AEG KB9810E User Manual [it]

KB9810E

Lietošanas
instrukcija

Iebūvējama

elektriskā

cepeškrāsns

2

Cienījamais klient

Paldies Jums par viena no mūsu augstās kvalitātes izstrādājuma izvēli.
Ar šīs ierīces palīdzību Jūs pieredzēsiet funkcionāla dizaina un pašas
mūsdienīgās tehnoloģijas perfektu kombināciju.

Pārliecinieties pats, ka mūsu ierīces ir konstruētas tā, lai nodrošinātu
vislabāko veiktspēju un kontroli – mēs patiešām uzstādām
visaugstākās kvalitātes standartus. Papildus tam Jūs iegūstat
ekoloģiskus un enerģiju taupošus aspektus kā mūsu izstrādājumu
integrālu sastāvdaļu.

Lai nodrošinātu savas ierīces optimālu un pilnīgu veiktspēju, lūdzu
rūpīgi izlasīt šo ekspluatācijas instrukciju.

Tas Jums dos iespēju perfekti un ļoti efektīgi vadīt visus procesus.
Lai laiku pa laikam un nepieciešamības gadījumā caurskatītu šo

instrukciju, mēs iesakām to glabāt drošā vietāKā arī lūdzu to nodot šīs
ierīces jebkuram nākamajam īpašniekam.

Mēs vēlamies, lai Jūs gūtu daudz prieka ar šīs jaunās ierīces palīdzību.

Šajā rokasgrāmatā izmantoti šādi simboli:
Svarīga informācija attiecībā uz personisko drošību un informācija kā

izvairīties no iekārtas bojājumiem.
Vispārīgā informācija un piemēri

Vides informācija

Saturs

3

Saturs

Lietošanas pamācība 5

Drošības norādījumi 5

Elektriskā drošība 5
Bērnu drošība 6
Drošība lietošanas laikā 6
Mikroviпņu krāsns 7
Tā jūs izvairīsities no iekārtas bojājumiem 8
Neizmantojiet iekārtu... 10

Iekārtas apraksts 11

Kopskats 11
Vadības panelis 12
Cepeškrāsns aprīkojums 12
PiederumiCepeškrāsns 13

Pirms pirmās lietošanas 13

Dienas laika iestatīšana un izmainīšana 13
Pirmā tīrīšana 14
Tā Jūs iepazīstaties ar iekārtu 15

Cepeškrāsns apkalpošana 15

Elektroniskā cepeškrāsns vadība 15
Ātra karsēšana 18

Cepeškrāsns funkcijas 18

Mikroviпņu krāsns 19
Kombinētā funkcija 21
Mikroviпņu Quick-Start 22

Norādījumi jaudas iestatīšanai 23
Ielikt restes un cepamo plāti 24
Papildfunkcijas 24

Mikroviпņu programmas 24

Atmiņas funkcija 26
Pulksteņa funkcijas 27

Īsa laika termiņš 28

Mikroviпņu ilgumsmin 29

Ilgums 30

315910533-A-21052008

Beigas 31

4 Saturs

Ilgumsun beigaskombinēti 32
Citas funkcijas 33

Displeja izslēgšana 33

Bērnu drošība 34

Taustiņu skaņas signāls 34

Automātiskā izslēgšanās 35

Izmantošana, tabulas un padomi 35

Cepšana 35

Vispārēji norādījumi 36

Cepumu tabula 37

Cepšanas padomi 39

Pudiņu un sacepumu tabula 40

Dziпsaldētu gatavu ēdienu tabula 41
Cepeši 41

Cepināšanas tabula 42
Grils ar sildvirsmu 43

Grilēšanas tabula 43
Cepšana ar infrasarkaniem stariem 44

Cepeškrāsns funkcija: Cepšana ar infrasarkaniem stariem

44

Atkausēšana 45

Atkausēšanas tabula 45
Žāvēšana 45
Ievārīšana 46

Ievārīšanas tabula 47
Mikroviпņi 47

Ekspluatācijas norādījumi 47

Piemēroti trauki un materiāli 49

Mikroviпņu gatavošanas tabula 50

Kombi funkcijas tabula 54

Padomi attiecībā uz mikroviпņiem 57

Pārbaudes ēdieni atbilstoši IEC60705 57
Programmas 58

KARTUPEĻU SACEPUMS (4-5 personām) 60

CĀLĪTIS 1200 G 60

Tīrīšana un kopšana 61

Iekārtu no ārpuses 61
Cepeškrāsns telpa 62

Drošības norādījumi

Piederumi 62
Vadotņu režģis 62

Noņemt vadotņu režģi 62

Ielikt vadotņu režģi 63
Cepeškrāsns apgaismojums 63

Ko darīt, ja ... 64

Montāžas instrukcija 65

Drošības norādījumi montierim 65

Nodošana atkritumos 70
Servisa dienests 70
Garantija/Klientu apkalpoana 71
Eiropas Garantija 72
www.electrolux.com 73

Izmaiņu tiesības rezervētas

5

Lietošanas pamācība

Drošības norādījumi

Svarīgas drošības instrukcijas!
Rūpīgi izlasīt un uzglabāt turpmākai izmantošanai!

Elektriskā drošība

• Iekārtu drīkst pieslēgt tikaisertificēts speciālists.

• Ierīces traucējumu vai bojājumu gadījumā: Izskrūvēt drošinātājus vai

izslēgt.

• Gadījumā, ja ir bojātas durvju blīves vai blīvējumu virsmas, iekārtu

nedrīkst nodot ekspluatācijā, kamēr bojājumi nav novērsti.

• Remonta darbi drīkst veikt tikai speciālisti. Nepienācīgi veiktu re‐

montdarbu dēļ var rasties nopietnas briesmas. Remonta gadījumā
griezieties mūsu klientu servisā vai pie sava specializētā tirgotāja.

315910533-A-21052008

6 Drošības norādījumi

Bērnu drošība

• Neļaujiet piekļūt maziem bērniem. Nodrošiniet, lai bērni spēlējoties

nevarētu ieslēgt iekārtu.

• Mazu bērnu barību uzsildiet burkās vai pudelēs vaļējā stāvoklī bez

vāciņa vai korķa. Pēc uzsildīšanas izmaisiet vai sakratiet, lai siltums
sadalās vienmērīgi. Pirms Jūs dodat bērnam mazbērnu pārtiku, lū‐
dzu, obligāti pārbaudiet temperatūru.

• Grilēšanas procesā (izmantojot tikai grilu, vai kombinācijā ar mikro‐

viļņu krāsni) kontroles lodziņš kļūst karsts. Tāpēc neļaujiet maziem
bērniem piekļūt iekārtas durvīm.

• Nekad neatstājiet mazus bērnus bez uzraudzības, kamēr ierīce dar‐

bojas.

• Šī iekārta ir aprīkota ar bērnu drošības ierīci.

Drošība lietošanas laikā

• Šo iekārtu drīkst izmantot tikai mājsaimniecībā vispārpieņemtajai vā‐

rīšanai, cepšanai, ēdienu gatavošanai.

• Esiet uzmanīgi, pieslēdzot elektroierīces kontaktligzdām plīts tuvu‐

mā. Nepieļaut strāvas pieslēguma vadu iespiešanu zem sakarsētām
cepeškrāsns durvīm.

• Brīdinājums: Risks gūt apdegumus! Lietojot cepeškrāsni, tās iekš‐

telpa sakarst.

• Ja cepeškrāsnī izmantojat alkoholiskas sastāvdaļas, eventuāli var

rasties viegli uzliesmojošs alkohola un gaisa maisījums. Tādā gadī‐
jumā uzmanīgi atveriet durvis. Pie tam nerīkojieties ar kvēli, dzirkste‐
lēm vai uguni.

• Cilvēkiem (ieskaitot bērnus), kas samazinātās jutības, garīgās vai fi‐

ziskās nespējas, pieredzes vai zināšanu trūkuma dēļ nav spējīgi droši
lietot iekārtu, nevajadzētu lietot šo iekārtu bez atbildīgo personu uz‐
raudzības vai bez šo personu sniegtajiem norādījumiem.

Drošības norādījumi 7

Norādījums attiecībā uz akrilamīdu
Saskaņā ar jaunākajām zinātniskajām atziņām pārtikas produktu, se‐

višķi cieti saturošu produktu, intensīva brūnināšana var izraisīt apdrau‐
dējumu veselībai akrilamīda dēļ. Tādēļ mēs iesakām gatavot pie iespē‐
jami zemākām temperatūrām un tik stipri neapcepināt pārtikas produk‐
tus.

Mikroviпņu krāsns

• Ieslēdziet iekārtu tikai tad, kad gatavošanas kamerā ir ēdieni. Bez

ēdieniem krāsnij draud pārslodze.

• Izmantojiet tikaimikroviпņu krāsnīm piemērotus traukus(skat.nodaпā

"Izmantošana, tabulas un padomi": piemēroti trauki un materiāli)

• Lai aizsargātu krāsns gatavošanas kameru un durvis pret koroziju,

ko izraisa ūdens tvaiks (kondensāts), lūdzu, pēc katras lietošanas
kārtīgi noslaucīt.

• Neatstājiet iekārtu bez uzraudzības, ja pārtikas produkti tiek uzsildīti

vai gatavoti plastmasas, papīra vai citu degošu materiālu vienreizējās
lietošanas traukos.

• Ja rodas dūmi, atstājiet krāsni aizvērtu. Izslēdziet iekārtu un pārtrau‐

ciet strāvas padevi. Nekādā gadījumā nelietojiet krāsni, ja tās darbība
ir ar traucējumiem.

• Šķidrumu uzkarsēšanai traukā

vienmēr ielieciet kafijas karotīti vai
stikla nūjiņu, lai izvairītos no vārī‐
šanās kavējuma. Pie vārīšanās
kavējuma tiek sasniegta vārīša‐
nās temperatūra bez tipisko tvai‐
ka burbuпu veidošanās.

Pie mazākā trauka satricinājuma
šķidrums pēkšņi var spēcīgi pārvārīties pāri trauka malām vai izspri‐
cēties.Apdedzināšanās bīstamība!

8 Drošības norādījumi

• Pārtikas produktus ar "ādu" vai

"mizu", kā kartupeпus, tomātus,
desiņas pirms gatavošanas vairā‐
kas reizes ieduriet ar dakšiņu, lai
šie produkti nesasprāgtu.

• Nodrošiniet, lai uzsildot/gatavojot

ēdienus tiktu sasniegta minimālā
temperatūra70 C. Tāpēc, lūdzu,
ievērojiet tabulās dotos jaudas un
laika parametrus. Ēdienu tempe‐
ratūras mērīšanai nekad nelieto‐
jiet dzīvsudraba vai šķidruma ter‐
mometrus.

• Ar mikroviпņiem uzkarsētie ēdieni

atdod siltumu traukiem.Izmantojiet virtuves lupatu vai kaut ko līdzīgu!

• Nepārkarsējiet ēdienus, izmantojot pārāk lielu jaudu un laiku. Ēdieni

noteiktās vietās var kпūt sausi, apdegt vai aizdegties.

• Darba procesā gatavošanas kamera, grila sildelements un piederumi

sakarst. Lūdzu, ievērojiet to un, darbojoties lietojiet virtuves lupatu vai
kaut ko līdzīgu.Apdedzināšanās bīstamība!

• Metāla priekšmeti jānovieto vismaz 2 cm attālumā no gatavošanas

kameras sienām un durvīm. Pretējā gadījumā var notikt dzirk‐
steпošana, kas var izraisīt krāsns bojājumus.

• Ja nav citu ieteikumu, neizmantot alumīnija foliju.

• Neiespiediet neko starp durvīm un durvju rāmi.

• Uzturiet vienmēr tīrībā durvju blīves, durvju blīvējuma virsmas un

krāsns iekštelpu. Nepietiekama iekārtas tīrība var būt par iemeslu
bīstamām situācijām.

• Neuzglabājiet cepeškrāsnī degošus priekšmetus. Ieslēgšanas brīdī

tie var aizdegties.

70

min 70 C

0

Tā jūs izvairīsities no iekārtas bojājumiem

• Neizklājiet cepeškrāsni ar alumīnija foliju un nelieciet uz cepeškrāsns

grīdas plāti, podu utt., ja tādā veidā tiek bojāta cepeškrāsns emalja,
jo tiek ierobežota karstā gaisa cirkulācija.

Drošības norādījumi

• Augļu sulas, kuras pil no plāts, atstāj plankumus, kurus nav iespē‐

jams nomazgāt. Ļoti sulīgām kūkām izmantojiet dziļu plāti.

• Nenoslogojiet atvērtas cepeškrāsns durvis.

• Nekad nelejiet ūdeni tieši virsū karstai cepeškrāsnij. Var rasties emal‐

jas bojājumi un krāsas zudumi.

• Iedarbojoties ar spēku, pirmkārt, uz priekšējās stikla rūts malām,

stikls var saplīst.

• Neuzglabājiet cepeškrāsnī degošus priekšmetus. Ieslēdzot iekārtu,

tie var aizdegties.

• Neuzglabājiet cepeškrāsnī mitrus pārtikas produktus. Var rasties

emaljas bojājumi.

• Pēc dzesēšanas ventilatora izslēgšanas, neuzglabājiet cepeškrāsnī

ēdienus atklātā veidā. Cepšanas kamerā vai uz durvju stikliem var
kondensēties mitrums, kas var nokļūt arī uz mēbelēm.

Norādījums attiecībā uz emaljas pārklājumu
Cepeškrāsns lietošanas gaitā radušās emaljas pārklājuma krāsu iz‐

maiņas neietekmē iekārtas piemērotību parastai lietošanai vai izman‐
tošanai atbilstoši līgumam. Tāpēc tie nav trūkumi garantiju tiesību iz‐
pratnē.

9

10 Drošības norādījumi

Neizmantojiet iekārtu...

... olu gatavošanai čaumalā (vēršacīm
iepriekš iedurt dzeltenumu)un vīnglie‐
mežu gatavošanai, jo citādi tie sa‐
sprāgst.

pārtikas augu eппu (fondī, fritēšana),
alkoholiskus dzērienus ar augstu alko‐
hola saturu:pašaizdegšanās! Eksplo‐
zijas briesmas!

... cieši noslēgtu trauku uzkarsēšanai,
piemēram, konservi, pudeles, burkas
ar aizskrūvējamu vāku.

... dzīvnieku, tekstilizstrādājumu, grau‐
du un gēla spilvenu un citu degoљu
materiālu ћāvēšanai:Ugunsgrēka
briesmas!

... porcelāna, keramikas māla trau‐
kiem, kuriem ir mazi caurumiņi, pie‐
mēram, pie rokturiem vai neglazēta di‐
bena. Pa caurumiem iekпuvušais mi‐
trums pie karsēšanas var izraisīt trau‐
ka sasprāgšanu.

Iekārtas apraksts

Kopskats

Iekārtas apraksts

1

11

2

3

1 Vadības panelis
2 Durvju rokturis
3 Monolīta stikla durvis

12 Iekārtas apraksts

Vadības panelis

1 Cepeškrāsns displejs
2 Cepeškrāsns funkciju taustiņi

Cepeškrāsns aprīkojums

1

2

7

3

2

1

1 Grila sildelements

1

2

3

4

5

6

2 Mikroviпņu radītājs
3 Cepeškrāsns apgaismojums
4 Aizmugures sienas sildelements, cepeškrāsns apgaismojums
5 Dibena stikls, izņemams
6 Vadotņu režģis, izņemams
7 Ievietošanas līmeņi

PiederumiCepeškrāsns

Restes
Traukiem, kūku formām, cepešiem un

grilējamiem gabaliem.

Cepamā plāte
Kūkām un cepumiem.
(nav piemērotas darbībai mikroviпņu

režīmā)

Pirms pirmās lietošanas 13

Pirms pirmās lietošanas

Dienas laika iestatīšana un izmainīšana

Cepeškrāsns darbojas tikai ar iestatītu laiku.

Pēc elektriskās strāvas pieslēgšanas
vai strāvas pārtraukuma automātiski
mirgo dienas laika simbols

1. Lai izmainītu iestatīto dienas laiku

spiest pulksteņa funkciju taustiņu

tik daudz reižu, līdz mirgo dienas

laika simbols

.

.

14 Pirms pirmās lietošanas

2. Ar taustiņu vai iestatīt aktuā‐

lo dienas laiku.

Pēc apm. 5 sekundēm mirgošana iz‐
beidzas un pulkstenisrāda iestatīto die‐
nas laiku.

Ierīce ir gatava ekspluatācijai.
Dienas laiku var izmainīt tikai tad, ja

bērnu drošības funkcija ir izslēgta, ja
nav ieslēgta neviena no pulksteņa
funkcijām - īsa laika termiņa

vai beigu un nav iestatīta neviena

cepeškrāsns funkcija.

, ilguma

Pirmā tīrīšana

Pirms cepeškrāsns pirmās lietošanas jums to vajadzētu iztīrīt.
Nelietojiet asus, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus! Iespējama virsmas bojā‐

šana.

Tīrot metāla priekšpuses daļas, lietojiet standarta kopšanas līdzekļus.

1. Atvērt cepeškrāsns durvis.

Cepeškrāsnī apgaismojums ir ieslēgts.

2. Izņemiet visas piederumu daļas un iebīdīšanas režģi un notīriet ar

siltu mazgāšanas līdzekļa sārmu.

3. Tāpat ar siltu mazgāšanas līdzekļa sārmu nomazgājiet cepeškrāsni

un nožāvējiet.

4. Noslaukiet iekārtas priekšpusi ar mitru lupatu.

Cepeškrāsns apkalpošana 15

Tā Jūs iepazīstaties ar iekārtu

Izmēģināšanai vai visu apkalpes soпu demonstrēšanai iekārtu var eks‐
pluatēt testa funkcijā. Cepeškrāsns neuzsilst.

Testa funkcija

1. Izslēgt iekārtu ar taustiņu Stop

ausschalten.

2. Turēt vienlaicīgi nospiestus cepša‐

nas/cepināšanas programmu tau‐

stiņus

displejā mirdz indikācija"d".
Izslēgt testa funkciju

1. Izslēgt iekārtu ar taustiņu Stop

ausschalten.

2. Turēt vienlaicīgi nospiestus cepšanas/cepināšanas programmu tau‐

stiņus

un , līdz atskan signāls un

un , līdz atskan signāls un displejā indikācija "d"nodziest.

Cepeškrāsns apkalpošana

Elektroniskā cepeškrāsns vadība

Displeja lauks

1 2 3 4

1 Atmiņa: P / tests: d
2 Mikroviпņu funkcija

5678

16 Cepeškrāsns apkalpošana

3 Temperatūra/Dienas laiks/Mikroviпņu jauda
4 Svara indikācija
5 Laika funkcijas, darbības ilgums
6 Termometra simbols
7 Cepšanas/cepināšanas programmas
8 Cepeškrāsns funkcijas

Vadības panelis

1

2 3

4

8

7

56

1 Start taustiņš
2 Mikroviпņu taustiņš
3 Ātra karsēšana
4 Taustiņš stop / atiestate
5 Pulksteņa funkcijas
6 Iestatīšanas taustiņi
7 Cepšanas/cepināšanas programmas
8 Cepeškrāsns funkcijas

Vispārēji norādījumi

• Atlasīto funkciju vienmēr apstiprināt ar taustiņu Start

. Ja atlasītā

funkcija 30 sekunžu laikā netiek startēta, iekārta izslēdzas.

• Ja atlasītā funkcija tiek startēta, cepeškrāsns sāk sildīt, attiecīgi sāk

iztecēt iestatītais laiks.

Cepeškrāsns apkalpošana 17

• Ja darbības laikā tiek atvērtas cepeškrāsns durvis, funkcija apstājas.

Turpināšana pēc durvju aizvēršanas ar taustiņu Start
Start

• Tiklīdz tiek startēta kāda cepeškrāsns funkcija vai tiek atvērtas ce‐

peškrāsns durvis, tiek ieslēgts cepeškrāsns apgaismojums. Pie at‐
vērtām durvīm un izslēgtas iekārtas cepeškrāsns apgaismojums no‐
dziest pēc 10 minūtēm.

• Apturēt darbību ar Stop taustiņu

Atlasīt cepeškrāsns funkciju

30 sekunžu laikā netiek nospiests, iekārta izslēdzas.

, turpināt darbību ar taustiņu Start

. Izslēgt iekārtu, vēlreiz nospiežot taustiņu Stop .

. Ja taustiņš

1. Spiest taustiņu

žu, līdz parādās vēlamā cepeš‐

krāsns funkcija.

– Temperatūras displejā parādās

ieteicamā temperatūra.

2. Nospiest taustiņu Start

tu iestatīto funkciju.

Izmainīt cepeškrāsns temperatūru
Ar taustiņu

uz augšu vai uz leju.
Iestatīšana tiek veikta ar 5 C soпiem.

Termometra simbols

• Lēni kāpjošais termometra simbols

ir uzsilusi.

• Termometra simbola segmenti, kuri iemirgojas viens aiz otra

ka darbojas ātrā uzkarsēšana.

vai izmainīt temperatūru

vai tik daudz rei‐

, lai startē‐

parāda, cik tālu cepeškrāsns jau

parāda,

18 Cepeškrāsns apkalpošana

Izslēgt cepeškrāsni
Lai izslēgtu cepeškrāsni, atkārtoti

spiest taustiņu Stop

, kamēr paliek ti‐
kai dienas laika un iespējamā atlikušā
siltuma indikācija.

Dzesēšanas ventilators
Ventilators automātiski ieslēdzas, lai

uzturētu iekārtas virsmas vēsā stāvok‐
lī. Pēc cepeškrāsns izslēgšanas venti‐
lators turpina darboties, lai atdzesētu
iekārtu un pēc tam patstāvīgi izslēdzas.

Ātra karsēšana

Pēc cepeškrāsns funkcijas atlasīšanas ar ātrās karsēšanas papildfunk‐
ciju ir iespējama tukšas cepeškrāsns uzsildīšana relatīvi īsā laikā.

UZMANĪBU
Gatavojamo produktu ielikt cepeškrāsnī tikai pēc tam, kad ātrā karsē‐

šana ir pabeigta un cepeškrāsns darbojas ar vēlamo funkciju.

1. Iestatīt vēlamo cepeškrāsns funkciju. Event. izmainīt ieteikto tem‐

peratūru.

2. Nospiest ātrās karsēšanas taustiņu

. Simbols mirdz. Stabiņi, kuri

iemirdzas viens aiz otra, parāda, ka darbojas ātrā karsēšana.

Sasniedzot iestatīto temperatūru, karsēšanas indikācijas stabiņi mirdz.
Atskan signāls. Simbols

nodziest.

Cepeškrāsns turpina darboties ar iepriekš iestatīto cepeškrāsns funk‐
ciju un temperatūru. Tagad Jūs varat ielikt gatavojamo produktu krāsnī.

Cepeškrāsns funkcijas

Cepeškrāsns funkcija Lietošana

Multi karstais gaiss Cepināšanai uncepšanaivienlaicīgi divos līmeņos

Cepšana ar infrasar‐
kaniem stariem

Lielāku gaпas gabalu vai putnu cepešu gatavoša‐
naivienā līmenī. Funkcija ir piemērota arīpanēša‐
naiunapcepšanai.

Cepeškrāsns apkalpošana 19

Cepeškrāsns funkcija Lietošana

Grils ar sildvirsmu Plakanu pārtikas produktu grilēšanaiungrauzdēša‐

nai

Atkausēšana/Kaltē‐
šana

Atkausēšanaiunzāпu, augпu vai dārzeņu kaltēša‐
nai.

Mikroviпņu krāsns
Mikroviпņu režīmā siltums tiek radīts tieši pārtikas produktā. Gatavu

ēdienu un dzērienu uzsildīšanai, gaпas vai augпu atkausēšanai, kā arī
dārzeņu un zivju gatavošanai.

Kombinētā funkcija
Cepeškrāsns funkcijas (u) apsildes veidam var pieslēgtmikroviпņu

funkciju

. Ēdieni tiek pagatavoti īsākā laikā un vienlaicīgi tiek arī brū‐

nināti.
Mikroviпņu

Quick-Start

Maksimālās mikroviпņu jaudas Quick-Start pie izslēgtas iekārtas ar
taustiņu Start

.

Ieslēgšanas laiks no 30 sekundēm līdz 7 minūtēm. Ar katru taustiņa
spiedienu parādītajam darbības laikam tiek pieskaitītas 30 sekundes.

Mikroviпņu krāsns

1. Eventuāli izslēgt iekārtu ar taustiņu Stop .

2. Vēlreiz nospiežot mikroviпņu

taustiņu
– Iestatīšana iespējama ar

100W soпiem no 1000W līdz
100W.

– Vēlreiz nospiežot mikroviпņu

taustiņu
sākas atkal ar 1000 W.

,iestatīt vēlamo jaudu.

, jaudas indikācija

20 Cepeškrāsns apkalpošana

3. Ar taustiņu vai iestatīt vēla‐

mo ilgumu. Mirgo ilguma sim‐

.

bols
– Gatavošanas laiku var iestatīt

sekojoši:
– No 0 līdz 2 min. ar 5 sekun‐

žu soпiem,

– no 2 līdz 5 min. ar 10 se‐

kunžu soпiem,
– no 5 līdz 10 min. ar 20 sekunžu soпiem,
– no 10 līdz 20 min. ar 30 sekunžu soпiem,
– no 20 min. ar 1 min. soпiem.

– Maksimāli iestatāmais darbības ilgums ir:

– Pie 700W līdz 1000W 0 līdz 7 min. 40 sek.,
– pie 100W līdz 600W 0 līdz 59 min.

4. Pēc taustiņa Start nospiešanas
sāk iztecēt iestatītais laiks. Il‐

guma simbols
– Kamēr laiks iztek, ar mikro‐

viпņu taustiņu var izmainīt
jaudu

mirdz.

.

– Kamēr laiks iztek, ilgumu

var ar pulksteņa funkciju
taustiņiem

samazināt.

vai

Kad laiks ir iztecējis, atskan sig‐
nāls, kas ilgst 2 minūtes. Mikro‐
viпņu krāsns izslēdzas. Mirgo il‐
guma simbols
nas laika indikācija.

Izslēgt signālu: nospiežot jebkuru taustiņu.

un palielināt

un parādās die‐

Cepeškrāsns apkalpošana 21

Kombinētā funkcija

Ēdienu izvēli Jūs atradīsiet nodaпā "Izmantošana, tabulas, padomi":
Kombi funkcija.

1. Eventuāli izslēgt iekārtu ar taustiņu Stop

2. Spiest taustiņu

reižu, līdz parādās vēlamā ce‐
peškrāsns funkcija.

3. Ar taustiņu

temperatūru.

4. Vēlreiz nospiežot mikroviпņu

taustiņu
viпņu jaudu (maks. 600W).

5. Ar taustiņu

mo ilgumu. Mirgo ilguma sim‐
bols

– Gatavošanas laiku var iestatīt

sekojoši:
– No 0 līdz 2 min. ar 5 sekun‐

– no 2 līdz 5 min. ar 10 sekunžu soпiem,
– no 5 līdz 10 min. ar 20 sekunžu soпiem,
– no 10 līdz 20 min. ar 30 sekunžu soпiem,
– no 20 min. ar 1 min. soпiem.

Maksimāli iestatāmais darbības ilgums ir 59 min.

6. Pēc taustiņa Start nospiešanas
sāk iztecēt iestatītais laiks.

Cepeškrāsns un mikroviпņi dar‐
bojas. Ilguma simbols

– Kamēr laiks iztek, ar mikro‐

viпņu taustiņu var izmainīt
jaudu

,iestatīt vēlamo mikro‐

.

žu soпiem,

.

vai tik daudz

vai iestatīt vēlamo

vai iestatīt vēla‐

mirdz.

.

22 Cepeškrāsns apkalpošana

– Kamēr laiks iztek, ilgumu var

ar taustiņiem

Kad laiks ir iztecējis, atskan signāls,
kas ilgst 2 minūtes. Iekārta izslēdzas.
Mirgo ilguma simbols
nas laika indikācija.

Izslēgt signālu: nospiežot jebkuru tau‐
stiņu.

un palielināt vai samazināt.

un parādās die‐

Mikroviпņu Quick-Start

1. Eventuāli izslēgt iekārtu ar taustiņu Stop .

2. Spiest taustiņu Start

reižu, kamēr parādās vēlamais
darbības ilgums. Iekārta ieslē‐
dzas ar maksimālo mikroviпņu
jaudu.

– Ar katru taustiņa spiedienu

tiek pieskaitītas 30 sek. ilgu‐
ma indikācijas vērtībai. Mak‐
simāli 7 min. pie maksimālās
mikroviпņu jaudas.

– Kamēr laiks iztek, ilgumu var ar pulksteņa funkciju taustiņiem

palielināt vai samazināt.

– Vēlreiz nospiežot mikroviпņu taustiņu

mainīt.

– Nospiežot vienu reizi taustiņu Stop

bības turpināšana ar taustiņu Start
stiņu Stop

, iekārta izslēdzas.

tik daudz

un

, mikroviпņu jaudu var iz‐

, darbību var pārtraukt. Dar‐

. Nospiežot divas reizes tau‐

Cepeškrāsns apkalpošana 23

Kad laiks ir iztecējis, atskan signāls,
kas ilgst 2 minūtes. Iekārta izslēdzas.
Mirgo ilguma simbols

un parādās die‐

nas laika indikācija.
Izslēgt signālu: nospiežot jebkuru tau‐

stiņu.

Norādījumi jaudas iestatīšanai

Pārskats rāda, pie kādām iestatītiem jaudas lielumiem iespējams veikt
noteiktus procesus. Dotie jaudas lielumi ir orientējošas vērtības.

Mikroviпņu jauda Piemērota

1,000W
900W
800W
700W

600W
500W

400W
300W
200W

100W • Gaпas, zivju, maizes atkausēšanai

• Šķidrumu uzsildīšanai

• Uzvārīšanai gatavošanas procesa sākumā

• Dārzeņu gatavošanai

• Pārtikas produktu gatavošanai

• Želatīna un sviesta kausēšanai

• Dziпsaldētu ēdienu atkausēšanai un uzsildīšanai

• Šķīvja ēdienu uzsildīšanai

• Sautējumu gatavošana līdz gatavībai

• Olu ēdienu gatavošanai

• Ēdienu gatavošanas turpināšanai

• Jutīgu pārtikas produktu gatavošanai

• Mazuпu barības uzsildīšanai

• Rīsu uzbriedināšanai

• Jutīgu ēdienu uzsildīšanai

• Siera kausēšanai

• Siera, krējuma, sviesta atkausēšanai

• Augпu un kūku (krēma tortes) atkausēšanai

• Rauga mīklas uzraudzēšanai

• Aukstu ēdienu un dzērienu uzsildīšanai

24 Cepeškrāsns apkalpošana

Ielikt restes un cepamo plāti

Izvilkšanas nodrošināšanai un stabilitātei

Izvilkšanas nodrošināšanai visām iebīdāmām detaļām kreisajā un la‐
bajā malā ir neliels izvelvējums uz leju.

Vienmēr ielieciet ievietojamos piederumus tā, lai izvelvējums būtu
krāsns aizmugurējā daļā.. Robiņi ir svarīgi arī, lai neļautu ievietojama‐
jiem piederumiem sasvērties.

Plāts Ielikt plāti:
Iebīdīt cepamo plāti starp vadotnes

stieņiem izvēlētajā līmenī.

Restes Ielikt restes:
Ievietojiet restes tā, lai ķepiņas būtu

vērstas uz leju.
Iebīdiet restes starp izvēlētā krāsns lī‐

meņa vadotnēm.
Ar paaugstināto apmali apkārt restēm

trauki tiek papildus nodroināti pret no‐
slīdēanu.

Papildfunkcijas

Mikroviпņu programmas

Šai funkcijai izmantojiet dotās programmas (skat. nodaпā "Izmantoša‐
na, tabulas, padomi": programmas).

Cepeškrāsns apkalpošana 25

Atlasīt programmu

1. Eventuāli izslēgt iekārtu ar taustiņu Stop

2. Spiest cepšanas/cepināšanas

programmu taustiņu
taustiņu
līdz displejā parādās vēlamā
programma (P1 līdz P12).

– Displejā tiek parādīts iepriekš

iestatītais svars"gr". Mirgo il‐
guma simbols
gums

3. Nospieћot taustiņu

ra indikāciju var pielāgot pārti‐
kas produkta svaram, minimāli
100 g, maksimāli 1500 g (P5 līdz
P10 maksimāli 1000 g).

– Ievadot svaru, automātiski

tiek regulēta mikroviпņu dar‐
bības ilgums.

– Vienmēr vispirms ievadīt ma‐

zāko svaru, piemēram, Maizes svars ir 460 g: Svara iestatīšana
uz 400 g.

4. Pēc taustiņa Start nospiešanas
sāk iztecēt iestatītais laiks.

Mirdz ilguma simbols
– Kad laiks ir iztecējis, atskan

signāls, kas ilgst 2 minūtes.
Mikroviпņu krāsns izslēdzas.
Mirgo ilguma simbols

vai tik daudz reižu,

, pēc tam

.Svars = il‐

vai , sva‐

un "min".

.

.

26 Cepeškrāsns apkalpošana

Dažām programmām pēc laika iztecē‐
šanas tiek startēta siltuma uzturēšanas
funkcija. Atskan signāls un displejā
mirdz "HH".

Pēc siltuma uzturēšanas funkcijas bei‐
gām atskan signāls, kas ilgst 2 minū‐
tes. Mikroviпņu krāsns izslēdzas. Mir‐
go ilguma simbols
laika indikācija.

Izslēgt signālu: nospiežot jebkuru taustiņu.

un parādās dienas

Atmiņas funkcija

Ar atmiņas funkciju var saglabāteineiestatījumu, kurš bieži tiek lietots.

1. Iestatīt cepeškrāsns funkciju, temperatūru un eventuāli pulksteņa

funkcijas - ilgums
ilgumu

2. Turēt nospiestu cepšanas/cepi‐

nāšanas programmu taustiņu
apm. 2 sekundes, līdz atskan
signāls. Iestatījums ir saglabāts
atmiņā.

3. Turpināšana ar taustiņu Start

vai izslēgt iekārtu ar taustiņu
Stop

.

.

un/vai - beigas vai iestatīt mikroviпņu jaudu un

Lai saglabātu citu iestatījumu, vēl‐
reiz nospiest cepšanas/cepināšanas programmu taustiņu
kundes. Iepriekš saglabātais iestatījums tiek aizstāts ar aktuālo.

Atmiņas funkcijas startēšana

1. Eventuāli izslēgt iekārtu ar taustiņu

Stop

2. Ar cepšanas/cepināšanas pro‐

grammu taustiņu
to iestatījumu.

3. Nospiest taustiņu Start

.

izsaukt saglabā‐

.

apm. 2 se‐

Pulksteņa funkcijas

1

Cepeškrāsns apkalpošana 27

2

3

4

5

6

1 Pulksteņa funkcijas
2 Laika indikācijas
3 Dienas laiks
4 Darbības ilgums/beigas
5 Pulksteņa funkcijas

6 Iestatīšanas taustiņi

īsais laika termiņš
Īsa laika posma iestatīšanai. Pēc laika iztecēšanas atskan signāls. Šī

funkcija ir bez iedarbības uz mikroviпņu un cepeškrāsns darbību.
Mikroviпņu ilgums

min
Mikroviпņu darbības ilguma iestatīšanai.
Ilgums
Cepeškrāsns darbības ilguma iestatīšanai.
Beigas
Cepeškrāsns izslēgšanās laika iestatīšanai.
Dienas laiks

28 Cepeškrāsns apkalpošana

Dienas laika iestatīšanai, izmainīšanai vai izsaukšanai (skat. nodaпā
"Pirms pirmās lietošanas").

Vispārēji norādījumi

• Pēc pulksteņa funkcijas atlasīšanas attiecīgais simbols mirgo apm. 5

sekundes. Šajā laikā ar taustiņu vai iespējams iestatīt vēlamo lai‐
ku vai to izmainīt.

• Pēc vēlamā laika iestatīšanas simbols vēlreiz mirgo apm. 5 sekun‐

des. Pēc tam simbols mirdz. Iestatītais īsa laika termiņš

• Iestatītais ilguma laiks

funkcijas startēšanas.

un beigu laiks sāk iztecēt pēc atlasītās

sāk iztecēt.

Īsa laika termiņš

1. Spiest pulksteņa funkciju tausti‐

tik daudz reižu, līdz īsa laika

ņu
termiņa simbols

mirgo.

2. Ar taustiņu

mo īsa laika termiņu (maks.

99.00 minūtes).

vai iestatīt vēla‐

Pēc apm. 5 sekundēm displejā parā‐
dās atlikušais laiks. Īsa laika termiņa
simbols

Kad iestatītais laiks ir iztecējis, atskan
signāls, kas ilgst 2 minūtes. "0.00"
mirdz un īsa laika termiņa simbols
mirgo.

Izslēgt signālu: nospiežot jebkuru tau‐
stiņu.

mirdz.

Cepeškrāsns apkalpošana 29

Mikroviпņu ilgums min

1. Atlasīt mikroviпņu funkciju un at‐

kārtoti nospiežot mikroviпņu
taustiņu

2. Ar taustiņu

mo gatavošanas ilgumu. Mirgo
ilguma simbols

, iestatīt jaudu.

vai iestatīt vēla‐

.

30 Cepeškrāsns apkalpošana

3. Pēc taustiņa Start nospiešanas

sāk iztecēt iestatītais laiks. Il‐

guma simbols

Atkārtoti nospiežot pulksteņa funk‐
ciju taustiņu
dienas laiku. Kamēr laiks iztek, il‐
gumu var ar taustiņiem
lināt vai

Kad laiks ir iztecējis, atskan signāls,
kas ilgst 2 minūtes. Mikroviпņu krāsns
izslēdzas.

Displejā parādās "0.00" un ilguma sim‐
bols

Izslēgt signālu: nospiežot jebkuru tau‐
stiņu.

samazināt.

mirgo.

mirdz.

var pieprasīt aktuālo

un palie‐

Ilgums

1. Atlasīt cepeškrāsns funkciju un

ar taustiņu
ratūru.

2. Spiest pulksteņa funkciju tausti‐

ņu

tik daudz reižu, līdz ilguma

simbols

3. Ar taustiņu

mo gatavošanas ilgumu.

vai atlasīt tempe‐

mirgo.

vai iestatīt vēla‐

Cepeškrāsns apkalpošana 31

4. Pēc taustiņa Start nospiešanas

sāk iztecēt iestatītais laiks. Il‐

guma simbols

Atkārtoti nospiežot pulksteņa funk‐
ciju taustiņu
dienas laiku.

Kad laiks ir iztecējis, atskan signāls,
kas ilgst 2 minūtes. Cepeškrāsns izslē‐
dzas.

Displejā parādās "0.00" un ilguma sim‐
bols

Izslēgt signālu: nospiežot jebkuru tau‐
stiņu.

mirgo.

mirdz.

var pieprasīt aktuālo

Beigas

1. Atlasīt cepeškrāsns funkciju un

ar taustiņu
ratūru.

2. Spiest pulksteņa funkciju tausti‐

tik daudz reižu, līdz beigu

ņu
simbols

3. Ar taustiņu

mo izslēgšanas laiku.

vai atlasīt tempe‐

mirgo.

vai iestatīt vēla‐

32 Cepeškrāsns apkalpošana

Beigu simbols un ilguma simbols
mirdz.

Cepeškrāsns automātiski ieslēdzas.
Atkārtoti nospiežot pulksteņa funkciju

taustiņu
laiku.

Kad laiks ir iztecējis, atskan signāls,
kas ilgst 2 minūtes. Cepeškrāsns izslē‐
dzas.

Displejā parādās "0.00" un beigu sim‐
bols

Izslēgt signālu: nospiežot jebkuru tau‐
stiņu.

var pieprasīt aktuālo dienas

un ilguma simbols mirgo.

Ilgums un beigas kombinēti

Ilgumu un beigas var izmantot vienlaicīgi, ja cepeškrāsns automāti‐
ski jāieslēdz un jāizslēdzkādā vēlākā laika momentā.

1. Atlasīt cepeškrāsns funkciju un

temperatūru.

2. Ar ilguma funkciju

ku, kāds nepieciešams ēdiena
gatavošanai,

kā, piemēram, 1 stunda.

iestatīt lai‐

3. Ar beigu funkciju iestatīt laiku,

kādā ēdienam jābūt gatavam,
kā, piemēram, plkst. 14:05.

Cepeškrāsns apkalpošana 33

Ilguma simbols
mirdz.

Cepeškrāsns automātiski ieslēdzas
aprēķinātajā laika momentā, piemē‐
ram, plkst. 13:05:00.

Pēc iestatītā ilguma notecēšanas uz 2
minūtēm atskan signāls un cepeš‐
krāsns izslēdzas, piemēram, plkst.
14:05.

un beigu simbols

Citas funkcijas

Displeja izslēgšana

Izslēdzot displeju, Jūs varat ietaupīt enerģiju.

Izslēgt displeju

1. Eventuāli izslēgt iekārtu ar taustiņu Stop

tuma indikācija.

2. Vienlaicīgi nospiest pulksteņa

funkciju taustiņus
kamēr indikators kпūst tumšs.

un tik ilgi,

. Nedrīkst būt atlikušā sil‐

Tiklīdz iekārta atkal tiek laista dar‐
bā, displejs automātiski ieslēdzas.
Pie nākošās izslēgšanas displejs
atkal nodziest.

Ieslēgt displeju, lai nepārtraukti tiktu
parādīta dienas laika indikācija.

34 Cepeškrāsns apkalpošana

Ieslēgt displeju

1. Eventuāli izslēgt iekārtu ar taustiņu Stop

2. Vienlaicīgi nospiest pulksteņa funkciju taustiņus

atkal parādās displeja indikācija.

.

un tik ilgi, kamēr

Bērnu drošība

Tiklīdz tiek ieslēgta bērnu drošības funkcija, iekārtu nevar laist darbā.
Ieslēgt bērnu drošinātāju

1. Eventuāli izslēgt iekārtu ar tau‐

stiņu Stop
sīta neviena cepeškrāsns funk‐
cija.

2. Cepšanas/cepināšanas pro‐

grammu taustiņus
vienlaicīgi nospiestus, kamēr
displejā parādās SAFE.

Bērnu drošības funkcija tagad dar‐
bojas.

Izslēgt bērnu drošinātāju

1. Eventuāli izslēgt iekārtu ar taustiņu Stop

2. Cepšanas/cepināšanas programmu taustiņus

nospiestus, kamēr displejā SAFE nodziest.

Bērnu drošības funkcija tagad ir izslēgta un iekārta atkal ir gatava dar‐
bam.

. Nedrīkst būt atla‐

un turēt

.

un turēt vienlaicīgi

Taustiņu skaņas signāls

Izslēgt taustiņu skaņas signālu

1. Eventuāli izslēgt iekārtu ar tau‐

stiņu Stop

2. Turēt taustiņus

nospiestus, līdz atskan signāls
(apm. 2 sekundes).

Taustiņu skaņas signāls tagad ir iz‐
slēgts.

Ieslēgt taustiņu skaņas signālu

.

un vienlaicīgi

Izmantošana, tabulas un padomi 35

Turēt taustiņus un vienlaicīgi nospiestus, līdz atskan signāls (apm. 2
sekundes).

Taustiņu skaņas signāls atkal ir ieslēgts.

Automātiskā izslēgšanās

Ja cepeškrāsns pēc kāda noteikta laika netiek izslēgta vai netiek iz‐
mainīta temperatūra, tā izslēdzas automātiski.

Temperatūras displejā mirgo pēdējā iestatītā temperatūra.

Cepeškrāsns izslēdzas pie cepeškrāsns temperatūras:
30 - 120 C pēc 12,5 stundām
120 -200 C pēc 8,5 stundām
200 -230 C pēc 5,5 stundām
Displejā parādāsOFF.
Laišana darbā pēc automātiskās izslēgšanās
Pilnīgi izslēgt cepeškrāsni. Pēc tam to var atkal laist darbā.

Izmantošana, tabulas un padomi

Cepšana

Cepeškrāsns funkcija: Multi karstais gaiss
Cepamās formas

• Multi karstajam gaisam
Ievietošanas līmeņi

• Ar multi karsto gaisu
1 plāte:
kā, piemēram, Ievietošanas līmenis 2

piemērotas ir gaišās metāla formas.

Jūs varat vienlaicīgi cept uz 2 plātēm:

2

2

36 Izmantošana, tabulas un padomi

1 cepamā forma:
kā, piemēram, Ievietošanas līmenis 1

1

1

2 plātes:
kā, piemēram, Ievietošanas līmeņi 2

un 4

44

2

2

Vispārēji norādījumi

Jūs varat ar multi karsto gaisu cept vienlaicīgi arī uz restēm blakus
novietotas divas formas. Cepšanas laiks palielinās tikai nedaudz.

Lietojot dziпsaldētus produktus, gatavošanas procesā izmantotās plā‐
tes var samesties. Tam pamatā ir lielā temperatūru atšķirība starp
dziпsaldētiem produktiem un cepeškrāsns temperatūru. Pēc tam, kad
plātes ir atdzisušas, tās atkal atgūst sākotnējo formu.

Norādījumi attiecībā uz cepšanas tabulām
Tabulās Jūs atradīsiet izvēlētajiem ēdieniem nepieciešamos tempera‐

tūras parametrus, gatavošanas laikus un ievietošanas līmeņus.

• Temperatūras parametri un cepšanas laiks ir orientējošas vērtības,

kuras ir atkarīgas no mīklas sastāva, daudzuma un cepamās formas.

• Mēs iesakām pirmo reizi iestatīt mazākas temperatūras vērtības, un

tikai nepieciešamības gadījumā, piemēram, ja ir vēlama stiprāka brū‐
nināšana, vai arī cepšanas laiks ir pārāk ilgs, atlasīt augstāku tem‐
peratūru.

• Ja Jūs savai receptei neatrodat konkrētus datus, orientējieties pēc

kāda līdzīga cepuma.

• Cepot kūkas uz plātēm vai formās vairākos līmeņos, cepšanas laiks

var būt ilgāks par 10-15 minūtēm.

• Mitrie cepumi (kā piemēram, picas, augпu kūkas utt.) tiek cepti vienā

līmenī.

Izmantošana, tabulas un padomi 37

• Cepamo produktu augstuma atšķirība cepšanas procesa sākumā var

būt par iemeslu atšķirīgam brūninājumam. Šinī gadījumā, lūdzu, ne‐
mainiet temperatūras iestatījumu. Atšķirīgais brūninājums cepšanas
procesa laikā izlīdzinās.

• Jūsu jaunās cepeškrāsns cepšanas/cepināšanas īpatnības var būt

atšķirīgas, salīdzinot ar iepriekšējo. Tāpēc pielāgojiet ierastos iesta‐
tījumus (temperatūru, gatavošanas laikus) un ievietošanas līmeņus
ieteikumiem, kuri doti sekojošajā tabulā.

Pie garākiem cepšanas laikiem Jūs varat izslēgt cepeškrāsni apm. 10
minūtes pirms cepšanas laika beigām, lai izmantotu atlikušo siltumu.

Ja nav citu uzdoto vērtību, tabulu dati attiecas uz ievietošanu aukstā
cepeškrāsnī.

Cepumu tabula

Cepšana vienā ievietošanas līmenī

Cepumu veids

Ievietoša‐

nas līmenis

Cepumi formās
Veidnes kūkas vai kēkss 1 160-170 0:50-1:10
Smilšu kūkas/kēkss 1 150-170 1:10-1:30
Biskvīta torte 1 160-180 0:25-0:40
Smilšu mīklas tortes pamatne 2 170-190 0:10-0:25
Kēksa mīklas tortes pamatne 2 150-170 0:20-0:25
Pārklāta ābolu torte 1 160-180 0:50-1:00
Pārklāta ābolu torte (2 formas, Ё

20cm, diagonāli izvietotas )
Pikantā torte ( piemēram, Quiche Lor‐

raine)
Siera torte 1 160-180 1:00-1:30
Plāts cepumi
Pītā bulciņa no rauga mīklas 1 160-180 0:30-0:40
Ziemassvētku rauši 1 160-180 0:40-1:00

1 180-190 1:05-1:20

2 170-190 0:30-1:10

Multi karstais gaiss

TemperatūraCLaiks st.: min.

38 Izmantošana, tabulas un padomi

Cepšana vienā ievietošanas līmenī

Cepumu veids

Ievietoša‐

nas līmenis

Maize (rudzu maize) 1 180-200 0:45-0:60
Vējkūkas/eklēra kūkas 2 170-190 0:30-0:40
Biskvīta rulete 2

Drumstalu maize, sausa 2 160-180 0:20-0:40
Sviesta kūka/cukura kūka 2

Augпu kūkas (ar rauga /kēksa mīklu) 2 160-180 0:25-0:50
Augпu kūkas ar smilšu mīklu 2 170-190 0:40-1:20
Plāts kūkas ar jutīgiem pārklājumiem

2 150-170 0:40-1:20
( piemēram, Biezpiens, krējums, me‐
dus kūka)

Pica (ar daudzām piedevām) 2

Pica (plānā) 2

Plācenis 2

Augпu kūkas 2 190-210 0:35-0:50
Cepumi, vafeles, kēksi
Smilšu mīklas apaпi, plāni cepumiņi 2 160-180 0:06-0:20
Ar mīklas šпirci veidoti cepumi 2 160 0:10-0:40
Kēksa mīklas apaпi, plāni cepumiņi 2 160-180 0:15-0:20
Olas baltuma cepumi, bezē 2 80-100 2:00-2:30
Mandeпu cepumi 2 100-120 0:30-0:60
Rauga cepumiņi 2 160-180 0:20-0:40
Kārtainās mīklas cepumi, vafeles,

2
kēksi

Maizītes 2 210-230 0:20-0:35
Mazie plācenīši (20 gabali/plāts) 2

1) Iepriekš uzkarsēt cepeškrāsni

Multi karstais gaiss

TemperatūraCLaiks st.: min.

200-220

170-190

190-210

230

230

180-200

170

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

0:08-0:15

0:15-0:30

0:20-0:40

0:12-0:20

0:10-0:20

0:20-0:30

0:20-0:30

Izmantošana, tabulas un padomi 39

Cepšana vairākos līmeņos

Cepumu veids

Cepumi, vafeles, kēksi
Smilšu mīklas apaпi,

plāni cepumiņi
Ar mīklas šпirci veidoti

cepumi
Kēksa mīklas apaпi,

plāni cepumiņi
Olas baltuma cepumi,

bezē
Mandeпu cepumi 2 / 4 100-120 0:40-1:20
Rauga cepumi, vafeles,

kēksi
Kārtainās mīklas cepu‐

mi, vafeles, kēksi

1) Iepriekš uzkarsēt cepeškrāsni.

Multi karstais gaiss

Ievietošanas līmenis no

apakšas

2 līmeņi

2 / 4 160-180 0:15-0:35

2 / 4 160 0:20-0:60

2 / 4 160-180 0:25-0:40

2 / 4 80-100 2:10-2:50

2 / 4 160-180 0:30-0:60

2 / 4

Temperatū‐

ra C

180-200

1)

Laiks st.:

min.

0:30-0:50

Cepšanas padomi

Cepšanas rezultāts Iespējamais cēlonis Novēršana

Kūka apakšpusē ir
par gaišu

Kūka sabrūk (kпūst li‐
pīga, gabalaina, glīz‐
daina)

Pārāk īss cepšanas laiks Pagarināt cepšanas lai‐

Mīklā pārāk daudz šķidruma Lietot mazāk šķidrumu. Ievē‐

Nepareizs ievietošanas aug‐
stums

Pārāk augsta cepšanas tem‐
peratūra

Iestumt kūkas dziпāk

Iestatīt mazliet zemāku cep‐
šanas temperatūru

kucepšanas laiku nevar sa‐
mazināt, paaugstinot cepša‐
nas temperatūru

rojiet maisīšanas laiku, seviš‐
ķi lietojot virtuves mašīnas

40 Izmantošana, tabulas un padomi

Cepšanas rezultāts Iespējamais cēlonis Novēršana

Kūka ir par sausu Pārāk zema cepšanas tem‐

peratūra
Pārāk ilgs cepšanas laiks Samazināt cepšanas laiku
Kūka nav vienmērīgi

brūna

Mīkla nav vienmērīgi sadalīta Sadalīt mīklu uz plāts vienmē‐

Ir ielikts tauku filtrs Izņemt tauku filtru
Norādītajā cepšanas

laikā kūka netop ga‐
tava

Ir ielikts tauku filtrs Izņemt tauku filtru

Pārāk augsta cepšanas tem‐

peratūra un pārāk īss cepša‐

nas laiks

Pārāk zema temperatūra Iestatīt mazliet augstāku cep‐

Iestatīt augstāku cepšanas
temperatūru

Iestatīt zemāku cepšanas
temperatūru un pagarināt
cepšanas laiku

rīgi

šanas temperatūru

Pudiņu un sacepumu tabula

Ēdiens

Ievietošanas lī‐

menis

Nūdeпu sacepums 1 180-200 0:45-1:00
Lazanja 1 180-200 0:25-0:40

Dārzeņu sacepums

Bagetes ar sacepumu
Saldi pudiņi 1 180-200 0:40-0:60
Zivju pudiņi 1 180-200 0:30-1:00
Pildīti dārzeņi 1 160-170 0:30-1:00

1) Iepriekš uzkarsēt cepeškrāsni

1)

1 160-170 0:15-0:30

1)

1 160-170 0:15-0:30

Multi karstais gaiss

Temperatūra C Laiks st.: min.

Izmantošana, tabulas un padomi

Dziпsaldētu gatavu ēdienu tabula

41

Gatavoja‐

mais pro‐

dukts

Dziпsaldēta
pica

Frī kartu‐

1)

peпi
(300-600 g)

Bagetes Multi karstais

Augпu kūka Multi karstais

1) Frī kartupeпus palaikam apgriezt 2-3 reizes

Cepeškrāsns funkcija Ievieto‐

šanas lī‐

menis

Multi karstais
gaiss

Cepšana ar in‐
frasarkaniem
stariem

gaiss

gaiss

3 pēc ražotāja ie‐

3 200-220 pēc ražotāja ie‐

3 pēc ražotāja ie‐

3 pēc ražotāja ie‐

Temperatūra C Laiks

pēc ražotāja ie‐

teikumiem

teikumiem

teikumiem

teikumiem

teikumiem

pēc ražotāja ie‐
teikumiem

pēc ražotāja ie‐
teikumiem

Cepeši

Cepeškrāsns funkcija: Multi karstais gaiss
Pie cepināšanas ielikt tauku filtru!
Cepamie trauki

• Cepešu gatavošanai ir piemēroti visi karstumizturīgi trauki (ievērot
ražotāja norādījumus!).

• Mēs iesakām visu veidu lieso gaпucepināt cepešu traukā ar vāku. Tā
gaпa saglabā sulīgumu.

• Visu veidu gaпu, kurai jāveido garoziņa, Jūs varat cepinātcepešu
traukā bez vāka.

Norādījumi attiecībā uz cepešu tabulu

Sekojošajā tabulā dotie dati ir orientējošas vērtības.

• Mēs iesakām cepināt gaпu un ziviscepeškrāsnī tikai, sākot no 1 kg.

• Lai izvairītos no gaпas sulas vai tauku piedegšanas, mēs iesakām
ieliet cepināmajā traukā nedaudz šķidruma.

• Ja nepieciešams, apgriezt cepeti (pēc 1/2 2/3 no gatavošanas laika).

• Lielus cepešus un putnus gatavošanas laikā vairākas reizes apliet ar
cepeša sulu. Ar to Jūs sasniegsiet labāku cepināšanas rezultātu.

42 Izmantošana, tabulas un padomi

• Izslēdziet cepeškrāsni apm. 10 minūtes pirms cepšanas laika bei‐
gām, lai izmantotu atlikušo siltumu.

Cepināšanas tabula

Cepamais produkts

Ievietošanas lī‐

Cūka
Plecs, skausts, šķiņķa gabals

(1000-1500 g)
Karbonāde, Kasseler cūkgaпa

(1000-1500g)
Gaпas rulete (750-1000 g) 1 180-200 0:45-1:00
Vārīti cūkas stilbi (750-1000g) 1 170-190 1:30-2:00
Liellopu gaпa
Sautēts cepetis (1000-1500 g) 1 180-200 2:00-2:30
Rostbifs vai fileja, pa cm augstumā 1

Teпš
Sautēts cepetis (1000-1500 g) 1 170-190 1:30-2:00
Teпa stilbi (1500-2000 g) 1 170-190 2:00-2:30
Jērs
Jēra gurns (1000-1500 g) 1 170-190 1:15-2:00
Jēra mugura (1000-1500 g) 1 180-200 1:00-1:30
Īsi cepeša gabaliņi uz plātes
Cīsiņi "Cordon bleu" 1

Cepts cīsiņš 1

Panēta šnicele vai karbonāde 1

Frikadeles 1

Zivs (tvaicēt)
Veselas zivis (1000-1500 g) 1 210-220 0:45-1:15
Putni

1 170-190 1:30-2:00

1 180-200 1:00-1:30

Multi karstais gaiss

menis

TemperatūraCLaiks st.:

min.

210-230

220-230

220-230

220-230

210-220

1)

1)

1)

1)

1)

0:06-0:09 pa
cm aug‐
stumā

0:05-0:08

0:12-0:15

0:15-0:20

0:15-0:20

Izmantošana, tabulas un padomi 43

Cepamais produkts

Ievietošanas lī‐

Cālis, Poularde (1000-1500 g ) 1 190-210 0:45-1:15
Cāпa puse (pa 400-500 g) 1 200-220 0:35-0:50
Putnu daпas (pa 200-250 g) 1 200-220 0:35-0:50
Pīle (1500-2000 g) 1 180-200 1:15-1:45
Medījums
Zaķa mugura, zaķa gurni (līdz 1000g1

Stirnas/brieža mugura (1500-2000g)1 210-220 1:15-1:45

Stirnas/brieža mugura (1500-2000g)1 200-210 1:30-2:15

1) Iepriekš uzkarsēt cepeškrāsni

Multi karstais gaiss

menis

TemperatūraCLaiks st.:

220-230

1)

Grils ar sildvirsmu

Cepeškrāsns funkcija Grils ar sildvirsmu ar maksimālo temperatūras
iestatījumu

Grilēšanas laikā krāsns durtiņām jābūt aizvērtām.

min.

0:25-0:40

• Grilēšanai izmantot abus kopā - restes un plāti

• Grilēšanas laiki parādīti tikai atsaucei

Grilēšanas tabula

Grilējamā pārtika Līmenis Grilēšanas laiks

1. puse 2. puse

Grauzdiņi
Grauzdiņi ar garnējumu 2 8 - 10 min. ---

1) Izmantot grilēšanas restes bez plātes

1)

3 6 - 8 min. 3 - 5 min.

44 Izmantošana, tabulas un padomi

Cepšana ar infrasarkaniem stariem

Cepeškrāsns funkcija: Cepšana ar infrasarkaniem
stariem

UZMANĪBU
Grilēšanai ar karsto gaisu ielikt tauku filtru!

Ēdiens Temperatūra C Plāte Grila

restes

Ievietošanas lī‐

menis

Cālis (900-1000 g) 180-200 1 2 50-60 25-30
Pildītas cūkgaпas rule‐

tes cepetis (2000 g)
Nūdeпu sacepums 180 --- 2 30 --­Panēts kartupeпu sace‐

pums
Gnocchi, panēti 180 --- 2 20-23 --­Puķu kāposti ar mērci

Hollandaise

180-200 1 2 90-95 45

200 --- 2 20-23 ---

200 --- 2 15 ---

Grilēša‐

nas

laiks mi‐

nūtēs

pēc ... mi‐
nūtēm ap‐

griezt

• Grilēšanai sevišķi piemēroti ir plakani gaпas un zivs gabali.

• Grilēšanai ar karsto gaisu, grilējot plakanus gaпas un zivju gabalus,
iepriekš uzkarsēt 3 minūtes. Pēc tam iebīdīt grilējamos produktus sa‐
skaņā ar tabulu. Ievietot 1. līmenī plāti, kura 1-1,5 cm piepildīta ar
ūdeni.

UZMANĪBU
Atverot durvis, izplūst karstais ūdens tvaiks

Ēdiens Temperatūra C Plāte Grila

restes

Ievietošanas lī‐

menis

Frikadeles 230 1 3 14-18 6-8
Cūkas fileja 230 1 2 16-22 6-10
Ceptās desas 230 1 3 14-18 6-8

Grilēša‐

nas

laiks mi‐

nūtēs

pēc ... mi‐
nūtēm ap‐

griezt

Izmantošana, tabulas un padomi 45

Ēdiens Temperatūra C Plāte Grila

Liellopu filejas steiki,
teпa gaпas steiki

Liellopu fileja, rostbifs
(apm. 1 kg)

restes

Ievietošanas lī‐

menis

230 1 3 11-13 5-6

230 1 2 20-24 10-12

Grilēša‐

nas

laiks mi‐

nūtēs

Atkausēšana

Cepeškrāsns funkcija: Atkausēšana/žāvēšana (temperatūras iesta‐
tījums 30°C)

• Izsaiņotus ēdienus likt uz šķīvja uz restēm.

• Nosegšanai nelietot šķīvjus vai bļodas, jo tas ievērojami pagarina at‐
kausēšanas laiku.

• Atkausēšanai ievietot restes 1. līmenī no apakšas.

Atkausēšanas tabula

Ēdiens Atkausēša‐

nas laiks

min.

Cālis, 1000 g 100-140 20-30 Ielikt cāli uz apgrieztas apakšta‐

Gaļa, 1000 g 100-140 20-30 Pēc laika apgriezt
Gaļa, 500 g 90-120 20-30 Pēc laika apgriezt
Forele, 150 g 25-35 10-15 --­Zemenes, 300 g 30-40 10-20 --­Sviests, 250 g 30-40 10-15 --­Krēj ums, 2 x 2 00 g 80-100 10-15 Krējumu var viegli saputot arī ar

Torte, 1400 g 60 60 ---

Papildus at‐
kausēšanas

laiks min.

Piezīme

ses lielā šķīvī Pēc laika apgriezt

mazliet sasalušām daļiņām

pēc ... mi‐
nūtēm ap‐

griezt

Žāvēšana

Cepeškrāsns funkcija: Atkausēšana/žāvēšana

46 Izmantošana, tabulas un padomi

• Lietojiet ar sviestmaižu papīru vai cepamo papīru pārklātas plātes.

• Jūs sasniegsiet labāku rezultātu, ja jūs pēc tam, kad būs pagājusi
puse no žāvēšanas laika, izslēgsiet cepeškrāsni, atvērsiet, un visla‐
bāk, ja ļausiet pa nakti tai atdzist.

Pēc tam turpināt žāvēt, kamēr produkti ir gatavi.

Žāvējamie produkti Temperatūra

°C

1 līmenis 2 līmeņi
Dārzeņi
Pupas 75 2 2 / 4 6-9
Paprika (sloksnes) 75 2 2 / 4 5-8
Zupas dārzeņi 75 2 2 / 4 5-6
Sēnes 50 2 2 / 4 6-9
Zaļumi 40-50 2 2 / 4 2-4
Augļi
Plūmes 75 2 2 / 4 8-12
Aprikozes 75 2 2 / 4 8-12
Ābolu šķēles 75 2 2 / 4 6-9
Bumbieri 75 2 2 / 4 9-13

Ievietošanas līmenis Laiks stundās

(orientējoša vērtī‐

Ievārīšana

Cepeškrāsns funkcija: Multi karstais gaiss

• Ievārīšanai izmantot tikai vienāda izmēra standarta burkas.

• Burkas ar Twist-Off vai bajonetsavienojuma vāciņiem un metāla kār‐
bas nav piemērotas.

• Ievārīšanai izmantot1. ievietošanas līmeni no apakšas

• Ievārīšanai izmantojiet plāti. Uz tās ir vieta līdz sešām burkām ar vie‐
na litra tilpumu.

• Burkām jābūt piepildītām vienādā līmenī un aizdarītām.

• Burkas uz plāts novietojiet tā, lai tās savstarpēji nesaskartos.

• Uzlejiet uz plāts apm. 1/2 litru ūdens, lai cepeškrāsnī rastos pietie‐
kami daudz mitruma.

ba)

Izmantošana, tabulas un padomi

47

• Tiklīdz šķidrums pirmajās burkās sāk dzirkstīt (pie 1 litra burkām pēc
apm. 35-60 minūtēm), izslēgt cepeškrāsni vai atiestatīt temperatūru
uz 100 C (skat. tabulu).

Ievārīšanas tabula

Ievārāmie produkti

Ogu augпi
Zemenes, mellenes, ave‐

nes, gatavas ērkšķogas
Negatavas ērkšķogas 160-170 35-45 10-15
Augпi ar kauliņiem
Bumbieri, aivas, plūmes 160-170 35-45 10-15
Dārzeņi

Burkāni

Sēnes
Gurķi 160-170 50-60 --­Marinēti dārzeņi 160-170 50-60 15
Kolrābji, zirņi, sparģeпi 160-170 50-60 15-20
Pupas 160-170 50-60 ---

1) Dotās ievārīšanas laika un temperatūras vērtības ir orientējoši lielumi.

2) Atstāt stāvam izslēgtā cepeškrāsnī

2)

2)

1)

TemperatūraCIevārīšana līdz

dzirkstēšanai min.

160-170 35-45 ---

160-170 50-60 5-10

160-170 40-60 10-15

Mikroviпņi

Vārīšanas turpi‐

nāšana pie 100 C

min.

Ekspluatācijas norādījumi

Vispārīgi

• Пaujiet ēdieniem pēc iekārtas izslēgšanas dažas minūtes pastāvēt
(skat. Mikroviпņu tabulas: izturēšanas laiks).

• Pirms ēdienu gatavošanas noņemt alumīnija folijas iepakojumu, me‐
tāla iepakojumu utt.

Gatavošana

48 Izmantošana, tabulas un padomi

• Gatavot ēdienus pēc iespējas nosegtus ar mikroviпņiem piemērotiem
materiāliem. Gatavot ēdienus vaпēji tikai tad, ja ir jāsaglabā krevele.

• Atdzesētiem vai saldētiem ēdieniem nepieciešams ilgāks gatavoša‐
nas laiks.

• Mērces saturoši ēdieni ir ik pa laikam jāmaisa.

• Dārzeņi ar cietu struktūru, kā burkāni, zirņi vai puķu kāposti jāgatavo
ar ūdeni.

• Lielāku gabalu apgriešana apmēram pēc puses no gatavošanas lai‐
ka.

• Dārzeņus sagriezt pēc iespējas vienāda lieluma gabalos.

• Lietot seklus, plašus traukus.

Gaпas, putnu, zivju atkausēšana

• Likt sasaldēto, izpakoto pārtikas produktu uz otrādi apgriezta maza
šķīvja, zem kura ir trauks, vai uz atkausēšanas restēm, vai plastma‐
sas sieta, lai kušanas šķidrums varētu notecēt.

• Pēc puses no atkausēšanas laika pārtikas produktu apgriezt, ja ie‐
spējams sadalīt, atkusušos gabalus atdalīt.

Atkausēšanavon Butter, Tortenstьcken, Quark

• Pilnīgi neatkausēt krāsnī, bet пaut atkust arī pie istabas temperatūras.
Tādā veidā rezultāts būs vienmērīgāks. Pirms atkausēšanas pilnīgi
noņemt metāla vai alumīnija iepakojumu vai -vai tā daпas.

Augпu dārzeņu atkausēšana

• Augпus un dārzeņus, kuri tālāk jāapstrādā zaпi, pilnīgi neatkausēt
krāsnī, bet atkausēt pie istabas temperatūras.

• Augпus un dārzeņus, kuri ir jāvāra, var gatavot uzreiz ar augstāku
mikroviпņu jaudu, kaut arī tie nav vēl atkausēti.

Gatavie ēdieni

• Gatavos ēdienus metāla iepakojumā vai plastmasas traukos ar me‐
tāla vākiem drīkst atkausēt vai karsēt mikroviпņu krāsnī tikai tad, ja
tie nepārprotami ir apzīmēti kā pieпaujami izmantošanai mikroviпņu
krāsnī.

• Obligāti ievērojiet uz iepakojuma drukātos ražotāja norādījumus ( pie‐
mēram, noņemt metāla vāku un iedurt plastmasas foliju).

Izmantošana, tabulas un padomi

Piemēroti trauki un materiāli

Trauki/materiāli Mikroviпņu krāsns Cepeš‐

Atkausēša‐naUzsildī‐

šana

Ugunsizturīgs stikls un porcelāns (bez
metālu satura, piemēram, pirekss, Jē‐
nas stikls)

Ugunsneizturīgs stikls un porcelāns
Stikla un sitāla keramika no uguns/sa‐

la izturīgiem materiāliem, ( piemēram,
arkoflams), rūsa

Keramika2), fajanss
Karstumizturīga plastmasa līdz 200 C3)X X X --

Pape, papīrs X -- -- -­Folija uzglabāšanai svaigā stāvoklī X -- -- -­Cepamā folija ar mikroviпņiem piemē‐

rotu aizdari
Cepešu trauki no metāla, piemēram,

emalja, lējums
Cepamās formas, lakotas melnā krā‐

sā vai pārklātas ar silikonu
Plāts -- -- -- X
Brūnināšanas trauki, piemēram, Cros‐

tino vai Crunch plāte

Gatavi ēdieni iepakojumā

1) Bez sudraba, zelta, platīna vai metāla pārklājuma/dekorācijām

2) Bez kvarca vai metāla satura, metālu nesaturoša glazūra

3) Lūdzu ievērot ražotāja norādīto maksimālo temperatūru!

3)

2)

3)

3)

X X X X

1)

X -- -- --

X X X X

X X X --

X X X --

-- -- -- X

-- -- -- X

-- X X --

X X X X

Gatavo‐

šana

49

krāsns
grils ar

sildvirs‐

mu

X piemēroti

-- nepiemēroti

Kas vēl ir jāievēro...

50 Izmantošana, tabulas un padomi

• Pārtikas produktiem ir atšķirīga forma un kvalitāte. Tie tiek gatavoti
dažādos daudzumos. Tāpēc arī atkausēšanai, uzsildīšanai vai gata‐
vošanai nepieciešamais laiks ir individuāli atšķirīgs. Kā orientējoša
vadlīnija ir:Dubults daudzums = gandrīz dubults laiks

• Karsējot ar mikroviпņiem, siltums rodas tieši pašā pārtikas produktā.
Šī iemesla dēп nav iespējams vienmērīgi uzsildīt visas daпas. Atbil‐
stoši vajadzētu uzsildītos ēdienus apmaisīt vai apgriezt, sevišķi pie
lielākiem daudzumiem.

• Tabulās ir norādītsievilkšanās laiks. Пaujiet pārtikas produktam pa‐
stāvēt krāsnī vai ārpus krāsns, lai siltums sadaпās vēl vienmērīgāk.

• Gatavojot rīsus seklos, plašos traukos, Jūs sasniegsiet labākus re‐
zultātus.

Mikroviпņu gatavošanas tabula

Atkausēšana

Ēdiens Mikroviпņu krāsns

Daudz‐

ums g

Gaпa
Gaпa, nesadalīta

gabalos
Steiki 200 200 3-5 5-10 Pa laikam apgriezt,

Maltā gaпa, jaukta 500 200 10-15 10-15 Pa laikam apgriezt,

Gulašs 500 200 10-15 10-15 Pa laikam apgriezt,

Putni
Cālītis 1000 200 25-30 10-20 Pa laikam apgriezt,

500 200 10-12 10-15 Pa laikam apgriezt

JaudaWIlgums

min.

Ievilkša‐

nās laiks

min.

Norādījumi

atkausētās daпas
noņemt

atkausētās daпas
noņemt

atkausētās daпas
noņemt

atkusušās daпas
nosegt ar alumīnija
foliju

Izmantošana, tabulas un padomi 51

Atkausēšana

Ēdiens Mikroviпņu krāsns

Daudz‐

ums g

Cālīšu krūtiņas 100-200 200 3-5 10-15 Pa laikam apgriezt,

Cālīšu stilbiņi 100-200 200 3-5 10-15 Pa laikam apgriezt,

Pīle 2000 200 45-60 20-30 Pa laikam apgriezt,

Zivis
Veselas zivis 500 100 10-15 15-20 Pa laikam apgriezt
Zivju fileja 500 100 10-12 15-20 Pa laikam apgriezt
Desa
Desas šķēlītes 100 100 2-4 20-40 Pa laikam apgriezt
Piena produkti
Biezpiens 250 100 10-15 25-30 Noņemt alumīnija

Sviests 250 100 3-5 15-20 Noņemt alumīnija

Siers 250 100 3-5 30-60 Noņemt alumīnija

Krējums 200 100 7-12 20-30 Noņemt alumīnija

Kūkas/cepumi
Rauga mīkla 1 gabals 100 2-3 15-20 Pa laikam pagriezt

JaudaWIlgums

min.

Ievilkša‐

nās laiks

min.

Norādījumi

atkusušās daпas
nosegt ar alumīnija
foliju

atkusušās daпas
nosegt ar alumīnija
foliju

atkusušās daпas
nosegt ar alumīnija
foliju

daпas, pēc puslai‐
ka apgriezt

daпas, pēc puslai‐
ka apgriezt

daпas, pēc puslai‐
ka apgriezt

vāciņu, pa laikam
apmaisīt

šķīvi

52 Izmantošana, tabulas un padomi

Atkausēšana

Ēdiens Mikroviпņu krāsns

Daudz‐

ums g

Siera kūka 1 gabals 100 2-4 15-20 Pa laikam pagriezt

Kūka (krēma torte) 1 gabals 100 1-2 15-20 Pa laikam pagriezt

Sausās kūkas
( piemēram, Kēksa
mīklas kūka

Augпu kūka 1 gabals 100 1-2 15-20 Pa laikam pagriezt

Maize 1000 100 15-20 10-15 Pa laikam apgriezt
Maize šķēlēs 500 100 8-12 10-15 Pa laikam apgriezt
Maizītes 4 gabali 100 5-8 5-10 Pa laikam apgriezt
Augпi
Zemenes 300 100 8-12 10-15 Atkausēt apsegtas,

Plūmes, ķirši, ave‐
nes, jāņogas, apri‐
kozes

Kausēšana
Šokolāde / šokolā‐

des glazūra
Sviests 100 200 2-4 --- Pa laikam apmaisīt
Uzsildīšana
Mazuпu barība

burkā

Mazuпu piens (pu‐
dele 180 ml)

Gatavs ēdiens 400-500 600 4-6 5 Ja ir alumīnija vā‐

1 gabals 100 2-4 15-20 Pa laikam pagriezt

250 100 8-10 10-15 Atkausēt apsegtas,

150 600 2-3 --- Pa laikam apmaisīt

200 300 2-3 --- Pa laikam apmaisīt,

200 1000 0:20-

JaudaWIlgums

min.

0:40

Ievilkša‐

nās laiks

min.

--- Ielikt pudelē karoti,

Norādījumi

šķīvi

šķīvi

šķīvi

šķīvi

pa laikam apmaisīt

pa laikam apmaisīt

pārbaudīt tempera‐
tūru!

apmaisīt, pārbaudīt
temperatūru!

ciņš, noņemt to, pa
laikam pagriezt

Izmantošana, tabulas un padomi 53

Atkausēšana

Ēdiens Mikroviпņu krāsns

Daudz‐

ums g

Dziпsaldēts gatavs
ēdiens

Piens 1 tase

Ūdens 1 tase

Mērce 200 ml 600 1-2 --- Pa laikam apmaisīt
Zupa 300 ml 600 2-4 --- Pa laikam apmaisīt

Ēdiens Mikroviпņu krāsns

Veselas zivis 500 500 8-10 --- Gatavot apsegtā

Zivju fileja 500 500 6-8 --- Gatavot apsegtā

Dārzeņi, īss gatavo‐
šanas laiks, svaigi

400-500 400 14-20 5 Ja ir alumīnija vā‐

apm. 200
ml

apm. 200
ml

Daudz‐

ums g

500 600 12-16 --- Apm. Pievienot

1)

JaudaWIlgums

min.

1000 1:15-

1:45

1000 1:30-2 --- Ielikt traukā karoti

Gatavošana

JaudaWIlgums

min.

Ievilkša‐

nās laiks

min.

--- Ielikt traukā karoti

Ievilkša‐

nās laiks

min.

Norādījumi

ciņš, noņemt to, pa
laikam pagriezt

Norādījumi

stāvoklī, pa laikam
vairākas reizes pa‐
griezt

stāvoklī, pa laikam
vairākas reizes pa‐
griezt

apm. 50 ml ūdens,
gatavot nosegtā
stāvoklī, pa laikam
apmaisīt

54 Izmantošana, tabulas un padomi

Gatavošana

Ēdiens Mikroviпņu krāsns

Daudz‐

ums g

Dārzeņi, īss gatavo‐
šanas laiks, dziпsal‐

1)

dēti

Dārzeņi, garš gata‐
vošanas laiks, svai‐

1)

gi

Dārzeņi, garš gata‐
vošanas laiks,

dziпsaldēti

Vārīti kartupeпi 800 g

Rīsi 300 g

1) Visus dārzeņus gatavot nosegtā stāvoklī. Dotie laiki ir uzskatāmi par orientējošām vērtībām un

ir atkarīgi no pārtikas produkta veida un kvalitātes.

1)

500 600 14-18 --- Apm. Pievienot

500 600 14-20 Apm. Pievienot

500 600 18-24 --- Apm. Pievienot

+600 ml

+600 ml

JaudaWIlgums

min.

1000 5-7 300 W /

1000 4-6 --- Gatavot nosegtā

Ievilkša‐

nās laiks

min.

15- 20

Norādījumi

apm. 50 ml ūdens,
gatavot nosegtā
stāvoklī, pa laikam
apmaisīt

apm. 50 ml ūdens,
gatavot nosegtā
stāvoklī, pa laikam
apmaisīt

apm. 50 ml ūdens,
gatavot nosegtā
stāvoklī, pa laikam
apmaisīt

Gatavot nosegtā
stāvoklī, pa laikam
apmaisīt

stāvoklī, pa laikam
apmaisīt

Kombi funkcijas tabula

Cepeškrāsns funkcijas:Multi karstais gaiss + mikroviпņi infrasarka‐
nie stari

+ mikroviпņi

Izmantošana, tabulas un padomi 55

Ēdiena

veids

Sace‐
pums/
biezpiena
sacepums

Sace‐
pums/Sa‐
cepums ar
sieru

Pīle 2,000gStikla

Zivju file‐
jas 350 g

Zivju sace‐
pums
1,400 g

Veseli
mājputni

Mājputnu
puses

Maltās ga‐
ļas cepetis
650 g

Vistu stilbi‐ņiStikla

Cepšanas/

cepināša‐
nas trauki

Sacepuma
forma uz
restēm

Sacepuma
forma uz
restēm

trauks uz
restēm

Stikla
trauks uz
restēm

Stikla
trauks

Stikla
trauks uz
restēm

Stikla
trauks uz
restēm

Stikla
trauks uz
restēm

trauks uz
restēm

Cepeš‐

krāsns

funkcija

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Tem

p. °C

180 600 1 25-35

180 600 1 30-40

Vis‐
pirm
s 230

pēc
tam
180

230 600 1 15-20 Pildītas, satī‐

180 300 1 30-40

200 300 1 30-40 Pēc 20 min.

200 300 1 25-35 Pēc 15 min.

180 300 1 25-35 5 min. Izturē‐

210 600 1 20-25 Pēc 15 min.

Mikro‐

viļņi W

300
300

Krās
ns lī‐

1 40-60 Pēc 15 min.

me‐

nis

Laiks

min.

Norādījumi

apgriezt, pēc
tam 180°C,
10 min. Iztu‐
rēšanas laiks

tas, ar garš‐
vielām

apgriezt

apgriezt

šanas laiks

apgriezt

56 Izmantošana, tabulas un padomi

Ēdiena

veids

Teļa cepe‐
tis 1000 g

Kartupeļu
sacepums

Jēra gurns
ar kaulu
1000 g

Jēra gurns
bez kaula
1000 g

Lazanja
1,200 g

Nūdeļu sa‐
cepums
1800 g

Pildīta pa‐
prika

Liellopu
cepetis
1000 g

Cūkas
kakla ce‐
petis 1 200
g

Cepšanas/

cepināša‐
nas trauki

Stikla
trauks uz
restēm

Stikla
trauks uz
restēm

Stikla
trauks uz
restēm

Stikla
trauks uz
restēm

Sacepuma
forma uz
restēm

Sacepuma
forma uz
restēm

Stikla
trauks uz
restēm

Stikla
trauks uz
restēm

Stikla
trauks uz
restēm

Cepeš‐

krāsns

funkcija

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Tem

p. °C

210 300 1 30-40 Pēc 25 min.

180 600 1 20-25 Pārkaisīt ar

180 300 1 30-40 5 min. Izturē‐

200 300 1 30-40 5 min. Izturē‐

230 400 1 25-30

230 400 1 30-35 Pēc 20 min.

230 400 1 20-25 Peperoni

180 400 1 60-70 10 min. Iztu‐

230 400 1 55-65 5 min. Izturē‐

Mikro‐

viļņi W

Krās
ns lī‐

me‐

nis

Laiks

min.

Norādījumi

apgriezt, ne‐
noslēgtā
tr aukā, 5 mi n.
Izturēšanas
laiks

sieru

šanas laiks

šanas laiks

apmaisīt

puses ar sie‐
ra un dārze‐
ņu pildījumu

rēšanas
laiks, 1x ap‐
griezt, gata‐
vot noslēgtā
traukā

šanas laiks,
1x apgriezt

Dotie gatavošanas laiki un temperatūras ir uzskatāmi par orientējošām
vērtībām un ir atkarīgi no pārtikas produkta veida un kvalitātes.

Izmantošana, tabulas un padomi 57

Padomi attiecībā uz mikroviпņiem

Rezultāts Novēršana

Sagatavotajam ēdienu daudzumam
Jūs nevarat atrast atbilstošus datus.

Ēdiens ir kпuvis par sausu. Iestatīt īsāku gatavošanas laiku vai atlasīt ze‐

Ēdiens pēc laika iztecēšanas vēl nav
atkausēts, nav karsts vai nav ga‐
tavs.

Pēc gatavošanas laika iztecēšanas
ēdiens malā ir pārkarsēts, bet vidū
nav vēl gatavs.

Orientējieties pēc līdzīga pārtikas produkta.
Pagariniet vai samaziniet gatavošanas laikus
pēc sekojošiem noteikumiem:Dubults daudz‐
ums = gandrīz dubults laiksPuse daudzuma =
puse laika

māku mikroviпņu jaudu.
Iestatīt garāku gatavošanas laiku vai atlasīt lie‐

lāku mikroviпņu jaudu. Ievērojiet, ka augstā‐
kiem ēdieniem vajadzīgs ilgāks laiks.

Nākošajā reizē atlasiet mazāku jaudu un ga‐
rāku laiku. Šķidrumus, piemēram, zupu, pa lai‐
kam apmaisīt.

Pārbaudes ēdieni atbilstoši IEC60705

(Mikroviпņu jauda 1000W)
Mikroviпņu iekārtu kvalitāti un funkciju pārbauda pārbaudes institūcijas

ar speciālu ēdienu palīdzību.

Ēdiens JaudaWCe‐

Olu krēms
(12.3.1)

Biskvīta ma‐
sa (12.3.2)

Gatavot
gaпas ruleti
(12.3.3)

Kartupeпu
sacepums
(12.3.4)

Kūka
(12.3.5)

300 Stikla

600 Stikla

500 Stikla

500 1 40 5

200 2 20 5

peš‐

krāsn

s funk‐

cija

Ievieto‐

šanas

līmenis

dibens

dibens

dibens

Ilgums

min.

30-40 120 Pēc puses no laika

8-10 5

20-22 5 Nosegt, pēc puses

Ievilkša‐

nās laiks

min.

Piezīme

vienreiz pagriezt

no laika formu vien‐
reiz pagriezt

58 Izmantošana, tabulas un padomi

Ēdiens JaudaWCe‐

Cālītis 1200
g, grilēt
1,200 g
(12.3.6)

Atkausēt
malto gaпu
(13.3.)

Atkausēt
avenes (B.

2.1)

300 1 35 5 Pēc 15 min. apgriezt

100 Stikla

100 Stikla

peš‐

krāsn

s funk‐

cija

Ievieto‐

šanas

līmenis

dibens

dibens

Ilgums

min.

15-20 5 Pēc puses no laika

11-13 5 Nosegšana

Ievilkša‐

nās laiks

min.

aizvākt atkausētos
gabalus

Programmas

Iekārtai ir ieprogrammētas 12 funkcijas, kuras iespējams atlasīt vienu
pēc otras ar cepšanas/cepināšanas programmu taustiņu.

Iestatījumus skat. nodaļā "Papildfunkcijas": Mikroviļņu programmas.

Pro‐

gram‐

ma

P 1 Atkau‐

Funk‐

cija

sēša‐
na

Recepte Svars Laiks at‐

Priekš‐

iestatī‐

šana

Putni 1 000 g 100 g 1 500g19 min.

min. maks.

bilstoši
iepriek‐

šējam

iestatīju‐

mam

40 sek.

Piezīme

Siltuma

uzturē‐

šanas

funkcija

"HH"

Nē

P 2 Gaļa 800 g 100 g 1 500g17 min.

36 sek.

P 3 Zivis 1 000 g 100 g 1 500g15 min.

20 sek.

P 4 Maize 500 g 100 g 1 500g6 min. Nē

Nē

Nē

Izmantošana, tabulas un padomi 59

Pro‐

gram‐

ma

P 5 Gata‐

P 6 Saldēti

P 7 Svaigi,

P 8 Svaigi,

P 9 Kartupeļi

P 10 Zivis 1 000 g 100 g 1 000g21 min.

P 11 Kombi

Funk‐

cija

voša‐
na

funk‐
cija

Recepte Svars Laiks at‐

Saldēti
mazi dār‐
zeņi + 50
ml ūdens

lieli dār‐
zeņi + 50
ml ūdens

mazi dār‐
zeņi + 50
ml ūdens

lieli dār‐
zeņi + 50
ml ūdens

+ 100 ml
ūdens

Kartupeļu
sace‐
pums

Priekš‐

iestatī‐

šana

800 g 100 g 1 000g15 min.

800 g 100 g 1 000g22 min.

800 g 100 g 1 000g24 min. Nē

800 g 100 g 1 000g26 min.

600 g 100 g 1 000g17 min.

1 000 g 400 g 1 800g30 min. Jā

min. maks.

bilstoši
iepriek‐

šējam

iestatīju‐

mam

44 sek.

56 sek.

40 sek.

12 sek.

40 sek.

Siltuma

uzturē‐

šanas

funkcija

"HH"

Jā

Jā

Nē

Nē

Jā

P 12

+

Cālītis 1 000 g 400 g 1 400g30 min. Jā

+

60 Izmantošana, tabulas un padomi

KARTUPEĻU SACEPUMS (4-5 personām)

Sastāvdaļas:

• 750 g kartupeļu

• 100 g Greyerzer vai Emmentaler rīvēta siera

•1 ola

• 75 ml piena vai krējuma

• 2 ēdamkarotes sviesta

• 1/2 ēdamk. timiāna

• 1 nomizota ķiploka daiviņa

• Sāls, pipari, muskatrieksti

Pagatavošana:
Nomizot kartupeļus, sagriezt apm. 3 mm biezās šķēlītēs, nosausināt,

pievienot sāli un piparus.
Pusi no kartupeļu šķēlītēm ielikt ietaukotā ugunsizturīgā formā un ne‐

daudz pārkaisīt ar rīvētu sieru. Uzlikt virsū atlikušās kartupeļu šķēlītes
un uzkaisīt atlikušo sieru.

Saspiest ķiploku daiviņu un sajaukt kopā ar olām, pienu, un timiānu.
Masai pievienot sāli un pārliet ar to kartupeļus.

Uzlikt sviestu pārsliņu veidā uz sacepuma.

Iestatīšana Ievietošanas līme‐

nis

P 11KARTUPEĻU SACE‐
PUMS

2 30 min.

Ilgums

CĀLĪTIS 1200 G

Sastāvdaļas:

• 1 cālītis (1000 - 1200 g)

• 2 ēdamk. eļļas

• Sāls, pipari, paprika, karija pulveris

Pagatavošana:
Nomazgāt cālīti un nosusināt ar papīra dvieli.
Sajaukt garšvielas ar eļļu un vienmērīgi ieziest ar to cālīti no iekšpuses

un no ārpuses.

Tīrīšana un kopšana

Pēc tam likt cālīti ar krūšu pusi uz leju ugunsdrošā formā vai stikla formā
ar caurumotu ieliktni (pasūtāms piederums).

Pēc puses no cepšanas laika cālīti apgriezt.
Pēc nākošā skaņas signāla pārbaudīt gatavības pakāpi. Ja nepiecie‐

šams, ļaut cepšanas laikam ilgt līdz otram skaņas signālam (apm. 10
min.).

61

Iestatīšana Ievietošanas līme‐

nis

P 12CĀLĪTIS 1200 G 2 30 min.

Ilgums

Tīrīšana un kopšana

BRĪDINĀJUMS
Lai veiktu tīrīšanu, iekārtai jābūt izslēgtai un atdzisušai.

BRĪDINĀJUMS
Drošības apsvērumu dēļ iekārtas tīrīšana ar tvaika strūklas vai augst‐

spiediena tīrīšanas iekārtu ir aizliegta!

UZMANĪBU
Nelietojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus, asus tīrīšanas līdzekļus vai

abrazīvus priekšmetus.

UZMANĪBU
Stikla tīrīšanai nelietojiet raupjus, slīpējošus tīrīšanas līdzekļus vai asus

metāla skrāpjus, kas var saskrāpēt virsmu, jo šādas tīrīšanas rezultātā
stikls var saplīst.

Iekārtu no ārpuses

• Iekārtas priekšpusi noslaucīt ar mīkstu drānu un siltu mazgāšanas
līdzekļa sārmu.

• Metāla virsmām lietojiet standarta kopšanas līdzekļus.

• Lūdzu, nelietojiet abrazīvus līdzekļus un abrazīvus sūkļus.

62 Tīrīšana un kopšana

Cepeškrāsns telpa

Tīriet iekārtu pēc katras lietošanas. Tādā veidā netīrumus var vieglāk
nomazgāt un tie nepaspēj piedegt.

1. Atverot cepeškrāsns durvis, automātiski ieslēdzas cepeškrāsns ap‐

gaismojums.

2. Pēc katras lietošanas noslaukiet cepeškrāsni ar mazgāšanas līdz‐

ekļa sārmu un nožāvējiet.

Grūti tīrāmus netīrumus notīrīt ar speciāliem cepeškrāšņu tīrīšanas līdz‐
ekļiem.

Lietojot cepeškrāšņu aerosolu, lūdzu, noteikti ievērojiet ražotāja doto
informāciju!

Piederumi

Pēc katras lietošanas nomazgāt un labi nožāvēt visas iebīdamās deta‐
ļas (restes, plāti, iebīdīšanas režģi utt.) Vieglākai tīrīšanai iemērkt uz
neilgu laiku.

Vadotņu režģis

Sānu sienu tīrīšanai ir iespējams noņemt vadotņu režģuskuri atrodas
pie labās un kreisās cepeškrāsns sienas.

Noņemt vadotņu režģi

Lai noņemtu, režģi pacelt uz augšu,
pēc tam izcelt no turētājiem.

Tīrīšana un kopšana 63

Ielikt vadotņu režģi

Lai ieliktu vadotņu režģi, iecelt to aug‐
šējos turētājos.

Cepeškrāsns apgaismojums

BRĪDINĀJUMS
Strāvas trieciena briesmas! Pirms cepeškrāsns lampas nomainīšanas:

• Izslēgt cepeškrāsni!

• Drošinātāju blokā izskrūvēt drošinātājus vai izslēgt.

Cepeškrāsns lampas un aizsargstikliņa aizsardzībai uz cepeškrāsns
grīdas nolikt mīkstu lupatu.

Nomainīt cepeškrāsns sānu lampu/notīrīt aizsargstikliņu

1. Noņemt kreisās puses vadotņu režģi.

2. Noņemt aizsargstikliņu, pagrie‐

žot pa kreisi, un notīrīt.

3. Ja nepieciešams: Nomainīt ce‐

peškrāsns apgaismojuma 25
W, 230V, G9, 300 C karstumiz‐
turīgo halogēnu lampu.

Halogēnu lampas vienmēr satvert
ar lupatu, lai izvairītos no tauku at‐
lieku piedegšanas.

4. Uzlikt aizsargstikliņu.

5. Ielikt vadotņu režģus.

64 Ko darīt, ja ...

Ko darīt, ja ...

Problēma Iespējamais cēlonis Novēršana

Cepeškrāsns neuz‐
silst.

Nav iestatīts dienas laiks Iestatīt dienas laiku
Nav iestatītas nepieciešamās

Nostrādāja cepeškrāsns au‐

Darbojas bērnu drošības

Nostrādāja mājas instalācijas

Mikroviпņi nedarbo‐
jas

Durvju blīves un durvju blīvē‐

Netika nospiests Start tau‐

Nedeg cepeškrāsns
apgaismojums

Displejā mirdz"d"un
cepeškrāsns neuz‐
silst, ventilators ne‐
darbojas

Cepeškrāsns nav ieslēgta Ieslēgt cepeškrāsni.

Pārbaudīt iestatītās vērtības.

vērtības.

Skat. nodaпā "Automātiskā

tomātiskā izslēgšana.

funkcija.

(drošinātāju kārbas) drošinā‐
tājs.

Cepeškrāsns durvis nav kār‐
tīgi aizvērtas

jumu virsmas ir netīras

stiņš
Cepeškrāsns lampa ir bojāta Nomainīt cepeškrāsns lampu

Ir ieslēgta testa funkcija Izslēgt iekārtu. Turēt tausti‐

izslēgšana"
Izslēgt bērnu drošinātāju

Pārbaudīt drošinātāju. Ja dro‐
šinātāji nostrādāja vairākas
reizes, izsauciet, lūdzu, serti‐
ficētu elektromontieri.

Aizvērt cepeškrāsns durvis

Notīrīt durvju blīves un blīvē‐
jumu virsmas

Nospiest taustiņu Start

ņus

un vienlaicīgi no‐
spiestus, līdz atskan signāls
un indikācija "d" nodziest

Ja Jūs ar iepriekš minētajiem pasākumiem problēmu nevarat novērst,
griezieties, lūdzu, specializētajā veikalā vai klientu servisā.

BRĪDINĀJUMS
Iekārtas remonta darbus drīkst veikt tikai speciālisti. Nekvalificēti veikti

remontdarbi var izraisīt lietotājam nopietnu apdraudējumu.

Ja traucējuma pamatā ir nepareiza apkalpošana, klientu servisa tehni‐
ķa vai specializētā dīlera pakalpojumi arī garantijas laikā nav par velti.

Norādījums attiecībā uz iekārtām ar metāla priekšpusi: Sakarā ar
auksto krāsns priekšpusi pēc durvju atvēršanas, cepšanas laikā vai
neilgi pēc cepšanas vai cepināšanas īslaicīgi var veidoties kondensāts
uz iekšējā durvju stikla.

Montāžas instrukcija

UZMANĪBU
Jaunas iekārtas montāžu un pieslēgšanu drīkst veikt tikai sertificēts

speciālists. Lūdzu, ievērojiet šo norādījumu, jo citādi bojājumu gadījumā
nebūs garantijas tiesību.

Lai izvairītos no riskiem, bojātie savienotājkabeļi ir jānomaina mūsu kli‐
entu servisa darbiniekam vai sertificētam speciālistam.

Drošības norādījumi montierim

• Elektriskajā instalācijā jāparedz ierīce, ar kuras palīdzību iespējams
atvienot cepeškrāsni no strāvas tīkla ar visu kontaktu atvērumu vis‐
maz 3 mm.

Piemērota atvienošanas ierīce ir, piemēram, LS-slēdži, drošinātāji
(skrūvējami drošinātāji ir jāizņem no ietvara), FI-slēdži un kontaktori.

• Pieslēgums ar kontaktligzdu klientam ir jāparedz tā, lai kontaktligzdai
var piekļūt un tā atrodas ārpus koordinācijas telpas.

• Iebūvējot jānodrošina pieskaršanās aizsardzība.

• Iebūvēšanai paredzētā skapja stabilitātei jāatbilst DIN 68930 prasī‐
bām.

65

66

1a

1b

380-383

min.

550

380-383

380

min.
560

min.
560

375

13

375

567

13

592

592

20

388

592

20

388

252

min.
550

567

388

252

592

1c

380-383

380

380

min. 560

67

592

20

13

388

375

388

375

min.
550

567

375

592

388

252

68

69

3

0

90

4

2x3,5x25

13

20

70 Nodošana atkritumos

Nodošana atkritumos

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu
nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas jānodod attiecīgos
elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas punktos pārstrādāšanai.
Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet
izvairīties no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka
veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo
produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju par atbrīvošanos no šī
produkta, lūdzu sazinieties ar jūsu pašvaldību, saimniecības atkritumu
savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo produktu.

Iepakojuma materiāli
Iepakojuma materiāls ir dabai nekaitīgs un izmantojams atkārtoti. Plast‐

masas sastāvdaļas identificētas ar marķējumu, piemēram, >PE <,
>PS< utt. Lūdzu izmetiet iepakojuma materiālus attiecīgā tvertnē, kas
uzstādīta pašvaldības iekārtotajos atkritumu laukumos.

BRĪDINĀJUMS
Lai iekārta neizraisītu bīstamību, pirms nodošanas atkritumos tā ir jā‐

padara nelietojama.
Šim nolūkam izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas un tīkla kabeli

atvienojiet no iekārtas.

Servisa dienests

Ja rodas tehniski traucējumi, lūdzu, vispirms pārbaudiet, vai varat paši
novērst radušos problēmu, izmantojot lietošanas instrukcijā minēto in‐
formāciju (nodaļā "Ko darīt, ja...").

Ja nevarat novērst problēmu, lūdzu, griezieties klientu servisā vai pie
mūsu servisa dienesta partnera.

Lai mēs varētu ātri sniegt palīdzību, mums ir nepieciešama šāda infor‐
mācija:

• Modeļa apzīmējums

• Ražojuma numurs (PNC)

• Sērijas numurs (S-No.) (numurus skat. datu plāksnītē)

• Traucējuma veids

Garantija/Klientu apkalpoana

• Iespējamais traucējuma ziņojums, ko rāda iekārta

Lai jums būtu ērti pieejami iekārtas nepieciešamie raksturlielumi, mēs
iesakām tos ierakstīt šeit:

Modeļa apzīmējums: ........................................

PNC: ........................................

S-No: ........................................

LV

Garantija/Klientu apkalpoana

LATVIJA
Electrolux pateicas par mūsu produktu izvēli un cer, ka tie kalpos ilgus

gadus un attaisnos Jūsu cerības.
Mūsu kompānijas mērķis – būt tirgus līderim ar jaunu produktu un pa‐

kalpojumu radīšanu, tādējādi, atvieglojot mūsu pircēju ikdienu,darīt to
ērtāku un drošāku. Mēs vēlamies, lai mūsu produkti, pakalpojumi un
ražošana kļūtu par sakārtotas vides sastāvdaļu.

Visas preces, kuras Electrolux piegādā Latvijai, ir ražotas, izmantojot
kompānijas pieredzi, tās atbilst ES un Latvijas Republikas likumdoša‐
nas prasībām par iekārtu elektrodrošību un elektromagnētisko saderī‐
bu. (73/23 EEC, 89/336 EEC; LR Ministru kabineta noteikumi Nr. 187
un 188) Electrolux Latvia Ltd darbojas saskaņā ar Latvijas Republikas
likumdošanu.

Patērētājam ir tiesības iesniegt sūdzību ražotājam vai pārdevējam, ja
prece neatbilst paredzētajām prasībām. Šajos gadījumos Electrolux ie‐
saka vērsties jebkurā tuvākajā Electrolux servisa centrā. Servisa centru
adreses atrodamas iekārtu lietošanas instrukcijās, Internetā
(www.electrolux.lv un www.aeg-electrolux.lv) kā arī mūsu preču tirdz‐
niecības vietās. Lai saņemtu ātru servisa palīdzību, mēs iesakām sa‐
viem pircējiem nosaukt elektroierīces modeli, produkta un sērijas nu‐
muru, kā arī pēc iespējas plašāk aprakstīt ierīces bojājumu.

Pircējam ir jāuzrāda pirkuma čeks vai līdzvērtīgs dokuments par preces
iegādi un Electrolux klienta karte. Electrolux likumā noteiktajā termiņā
nes atbildību par tehnikas bojājumiem, kuru cēlonis ir pieļauta kļūda
ražošanas procesā rūpnīcā.

Electrolux neuzņemas atbildību par tehnikas bojājumiem, kuri radušies:

• to transportējot;

71

72 Eiropas Garantija

• nepareizi uzstādot vai izmantojot;

• dabiskas nolietošanās rezultātā;

• grauzēju vai kukaiņu iedarbības rezultātā;

• labošanas darbu, ko veikušas trešās personas, rezultātā;

• tīkla sprieguma maiņas rezultātā;

• iestājoties force majeure apstākļiem.

Iekārtas uzstādīšana, apkalpošana un tīrīšana, filtru, u. c. detaļu no‐
maiņa, kuru nolietošanās ir normāla parādība, ir maksas pakalpojums.
Maksas pakalpojums ir arī pircēja konsultēšana par iekārtas lietošanu
un apkopi.

Šī procedūra neierobežo likumā par patērētāju tiesību aizsardzību no‐
teiktās patērētāja tiesības.

SIA „Electrolux Latvia Ltd” informatīvais tālruņa numurs 67313626
Electrolux servisa centri lielākajās Latvijas pilsētās:

Rīga SIA AKTIVSERVISS, 67506373; SIA ABRIS SERVISS,

67297821; SIA "Baltijas servisa centrs",67070536; SIA
"Verners Discount Electrical Plus",67389025

Daugav‐
pils

Liepāja SIA "AKMELA",63426885; Sadzīves tehnika "Gulbis",

Jelgava SIA "ZET-R", 63026247

SIA "Andre sadzīves tehnikas serviss", 22332090

63426510

Eiropas Garantija

Šai ierīcei Electrolux garantija ir nodrošināta katrā no valstīm, kas uz‐
rādītas šīs rokasgrāmatas pēdējā lappusē, uz periodu, kas norādīts ie‐
rīces garantijas talonā vai citādi ar likumu. Ja jūs pārvietojaties no vie‐
nas no šīm valstīm uz citu zemāk minēto valsti, ierīces garantija tiek
piemērota citā valstī ar sekojošiem nosacījumiem:

• Iekārtas garantija sākas no dienas, kad jūs pirmo reizi iegādājāties
ierīci, ko varēs pierādīt, uzrādot derīgu ierīces pārdevēja izdotu pir‐
kuma dokumentu.

www.electrolux.com 73

• Ierīces garantija ir uz to pašu periodu un attiecībā uz tāda paša ap‐
joma darbu un detaļām, kāds tas pastāv šim konkrētajam modelim
vai ierīču veidam jūsu jaunajā mītnes valstī.

• Ierīces garantija ir izsniegta sākotnējam ierīces pircējam un nevar tikt
nodota citam lietotājam.

• Ierīce tiek uzstādīta un tiek izmantota atbilstoši Electrolux izsniegtajai
instrukcijai un tiek izmantota tikai mājās, t.i., netiek izmantota komer‐
ciāliem mērķiem.

• Ierīce tiek uzstādīta saskaņā ar visiem attiecīgajiem noteikumiem,
kas ir spēkā jūsu jaunajā mītnes valstī.

Šīs Eiropas garantijas noteikumi neietekmē jebkuras tiesības, ko jums
nodrošina likums.

www.electrolux.com

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien [phone] Bergensesteenweg 719, 1502

Lembeek

Česká republika [phone] Budějovická 3, Praha 4,

140 21

Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Frederi-

cia

Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429

Nürnberg

Eesti [phone] Pärnu mnt. 153, 11624

Tallinn

España [phone] Carretera M-300, Km. 29,900

Alcalá de Henares Madrid

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone] Addington Way, Luton, Bed-

fordshire LU4 9QQ

Hellas [phone], Limnou Str., 54627 Thessa-

loniki

74 www.electrolux.com

Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3,

10000 Zagreb

Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12

Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080

Porcia (PN)

Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2,

LV-1012, Riga

Lietuva [phone] Ozo 10a, LT-08200 Vilnius

Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273

Hamm

Magyarország [phone] H-1142 Budapest XIV,

Erzsébet királyné útja 87

Nederland [phone] Vennootsweg 1, 2404 CG - Alp-

hen aan den Rijn

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsza‐

wa

Portugal [phone] Quinta da Fonte - Edificio Gon-

çalves Zarco - Q 35 -2774-518
Paço de Arcos

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2,

S4, 040671 RO

Schweiz - Suisse - Svizzera [phone] Industriestrasse 10, CH-5506

Mägenwil

Slovenija [phone] Gerbičeva ulica 98, 1000

Ljubljana

Slovensko [phone] Electrolux Slovakia s.r.o.,

Electrolux Domáce spotre‐
biče SK, Seberíniho 1, 821
03 Bratislava

Suomi

Sverige [phone] Electrolux Service, S:t Görans-

www.electrolux.fi

gatan 143, S-105 45 Stockholm

75

Türkiye [phone] Tarlabaşı caddesi no : 35

Taksim İstanbul

Россия [phone] 129090 Москва,

Олимпийский проспект,
16, БЦ "Олимпик"

Україна [phone] 04074 Київ,

вул.Автозаводська, 2а,
БЦ "Алкон"

www.electrolux.com

315910533-A-21052008