:

• 500 g miltų, 405 rūšies

• 250 ml vandens

• 20 g mielių

Nurodymai, lentelės ir patarimai

43

• 1 kiaušinio

• 2 valgomųjų šaukštų alyvuogių aliejaus

• 1 arbatinio šaukštelio druskos
Tešlos paruošimas:
Mieles ištirpinti skystyje, sudėti likusius ingredientus ir suminkyti į elastingą
tešlą. 30 minučių leiskite tešlai pakilti, laikykite uždengtą, per šį laiką 3 kartus
suspauskite.
Pomidorų padažui reikės:

• 2 dėžučių nuluptų, supjaustytų pomidorų (800 g)

• 100 g smulkiai supjaustytų svogūnų

• 2 česnako skiltelių, smulkiai supjaustytų

• druskos , pipirų, raudonėlių arba picos prieskonių
Pomidorų padažo ruošimas:
Svogūnus, česnakus ir prieskonius sumaišykite su pomidorais ir nupilkite skys‐
čio, kad gautųsi tirštokas padažas. Palikite atvėsti.
Pertepimui reikės:
600 g picos sūrio (Feta), stambiai supjaustyto, picai po 150 g
400 g priedų:
Kumpis, saliamis, grybai, lašinių kubeliai, ančiuviai, picai po 100 g
Paruošimas:
Tešlą padalykite į 4 dalis, suformuokite apvalius gabalėlius ir barstant daug
miltų sukočiokite į maždaug 3 - 4 mm storio padus. Picos padus patepkite šaltu
pomidorų padažu, nuo krašto palikite apie 1 cm. Uždėkite pageidaujamus
priedus ir apibarstykite picos sūriu.
Kepkite iki 230 °C įkaitintoje orkaitėje

Nustatymas Orkaitės lygis Trukmė Vandens įpylimas pro

vandens stalčių

P 8 PICA 3 25 min. ---

LOTARINGIŠKAS APKEPAS (QUICHE LORRAINE)
Tešlai reikės:

250 g miltų, 405 rūšies
125 g sviesto
60 ml vandens
1 arbatinio šaukštelio druskos
Druskos, pipirų, muskato riešutų
Paruošimas:
Sumaišyti miltus, sviestą ir druską, įpilti vandens ir suminkyti tešlą.
Padėti tešlą 1 valandai į šaldytuvą.
Pertepimui reikės:

• 100 ml pieno

• 150 ml grietinės

• 2 kiaušinių

• 150 g sutarkuoto Greyerzo arba Ementalio sūrio

• 150 g šoninės, supjaustytos kubeliais

• 150 g kubeliais supjaustytų svogūnų

• Pipirų, muskato riešuto

Nurodymai, lentelės ir patarimai

44

Ruošimas:
Pakepinti šoninę su svogūnais.
Sumaišyti pieną, grietinę, kiaušinius ir prieskonius, įdėti sūrio.
Paruošimas:
Iškočioti tešlą ir sudėti į riebalais pateptą formą (28 cm skersmens). Tolygiai
paskirstyti šoninę ir svogūnus, užpilti užpilą.

Nustatymas Orkaitės lygis Trukmė Vandens įpylimas pro

vandens stalčių

P 9 QUICHE LOR‐

3 35 min. ---

RAINE

VIŠČIUKAS 1200 G
Reikės:

• 1 viščiukas (1000-1200 g)

• 2 valgomųjų šaukštų žemės riešutų aliejaus

• Druskos, pipirų, paprikos ir kario
Ruošimas:
Nuplaukite viščiuką ir nusausinkite popieriumi.
Sumaišykite prieskonius su aliejumi ir aptepkite viščiuką iš vidaus ir išorės.
Tada įdėkite viščiuką krūtinėle žemyn į ugniai atsparią formą arba stiklinę for‐
mą su skylėtu įdėklu (priedas).
Apytiksliai po 25 minučių apverskite viščiuką.
Po pirmojo garso signalo (apie 50 min.) patikrinkite, ar viščiukas iškepė. Jei
reikia, pailginkite kepimo laiką iki 2-ojo signalo (maždaug 60 min.).

Nustatymas Orkaitės lygis Trukmė Vandens įpylimas pro

vandens stalčių

P 10 VIŠČIUKAS

2 55 min. 200 ml

1200 G

VIŠČIUKO NUGARINĖ (4 - 6 asmenims)
Paruošimas:

Mėsą iš šaldytuvo išimkite prieš 1 valandą.
Reikės:

• 1000 g veršiuko nugarinės

• 2 valgomųjų šaukštų žemės riešutų aliejaus

• Druskos, pipirų, paprikos ir kario
Ruošimas:
Nuplaukite veršienos nugarinę ir nusausinkite popieriumi.
Sumaišykite prieskonius su žemės riešutų aliejumi ir tolygiai aptepkite mėsą.
Veršiuko nugarinę labai karštoje keptuvėje apkepkite iš visų pusių 10 minučių
ir įdėkite į pašildytą formą.
Kepimo forma:
karščiui atsparus stiklas, keraminė forma arba ketaus keptuvas.

Nustatymas Orkaitės lygis Trukmė Vandens įpylimas pro

vandens stalčių

Valymas ir priežiūra

45

P 11 VERŠIUKO
NUGARINĖ

PAŠILDYMAS (valgiai 4 - 6 asmenims)
Virti skirti indai:

Galima naudoti bet kokius virti skirtus indus, kurie yra atsparūs mažiausiai
110°C karščiui.
Ruošimas:
Valgius sudėlioti atskirai arba sumaišyti lėkštėje, arba virti skirtame inde . Ne‐
uždengus įdėti į orkaitę.
maks. 6 lėkštės (26 cm Ø)

Nustatymas Orkaitės lygis Trukmė Vandens įpylimas pro

P 12 PAŠILDYMAS 1 ir 4 20 min. 200 ml

2 80 min. 200 ml

vandens stalčių

Valymas ir priežiūra

ĮSPĖJIMAS
prieš valant prietaisas turi būti išjungtas ir atvėsęs.

ĮSPĖJIMAS
saugumo sumetimais orkaitės negalima valyti gariniais ar aukšto slėgio prie‐
taisais!

ATSARGIAI
Valymui nenaudokite jokių šiurkščių valymo priemonių, ėdžių valiklių ar aštrių
daiktų.

ATSARGIAI
Valydami stiklą, nenaudokite jokių šiurkščių, šlifuojančių valymo priemonių ar‐
ba aštrių metalinių grandiklių, kurie gali pažeisti paviršių, nes stiklas vėliau gali
sudužti.

Prietaiso išorė

• Prietaiso paviršių valykite minkštu skudurėliu, suvilgytu šiltame muiluotame
vandenyje.

• Metaliniams paviršiams valyti naudokite įprastus valiklius.

• Nenaudokite šveičiamųjų priemonių ir abrazyvinių kempinių.

Orkaitės vidus

Valymo programa
Funkcija "VALYMAS" isamiai apraoma skyriuje "U˛programuotos funkcijos ir
receptai".
Valymas rankiniu būdu

ĮSPĖJIMAS
Prieš valant orkaitė turi būti išjungta ir atvėsusi.

Valymas ir priežiūra

46

Kiekvieną kartą baigę naudotis prietaisu, jį išvalykite. Taip lengviausiai isivalo
nevarumai ir jie neprikepa.

1. Atidarius orkaitės dureles, automatiškai įsijungia orkaitės vidaus apšvieti‐

mas.

2. Kiekvieną kartą baigę naudotis orkaite, išvalykite ją šarminiame valymo

skystyje suvilgytu skudurėliu ir nusausinkite ją. Nenaudokite jokių gran‐
dančių daiktų. Jei reikia, nevarumus pirma atmirkykite arba trumpai įjunkite
troškinimo funkciją.

Prikepusius nešvarumus valykite specialiais, orkaitės valymui skirtais valik‐
liais.

ATSARGIAI
Valydami orkaitę purškiamaisiais valikliais, būtinai laikykitės gamintojo instruk‐
cijų!

Priedai

Visus orkaitės išimamus priedus (groteles, kepimo padėklą, kepimo padėklų
laikančiąsias groteles ir kt.) plaukite po kiekvieno naudojimo, po to gerai nu‐
sausinkite. Jie lengviau nusiplaus, jeigu prieš tai juos šiek tiek pamirkysite.

Riebalų filtras

1. Riebalų filtrą nuplaukite karšto vandens ir valiklio tirpalu arba indaplovėje.

2. Jeigu yra stipriai prikepusių nešvarumų, nuvirinkite juos vandenyje su 2 - 3

valgomaisiais šaukštais indaplovės ploviklio.

Kepimo padėklų laikančiosios grotelės

Norint nuvalyti šonines sieneles, galima išimti kepimo padėklų groteles išim‐
kite kairėje ir dešinėje orkaitės pusėje.

Kepimo padėklų laikančiųjų grotelių išėmimas

1. Atsukite važtą.

2. Patraukite groteles į šoną.

3. Išimkite groteles iš galinio laikiklio.

Kepimo padėklų laikančiųjų grotelių įdėjimas

1. Įstatykite groteles į galinį laikiklį ir

įspauskite į sriegį.

Valymas ir priežiūra

47

Valymas ir priežiūra

48

2. Įstatykite ir priveržkite varžtą.

Garų ruošimo sistema

ATSARGIAI
Gariklį sausai išvalykite po kiekvieno naudojimo. Išvalykite vandenį kempine.

Jei yra kalkių nuosėdų, jas geriausiai pašalinsite acto tirpalu.

ATSARGIAI
Naudodami chemines kalkių šalinimo priemones galite pažeisti orkaitės emalį.
Būtinai laikykitės gamintojo nurodymų!

Vandens stalčius ir gariklis

1. Įpilkite acto tirpalo (maždaug 250

ml) per vandens stalčių į gariklį.
Maždaug 10 minučių palikite, kol

pradės veikti.

2. Acto tirpalą nuvalykite paviršiaus

nebraižančia kempine.

3. Garų ruošimo sistemą išplaukite

švariu vandeniu (100 - 200 ml) per
vandens stalčių.

4. Kempine išvalykite vandenį iš ga‐

riklio ir nusausinkite.

5. Kad gariklis visiškai išdžiūtų, paliki‐

te orkaitės dureles praviras.

Orkaitės apšvietimas

ĮSPĖJIMAS
Elektros smūgio pavojus! Norėdami pakeisti orkaitės lemputę:

• Išjunkite orkaitę!

• Iš saugiklių dėžutės saugiklius išsukite arba išjunkite.

Kad orkaitės lemputė ir stiklinis jos dangtelis netyčia neiškristų ir nesudužtų,
prieš keisdami lemputę, patieskite ant orkaitės dugno rankšluostį.

Valymas ir priežiūra

Šoninės orkaitės vidaus apšvietimo lemputės pakeitimas/stiklinio lemputės
dangtelio valymas

1. Išimkite kairiąsias kepimo padėklų laikančiąsias groteles.

2. Atsukite metalinio dangtelio varžtus

kryžminiu atsuktuvu.

3. Nuimkite ir nuvalykite metalinį

dangtelį bei tarpiklį.

4. Jeigu reikia: Pakeiskite halogeninę

orkaitės vidaus apšvietimo lemputę

- 25W, 230V, atsparumas karščiui
iki 300°C.

5. Vėl uždėkite metalinį dangtelį ir tar‐

piklį bei prisukite varžtus.

6. Įdėkite laikančiąsias groteles.

49

Orkaitės durelės

Norėdami nuvalyti orkaitės dureles, jas galite iškabinti.

Ką daryti, jeigu ...

50

Nuimkite orkaitės dureles

1. Visiškai atidarykite orkaitės dure‐

les.

2. Fiksavimo svirtis prie abiejų durelių

lankstų visiškai atlenkite.

3. Suimkite orkaitės dureles abiem

rankomis už šonų ir, jausdami pa‐
sipriešinimą, uždarykite maždaug
3/4.

4. Patraukite dureles nuo orkaitės

( atsargiai: durelės yra sunkios!).

5. Padėkite dureles, nukreiptas išori‐

ne puse žemyn, ant minkšto plokš‐
čio pagrindo, pvz., ant užkloto, kad
nesusibraižytų.

Orkaitės durelių įkabinimas

1. Paimkite dureles, laikydami už

šonų abiem rankomis, nuo ranke‐
nos pusės.

2. Laikykite dureles paverstas maž‐

daug 60° kampu.

3. Vienu metu durelių lankstus kuo gi‐

liau įstumkite į orkaitės apačioje
esančias dešiniąją ir kairiąją angas.

4. Pakelkite dureles į viršų taip, kad

pajustumėte pasipriešinimą ir visiš‐
kai atidarykite.

5. Atlenkite fiksavimo svirtis prie

abiejų durelių lankstų į pradines pa‐
dėtis.

6. Uždarykite orkaitės dureles.

4

3

2

3

4

60

4

5

Ką daryti, jeigu ...

Triktis Galima priežastis Sprendimas

Orkaitė nekaista Orkaitė nebuvo įjungta Įjunkite orkaitę

51

Triktis Galima priežastis Sprendimas

Nenustatytas paros laikas. Nustatykite paros laiką
Nenustatytos būtinos orkaitės

Suveikė orkaitės automatinio

Apsauga nuo vaikų įjungta. Vaikų saugos išjungimas
Suveikė automatinis išjungik‐

Išsijungia apšvieti‐
mas orkaitės viduje

Indikatoriuje užside‐
ga "d" ir orkaitė
neįkaista, ventiliato‐
rius neveikia

funkcijos

išjungimo sistema

lis (saugiklis) namo elektros
skydelyje

Sugedo orkaitės vidaus ap‐
švietimo lemputė

Įjungta orkaitės tikrinimo
funkcija

Patikrinkite nustatymus

Žr. Automatinis išjungimas

Patikrinkite saugiklius. Jeigu
saugikliai išsijungia dažnai,
iškvieskite elektriką

Pakeiskite lemputę

Išjunkite prietaisą. Vienu me‐
tu laikykite nuspaustus myg‐
tukus
signalas ir užges "d"

ir , kol pasigirs

Jeigu negalite pašalinti nesklandumo, pasinaudoję aukščiau nurodytais pata‐
rimais, kreipkitės į tiekėją arba į pirkėjų aptarnavimo tarnybą.

ĮSPĖJIMAS
Prietaisą remontuoti gali tik kvalifikuotas asmuo. Dėl netinkamai atlikto remon‐
to gali kilti rimtas pavojus naudotojui.

Jei dėl netinkamo naudojimo prietaisas sugadinamas, už klientų aptarnavimą
tarnybos techniko arba prekybininko vizitą gali tekti mokėti net garantiniu lai‐
kotarpiu.

Informacija apie prietaisus su metaline priekine dalimi: Kadangi prietaiso pa‐
viršius yra šaltas, atidarius orkaitės dureles kepimo metu arba tik baigus kepti,
jų stiklas trumpam gali aprasoti.

Montavimo instrukcija

ATSARGIAI
Naują prietaisą gali sumontuoti ir prijungti tik įgaliotas specialistas. Būtinai lai‐
kykitės šio nurodymo, nes priešingu atveju atsiradus žalai, nebetaikoma ga‐
rantija.

Norint išvengti pavojaus, pažeistus prijungimo kabelius turi pakeisti mūsų kli‐
entų aptarnavimo tarnybos arba kitas įgaliotas specialistas.

52

Saugos nurodymai montuotojui

• Atliekant elektros instaliavimo darbus, reikia naudoti įtaisą, kuris, kontaktus
atkeldamas mažiausiai 3 mm, atjungia visus prietaiso polius nuo tinklo.

Tinkami atjungimo įtaisai yra, pvz. , LS jungikliai, saugikliai (srieginį saugiklį
reikia išimti iš lizdo), FI jungikliai ir kontaktoriai.

• Prietaisą būtina įrengti sulig siena, todėl elektros lizdas, į kurį jungiate prie‐
taisą, turi būti gerai prieinamas ir už prietaiso įrengimo ploto ribų.

• Įmontavus turi būti užtikrinta apsauga nuo prisilietimo.

• Įmontuojamoji įranga turi atitikti DIN 68930 stabilumo reikalavimus.

1a

380-383

min.
550

min.

560

375

567

13

592

592

20

388

252

1b

53

380-383

380

min.
550

min.
560

375

567

13

592

592

20

388

388

252

54

1c

380-383

380

380

min. 560

592

20

13

388

375

388

375

min.
550

375

567

592

388

252

55

3

0

90

4

2x3,5x25

13

20

Utilizavimas

56

Utilizavimas

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad su šiuo
produktu negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti
atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta.
Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo
neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio
produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto išmetimą,
prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo
tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

Pakavimo medžiagos
Pakavimo medžiagos yra ekologiškos ir jas galima perdirbti iš naujo. Plastiki‐
nės dalys yra pažymėtos tarptautiniais trumpiniais, pvz., > PE <, >PS< ir t. t .
Pakavimo medžiagas išmeskite į atitinkamus atliekų perdirbimo įmonių kon‐
teinerius

ĮSPĖJIMAS
Kad prietaisas nekeltų pavojaus, prieš utilizuojant reikėtų jį padaryti nebenau‐
dojamu.
Ištraukite tinklo kištuką iš lizdo ir nuo prietaiso pašalinkite tinklo kabelį.

Aptarnavimo skyrius

Pastebėjus gedimus iš pradžių prašome patikrinti, ar naudodamiesi naudojimo
instrukcija problemą galite pašalinti patys (skyrius "Ką daryti, jeigu...").
Jei problemos pašalinti nepavyksta, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą
arba mūsų aptarnavimo partnerį.
Gal galėtumėme kuo skubiau padėti, mums reikės šių duomenų:

• Modelio pavadinimas

• Gaminio numeris (PNC)

• Serijos numeris (S - No.) (Numerius žr. gamyklos lentelėje)

• Gedimo pobūdis

• galimi klaidų pranešimai, kuriuos rodo prietaisas

Kad reikalingus savo prietaiso duomenis visada turėtumėte po ranka, reko‐
menduojame įrašyti juos čia:

Modelio pavadinimas: ........................................

PNC: ........................................

S. Nr.: ........................................

LT

Garantijos Sąlygos

LIETUVA

1. Electrolux suteikia prietaisui 24 mėnesių garantiją nuo pardavimo pirma‐

jam pirkėjui dienos, kurią patvirtina kasos aparato čekis arba sąskaita fak‐
tūra. Jei garantijos laikotarpiu prietaisas nustos veikęs dėl dalių ar surin‐

Garantijos Sąlygos

57

kimo defektų, Electrolux įsipareigoja jį nemokamai sutaisyti. Jei to paties
defekto pakartotinai nepavyksta pašalinti arba remonto kaina yra nepro‐
porcingai didelė, vartotojui sutinkant, turintis defektų prietaisas gali būti
pakeistas nauju. Garantija galioja tik naudojant prietaisą namuose neko‐
merciniams asmeniniams buitiniams poreikiams tenkinti.

2. Ši garantija galioja tik Lietuvos Respublikos teritorijoje.

3. Garantijos laikotarpis gali būti pratęstas, jei defektui pašalinti reikalingos

detalės pristatymas iš gamintojo trunka ilgiau kaip 21 darbo dieną.

4. Garantinį remontą (dalys, darbas ir, jei reikia, pervežimas) nemokamai at‐

lieka Electrolux įgaliota klientų aptarnavimo organizacija vartotojo namuo‐
se arba taisykloje klientų aptarnavimo organizacijos nuožiūra. Smulkius
buitinius prietaisus (dulkių siurblius, mikrobangų krosneles, oro šildytuvus
ir pan.) į taisyklą pristato pats vartotojas.

5. Visos pretenzijos dėl prietaiso kokybės nagrinėjamos tik įgaliotai klientų

aptarnavimo organizacijai prietaisą patikrinus.

6. Garantija negalioja, jei prietaiso defektai atsirado:

– transportuojant ,
– netinkamai montuojant,
– neatsargiai ir netinkamai naudojant bei blogai prižiūrint, nesilaikant nau‐

dojimo instrukcijos,

– dėl nuo gamintojo nepriklausančių priežasčių (maitinimo įtampos poky‐

čių, jos dažnio svyravimų, gamtos reiškinių ir stichinių nelaimių, gyvūnų,
vabzdžių ir pan. poveikio, netinkamos kokybės vandens, ne tam skirtų
cheminių ir kitų medžiagų naudojimo).

7. Garantija negalioja:

– jei prietaisas buvo sumontuotas ir prijungtas nesilaikant instrukcijos rei‐

kalavimų,

– jei prietaisą remontavo Electrolux neįgaliota klientų aptarnavimo orga‐

nizacija arba buvo pakeista prietaiso konstrukcija,

– jei pašalintas, neįskaitomas arba pakeistas prietaiso serijos numeris.

8. Garantija netaikoma:

– įbrėžimams, įtrūkimams ir panašiems mechaniniams išoriniams pažei‐

dimams, atsiradusiems naudojant prietaisą,

– dalims, kurios normaliai susidėvi naudojant prietaisą ir jų darbo trukmė

priklauso nuo prietaiso naudojimo intensyvumo: dulkių maišeliams, fil‐
trams, šepečiams, antgaliams, lemputėms, maitinimo elementams, da‐
lims iš stiklo, keramikos, tekstilės ir popieriaus, plastmasinėms dalims,
kurių padėtis keičiama rankomis (rankenėlėms, rankenoms, stalčiu‐
kams, laikikliams ir pan.), apsaugos įrangai (srovės saugikliams, termo
ir hidro apsaugoms).

9. Garantine priežiūra nelaikomi tokie darbai kaip prietaiso reguliavimas, va‐

lymas ir kt., kurie aprašyti prietaiso naudojimo instrukcijoje, prietaiso pri‐
jungimas, išmontavimas prieš remontą ir sumontavimas, kai tam reikia su‐
gaiti daugiau kaip 30 min .

10. Šios garantijos sąlygos neturi jokios įtakos vartotojo teisėms, nustatytoms

Lietuvos Respublikoje galiojančiais įstatymais .

Europinė Garantija

58

Europinė Garantija

Electrolux šiam prietaisui suteikia garantiją žemiau išvardintose valstybėse,
prietaiso garantijoje nurodytu arba atitinkamais teisės aktais nustatytu laiko‐
tarpiu. Jums persikeliant iš vienos iš žemiau nurodytų valstybių į kitą iš žemiau
nurodytų valstybių, garantija taip yra perkeliama, laikantis šių sąlygų:

• garantija prietaisui pradeda galioti nuo jo įsigijimo datos, kuri yra nustatoma
pagal prietaiso pardavėjo išduotą pirkimo dokumentą;

• garantija teikiama tam pačiam laikotarpiui ir tokia darbo ir atsarginių dalių
apimtimi, kokia yra taikoma Jūsų naujojoje gyvenimo valstybėje šiam kon‐
krečiam prietaiso modeliui ar prietaisų serijai;

• garantija yra asmeninė ir taikoma tik pirkėjui, ji negali būti perleidžiama kitam
asmeniui;

• prietaisas turi būti įrengiamas ir naudojamas laikantis Electrolux nustatytų
instrukcijų; naudoti jį galima tik namuose, t. y. nekomerciniais tikslais;

• prietaisas įrengiamas laikantis visų atitinkamų Jūsų gyvenamos šalies tai‐
syklių.

Europinės garantijos nuostatos neturi jokio poveikio bet kokioms kitoms įsta‐
tymais nustatytoms Jūsų teisėms.

www.electrolux.com

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien [phone] Bergensesteenweg 719, 1502

Česká republika [phone] Budějovická 3, Praha 4,

Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Frederi-

Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429

Eesti [phone] Pärnu mnt. 153, 11624

España [phone] Carretera M-300, Km. 29,900

France 08 44 62 26 53 www.electrolux.fr
Great Britain [phone] Addington Way, Luton, Bed-

Hellas [phone], Limnou Str., 54627 Thessa-

Lembeek

140 21

cia

Nürnberg

Tallinn

Alcalá de Henares Madrid

fordshire LU4 9QQ

loniki

www.electrolux.com

59

Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3,

Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080

Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2,

Lietuva [phone] Ozo 10a, LT-08200 Vilnius

Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273

Magyarország [phone] H-1142 Budapest XIV,

Nederland [phone] Vennootsweg 1, 2404 CG - Alp-

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsza‐

Portugal [phone] Quinta da Fonte - Edificio Gon-

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2,

Schweiz - Suisse - Svizzera [phone] Industriestrasse 10, CH-5506

Slovenija [phone] Gerbičeva ulica 98, 1000

Slovensko [phone] Electrolux Slovakia s.r.o.,

Suomi
Sverige [phone] Electrolux Service, S:t Görans-

Türkiye [phone] Tarlabaşı caddesi no : 35

Россия [phone] 129090 Москва,

www.electrolux.fi

10000 Zagreb

Porcia (PN)

LV-1012, Riga

Hamm

Erzsébet királyné útja 87

hen aan den Rijn

wa

çalves Zarco - Q 35 -2774-518
Paço de Arcos

S4, 040671 RO

Mägenwil

Ljubljana

Electrolux Domáce spotre‐
biče SK, Seberíniho 1, 821
03 Bratislava

gatan 143, S-105 45 Stockholm

Taksim İstanbul

Олимпийский проспект,
16, БЦ "Олимпик"

606162

Україна [phone] 04074 Київ,

вул.Автозаводська, 2а,
БЦ "Алкон"

63

www.electrolux.com

315886532-C-1108