AEG KB9810E User Manual

MICROMAT KB9810E

Forno elettrico da incasso

Informazioni per l'utente

Gentile cliente

La preghiamo di leggere attentamente queste informazioni e di conser­varle per una consultazione futura.
Consegni queste Istruzioni per l’uso ad eventuali successivi dell’appa­recchio.

Nel testo vengono utilizzati i seguenti simboli:

1 Avvertenze di sicurezza

Avvertenza! Avvertenze, per la propria sicurezza personale.
Attenzione! Avvertenze per evitare danni all'apparecchio.

3 Informazioni e suggerimenti pratici

2 Informazioni sull'ambiente

2

Indice

Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Avvertenze di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vista complessiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Dotazione del forno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Accessori per il forno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Prima del primo impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Impostazione emodifica dell'ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Prima pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Funzione DEMO dell'apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Impiego del forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Il controllo elettronico del forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Funzioni del forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Microonde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Funzione combinata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Avvio rapido delle microonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Indicazioni per l'impostazione della potenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Inserimento della griglia e della piastra da forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Funzioni aggiuntive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Programmi per il microonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Funzione di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Funzioni dell'orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ulteriori funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Spegnimento del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sicurezza per bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Segnale acustico dei tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Spegnimento di sicurezza del forno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Applicazioni, tabelle e suggerimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Cottura al forno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tabella di cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tabella per sformati e gratin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Tabella per i piatti pronti surgelati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Cottura arrosto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tabella dei tempi di cottura arrosto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3

Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tabella per cottura al grill. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Grill ventilato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Scongelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Tabella dei tempi di scongelamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Essiccazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Conserve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Microonde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Indicazioni per l'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Contenitori e materiali adatti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Tabella dei tempi di cottura a microonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Tabella della funzione combinata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Consigli per l'uso delle microonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Pietanze di riferimento secondo la IEC 60705. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Pulizia e manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Apparecchio esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Interno del forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Griglia di inserimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Illuminazione del forno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Che cosa fare se …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Istruzioni di montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Avvertenze di sicurezza per l’installatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Garanzia/Servizio clienti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

4

Istruzioni per l'uso

1 Avvertenze di sicurezza

Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CE:

5

– 73/23/CEE del 19.02.1973 - Direttiva sulla bassa tensione
– 89/336/CEE del 03.05.1989 Direttiva sulla compatibilità elettroma-

gnetica compreso relativo emendamento 92/31/CEE

– 93/68/CEE del 22.07.1993 in materia di marcatura CE

Sicurezza elettrica

• In caso di guasti o danni all'apparecchio: staccate il cavo dalla presa
di corrente e rivolgetevi ad un tecnico autorizzato.

• In caso di danneggiamento delle guarnizioni o delle superfici di tenu­ta dello sportello, l'apparecchio non deve essere utilizzato fino alla
completa riparazione.

• Le riparazioni sull'apparecchio devono essere eseguite solo da tecni-
ci qualificati. Le riparazioni non eseguite correttamente possono

comportare gravi pericoli. Per riparazioni rivolgetevi al nostro servizio
assistenza o al vostro rivenditore specializzato.

Sicurezza dei bambini

• Tenete i bambini il più possibile lontano dall'apparecchio e controlla­te che non giochino con i tasti.

• Per riscaldare latte o pappe per bambini, usate bicchieri o biberon
aperti e senza coperchio. Al termine del tempo di riscaldamento im­postato, mescolate accuratamente in modo da distribuire il calore
uniformemente. Prima di servire il latte o la pappa al bambino, con-

trollate sempre la temperatura.

• Quando si accende il grill (da solo o in combinazione con le microon­de), il vetro dello sportello si riscalda. Evitate che i bambini si avvici­nino allo sportello del forno.

Sicurezza durante l'impiego

• Questo apparecchio deve essere utilizzato soltanto per la cottura e
l'arrostimento di pietanze per uso domestico.

• Cautela nel collegare elettrodomestici a prese installate in prossimità
dell'apparecchio. I cavi di allacciamento non devono toccare né resta­re imprigionati nella porta del forno ancora caldo.

5

• Avvertenza: Pericolo di scottature! Durante il funzionamento l'in-
terno del forno si scalda.

• Se si aggiungono ingredienti alcolici alle vivande cotte in forno, si
potrebbe formare una miscela di alcool ed aria facilmente infiamma­bile. In questo caso, aprite la porta del forno con la massima cautela
e non avvicinate fondi incandescenti, scintille o fuoco.

3 Avvertenza sull'acrilamide

Secondo le più recenti scoperte scientifiche una cottura intensiva degli
alimenti, in particolare nel caso di prodotti contenenti amido, può rap­presentare un rischio per la salute a causa dell'acrilamide. Pertanto vi
raccomandiamo di cucinare possibilmente a basse temperature e di non
rosolare troppo intensamente gli alimenti.

Microonde

• Non accendete mai l'apparecchio a vuoto. Questa condizione di fun­zionamento può causare un sovraccarico del forno.

• Usate solo recipienti e contenitori adatti per microonde (vedere il
capitolo Applicazioni, tabelle e consigli: contenitori e materiali adat­ti).

• Per proteggere il vano di cottura o lo sportello dell'apparecchio dalla
corrosione dovuta al vapore acqueo (condensa), asciugate accurata­mente queste parti dopo ogni utilizzo.

• Non lasciate l'apparecchio incustodito durante il riscaldamento o la
cottura di alimenti contenuti in recipienti “usa e getta” di plastica,
carta o altri materiali infiammabili.

• In caso di fumo, tenete l'apparecchio chiuso. Spegnete l'apparecchio
e staccate il cavo dalla presa di corrente. Evitate in ogni caso di utiliz­zare l'apparecchio se osservate qualunque difetto di funzionamento.

• Quando riscaldate un liquido,
immergete sempre un cucchiaino
o una bacchetta di vetro nel
recipiente per evitarne il surriscal­damento. È infatti possibile che il
liquido raggiunga la temperatura
di ebollizione senza che compaia­no le tipiche bolle di vapore. In
questo caso, è sufficiente un leg­gero scuotimento del recipiente
per causare l'emissione improvvisa
delle bolle o la fuoriuscita del liquido.

Pericolo di ustione!

6

• Prima di inserire nel forno cibi con
“pelle” o “buccia”, come patate,
pomodori o salsicce, forateli più
volte con una forchetta per evita­re che scoppino.

Verificate che, durante la cottura o
il riscaldamento degli alimenti, ven­ga raggiunta una temperatura mini­ma di 70 °C. A tale scopo, rispettate
le indicazioni di potenza e durata ri­portate nelle tabelle. Per misurare la
temperatura dei cibi, non usate mai
termometri a mercurio o termome­tri a liquido.

• I cibi riscaldati a microonde cedono calore alle stoviglie. Utilizzate
sempre presine o altre protezioni!

• Durante la cottura dei cibi, non superate la potenza o i tempi indicati.
È possibile che alcune parti degli alimenti secchino, brucino o prenda­no fuoco.

• Quando il forno è in funzione, il vano di cottura, la serpentina del
grill e gli accessori raggiungono temperature elevate. Per evitare
scottature, usate presine o altre protezioni durante l'inserimento e
l'estrazione dei cibi.

Pericolo di ustione!

• Evitate di collocare oggetti di metallo a meno di 2 cm di distanza dal­le pareti e dallo sportello del forno. Diversamente, è possibile che si
formino scintille e che l'apparecchio venga danneggiato.

• Salvo diversa indicazione, non utilizzate fogli di alluminio.

• Gli interstizi tra lo sportello e il telaio devono essere perfettamente li-

beri.

• Pulite regolarmente le guarnizioni e le superfici di tenuta dello spor­tello e il vano di cottura. Eventuali residui di sporco possono causare
situazioni di pericolo.

• Non collocate oggetti infiammabili nel forno. Si possono infiammare
all'accensione del forno.

7

3 Indicazioni sul rivestimento smaltato

Le variazioni di colore che il rivestimento smaltato del forno subisce
durante l'utilizzo di quest'ultimo non pregiudicano l'idoneità dell'appa­recchio all'uso normale e previsto. Tali variazioni non costituiscono per­tanto un difetto cui opporre il diritto alla garanzia.

Non utilizzate l'apparecchio...

... per cuocere uova con il guscio
(per le uova al tegamino, forate pri­ma il tuorlo) e lumache, poiché po­trebbero scoppiare.

... per riscaldare grandi quantità di
oli alimentari (fondute, fritture) e di
bevande alcoliche. Autocombustio-

ne! Pericolo di esplosione!

... per riscaldare recipienti a chiusura
stagna, ad esempio barattoli di con­serva, bottiglie, contenitori con tap­po a vite.

... per asciugare animali, tessuti, cu­scini e cuscini gel e altri materiali
infiammabili: Pericolo di incendio!

... per stoviglie in porcellana, cera­mica o argilla che presentano parti
porose, ad esempio manici o fondi
non laccati. L'umidità che penetra
nei fori può causare, con il riscalda­mento, la rottura dei recipienti.

8

Smaltimento

Materiale di imballaggio

2

I materiali di imballaggio sono ecologici e riciclabili. Gli elementi in ma­teriale plastico sono contrassegnati ad es. >PE< (polietilene), >PS< (po­listirolo espanso), ecc. Smaltite i materiali di imballaggio a seconda del
loro contrassegno conferendoli negli appositi contenitori sistemati
presso le discariche comunali.

2 Vecchio elettrodomestico

Il simbolo
non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma
deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire
questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare poten­ziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbe­ro derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per
informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contat­tare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il ne­gozio in cui è stato acquistato il prodotto.

W sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto

1 Avvertenza: Per fare in modo che gli apparecchi da smaltire non siano

sorgente di pericolo, si prega di renderli inutilizzabili prima del loro
smaltimento.

A tal fine staccare l’apparecchio dall’alimentazione di rete toglien­do il cavo di alimentazione dall’apparecchio.

9

Descrizione dell'apparecchio

Vista complessiva

Pannello dei comandi

Maniglia
(della
porta)

Porta v etro in
cristallo

10

Pannello di comando

Dotazione del forno

Spie del forno

Tasti funzione

Forno

Serpentina del grill

I piani di cottura

Magnetron

Illuminazione del forno
Serpentina sulla parete
Fondo in vetro,

estraibile

Griglia di inserimento, estraibile

11

Accessori per il forno

Griglia

Per stoviglie, stampi per dolci, arro­sti e pietanze alla griglia.

Piastra

Per la cottura di torte e biscotti
(non indicata per il funzionamento
a microonde)

12

Prima del primo impiego

Impostazione emodifica dell'ora

3 Il forno funziona solo con l'ora impostata.

Dopo il collegamento alla rete elet­trica o dopo un'interruzione di cor­rente, inizia automaticamente a
lampeggiare il simbolo della funzio­ne Ora .

1. Per modificare l'ora impostata, pre­mete il tasto Funzioni
dell’orologio finché non inizia a
lampeggiare il simbolo di Ora .

2. Usate i tasti e per impostare
l'ora corretta.

Dopo circa 5 secondi la spia smette
di lampeggiare e l’orologio visualiz­za l’ora impostata.

L'apparecchio è pronto per l'uso.

3 L'ora può essere modificata solo se

la sicurezza per bambini è disinseri­ta, se non è impostata nessuna delle
funzioni orologio Tempo ,
Durata o Fine e nessuna delle
funzioni del forno.

13

Prima pulizia

Pulire il forno prima di utilizzarlo per la prima volta.

1 Attenzione: non utilizzate detergenti aggressivi e abrasivi! La superficie

si potrebbe danneggiare.

3 Sulle superfici metalliche utilizzate i normali prodotti in commercio.

1. Aprite la porta.
Il forno si illumina.

2. Estraete tutti gli accessori e la griglia e puliteli con detergente diluito in
acqua calda.

3. Pulire anche il forno con detergente diluito in acqua calda e poi asciu­garlo.

4. Passate il lato anteriore del forno con un panno inumidito.

Funzione DEMO dell'apparecchio

La funzione DEMO permette di provare a eseguire tutte le funzioni di­sponibili senza accendere effettivamente il forno.

Attivazione della funzione DEMO

1. Spegnete il forno con il

tasto Stop .

2. Premete contemporaneamente i
tasti Programmi di cottura e
finché non si sente un segnale acu­stico e sul display compare l'indica­zione ”d“.

Disattivazione della funzione
DEMO

1. Spegnete il forno con il

tasto Stop .

2. Premete contemporaneamente i tasti Programmi di cottura e
finché non si sente un segnale acustico e sul display scompare l'indica­zione ”d“.

14

Impiego del forno

Il controllo elettronico del forno

Programmi di cottura

Funzione microonde

Funzioni del forno

Memoria: P / DEMO: d

Temperatura/Ora/Potenza microonde

Simbolo del termometro

Indicazione del peso

Funzioni dell'orologio
Durata di accensione

Tasto Avvio

Funzioni del

forno

Tasto microonde

Programmi di cottura

Funzione di memoria

Funzioni dell'orologio

Tasti di impostazione

3 Avvertenze generali

• Per attivare la funzione prescelta usate sempre il tasto Avvio .

Se la funzione selezionata non viene attivata entro 30 secondi, l'ap­parecchio si spegne.

• All'avvio della funzione selezionata, il forno inizia a riscaldarsi e il

tempo impostato inizia a scorrere.

• Se si apre lo sportello a forno acceso, la funzione attivata si interrom-

pe. Per riprendere il funzionamento dopo aver richiuso lo sportello,
usate il tasto Avvio . Se il tasto Avvio non viene premuto entro
30 secondi, l'apparecchio si spegne.

• L’illuminazione del forno si accende non appena viene avviata una

funzione del forno o viene aperto lo sportello.
L’illuminazione del forno si spegne dopo 10 minuti dall’apertura dello
sportello e dallo spegnimento dell’apparecchio.

• Per interrompere il funzionamento del forno usate il tasto Stop ,

per riprendere usate il tasto Avvio . Se si preme ripetutamente per
due volte il tasto Stop , si produce lo spegnimento dell'apparec­chio.

Tasto Stop/

Reset

15

Selezione della funzione del forno.

1. Premete il tasto oppure fin-

ché non compare la funzione del
forno desiderata.

• Nel display della temperatura ap-

pare la temperatura proposta.

2. Premete il tasto Avvio per av-
viare la funzione impostata.

Modifica della temperatu­ra del forno

Per aumentare o diminuire il valore
della temperatura premete il tasto

oppure .

La modifica dell'impostazione avvie­ne ad intervalli di 5 °C.

16

Simbolo del termometro

• Il simbolo del termometro che sale lentamente sta ad indicare il li­vello di riscaldamento raggiunto dal forno.

• I tre segmenti del simbolo del termometro che lampeggiano in suc­cessione stanno ad indicare che è in corso il riscaldamento rapido.

Spegnimento del forno

Per spegnere il forno, premete più
volte il tasto Stop fino a quan­do non restano visualizzati solo l'ora
ed eventualmente il calore residuo.

3 Ventilatore di raffreddamento

Il ventilatore si accende automati­camente per tenere fresche le su­perfici dell'apparecchio. Dopo aver
spento il forno, il ventilatore continua a funzionare ancora un po' per
raffreddare l'apparecchio, dopodiché si spegne automaticamente.

17

Funzioni del forno

Il forno è dotato delle seguenti funzioni:

Funzione del forno Impiego

Cottura intensiva Per la cottura al forno contem-

poranea su due livelli.

Grill ventilato Per arrostire grossi pezzi di carne

Grill Per tostare e per cuocere al grill

Scongel/Essicaz Per scongelare ed essiccare erbe,

o pollame su un solo livello. Que­sta funzione è idonea anche per
gratinare e dorare.

cibi sottili.

frutta e verdura

.

Elemento riscal-

dante/ventilatore

Grill, ventola

Grill, ventola

Grill

Grill, ventola

Microonde

Nella cottura a microonde, il calore viene prodotto direttamente all'in­terno del cibo. È adatta per il riscaldamento di alimenti precotti e be­vande, lo scongelamento di carne e la preparazione di verdure e pesce.

Cottura combinata

Alle funzioni di riscaldamento tradizionali è possibile aggiungere la
funzione Microonde . Questa modalità permette di cuocere più velo­cemente i piatti che richiedono una doratura.

Avvio rapido Microonde

Ad apparecchio spento, potete avviare rapidamente la cottura a micro­onde a potenza massima con il tasto Avvio .

Il tempo di funzionamento può variare da 30 secondi a 7 minuti. Ad
ogni pressione del tasto, il tempo impostato viene prolungato di
30 secondi.

18

Microonde

1. Se necessario, spegnete l’apparecchio con il tasto Stop .

2. Premendo ripetutamente il

tasto Microonde potete impo­stare la potenza desiderata.

• La potenza può essere regolata,
con decrementi di 100 da
1000 Watt a 100 Watt.

• Continuando a premere il
tasto Microonde , l'indicatore
di potenza torna al valore di
1000 Watt.

3. Con il tasto oppure potete
impostare la durata di cottura. Il
simbolo di Durata lampeggia.

• Il tempo di cottura può essere regolato come segue:

– da 0 a 2 minuti con incrementi di 5 secondi,
– da 2 a 5 minuti con incrementi di 10 secondi,
– da 5 a 10 minuti con incrementi di 20 secondi,
– da 10 a 20 minuti con incrementi di 30 secondi,
– oltre i 20 minuti con incrementi di 1 minuto.

• La durata di cottura massima può essere:

– Da 700 Watt a 1000 Watt da 0 a 7 minuti e 40 secondi,
– Da 100 Watt a 600 Watt da 0 a 59 minuti.

4. Il tempo impostato inizia a scorrere
alla pressione del tasto Avvio .
Il simbolo di Durata si accende.

• Durante la cottura, è possibile

modificare la potenza con il
tasto Microonde .

19

• Durante la cottura, è possibile au-

mentare o ridurre la durata impo­stata con i tasti e o .

Alla scadenza del tempo, per
2 minuti viene emesso un segnale
acustico. Il forno a microonde si
spegne. Il simbolo di Durata
lampeggia e compare l'indicazione
dell'ora.

Premere un tasto qualsiasi per in­terrompere il segnale acustico.

Funzione combinata

Trovate una serie di pietanze nel capitolo “Applicazioni, tabelle e consi­gli: Funzione combinata”.

1. Se necessario, spegnete l’apparecchio con il tasto Stop .

2. Premete il tasto oppure fin-

ché non compare la funzione di cot­tura desiderata.

3. Con il tasto oppure impo-
state la temperatura desiderata.

4. Premendo più volte il
tasto Microonde impostate la
potenza del microonde desiderata
(max. 600 Watt).

5. Con il tasto oppure impo-
state la durata desiderata. Il simbolo
Durata lampeggia.

• I tempi di cottura si impostano come segue:

– Da 0 a 2 min. in intervalli di 5 sec.,
– da 2 a 5 min. in intervalli di 10 sec.,
– da 5 a 10 min. in intervalli di 20 sec.,
– da 10 a 20 min. in intervalli di 30 sec.,
– oltre i 20 min. in intervalli di 1 min.

20

La durata massima impostabile è 59 min.

6. Premendo il tasto Avvio parte il
tempo impostato. Sono in funzione
sia il forno che il microonde. Il
simboloDurata si accende.

• Mentre trascorre il tempo, è possi-

bile modificare la potenza con il
tasto Microonde .

• Mentre trascorre il tempo, con i

tasti e è possibile aumen­tare o diminuire la durata.

Trascorso il tempo impostato, viene
emesso un segnale acustico per
2 minuti. L'apparecchio si spegne. Il
simbolo Durata lampeggia e vie­ne visualizzata l'ora.

Tacitazione del segnale:
Premete un tasto qualsiasi.

21

Avvio rapido delle microonde

1. Se necessario, spegnete l’apparecchio con il tasto Stop .

2. Premete il tasto Avvio finché sul

display non compare la durata di
cottura desiderata. La cottura a mi­croonde viene avviata alla potenza
massima.

• Ad ogni pressione del tasto, il

tempo impostato viene prolunga­to di 30 secondi. La durata massi­ma consentita con le microonde
alla massima potenza è di
7 minuti.

• Durante la cottura, è possibile aumentare o ridurre la durata imposta-

ta con i tasti e o .

• Premendo più volte il tasto Microonde è possibile modificare la

potenza delle microonde.

• Premendo il tasto Stop è possibile interrompere la cottura. Per

proseguire la cottura, premete il tasto Avvio .
Per spegnere l'apparecchio, premete due volte il tasto Stop .

Alla scadenza del tempo, per
2 minuti viene emesso un segnale
acustico. L'apparecchio si spegne. Il
simbolo di Durata lampeggia e
compare l'indicazione dell'ora.

Premere un tasto qualsiasi per in­terrompere il segnale acustico.

22

Indicazioni per l'impostazione della potenza

La tabella seguente mostra i valori di potenza più adatti per l'esecuzio­ne di determinate operazioni. I valori riportati sono da intendersi come
indicativi.

Potenza microonde Adatta per

1000 Watt

900 Watt
800 Watt
700 Watt

600 Watt
500 Watt

400 Watt
300 Watt
200 Watt

100 Watt

- Riscaldamento di liquidi

- Fase iniziale del processo di cottura

- Cottura di verdure

- Cottura di cibi

- Scioglimento di gelatina e burro

- Scongelamento e riscaldamento di alimenti surgelati

- Riscaldamento di pietanze

- Cottura finale di piatti unici

- Cottura di pietanze a base di uova

- Continuazione della cottura di alimenti

- Cottura di cibi delicati

- Riscaldamento di alimenti per bambini

- Rigonfiamento del riso

- Riscaldamento di alimenti delicati

- Fusione di formaggi

- Scongelamento di carne, pesce, pane

- Scongelamento di formaggio, panna, burro

- Scongelamento di dolci (torte di crema)

- Lievitazione di impasti

- Leggero riscaldamento di alimenti e bevande fredde

23

Inserimento della griglia e della piastra da forno

3 Dispositivo di sicurezza per l’estrazione e protezione antiribalta-

mento

Per un’estrazione sicura, tutti i componenti da forno presentano una
piccola sporgenza rivolta verso il basso sul bordo destro e su quello sini­stro.
Utilizzare sempre i componenti da forno in modo che questa sporgenza
rimanga nella parte posteriore del forno. La sporgenza è importante an­che per proteggere i componenti da forno da eventuali ribaltamenti.

Inserimento della piastra da for­no:

Spingere la piastra da forno tra le
guide dei livelli selezionati.

Inserimento della griglia:
Inserire la griglia in modo che i pie-

dini siano rivolti verso il basso.
Spingere la griglia tra le guide dei

livelli selezionati.

3 La teglia è ulteriormente protetta

da eventuali cadute grazie al bordo
rialzato della griglia.

24

Funzioni aggiuntive

Programmi per il microonde

3 Per questa funzione utilizzate le apposite ricette (vedere il capitolo “Ap-

plicazioni, tabelle e consigli: Programmi).

Selezione del programma

1. Spegnete l’apparecchio con il
tasto Stop .

2. Premete il tasto Programmi di

cottura , quindi più volte il
tasto oppure fino a quando
sul display compare il programma
desiderato (da P 1 a P12).

• Sul display compare il peso preim-

postato „gr”. Il simbolo Durata
lampeggia. Peso = durata

3. Premendo il tasto oppure è
possibile adeguare il peso visualiz­zato al peso dell'alimento, minimo
100 g, massimo 1500 g (da P 5 a
P12 massimo 1000 g).

• Specificando il peso, si regola au-

tomaticamente la durata del fun­zionamento a microonde.

• Impostate sempre il peso per di-

fetto, ad es. se l'alimento pesa
460 g: impostare il peso su 400 g.

25

4. Premendo il tasto Avvio parte il
tempo impostato. I simboli
Durata e “min” si accendono.

• Trascorso il tempo impostato, vie-

ne emesso un segnale acustico per
2 minuti. Il forno a microonde si
spegne. Il simbolo Durata lam­peggia.

3 In alcuni programmi, una volta ter-

minato il tempo, si avvia una fun­zione di mantenimento del
caloreViene emesso un segnale acu­stico e si accende la spia “HH”.
Al termine del tempo impostato per
la funzione mantenimento del
calore viene emesso un segnale acu­stico per 2 minuti. Il forno a micro­onde si spegne. Il simbolo
Durata lampeggia e viene visua­lizzata l'ora.

26

Tacitazione del segnale:
Premete un tasto qualsiasi.

Funzione di memoria

La funzione di memoria permette di memorizzare una singola imposta­zione del forno utilizzata frequentemente.

1. Impostate la funzione di cottura, la temperatura ed eventualmente le
funzioni dell'orologio Durata e/o Fine
oppure
impostate la potenza delle microonde e la Durata .

2. Premete il tasto Programmi di
cottura per ca. 2 secondi finché
non viene emesso un segnale acu­stico. L'impostazione è stata memo­rizzata.

3. Potete proseguire premendo il
tasto Avvio oppure spegnere
l'apparecchio con il tasto Stop .

3 Per memorizzare una diversa impo-

stazione, premete nuovamente il ta­sto Programmi di cottura per
ca. 2 secondi. L'impostazione memorizzata in precedenza viene sostitu­ita da quella nuova.

Avvio della funzione di memoria

1. Spegnete l'apparecchio con il

tasto Stop .

2. Premete il tasto Programmi di
cottura per richiamare
l'impostazione memorizzata.

3. Premete il tasto Avvio .

27

Funzioni dell'orologio

Funzioni del timer

Display dell’ora

Ora

Durata/Fine/Tempo di funzionale

Funzioni del timer

Tasti di impostazione

Tempo

Per impostare il contaminuti. Alla scadenza del tempo viene emesso un
segnale acustico.
Questa funzione non ha effetti sulla cottura tradizionale o a microon­de.

Durata microonde min

Per impostare il tempo per cui il microonde deve restare acceso.

28

Durata

Per impostare il tempo per cui il forno deve rimanere acceso.

Fine

Per impostare quando il forno deve spegnersi.

Ora

Per impostare, modificare o leggere l'ora esatta.
(Vedi anche al capitolo “Prima del primo uso”.)

3 Avvertenze generali

• Quando si sceglie una delle funzioni dell'orologio, il relativo simbolo

lampeggia per circa 5 secondi. In questo tempo è possibile impostare
o modificare i tempi desiderati con i tasti e .

• Una volta impostata l'ora o il tempo desiderato, il simbolo lampeggia

di nuovo per circa 5 secondi, quindi rimane acceso. Il tempo impo­stato Tempo inizia a trascorrere.

• Il tempo impostato per Durata e Fine inizia a scorrere dopo

l'avvio della funzione selezionata.

29

Tempo

1. Premete il tasto Funzioni

dell’orologio finché non inizia a
lampeggiare il simbolo di Tempo .

2. Con il tasto oppure impostate
il tempo desiderato
(max. 99.00 minuti).

Dopo circa 5 secondi il display vi­sualizza il tempo residuo.

Il simbolo di Tempo si accende.

30

Alla scadenza del tempo impostato,
per 2 minuti viene emesso un se­gnale acustico.
Sul display compare l'indicazione
“0.00“ e il simbolo di Tempo
lampeggia.

Premere un tasto qualsiasi per in­terrompere il segnale acustico.

Durata microonde min

1. Selezionate la funzione di cottura a

microonde e premete più volte il
tasto Microonde per regolare la
potenza.

2. Impostate la durata di cottura desi­derata con il tasto o .
Il simbolo di Durata lampeggia.

3. Il tempo impostato inizia a scorrere
quando si preme il tasto Avvio .
Compare il simbolo di Durata .

3 Premendo più volte il tasto Funzioni

dell’orologio è possibile ripristi­nare la visualizzazione dell'ora.
Durante la cottura, è possibile au­mentare o ridurre la durata impo­stata con i tasti e o .

Alla scadenza del tempo, per
2 minuti viene emesso un segnale
acustico. La cottura a microonde si
interrompe.

Compare l'indicazione ”0.00“ e il
simbolo di Durata lampeggia.

Premere un tasto qualsiasi per in­terrompere il segnale acustico.

31

Durata

1. Selezionare la funzione di cottura e

la temperatura del forno con il
tasti e .

2. Premete il tasto Funzioni
dell’orologio finché non inizia a
lampeggiare il simbolo di
Durata .

3. Impostate la durata di cottura desi­derata con il tasto o .

4. Il tempo impostato inizia a scorrere
quando si preme il tasto Avvio .
Compare il simbolo di Durata .

3 Premendo più volte il tasto Funzioni

dell’orologio è possibile ripristi­nare la visualizzazione dell'ora.

Alla scadenza del tempo, per
2 minuti viene emesso un segnale
acustico. Il forno si spegne.

Compare l'indicazione ”0.00“ e il
simbolo di Durata lampeggia.

Premere un tasto qualsiasi per in­terrompere il segnale acustico.

32

Fine

1. Selezionare la funzione di cottura e

la temperatura del forno con il
tasti e .

2. Premete il tasto Funzioni
dell’orologio finché non inizia a
lampeggiare il simbolo di Fine .

3. Con il tasto oppure impo-
state il tempo di spegnimento desi­derato.

Sul display compaiono i simboli di
Fine e Durata .
Il forno si accende automaticamen­te.

3 Premendo più volte il tasto Funzioni

dell’orologio è possibile ripristi­nare la visualizzazione dell'ora.

Alla scadenza del tempo, per
2 minuti viene emesso un segnale
acustico. Il forno si spegne.

Sul display compaiono l'indicazione
”0.00“ e i simboli di Fine e
Durata .

Premere un tasto qualsiasi per in­terrompere il segnale acustico.

33

Combinazione di Durata e Fine

3 Le funzioni Durata e Fine possono essere usate contemporanea-

mente per fare in modo che il forno si accenda e si spenga automatica­mente in un momento successivo.

1. Selezionate la funzione forno e la
temperatura.

2. Con la funzione Durata impo-
state il tempo necessario alla pie­tanza per cuocere,

ad esempio 1 ora.

3. Con la funzione Fine impostate
l’ora in cui prevedete che la pietan­za sia pronta,

ad esempio le 14:05.

34

Sul display compaiono i simboli di
Durata e Fine .
Il forno si accende automaticamen­te all'ora impostata,
ad esempio alle 13:05.

A tempo scaduto viene emesso un
segnale acustico per 2 minuti e il
forno si spegne,

ad esempio alle 14:05.

Ulteriori funzioni

Spegnimento del display

2 Lo spegnimento del display vi permette di risparmiare energia.

Spegnimento del display

1. Spegnete l’apparecchio con il

tasto Stop . Non deve essere
segnalato nessun calore residuo.

2. Premete contemporaneamente i ta­sti Funzioni dell’orologio e
finché il display non si spegne.

3 Accendendo nuovamente l’apparec-

chio, il display si accenderà automa­ticamente.
Al successivo spegnimento, il display
si spegnerà nuovamente.
Per ripristinare la visualizzazione
dell’ora occorre riaccendere il di­splay.

Accensione del display

1. Spegnete l’apparecchio con il tasto Stop .

2. Premete contemporaneamente i tasti Funzioni dell’orologio e

finché il display non si riattiva.

35

Sicurezza per bambini

Quando si inserisce la sicurezza per bambini il forno non può più essere
acceso.

Inserimento della sicurezza per bambini

1. Eventualmente spegnete l’apparec-

chio con il tasto Stop .

Non deve essere selezionata nes­suna funzione del forno.

2. Tenete premuti contemporanea-

mente i tasti Programmi di
cottura e finché sul display
non compare SAFE.

La sicurezza per bambini è ora
inserita.

Disinserimento della sicurezza per bambini

1. Eventualmente spegnete l’apparecchio con il tasto Stop .

2. Tenete premuti contemporaneamente i tasti Programmi di cottura e

, finché la scritta SAFE non scompare dal display.

Ora la sicurezza per bambini è disinserita e il forno è nuovamente
pronto per l'uso.

Segnale acustico dei tasti

Disabilitazione del segnale acustico dei tasti

1. Spegnete l’apparecchio con il tasto

Stop .

2. Premete contemporaneamente i ta­sti e finché non viene emes­so un segnale acustico
(ca. 2 secondi).

Il segnale acustico dei tasti è ora
disabilitato.

Abilitazione del segnale acustico dei tasti

Premete contemporaneamente i tasti e finché non viene emes­so un segnale acustico (ca. 2 secondi).

Il segnale acustico dei tasti è nuovamente abilitato.

36

Spegnimento di sicurezza del forno

3 Il forno si spegne automaticamente qualora non venga spento dopo un

determinato tempo o non venga modificata la temperatura.
Sul display della temperatura lampeggia l’ultima temperatura imposta­ta.

Il forno si spegne automaticamente ad una temperatura di:

30 - 120°C dopo 12,5 ore
120 - 200°C dopo 8,5 ore
200 - 250°C dopo 5,5 ore

Sul display appare la dicitura OFF.

Accensione dopo lo spegnimento di sicurezza

Spegnete completamente il forno.
A questo punto sarà possibile accenderlo nuovamente.

37

Applicazioni, tabelle e suggerimenti

Cottura al forno

Funzione del forno: Cottura intensiva

Teglie

• Per la cottura Cottura intensiva è preferibile usare teglie in metal-
lo chiaro.

Livelli di inserimento

• Con la funzione Cottura intensiva è possibile cuocere i cibi su 2
piastre contemporaneamente:

1 teglia:
ad es. livello 2

1 teglia:
ad es. livello 1

2 piastre:
ad es. livelli 1 e 3

Avvertenze generali

Con la funzione Cottura intensiva è possibile disporre due teglie af­fiancate sulla griglia. Il tempo di cottura necessario aumenta soltanto
di poco.

3 Con cibi surgelati le piastre utilizzate possono deformarsi durante la

cottura. Ciò è dovuto alla notevole differenza di temperatura fra i cibi
surgelati e il forno. Una volta raffreddate le piastre riprendono la forma
normale.

38

Note relative alle tabelle per la cottura al forno

Nelle tabelle sono riportati i valori di temperatura, i tempi di cottura e i
livelli di inserimento idonei a diverse pietanze.

• La temperatura e i tempi di cottura sono puramente indicativi, poiché
dipendono dalla composizione dell'impasto, dalla quantità e dal tipo
di teglia utilizzato.

• È consigliabile impostare la prima volta il valore di temperatura più
basso e selezionare solo all’occorrenza una temperatura più elevata,
ad es. se si desidera ottenere una maggiore doratura o se il tempo di
cottura risulta troppo lungo.

• Per ricette personali non menzionate tra quelle delle tabelle occorrerà
basarsi sui valori riportati per ricette simili.

• Per la cottura di dolci su piastre o in stampi disposti su più livelli il
tempo di cottura può aumentare di 10-15 minuti.

• Le pietanze morbide, come pizze, torte di frutta ecc., vanno cotte
possibilmente su un solo livello.

• Se le pietanze da cuocere hanno un'altezza differente, è possibile che
all'inizio della cottura presentino un diverso grado di doratura. In tal
caso, non modificate l’impostazione della temperatura.
Le differenze di doratura si uniformano nel corso della cottura.

• Il nuovo forno può cuocere/arrostire diversamente rispetto al forno
posseduto in precedenza. Pertanto adattare le regolazioni desiderate
(temperatura, tempi di cottura) e i livelli di inserimento secondo i
suggerimenti della tabella riportata di seguito.

2 Nel caso di tempi di cottura prolungati potete spegnere il forno circa

10 minuti prima per utilizzare il calore residuo.
Se non diversamente specificato, i valori indicati nelle tabelle si riferi­scono alla cottura senza preriscaldamento del forno.

39

40

Tabella di cottura

Cottura su un solo piano

Cottura intensiva

Tipo di piatto

Torte e sformati

Ciambella 1 160-170 0:50-1:10
Torta margherita 1 150-170 1:10-1:30
Pan di Spagna 1 160-180 0:25-0:40
Pasta frolla 2 170-190 0:10-0:25
Base per torta lievitata 2 150-170 0:20-0:25
Torta di mele ricoperta 1 160-180 0:50-1:00
Apple Pie (2stampi da Ø20cm,

disposti in diagonale)
Torta salata

(ad es. quiche lorraine)
Torta di ricotta 1 160-180 1:00-1:30
Focacce e pizze
Treccia o ciambella di pasta lievita-

ta
Dolce di Natale 1 160-180 0:40-1:00
Pane di segale 1 180-200 0:45-0:60
Bignè/éclair 2 170-190 0:30-0:40
Rotolo dolce 2 200-220
Torta alle mandorle secca 2 160-180 0:20-0:40
Dolci di burro/zucchero 2 170-190
Torte di frutta

(con pasta frolla/pasta lievitata)
Torta di frutta con pasta frolla 2 170-190 0:40-1:20
Focacce guarnite (ad es. con for-

maggio, panna, miele)
Pizza (molto guarnita) 2 190-210
Pizza (sottile) 2 230-250
Focaccia 2 230-250
Wähen (CH) 2 190-210 0:35-0:50

Livello Temperatura °C

1 180-190 1:05-1:20

2 170-190 0:30-1:10

1 160-180 0:30-0:40

1)

1)

2 160-180 0:25-0:50

2 150-170 0:40-1:20

1)

1)

1)

Tempo

Ore: min.

0:08-0:15

0:15-0:30

0:20-0:40
0:10-0:25
0:08-0:15

Cottura intensiva

Tipo di piatto

Livello Temperatura °C

Tempo

Ore: min.

Pasticceria

Biscotti di pasta frolla 2 160-180 0:06-0:20
Dolcetti ripieni 2 160 0:10-0:40
Biscotti di pasta lievitata 2 160-180 0:15-0:20
Spume, meringhe 2 80-100 2:00-2:30
Amaretti 2 100-120 0:30-0:60
Focaccine 2 160-180 0:20-0:40
Salatini 2 180-200

1)

0:20-0:30
Panini 2 210-230 0:20-0:35
Dolcetti (20pezzi/piastra) 2 170

1) Preriscaldate il forno

1)

0:20-0:30

Cottura su più livelli

Cottura intensiva

Tipo di piatto

Livello dal basso

Temperatu-

ra ºC

2 livelli

Pasticceria

Biscotti di pasta frolla 1/3 160-180 0:15-0:35
Dolcetti ripieni 1/3 180 0:20-0:60
Biscotti di pasta lievitata 1/3 160-180 0:25-0:40
Spume, meringhe 1/3 80-100 2:10-2:50
Amaretti 1/3 100-120 0:40-1:20
Focaccine 1/3 160-180 0:30-0:60
Salatini 1/3 180-200

1)

Tempo

Ore: min.

0:30-0:50

1) Preriscaldate il forno.

41

Consigli per cuocere al forno

Risultato della cot-

tura

Sotto la torta è trop­po chiara

La torta si affloscia
(diventa poltigliosa,
unta, strisce d'acqua)

La torta è troppo
secca

La torta non si cuoce
in modo uniforme

La torta non è pronta
nel tempo di cottura
indicato

Possibile causa Rimedio

Altezza di inserimento non
corretta.

Temperatura del forno troppo
elevata

Tempo di cottura troppo breve Prolungate il tempo

L'impasto è troppo liquido Utilizzate meno liquido

Temperatura del forno troppo
bassa

Tempo di cottura troppo lungo Riducete il tempo di cottura
Temperatura del forno troppo

elevata e tempo di cottura
troppo breve

L'impasto è distribuito in modo
non uniforme

Temperatura troppo bassa Aumentate un po' la tempe-

Posizionate la torta più in
basso

Abbassate un po' la tempera­tura del forno

di cottura

Non è possibile ridurre i
tempi di cottura aumen­tando la temperatura del
forno

Attenetevi ai tempi di impa­sto, in particolare in caso di
impiego di impastatrici per
dolci

Aumatate la temperatura del
forno

Abbassate la temperatura del
forno e prolungate il tempo
di cottura

Distribuite l'impasto in modo
uniforme sulla piastra pastic­cera

ratura del forno

42

Tabella per sformati e gratin

Cottura intensiva

Pietanza

Livello di inse-

rimento

Temperatura °C

Tempo

Ore: min.

Sformato di pasta 1 180-200 0:45-1:00
Lasagne 1 180-200 0:25-0:40
Verdure gratinate
Crostini di pane

1)

1)

1 160-170 0:15-0:30

1 160-170 0:15-0:30
Sformati dolci 1 180-200 0:40-0:60
Sformati di pesce 1 180-200 0:30-1:00
Verdure ripiene 1 160-170 0:30-1:00

1) Preriscaldate il forno

Tabella per i piatti pronti surgelati

Pietanza Funzione del forno Livello

Pizza surge­lata

Patate

1)

fritte

Cottura intensiva 3

Grill ventilato 3 200-220

secondo le indi­cazioni del pro-

(300-600 g)

secondo le indi-

Baguette Cottura intensiva 3

Torte di frut­ta

Cottura intensiva 3

cazioni del pro-

secondo le indi­cazioni del pro-

1) Nota: le patate fritte devono essere girate 2 o 3 volte

Temperatura

°C

duttore

duttore

duttore

Tempo

secondo le indi­cazioni del pro-

duttore

secondo le indi­cazioni del pro-

duttore

secondo le indi­cazioni del pro-

duttore

secondo le indi­cazioni del pro-

duttore

43

Cottura arrosto

Funzione del forno: Cottura intensiva

Pentole per arrosti

• Per la cottura arrosto si può utilizzare qualsiasi pentola resistente al
calore (seguite le indicazioni del produttore!).

• Per tutti i tipi di carne magra è consigliabile usare una casseruola
con coperchio. In questo modo la carne resterà più morbida.

• Per i tipi di carne che devono formare una crosta esterna potete uti­lizzare una casseruola senza coperchio.

3 Indicazioni relative alla tabella di cottura arrosto

I dati riportati nella tabella seguente sono valori indicativi.

• La cottura in forno è consigliata per arrosti di carne e pesce del peso
di almeno 1 kg.

• Per evitare che il sugo o il grasso di cottura brucino sul fondo, è con­sigliabile aggiungere un po' d'acqua nel recipiente di cottura.

• Se necessario, girate l'arrosto (dopo 1/2 - 2/3 del tempo di cottura).

• Gli arrosti e il pollame di grandi dimensioni devono essere bagnati di

tanto in tanto con il fondo di cottura. In questo modo si otterrà un
risultato migliore.

• Spegnete il forno ca. 10 minuti prima della fine della cottura per
sfruttare il calore residuo.

44

Tabella dei tempi di cottura arrosto

Cottura intensiva

Tipo di pietanza

Suino

Spalla, noce, coscia (1000­1500 g)

Costolette (1000-1500 g) 1 180-200 1:00-1:30
Polpettone (750-1000 g) 1 180-200 0:45-1:00
Zampone precotto (750-1000 g) 1 170-190 1:30-2:00

Manzo

Stufato (1000-1500 g) 1 180-200 2:00-2:30

Roastbeef o filetto, per cm di al­tezza

Vitello

Arrosto di vitello (1000 g) 1 170-190 1:30-2:00
Piedino di vitello (1500-2000 g) 1 170-190 2:00-2:30

Agnello

Cosciotto d'agnello (1000­1500 g)

Sella d'agnello (1000-1500 g) 1 180-200 1:00-1:30

Carni da cuocere alla piastra

Würstel ’Cordon bleu’ 1 220-230* 0:05-0:08
Salsicce 1 220-230* 0:12-0:15
Cotolette impanate 1 220-230* 0:15-0:20
Polpette 1 210-220* 0:15-0:20

Pesce (stufato)

Pesce intero (1000-1500 g) 1 210-220 0:45-1:15

Pollame

Pollo intero (1-1,5 kg) 1 190-210 0:45-1:15
Mezzo pollo (400-500 g) 1 200-220 0:35-0:50
Pollo a pezzi (da 200-250 g) 1 200-220 0:35-0:50
Anatra (1500-2000 g) 1 180-200 1:15-1:45

Livello di inseri-

mento

1 170-190 1:30-2:00

1 210-230*

1 170-190 1:15-2:00

Temperatura

°C

Tempo

Ore: min.

0:06-0:09

per cm di al-

tezza

45

Tipo di pietanza

Selvaggina

Lombata di coniglio, cosce di co­niglio
(fino a 1000 g)

Carrè di capriolo/cervo
(1500-2000 g)

Cosciotto di capriolo/cervo
(1500-2000 g)

* Preriscaldate il forno

Cottura intensiva

Livello di inseri-

mento

1 220-250* 0:25-0:40

1 210-220 1:15-1:45

1 200-210 1:30-2:15

Temperatura

°C

Tempo

Ore: min.

46

Grill

Funzione del forno: Grill con impostazione massima della tem­peratura

1 Attenzione: durante la cottura al grill la porta del forno deve essere

sempre chiusa.

• Durante la cottura al grill, utilizzate la griglia insieme alla piastra di
raccolta.

• I tempi riportati per la cottura al grill sono puramente indicativi.

• La cottura al grill è particolarmente indicata per carne o pesce.

Tabella per cottura al grill

Alimento da grigliare

Polpette 3 8-10 min. 6-8 min.
Filetto di maiale 2 10-12 min. 6-10 min.
Salsiccia 3 8-10 min. 6-8 min.
Bistecche di filetto di

manzo, bistecche di vitel­lo

Filetto di manzo, roastbe­ef (ca. 1 kg)

Pane tostato
Panini imbottiti 2 8-10 min. ---

1) Utilizzare la griglia senza piastra di raccolta

1)

Livello di inseri-

mento

3 6-7 min. 5-6 min.

2 10-12 min. 10-12 min.

3 4-6 min. 3-5 min.

Tempo di cottura

1° lato 2° lato

47

Grill ventilato

Funzione del forno: Grill ventilato

Tempe-

Pietanza

Pollo
(900-1000 g)

Rollé di maiale
ripieno (2000 g)

Sformato di pasta 180 --- 2 30 --­Teglia di patate

gratinata
Gnocchi gratinati 180 --- 2 20-23 --­Cavolfiore con

salsa olandese

ratura

in °C

180-200 1 2 50-60 25-30

180-200 1 2 90-95 45

200 --- 2 20-23 ---

200 --- 2 15 ---

Piastra Grill Tempo di

Livello di inserimento

cottura

in minuti

Girare do-

po...

minuti

48

Scongelamento

Funzione del forno: Scongel/Essicaz
(Impostazione temperatura 30°C)

• Riponete i cibi in un piatto sulla griglia.

• Per coprire non utilizzate piatti o scodelle, poiché allungano notevol-

mente i tempi di scongelamento.

• Per lo scongelamento inserite la griglia al 1° livello dal basso.

Tabella dei tempi di scongelamento

Tempo di

Pietanza

Pollo, 1000 g 100-140 20-30

Carne, 1000g 100-140 20-30 Girate a metà tempo
Carne, 500g 90-120 20-30 Girate a metà tempo
Trota, 150g 25-35 10-15 --­Fragole, 300g 30-40 10-20 --­Burro, 250g 30-40 10-15 ---

Panna, 2 x 200g 80-100 10-15

Torta, 1400g 60 60 ---

sconge­lamento

min.

Tempo di

riposo min.

Note

Sistemate il pollo su un piattino rove­sciato sopra un piatto grande.
Girate a metà tempo

È possibile montare bene la panna an­che se ancora leggermente congelata.

49

Essiccazione

Funzione del forno: Scongel/Essicaz

• Ricoprite la piastra del forno con carta oleata o con carta da forno.

• Per ottenere migliori risultati, spegnete il forno a metà del tempo

consigliato, aprite lo sportello e lasciate raffreddare.

• Quindi terminate l'essiccazione nel forno.

Cibo da essiccare

Verdura

Fagioli 75 2 1 / 3 6-9
Peperoni (falde) 75 2 1 / 3 5-8
Verdura per mine-

strone
Funghi 50 2 1 / 3 6-9
Crauti 40-50 2 1 / 3 2-4

Frutta

Prugne 75 2 1 / 3 8-12
Albicocche 75 2 1 / 3 8-12
Mele a fette 75 2 1 / 3 6-9
Pere 75 2 1 / 3 9-13

Temperatura

in °C

75 2 1 / 3 5-6

Livello di inserimento

1 livello 2 livelli

Tempo in ore

(indicativo)

50

Conserve

Funzione del forno: Cottura intensiva

• Per le conserve, usate solo normali vasetti di vetro delle stesse dimen­sioni.

• I vasetti con coperchio a vite o con chiusura a baionetta e i ba­rattoli di metallo non sono adatti.

• Per la cottura delle conserve, utilizzate il 1° livello dal basso.

• Utilizzate la piastra del forno, sulla quale potranno trovare posto sino

a 6 vasi da 1 litro.

• I vasi devono essere riempiti tutti allo stesso livello e ben chiusi.

• Disponete i vasi sulla piastra in modo che non si tocchino.

• Versate ca. 1/2 litro d'acqua sulla piastra in modo da creare umidità

sufficiente all'interno del forno.

• Non appena si formano le prime bollicine nel liquido (con vasi da
1-litro dopo ca. 35-60 minuti), spegnete il forno oppure abbassate la
temperatura a 100°C (vedere la tabella).

51

Tabella per la produzione di conserve

Le temperature e i tempi di cottura riportati sono indicativi.

Alimenti per conserve

Temperatura

in°C

Tempi di cottura

fino alla
comparsa delle
prime bollicine

in min.

Tempi di cottu-

ra restantia

100 °C
in min.

Frutti di bosco

Fragole, mirtilli, lamponi, uva
spina matura

160-170 35-45 ---

Uva spina acerba 160-170 35-45 10-15
Frutta a nocciolo
Pere, mele cotogne, prugne 160-170 35-45 10-15
Verdura

1)

Carote
Funghi

1)

160-170 50-60 5-10

160-170 40-60 10-15
Cetrioli 160-170 50-60 --­Sottaceti 160-170 50-60 15
Cavolo rapa, piselli, asparagi 160-170 50-60 15-20
Fagioli 160-170 50-60 ---

1) Lasciare riposare nel forno spento

52

Microonde

Indicazioni per l'uso

Indicazioni generali

• Dopo lo spegnimento dell'apparecchio, lasciate riposare le pietanze
per qualche minuto (per i tempi, vedere le tabelle per le microonde).

• Prima di cucinare le pietanze, rimuovete i fogli di alluminio, i conte­nitori di metallo e gli altri materiali non adatti.

Cottura

– Cuocete i cibi con il coperchio, usando contenitori adatti per micro-

onde. Lasciate i cibi scoperti solo se è richiesta una crosta superfi­ciale.

– I cibi freddi o congelati richiedono tempi di cottura superiori.
– Le pietanze che contengono salse devono essere mescolate di tanto

in tanto.

– Le verdure con struttura dura, come carote, piselli o cavoli, devono

essere cotte in acqua.

– Nel caso di pezzi di grandi dimensioni, girate l'alimento a circa metà

cottura.

– Tagliate le verdure in pezzi di dimensioni simili.
– Utilizzate recipienti bassi e larghi.

Scongelamento di carne, pollame e pesce

– Disponete l'alimento congelato, privato dell'imballaggio, su un

piattino rovesciato all'interno di un recipiente oppure su una griglia
per scongelamento o su un colino di plastica, in modo che il liquido
possa defluire.

– A circa metà del tempo di scongelamento girate l'alimento e, se

possibile, tagliate e staccate le parti scongelate.

Scongelamento di burro, torte e formaggi

– Non fate scongelare completamente i cibi nell'apparecchio, ma la-

sciandoli a temperatura ambiente. In questo modo il risultato sarà
più omogeneo. Prima dello scongelamento, rimuovete completa­mente gli imballaggi in metallo o alluminio.

Scongelamento di verdura

– Per verdura da preparare cruda, non scongelate completamente i

cibi nell'apparecchio ma terminate il processo a temperatura am­biente.

– Per verdura da cuocere, potete applicare direttamente una potenza

più elevata senza attendere il completo scongelamento degli ali­menti.

53

Pietanze pronte

– Le pietanze pronte contenute in recipienti metallici o in recipienti

di plastica con coperchio metallico possono essere scongelate o ri­scaldate a microonde solo se tali recipienti sono espressamente
contrassegnati come idonei alle microonde.

– Leggete attentamente le indicazioni del produttore stampate sulla

confezione (ad esempio, rimuovete il coperchio metallico e la pelli­cola di plastica).

54

Contenitori e materiali adatti

Contenitore/Materiale

Sconge­lamento

Microonde

Riscal-

damento

Cottura

Forno tra-

dizionale

Grill

Vetro e porcellana resistente al fuoco
(senza parti in metallo, ad esempio

X X X X

pyrex, vetro di Jena)
Vetro e porcellana non resistente al fuo-

1)

co

X -- -- --

Vetro e vetroceramica in materiale resi­stente al fuoco e al gelo (ad esempio,

X X X X

Arcoflam), Griglia
Ceramica 2), terraglia
Plastica termoresistente fino a 200°C

2)

X X X --

3)

X X X --

Cartone, carta X -- -- --
Pellicola di conservazione X -- -- --
Sacchetti di cottura con chiusura adatta

alle microonde

3)

X X X --

Recipienti di cottura in metallo,
ad esempio in acciaio smaltato o in ghi-

-- -- -- X

sa
Teglie nere o di silicone

3)

-- -- -- X

Piastra da forno -- -- -- X
Accessori per doratura, ad esempio piat-

ti crisp
Piatti pronti confezionati

1)

senza applicazioni o decorazioni in argento, oro, platino o metallo

2)

senza parti in quarzo o in metallo, senza smaltature metalliche

3)

osservate sempre le temperature massime indicate dal produttore!

3)

-- X X --

X X X X

X Adatto

-- Non adatto

55

3 Altri fattori da considerare...

• Gli alimenti hanno forme e caratteristiche diverse e vengono prepara­ti in differenti quantità. Di conseguenza, anche il tempo e la potenza
necessaria per lo scongelamento, il riscaldamento o la cottura dei cibi
variano caso per caso. Una regola generale può essere la seguente:

Doppia quantità = tempo quasi doppio

• Quando si utilizzano le microonde, il calore viene generato all'interno
dei cibi. Ciò comporta che non tutte le parti vengono riscaldate con­temporaneamente. Per ovviare a questo effetto è consigliabile me­scolare o girare il cibo nel forno, soprattutto quando la quantità è
elevata.

• Le tabelle riportano il tempo di riposo. Allo spegnimento delle micro-
onde, lasciate riposare la pietanza all'interno o all'esterno dell'appa­recchio per il tempo indicato in modo che il calore si distribuisca in
modo uniforme.

• Per la preparazione del riso, i risultati migliori si ottengono con reci­pienti bassi e larghi.

56

Tabella dei tempi di cottura a microonde

Scongelamento

Microonde

Pietanza

Carne

Pezzi di carne interi 500 200 10-12 10-15 Girare di tanto in

Bistecche 200 200 3-5 5-10
Carne macinata mista 500 200 10-15 10-15
Gulasch 500 200 10-15 10-15

Pollame

Pollo intero 1000 200 25-30 10-20
Petti di pollo 100-200 200 3-5 10-15
Cosce di pollo 100-200 200 3-5 10-15
Anatra 2000 200 45-60 20-30

Pesce

Pesce intero 500 100 10-15 15-20
Filetti di pesce 500 100 10-12 15-20

Salumi

Salumi affettati 100 100 2-4 20-40 Girare di tanto in

Prodotti caseari

Formaggi molli 250 100 10-15 25-30
Burro 250 100 3-5 15-20
Formaggio 250 100 3-5 30-60
Panna 200 100 7-12 20-30 Togliere la pellico-

Quanti-

tà (g)

Potenza

(Watt)

Dura-

ta

(min.)

Tempo di

riposo
(min.)

Note

tanto

Girare di tanto in

tanto, estrarre le
parti scongelate

Girare di tanto in

tanto, coprire le

parti scongelate

con pellicola d'al-

luminio

Girare di tanto in

tanto

tanto

Togliere la pellico-

la d'alluminio e

girare a metà tem-

po

la d'alluminio e

girare di tanto in

tanto

57

Microonde

Pietanza

Pane/dolci

Pasta lievitata 1pezzo 100 2-3 15-20
Torte al formaggio 1pezzo 100 2-4 15-20
Dolci alla crema 1pezzo 100 1-2 15-20
Dolci secchi

(ad es. ciambelle,
plum-cake)

Torte di frutta 1pezzo 100 1-2 15-20
Pane 1kg 100 15-20 10-15
Pane a fette 0,5 kg 100 8-12 10-15
Panini 4 pezzi 100 5-8 5-10

Frutta

Fragole 300 100 8-12 10-15
Prugne, ciliegie, lam-

poni, ribes,
albicocche

Fusione

Cioccolato / Glasse 150 600 2-3 --­Burro 100 200 2-4 ---

Riscaldamento

Pappe per bambini in
vasetto

Latte per bambini
(biberon da 180 ml)

Piatti pronti 400-500 600 4-6 5 Togliere il coper­Piatti pronti surgelati 400-500 400 14-20 5

Quanti-

tà (g)

1pezzo 100 2-4 15-20

250 100 8-10 10-15

200 300 2-3 --- Mescolare di tanto

200 1000 0:20-

Potenza

(Watt)

Dura-

ta

(min.)

0:40

Tempo di

riposo
(min.)

--- Immergere un

Note

Girare il piatto di

tanto in tanto

Girare il piatto di

tanto in tanto

Girare di tanto in

tanto

Far scongelare

coperto,

mescolare di tanto

in tanto

Mescolare di tanto

in tanto

in tanto,
controllare la
temperatura!

cucchiaio nel bi-

beron,

mescolare,
controllare la
temperatura!

chio in alluminio
(se presente), gira­re di tanto in tan-

to

58

Microonde

Pietanza

Quanti-

tà (g)

Latte 1Tazza

ca. 200

ml

Acqua 1 tazza

ca. 200

Potenza

(Watt)

1000 1:15-

1000 1:30-2 ---

Dura-

ta

(min.)

1:45

Tempo di

riposo
(min.)

---

Note

Immergere un

cucchiaio nel reci-

piente

ml
Salse 200 ml 600 1-2 --- Mescolare di tanto
Minestre 300 ml 600 2-4 ---

in tanto

Cottura

Microonde

Pietanza

Quantità

(g)

Pesce intero 500 500 8-10 --- Cuocere coperto,
Filetti di pesce 500 500 6-8 ---

Verdure, cottura
breve, fresche

1)

Verdure, cottura
breve, surgelate

Verdure, cottura
lunga, fresche

Verdure, cottura
lunga, surgelate

1)

1)

1)

500 600 12-16 ---

500 600 14-18 ---

500 600 14-20 ---

500 600 18-24 ---

Patate spelate 800 g +

600 ml

Riso 300 g +

600 ml

1)

Cuocere tutte le verdure con coperchio.

I tempi riportati sono da intendersi come indicativi e possono variare in base al tipo e alle caratte­ristiche dell'alimento.

Poten-

(Watt)

za

Dura-

ta

(min.)

Tempo di

riposo
(min.)

1000 5-7 300 W /

15-20

1000 4-6 ---

Note

girare il recipiente

più volte

Aggiungere ca.
50 ml d'acqua,

cuocere coperto,

mescolare di tanto

in tanto

Cuocere coperto,

mescolare di tanto

in tanto

59

Tabella della funzione combinata

Funzioni del forno: Cottura intensiva + Microonde
oppure Grill ventilato + Microonde

Pietanza

Sformato/

sformato di

formaggio

Sformato/

gratin

Anatra

2000 g

Filetto di pe-

sce 350 g

Pesce grati-

nato 1400 g

Pollame in-

tero

Tagliare a

metà il pol-

lame

Polpettone

650 g

Pentole

per cot-

tura/

arrosto

Stampo
per gra-

tin su

griglia

Stampo
per gra-

tin su

griglia

Conteni-

tore in

vetro su

griglia

Conteni-

tore in

vetro su

griglia

Conteni-

tore in

vetro

Conteni-

tore in

vetro su

griglia

Conteni-

tore in

vetro su

griglia

Conteni-

tore in

vetro su

griglia

poi

180

1)

Micro-

onde

Watt

300

300

Li-

vello

1 40-60

Funzio-

ne forno

Temp.

in °C

+ 250 600 1 25-35

+ 250 600 1 30-40

Prima
250

+

+ 250 600 1 15-20

+ 250 300 1 30-40

+ 200 300 1 30-40

+ 200 300 1 25-35

+ 250 300 1 30-40

Tempo

in

min.

Avvertenze

Dopo

15 min. gi-

rare, quindi

180°C,

10 min.

resistenza

Farcito, ar-

rotolato, in-

saporito

Dopo

20 min. gi-

rare

Dopo

15 min. gi-

rare

5 min.di re-

sistenza

60

Pietanza

Pentole

per cot-

tura/

arrosto

Funzio-

ne forno

Temp.

in °C

Micro-

onde

Watt

Li-

vello

Tempo

in

min.

Avvertenze

Coscia di

galletto

Arrosto di

vitello

1000 g

Patate

gratinate

Cosciotto

d'agnello
con osso

1000 g

Cosciotto

d'agnello

senza osso

1000 g

Lasagne

1200 g

Sformato di

pasta 1800 g

Peperoni

ripieni

Conteni-

tore in

vetro su

griglia

Contenit

ore in

vetro su

griglia

Conteni-

tore in

vetro su

griglia

Conteni-

tore in

vetro su

griglia

Conteni-

tore in

vetro su

griglia

Stampo
per gra-

tin su

griglia

Stampo
per gra-

tin su

griglia

Contenit

ore in

vetro su

griglia

+ 250 600 1 20-25

+ 210 300 1 30-40

+ 250 600 1 20-25

+ 180 300 1 30-40

+ 200 300 1 30-40

+ 250 400 1 25-30

+ 250 400 1 30-35

+ 250 400 1 20-25

Dopo

20 min. gi-

rare

Dopo

25 min. gi-

rare, senza
coperchio,

5 min. di re-

sistenza

Spolverare

di formag-

gio

5 min.di re-

sistenza

5 min.di re-

sistenza

Dopo

20 min. me-

scolare

Peperoni ri-

pieni di for-

maggio/

verdure

61

Pentole

Pietanza

Arrosto di

manzo

1000 g

Arrosto di

maiale1200

g

1)

Preriscaldare il forno alla temperatura indicata.

I tempi di cottura e le temperature specificate sono valori indicativi che variano in relazione alla
qualità degli alimenti.

per cot-

tura/

arrosto

Contenit
orein ve-

tro su

griglia

Conteni-

tore in

vetro su

griglia

Funzio-

ne forno

Temp.

in °C

+ 180 400 1 60-70

+ 230 400 1 55-65

Micro-

onde

Watt

Li-

vello

Tempo

in

min.

Avvertenze

10 min.di

resistenza,

girare 1 vol-

ta, cuocere

con il co-

perchio

5 min.di re-

sistenza,

girare 1 vol-

ta

Consigli per l'uso delle microonde

Risultato Rimedio

62

Non sono fornite indicazioni per la
quantità di cibo preparata.

La pietanza è diventata troppo asciut­ta.

Al termine del tempo impostato, la
pietanza non è ancora scongelata,
calda o cotta.

Al termine del tempo di cottura, la
pietanza è estremamente calda ai
bordi ma nella parte centrale non è
ancora pronta.

Orientatevi facendo riferimento ad alimenti
simili. Prolungate o abbreviate i tempi di cot­tura in base a queste regole:

Doppia quantità = tempo quasi doppio
Mezza quantità = metà tempo

Impostate un tempo di cottura più breve o se­lezionate una potenza più bassa per le micro­onde.

Impostate un tempo di cottura più lungo o
selezionate una potenza più elevata per le mi­croonde.
Ricordate che i cibi più alti richiedono tempi
più lunghi.

Per la volta successiva, impostate una potenza
più bassa e un tempo più lungo.
Nel caso di alimenti liquidi, ad esempio una
minestra, mescolate di tanto in tanto.

Pietanze di riferimento secondo la IEC 60705

(Potenza microonde 1000 Watt)
La qualità e la funzione degli apparecchi a microonde vengono control­lati da parte degli enti di controllo sulla base di determinate pietanze.

Pietanza

Crema all'uo­vo (12.3.1)

Impasto per
biscotti
(12.3.2)

Cottura di
polpettone
(12.3.3)

Patate grati­nate (12.3.4)

Torta (12.3.5) 200 2 20 5
Galletto alla

griglia 1200 g
(12.3.6)

Scongelamen­to di macinato
(13.3.)

Scongelamen­to di lamponi
(B.2.1)

Potenza

Watt

300 Piastra di

600 Piastra di

500 Piastra di

500 1 40 5

300 1 35 5 Dopo 15 min.

100 Piastra di

100 Piastra di

Fun­zione

forno

Livello

cottura in

vetro-cera-

mica

cottura in

vetro-cera-

mica

cottura in

vetro-cera-

mica

cottura in

vetro-cera-

mica

cottura in

vetro-cera-

mica

Dura-

ta min.

30-40 120 Dopo metà

8-10 5

20-22 5 Coprire, dopo

15-20 5 Dopo metà

11 -1 3 5 Coprire con il

Resis-

tenza

min.

Nota

tempo ruotare

lo stampo

metà tempo

ruotare lo

stampo

girare

tempo girare,

togliere le

parti già scon-

gelate

coperchio

63

Programmi

Il forno dispone di 12 funzioni e ricette programmate che possono es­sere selezionate in successione tramite il tasto Programmi di
cottura .
Per le impostazioni vedere il capitolo Funzioni supplementari:
Programmi per il microonde

Pro-

gram-

Fun-

zione

ma

P1

Scon-

P2 Carne 800 g 100 g

gelare

1)

P3 Pesce 1.000 g 100 g

P4 Pane 500 g 100 g

Ricetta

Pollame 1.000 g 100 g

Preim­posta-

zione

Peso

min. max.

1.500 g19 min

1.500 g17 min

1.500 g15 min

1.500
g

Funzione
Tempo
preim-

postato

6 min No

di mante-

nimento

del calore

40 s

36 s

20 s

“HH“

No

No

No

64

Pro-

gram-

ma

P5

P6

P7

P8

P9

Fun-

zione

Bolli-

tura

1)

Ricetta

Verd.

congel.

piccole +

50 ml di

acqua

Verd.

congel.
grandi +
50 ml di

acqua

Verdure

fresche

piccole

+ 50 ml

di acqua

Verdure

fresche

grandi

+ 50 ml

di acqua
Patate +

100 ml di

acqua

Peso

Preim­posta-

min. max.

zione

800 g 100 g

800 g 100 g

800 g 100 g

800 g 100 g

600 g 100 g

Tempo
preim-

postato

1.000 g15 min
44 s

1.000 g22 min
56 s

1.000

24 min No

g

1.000 g26 min
40 s

1.000 g17 min
12 s

Funzione

di mante-

nimento

del calore

“HH“

Sì

Sì

No

No

P10 Pesce 1.000 g 100 g

P11

Funzio

combi-

ne

nata

1)

Patategra

tinate

1.000 g 400 g

P12 Pollo 1.000 g 500 g

1)

Nelle funzioni di scongelamento e cottura, girate più volte gli alimenti

1.000 g21 min

1.800

1.400

30 min Sì

g

30 min Sì

g

40 s

Sì

65

PATATE GRATINATE (per 4-5 persone)

Ingredienti:

– 750 g di patate
– 100 g di formaggio Greyerzer o Emmental, grattugiato
– 1uovo
– 250 ml di latte o panna
– 2 cucchiai di burro
– 1/2 cucchiaio di timo
– 1 spicchio d'aglio sbucciato
– sale, pepe, noce moscata.

Preparazione:

Pelate le patate, tagliatele a fette spesse circa 3 mm, asciugatele, insa­poritele con sale e pepe.

Distribuite metà delle fette di patate in una pirofila precedentemente
unta e cospargetele di formaggio grattugiato. Mettete un secondo stra­to di patate e spolverate con il restante formaggio.
Schiacciate lo spicchio d’aglio e sbattetelo assieme alle uova, al latte e
al timo. Salate il composto e versatelo sulle patate.
Aggiungete fiocchetti di burro al gratin.

Impostazione Livello Durata
P 11 PATATE GRATINATE 2 30 min.

66

POLLO 1200 G

Ingredienti:

– 1 pollo (1000 - 1200 g)
– 2 cucchiai di olio
– Sale, pepe, peperoncino e curry in polvere.

Preparazione:

Lavate il pollo ed asciugatelo con carta da cucina.
Mescolate gli aromi all'olio e cospargete uniformemente l’interno e

l’esterno del pollo.
Quindi disponete il pollo con il petto verso il basso in uno stampo resi­stente al calore o una pirofila con inserto forato (accessorio speciale). A
metà cottura, girate il pollo.
Dopo il primo segnale acustico verificate il grado di cottura. Se neces­sario, fate terminare il tempo di cottura residuo fino al secondo segnale
acustico (circa 10 min.).

Impostazione Livello Durata
P12 POLLO 1200 G 2 30 min.

67

Pulizia e manutenzione

Avvertenza: per pulire l'apparecchio occorre spegnerlo e attendere che

1

si raffreddi.

Avvertenza: per motivi di sicurezza, la pulizia dell'apparecchio con ap­parecchi a vapore o a pressione è vietata.

Attenzione: non utilizzate prodotti abrasivi, detergenti aggressivi o
oggetti appuntiti.

Apparecchio esterno

• Pulite il lato anteriore dell'apparecchio con un panno umido e deter­gente diluito in acqua calda.

• Per gli elementi in metallo utilizzate i prodotti reperibili in commer­cio.

Interno del forno

Pulite il forno dopo ogni utilizzo. In questo modo è possibile rimuovere
più facilmente lo sporco, che non si brucia attaccandosi.

1. Aprendo lo sportello del forno, la luce del vano si accende automatica­mente.

2. Pulite il forno dopo ogni utilizzo con detergente diluito con acqua e
asciugate.

3 Rimuovete lo sporco ostinato con detergenti specifici per forno.
1 Attenzione:se utilizzate prodotti spray per forno, rispettate tassativa-

mente le indicazioni del produttore!

Accessori

Dopo ogni utilizzo, lavate e asciugate accuratamente tutte le parti mo­bili (grill, griglia di inserimento, ecc.). Per facilitare la pulizia, lasciate le
parti brevemente in ammollo.

68

Griglia di inserimento

Per la pulizia delle pareti laterali potete estrarre le due griglie di inseri­mento sul lato sinistro e destro del forno.

Estrazione delle griglie di inseri­mento

Sollevate le griglie e sganciatele dai
supporti superiori.

Rimontaggio delle griglie di inse­rimento

Riagganciate le griglie ai supporti
superiori.

69

Illuminazione del forno

1 Avvertenza: Pericolo di scosse elettriche! Prima di sostituire la lampa-

dina del forno:

• Spegnete il forno!

• Svitate o disinserite i fusibili del quadro.

3 Per proteggere la lampada del forno e la calotta di vetro stendete un

panno sul fondo del forno.

Sostituzione della lampada late­rale del forno/pulizia della calotta
di vetro

1. Estraete la griglia di inserimento si-

nistra.

2. Rimuovete la calotta di vetro giran­dola verso sinistra e pulitela.

3. Se necessario: sostituite
la lampadina alogena del forno da
20 Watt, 12 V, 300°C, termoresi­stente.

3 Usate sempre un panno per maneggiare la lampadina alogena, per evi-

tare di fissare sulla sua superficie le impronte delle dita.

4. Rimontate la calotta di vetro.

5. Rimontate la griglia.

70

Che cosa fare se …

Problema Possibile causa Rimedio

Il forno non si riscalda. Il forno non è acceso. Accendete il forno.

L'ora non è impostata. Impostate l'ora.

Le necessarie impostazioni
non sono state effettuate.

Si è attivato lo spegnimento di
sicurezza del forno.

La sicurezza per bambini è in­serita.

È scattato il salvavita dell'im­pianto domestico (quadro
elettrico).

Le microonde non fun­zionano.

L'illuminazione del for­no non funziona.

Sul display compare
l'indicazione ”d“ e il
forno non si riscalda
con nessuna delle fun­zioni

Se non riuscite a risolere il problema con i rimedi indicati sopra, ri-

Lo sportello non è chiuso cor­rettamente.

Le guarnizioni e le superfici di
tenuta dello sportello sono
sporche.

Non è stato premuto il
tasto Avvio .

La lampadina del forno è
guasta.

È attivata la funzione DEMO. Spegnete l'apparecchio

Verificate le impostazioni.

Vedere Spegnimento di sicu­rezza.

Disattivate la sicurezza per
bambini.

Controllate il salvavita.
Qualora gli interruttori di si­curezza dovessero scattare
più volte, rivolgetevi ad un
elettricista autorizzato.

Chiudete lo sportello del for­no.

Pulite le guarnizioni e le su­perfici di tenuta dello spor­tello.

Premete il tasto Avvio .

Sostituite la lampadina del
forno.

Premete contemporanea­mente i tasti e fin­ché non si sente un segnale
acustico e sul display scom­pare l'indicazione ”d”.

volgetevi al vostro rivenditore di fiducia o al servizio assistenza.

71

1 Avvertenza! Le riparazioni sull’apparecchio devono essere eseguite

esclusivamente da personale qualificato. Riparazioni non eseguite cor­rettamente possono costituire un pericolo notevole per l’utente.

3 In caso di comandi errati l’intervento del tecnico del centro assistenza o

del rivenditore potrà essere effettuato a pagamento anche durante il
periodo di garanzia.

3 Avvertenza per apparecchi con pannello di comando in metallo:

Poiché all'esterno il forno è freddo, è possibile che dopo l'apertura della
porta, durante o subito dopo la cottura, il vetro interno della porta del
forno si appanni.

72

Istruzioni di montaggio

Attenzione: Il montaggio e l’installazione del nuovo apparecchio devo-

1

no essere effettuati esclusivamente da un tecnico specializzato.
Siete pregati di osservare questa indicazione, poiché in caso contrario si
estingue qualsiasi diritto alla garanzia per i danni insorti.

1 Avvertenze di sicurezza per l’installatore

• Nell'installazione elettrica di questo apparecchio è necessario dispor-

re di un dispositivo che consenta di separare l'apparecchio dalla rete
con un'ampiezza dei contatti di almeno 3 mm in tutti i poli.
Per dispositivi di separazione adatti si intendono per es. interruttori
automatici, fusibili (i fusibili a vite devono essere rimossi dalla presa),
interruttori per corrente di guasto e contattori.

• Il collegamento mediante una presa deve essere realizzato dal cliente

in modo che la presa sia accessibile e che sia al di fuori dello spazio di
coordinazione.

• La stabilità del mobile da incasso deve essere conforme alla norma

DIN 68930.

• L'installazione di cucine e superfici di cottura da incasso è ammessa

solo con sistemi speciali di collegamento. Per motivi di sicurezza è
possibile combinare solo apparecchi della stessa marca.

73

380-383

in.560

m

13

52

0

20

388

375

m

in

.5

5

0

5

6

7

592

252

380-383

380

m

in

.5

592

13

560

in.

m

5

0

375

20

388 388

74

56

252

7

59

2

592

380-383

380

380

m

in

.

5

5

13

375

min.560

0

20

388

388

388

567

5

252

2

9

alternativ

75

76

Garanzia/Servizio clienti

Italia

Certificato di garanzia del produttore verso il consumatore.
Durata: 3 anni

Le seguenti condizioni, relative alla Garanzia, si attivano a partire dalla data di consegna dell'appa­recchiatura ed hanno una durata di 36 mesi (tale certificato è valido per gli acquisti effettuati dal
1° giugno 2002).

Questo certificato di garanzia si riferisce esclusivamente alle condizioni di Garanzia del Produttore
nei confronti del Consumatore ed
è emesso da:

AEG
Electrolux Zanussi Italia S.p.A.
Corso Lino Zanussi, 26
33080 PORCIA - PN

Esso non pregiudica i diritti previsti dalla direttiva Europea 99/44/CE e dalla legislazione italiana di
recepimento di cui il Consumatore è, e rimane titolare (D. lgs. n° 24 dello 02.02.2002).

Clausole di garanzia

1. Durata e condizioni di validità della garanzia

La presente Apparecchiatura è garantita da AEG per i difetti derivanti dal processo di fabbricazio­ne che potrebbero manifestarsi nel corso di 36 mesi a partire dalla data di consegna dell'Apparec­chiatura.

Tale data deve essere comprovata da un documento di consegna rilasciato dal venditore
o da altro documento probante (es. scontrino fiscale) che riporti il nominativo del Rivenditore, la
data di consegna dell'Apparecchiatura, gli estremi identificativi della stessa (tipologia, modello).

Affinché la presente Garanzia del produttore abbia piena validità nel corso del periodo preceden­temente indicato, è necessario che:
– l'Apparecchiatura sia utilizzata per scopi domestici e comunque non nell'ambito di attività im-

prenditoriali o professionali;

– tutte le operazioni di installazione e collegamento dell'Apparecchiatura alle reti energetiche

(elettriche, idriche, gas) siano effettuate seguendo scrupolosamente le indicazioni riportate nel
Libretto di Istruzioni d'Uso e nella eventuale Documentazione di Istruzioni per l'installazione in­seriti all'interno dell'Apparecchiatura;

– tutte le operazioni di utilizzo dell'Apparecchiatura, così come la manutenzione periodica avven-

gano secondo le prescrizioni e indicazioni riportate nel Libretto di Istruzioni d'Uso;

– qualunque intervento di riparazione sia eseguito da personale dei Centri di Assistenza Autoriz-

zati dal Produttore e che i ricambi utilizzati siano esclusivamente quelli originali.

2. Impegno per il rimedio al difetto

Qualora, nel periodo di durata della garanzia, sia accertato e riconosciuto un difetto imputabile a
vizi di fabbricazione, AEG si impegna a eliminare il difetto attraverso la riparazione o la sostituzio­ne dei componenti difettosi, senza alcuna spesa per il Consumatore.
Per ogni richiesta di intervento il Consumatore può comporre il numero telefonico del Centro di
Assistenza Tecnica autorizzato AEG, reperibile sugli Elenchi Telefonici (Comune Capoluogo di pro­vincia) o sulle Pagine Gialle alla voce "Elettrodomestici riparazione", oppure nel sito internet
www.aeg-elettrodomestici.it
Se lo stesso difetto si ripete più volte o le spese di riparazione sono ritenute sproporzionate, il Pro­duttore, a suo insindacabile giudizio, potrà disporre la sostituzione dell'Apparecchiatura difettosa
con un'altra dello stesso valore.
L'eventuale riparazione o sostituzione di componenti o della stessa Apparecchiatura
non estendono la durata della presente garanzia che continuerà, in ogni caso, fino alla scadenza
dei 36 mesi come previsto alla precedente clausola 1.

77

3. Estensione territoriale della garanzia

Questa Apparecchiatura è stata costruita per essere venduta e utilizzata sul territorio italiano (in­clusi Città del Vaticano e Repubblica di S. Marino) e, di conseguenza, la presente Garanzia del Pro­duttore viene assicurata da AEG su tutto il territorio italiano (inclusi Città del Vaticano e
Repubblica di S. Marino) attraverso la propria rete di Assistenza Tecnica.

La presente Garanzia del Produttore non si estende quindi alle Apparecchiature vendute
o utilizzate in un Paese estero. In questo ultimo caso il Consumatore potrà avvalersi delle condi­zioni stabilite dalla Garanzia del Produttore offerta dalle società del Gruppo Electrolux presenti nel
Paese interessato.

4. Clausole di esclusione

Non sono coperte dalla presente Garanzia del Produttore gli interventi e/o le riparazioni e/o le
eventuali parti di ricambio che dovessero risultare difettose a causa di:

– mancata osservanza delle istruzioni per l'uso e la manutenzione riportate nel libretto in dota-

zione all'Apparecchiatura;

– negligenza e trascuratezza d'uso;
– errata installazione;
– manutenzione o riparazioni operate da personale non autorizzato e/o utilizzo di ricambi non

originali;

– danni da trasporto, ovvero danni da circostanze e/o eventi causati da forza maggiore che co-

munque non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell'elettrodomestico.

I particolari asportabili, le manopole, le lampade, le parti in vetro e smaltate, le tubazioni esterne e
gli eventuali accessori e materiali di consumo non sono coperti da garanzia se non quando si di­mostri che si tratta di vizio di fabbricazione.

Sono altresì esclusi dalle prestazioni in garanzia gli interventi tecnici inerenti l'installazione e l'al­lacciamento agli impianti di alimentazione.

Pertanto nel caso in cui, in relazione a quanto precedentemente indicato, venga effettuato su ri­chiesta del consumatore un intervento da parte del personale dei Centri di Assistenza Tecnica non
autorizzati, i costi dell'intervento e delle eventuali parti di ricambio saranno a totale carico del
Consumatore.

78

5. Limitazioni della responsabilità del Produttore

AEG declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano, direttamente
o indirettamente, derivare a persone, cose o animali, in conseguenza della mancata osservanza di
tutte le prescrizioni indicate nell'apposito Libretto di Istruzioni d'Uso
e concernenti specialmente quelle in tema di installazione, uso e manutenzione dell'Apparecchia­tura.

6. Scadenza della garanzia

Trascorso il periodo di 36 mesi di durata della presente Garanzia del Produttore, ogni intervento di
riparazione e/o sostituzione di componenti sarà a carico del Consumatore secondo le tariffe vi­genti presso la rete di Assistenza Tecnica autorizzata dal Produttore.

Italia

INDIRIZZO TELEFONO FAX

PIEMONTE

ALESSANDRIA C.SO CARLO ALBERTO 10 0131-345389 0131-341384

ASTI C.SO VOLTA 114-118 0141-274984 0141-274984

BIELLA VIA CANDELO 30 015-401738 015-401738

CUNEO/CASTELLETTO STURA VIA DEI SARACENI 2 0171-791170 0171-791432

TORINO VIA P.D. PINELLI 62/B 011-4730995 011-4374810

TORINO/IVREA P.ZZA PERRONE 5/9 0125-424600 0125-49527

TORINO/PINEROLO VIA BATTITORE 16 -

VERCELLI C.SO MAGENTA 17 0161-258071 0161-260926

VALLE D‘AOSTA

AOSTA VIA L. BINEL 20 0165-45783 0165-363252

LOMBARDIA

BERGAMO VIA PRIVATA LORENZI 21/A 035-316943 035-316943

BRESCIA VIA DALMAZIA 89 030-224150 030-224150

COMO/CERMENATE VIA VOLTA 44 031-771391 031-774334

CREMONA/BOSCO EX PARMIGIA-NOVIA ROMA 18 0372-452326 0372-453526

FRAZ. ABBADIA ALPINA

0121-303781 0121-305253

MANTOVA VIA L. ARIOSTO 57/59 0376-368479 0376-289747

MILANO VIA BALILLA 8 02-58106432 02-58106432

MILANO VIA C.A. CARLONE 8 02-4047172 02-40091907

MILANO/CUSANO MILANINO VIA OMODEI 1 02-66400980 02-6194661

MILANO/SESTO S. GIOVANNI VIA BELLINI 23-ANG. VIA GRAMSCI 02-2400851/2/3 02-24411280

MILANO/VIMERCATE VIA I ROTA 30 039-6081550 039-6081594

PAVIA VIA G. MORUZZI 2/1 0382-526311 0382-526311

PAVIA/VIGEVANO C.SO GENOVA 112 0381-71400 0381-71442

SONDRIO VIA VANONI 76/B 0342-510888 0342-512510

SONDRIO/VALDISOTTO VIA AL FORTE 4 - FRAZ. S. LUCIA 0342-901897 0342-901954

VARESE VIA VANETTI 65 0332-335400 0332-333081

TRENTINO-ALTO ADIGE

BOLZANO VIA MACELLO 18/C 0471-981096 0471-329450

TRENTO VIA TOMMASO GAR 20 0461-231227 0461-261221

79

INDIRIZZO TELEFONO FAX

VENETO

BELLUNO VIA DEL CANDEL 8 0437-932584 0437-932592

PADOVA VIA LANARI 22 049-615207 049-615207

ROVIGO VIA GRAMSCI 22 0425-30531 0425-30531

TREVISO/MOTTA DI LIVENZA V.LE VENEZIA 4 0422-768708 0422-766847

TREVISO/OLMI S. BIAGIO CALLALTA VIA MILANO 7 - ZONA INDUSTRIA-LE0422-899141 0422-899410

VENEZIA CANNAREGIO 6104/A 041-5232434 041-2771264

VERONA CIRC.NE ORIANI 2/H 045-8004155 045-8004155

VICENZA VIA SALVEMINI 61 0444-530799 0444-530332

VICENZA V.LE S. LAZZARO 25 0444-560929 0444-966785

VICENZA/BASSANO DEL GRAPPA VIA PAGANINI 5/7 0424-36066/

VICENZA/THIENE V.LE EUROPA 93 0445-370753 0445-384595

FRIULI-VENEZIA GIULIA

GORIZIA/RONCHI DEI LEGIONARI VIA REDIPUGLIA 15 0481-474553 0481-774507

PORDENONE VIA VALLONA 13/A 0434-20352 0434-524308

TRIESTE VIA PECENCO 4 040-568944 040-577923

UDINE V.LE VENEZIA 160/A 0432-232221 0432-233295

UDINE/TOLMEZZO VIA S. GIOVANNI BOSCO 21 0433-41162 0433-41162

LIGURIA

GENOVA VIA GIOTTO 13/15R 010-6505139 010-6505173

GENOVA C.SO EUROPA 184 010-386301 010-385769

GENOVA/CHIAVARI VIA PIACENZA 63 0185-322536 0185-330605

IMPERIA VIA ARGINE DESTRO 281 0183-291716 0183-292916

LA SPEZIA VIA XXIV MAGGIO 335-337-339 0187-502336 0187-513730

SAVONA VIA BOURNIQUEZ 1R-3R 019-8386486 019-8386486

EMILIA ROMAGNA

BOLOGNA VIA DEL BARROCCIO 20/A 051-535133 051-535133

BOLOGNA VIA B. MARCELLO 25/C 051-6237265 051-6237265

BOLOGNA VIA CALINDRI 20/B 051-510884 051-510884

BOLOGNA/IMOLA VIA MACELLO 3 E 3A 0542-28479 0542-28479

BOLOGNA/RASTIGNANO PIANORO VIA A. COSTA 124/2 051-6260024 051-743505

FERRARA VIA ZUCCHINI 5 0532-773033 0532-774289

FORLI'/CESENA V.LE BOVIO 324 0547-27413 0547-27413

37883

0424-392301

80

INDIRIZZO TELEFONO FAX

MODENA/CARPI VIA UGO LA MALFA 5 059-696996 059-696996

PARMA VIA RAPALLO 3/C 0521-980938 0521-992323

PIACENZA VIA LOCATI 8 0523-499629 0523-499629

RAVENNA VIA FALCONIERI 9 0544-401365 0544-272238

TOSCANA

AREZZO VIA ROMANA 157 0575-901159 0575-901159

FIRENZE VIA BONAINI 4/R 055-470226 055-4624591

FIRENZE/EMPOLI VIA SEGANTINI 2 0571-80652 0571-944115

GROSSETO VIA F.LLI BANDIERA 29 0564-26150 0564-422752

GROSSETO/FOLLONICA VIA LITORANEA 89/C 0566-43772 0566-44311

LIVORNO VIA BANDI 22 0586-409743 0586-421187

LIVORNO/CECINA C.SO MATTEOTTI 320/A-B 0586-635071 0586-635071

LIVORNO/PORTOFERRAIO VIA MANGANARO 78 0565-915470 0565-915470

LUCCA VIA LODOVICO POSCHI MEURON

LUCCA/VIAREGGIO VIA MONTE SAGRO 19 0584-962801 0584-961718

MASSA CARRARA VIA AURELIA OVEST 4 0585-811737

PISA VIA S. JACOPO 113 050-555037

PISTOIA VIA G. FERRARIS 8 0573-532766 0573-534175

PRATO VIA FIORENTINA 76 0574-632652 0574-632690

SIENA V.LE CAVOUR 36/38 0577-44597 0577-271208

SIENA/POGGIBONSI V.LE MARCONI 113/ABC 0577-939056 0577-991507

UMBRIA

PERUGIA/PONTE S. GIOVANNI VIA DELLA SCUOLA 40/B 075-398100 075-5976700

TERNI VIA VOCABOLO SABBIONE -

TERNI/ORVIETO VIA 7 MARTIRI 30 07 63-30 5133 0763-305133

MARCHE

ANCONA VIA BARILATTI 35 071-2801536/7 071-2801922

ASCOLI PICENO/PORTO D'ASCOLI VIA MONTE BIANCO 10 0735-659230 0735-751155

ASCOLI PICENO/PORTO S. GIORGIO VIA BORGO ANDREA COSTA 137 0734-675678 0734-675678

MACERATA/RECANATI VIA CECCARONI 1 - ZONA EX EKO 071-7570723 071-7579507

MACERATA/SFORZACOSTA VIA NATALI 51/E 0733-202492 0733-202950

PESARO/FANO S.DA NAZ. ADRIATICA SUD 44 07 21-8 03720 0721-803720

16/16A

S.DA DI RECENTINO 9

0583-493746 0583-462431

0744-800676 0744-807176

81

INDIRIZZO TELEFONO FAX

LAZIO

FROSINONE V.LE GRECIA 12/14 0775-888009 0775-291849

LATINA VIA CARTURAN 13 077 3-661616 0773-661616

LATINA/GAETA VIA PARCO BELVEDERE CONCA 74 07 71 - 47 0111 0771- 470851

RIETI VIA GHERARDI 35 0746-498073 0746-498073

ROMA VIA G. PITTALUGA 12/14/16 06-43532254 06-43531793

ROMA VIA PRENESTINA 257 06-2754553 06-2754553

ROMA VIA RAPAGNANO 80 06-8801641 06-8801741

ROMA VIA CARMELO MAESTRINI 408/418 06-50780601

ROMA/CIVITAVECCHIA VIA LIGURIA 1 0766-32780 0766-502179

VITERBO VIA GARGANA 15/17 0761-304 069 0761-304069

ABRUZZO

L'AQUILA S.S. 17 N. 41 (PORTA NAPOLI) 0862-26309 0862-26309

L'AQUILA/SULMONA VIA GIORDANO BRUNO 5 0864-210333 0864-210333

PESCARA/MONTESILVANO VIA VERROTTI 15/B 085-4452200 085-4492726

MOLISE

CAMPOBASSO VIA S. GIOVANNI 144 0874-63142 0874-63142

CAMPOBASSO/TERMOLI VIA LUIGI STURZO 16 0875-85513 0875-716003

ISERNIA VIA GABRIELE VENEZIALE 11 0865-411007 0865-411007

CAMPANIA

AVELLINO/MERCOGLIANO VIA RAFFAELE VIVIANI 7

BENEVENTO C.DA PEZZAPIANA -

CASERTA VIA PICAZIO 28/30/32 0823-444389 0823-444389

NAPOLI/CASAVATORE VIA EVANGELISTA TORRICELLI 10 081-7363738 081-7303070

NAPOLI/FORIO D'ISCHIA VIA MADONNA DELLE GRAZIE 22 081-907393 081-907393

SALERNO VIA S. LEONARDO 120 089-335684/5 089-335684

PUGLIA

BARI VIA N. TRIDENTE 42/16 080-5461329 080-5468252

BARI/MONOPOLI VIA VECCHIA S. ANTONIO 23 080-808485 080-808485

FOGGIA VIA DEGLI AVIATORI KM.2

LECCE VIA EINAUDI 118 0832-300197 0832-300197

TARANTO VIA MAGNA GRECIA 225/A 099-337654 099-7328254

(LOC.TA' TORRETTE)

ZONA INDUSTRIALE

LOC.TA‘ POSTA PALAZZO

/2/3

0825-683169 0825-683169

0824-43588 0824-43588

0881-610506 0881-651728

06-50780624

82

INDIRIZZO TELEFONO FAX

BASILICATA

MATERA VIA GATTINI 28 0835-335905 0835-345140

POTENZA/RIONERO IN VULTURE VIA ROMA 179 BIS 0972-721681 0972-724749

CALABRIA

CATANZARO LIDO VIA NAZIONALE 51-53 0961-33933 0961-32816

COSENZA VIA DEGLI STADI 26/0 0984-38939 0984-390206

COSENZA/TORTORA VIA DELLA RESISTENZA 11 0981-764871 0981-764871

CROTONE VIA TORINO 127 0962-905535 0962-905535

REGGIO CALABRIA VIA NAZ. PENTIMELE 159/A-B 0965-47051 0965-47855

REGGIO CALABRIA/MARINA DI
GIOIOSA IONICA

REGGIO CALABRIA/TAURIANOVA VIA CIRCONVALLAZIONE 225 0966-645463 0966-643773

VIBO VALENTIA VIA TERRAVECCHIA INFERIORE 99 0963-547496 0963-547133

SICILIA

AGRIGENTO/FAVARA VIA GRECIA 21 0922-415652 0922-421517

CALTANISSETTA VIA TRIGONA DELLA FORESTA 4 0934-551014 0934-561049

CATANIA VIA SAPRI 14/A-B-C-D 095-365169 095-7311563

CATANIA VIA PROSERPINA 9 095-431340 095-7160966

CATANIA/CALTAGIRONE VIA DANTE ALIGHIERI 70 0933-26209 0933-26209

ENNA VIA ITALIA - PAL. SALVAGGIO 0935-29595 0935-29595

MESSINA V.LE BOCCETTA 145/147 090-41742 090-41267

PALERMO VIA PLACIDO MANDANICI 8 091-6827101 091-6827101

PALERMO VIA F. PATTI 38 091-332798 091-332154

PALERMO/CEFALU' VIA PIETRAGROSSA - VICOLO L 0921-424790 0921-424790

RAGUSA VIA UMBERTO GIORDANO 110 0932-623381 0932-623381

SIRACUSA VIA A. SPECCHI 52/54 0931-702525 0931-784245

TRAPANI/CASTELVETRANO VIA ALEARDO ALEARDI 16 0924-906030 0924-906030

TRAPANI/MARSALA C.DA RANNA 537/B 0923-745852 0923-745852

VIA PORTICATO 60 0964-416041 0964-416781

83

INDIRIZZO TELEFONO FAX

SARDEGNA

CAGLIARI P.ZZA MICHELANGELO 9 070-4 80297 070-43268

NUORO/LANUSEI VIA ITALIA 0782-42063 0782-42063

NUORO/TORTOLI' VIA V. EMANUELE 63 0782-624285

ORISTANO VIA MASONES 18/B 0783-303636 0783-303636

SASSARI VIA NURRA 18/20 079-250404 079-250404

SASSARI/ALGHERO VIA TARRAGONA 38 079-9731514 079-9731514

SASSARI/OLBIA VIA OGLIASTRA 1/A 0789-25880 0789-27881

Garanzia Europea

Questo elettrodomestico è garantito da Electrolux in ciascuno dei paesi elencati alla fine di que­sto manuale per il periodo specificato nella garanzia dell'apparecchiatura o, in alternativa, dalla
legislazione vigente nel paese di utilizzo. Se vi trasferite da un paese ad un altro, tra quelli sotto
elencati, anche la garanzia dell'apparecchiatura sarà trasferita alle seguenti condizioni:

•

La garanzia dell'apparecchiatura inizia a decorrere a partire dalla data del primo acquisto, che
dovrà essere dimostrato presentando un documento d'acquisto valido emesso dal venditore.

La durata della garanzia e le condizioni offerte (es. manodopera e/o ricambi) faranno riferi-

•

mento alle condizioni esistenti nel nuovo paese di residenza per la stessa tipologia di prodotti.

•

La garanzia è strettamente personale ed è intestata all'acquirente originale dell'apparecchia­tura e non può essere trasferita ad un altro utilizzatore.

•

L'apparecchiatura deve essere installata e utilizzata in conformità alle istruzioni fornite da
Electrolux ed utilizzata solo in ambito domestico e comunque non per attività imprenditoriali
o professionali.

•

L'apparecchiatura deve essere installata in conformità a tutte le normative vigenti nel nuovo
paese di residenza.

Le disposizioni della presente Garanzia Europea non pregiudicano i diritti previsti dalla legisla­zione di cui il consumatore è e rimane titolare.

84

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/

Belgien
Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva [phone] Verkių 29, LT09108 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország [phone]

Nederland [phone]

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal [phone]

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/

Svizzera

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves
Zarco - Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos

[phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

85

p t b

Slovenija [phone]

Slovensko [phone]

Suomi [phone] Konepajanranta 4, 28100 Pori

Sverige [phone]

Türkiye [phone]

Россия [phone]

Electrolux Ljubljana, d.o.o.
Tržaška 132, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux
Domáce spotrebièe SK, Seberíniho 1,
821 03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский
проспект, 16, БЦ „Олимпик“

86

Assistenza

In caso di problemi tecnici Vi preghiamo di tentare di risolvere diretta­mente il problema con l'ausilio delle Istruzioni per l'uso (capitolo "Che
cosa fare se...")

Se non riuscite a risolvere il problema, rivolgetevi al servizio assistenza
o ad un nostro tecnico addetto all’assistenza.

Per fornirVi un rapido aiuto, Vi ri­chiediamo le seguenti informazioni:

– Modello
– Numero prodotto (PNC)
– Numero di serie (numero S)

(per i numeri vedere la targhetta di
identificazione)

– Tipo di problema
– Eventuale messaggio d’errore vi-

sualizzato dall'apparecchio

Per avere sotto mano i numeri di matricola richiesti del vostro apparec­chio, vi consigliamo di registrarli di seguito:

Modello: .....................................

PNC (numero prodotto): .....................................

Numero S (numero di serie) .....................................

87

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.it

315 7867 12-C-300307-02 Con riserva di modifiche