AEG KB9810E User Manual [hu]

Download

KB9810E

Használati útmutató Beépíthető villamos

sütő

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük, hogy csúcsminőségű AEG-Electrolux készülékeink közül választott.

Ez a készülék – mint ezt Ön is tapasztalni fogja – kiváló kombinációját nyújtja a tökéletes formatervezésnek és funkcionalitásnak, valamint az élvonalbeli technológiának.

Győződjön meg arról, hogy készülékeinket a ma elérhető legjobb teljesítmény mutatókkal és vezérléssel tervezték, a legszigorúbb követelményeknek megfelelő szabványok figyelembe vételével.

Ráadásul a környezetvédelmi és az energiatakarékossági szempontok is szerves részét képezik termékeinknek.

Készüléke optimális működése érdekében kérjük, hogy olvassa el figyelmesen ezt a Használati útmutatót. Az ismeretek birtokában képes lesz arra, hogy minden folyamatot tökéletesen megismerjen, és a készülék nyűjtotta lehetőségeket maximálisan kihasználja. A használat során bármikor szüksége lehet erre a Használati útmutatóra, ezért azt ajánljuk, hogy tartsa mindig elérhető helyen. Ha a készüléktől valamilyen ok miatt megválik, akkor a Használati útmutatót is adja át az új tulajdonosnak.

Kívánjuk, hogy lelje örömét új készülékében.

A felhasználói kézikönyvben az alábbi szimbólumokat használjuk: Fontos információk, amelyek személyes biztonságát szolgálják, illetve

információk arra vonatkozóan, hogyan elõzheti meg a készülék károsodását.

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

Tartalomjegyzék

Használati útmutató 6

Biztonsági tudnivalók 6

Villamos biztonság 6 Gyermekek biztonsága 6 Biztonság használat közben 6 Mikrohullám 7 Így előzheti meg a készülék sérülését 9 Ne használja a készüléket... 10

A készülék leírása 11

Teljes nézet 11 Kezelőtábla 12 A sütő felszereltsége 12 Tartozék Sütő 13

Az első használat előtt 13

Idő beállítása és módosítása 13 Az első tisztítás 14 Így ismerheti meg a készüléket 15

A sütő kezelése 15

Elektronikus vezérlés 15 Gyors fűtés 18

A sütő funkciói 18

Mikrohullám 19 Kombi funkció 21 Mikrohullám Quick-Start (gyorsindítás) 22

Tudnivalók a teljesítménybeállításról 23 A rostély és a sütőlap betétele 24 Kiegészítő funkciók 25

Mikrohullám programok 25

Memória funkció 26 Óra funkciók 27

Emlékeztető óra" funkció 28

Mikrohullámozás időtartama perc 29

Időtartam 31

315 7867 20-A-28032008

Vége 32

4 Tartalomjegyzék

A Tartam és a Vége kombinációja 33 További funkciók 33

Kijelző kikapcsolása 33

Gyermekzár 34

Gombok jelzőhangja 35

Automatikus kikapcsolás 35

Használat, táblázatok és tippek 36

Sütés 36

Általános tudnivalók 36

Sütési táblázat 37

Sütési tippek 39

Felfújtak és átsütött ételek - táblázat 40

Mélyhűtött és 41 Sütés 41

Sütési táblázat (hús) 42 Grillezés 43

Grilltáblázat 43 Infrasütés 44

Sütési funkció: Infrasütés 44 Kiolvasztás 45

Kiolvasztási táblázat 45 Aszalás 46 Befőzés 46

Befőzési táblázat 47 Mikrohullám 47

Üzemelési tudnivalók 47

Alkalmas edény és anyagok 49

Mikrohullámú főzési táblázat 50

Kombi funkció táblázat 55

Tippek mikrohullámhoz 57

IEC 60705 szabvány szerinti vizsgálati jegyzőkönyvek 57 Programok 58

RAKOTT KRUMPLI (4-5 főre) 60

CSIRKE, 1200 G 61

Tisztítás és gondozás 61

A készülék külseje 62 Sütőtér 62 Tartozék 62

Tartalomjegyzék 5

Vezetőrács 62

Vezetőrács levétele 63

Tegye be a rácsot 63 Sütővilágítás 63

Mit tegyünk, ha...? 64

Szerelési útmutató 66

A szerelőnek szóló biztonsági tudnivalók 66

Kiselejtezés 71 Szerviz 71 Európai Jótállás 72 www.electrolux.com 73

A változtatások jogát fenntartjuk

315 7867 20-A-28032008

6 Biztonsági tudnivalók

Használati útmutató

Biztonsági tudnivalók

Fontos biztonsági utasítások Olvassa el figyelmesen és későbbi felhasználásra tartsa meg!

Villamos biztonság

• A készüléket csak egy arra feljogosított szakember csatlakoztathatja.

• Ha bármilyen hibát vagy sérülést észlel a készüléken: csavarja ki a

biztosítékot, ill. kapcsolja le a kismegszakítót.

• Amennyiben az ajtó tömítésénél és a tömítési felületeknél sérülést

észlel, a készüléket javítás előtt nem lehet üzembe helyezni.

• Javítások készüléket csak szakember javíthatja! A szakszerűtlen ja‐

vítás komoly veszélyt rejthet. Amennyiben a készüléket javítani kell, forduljon vevőszolgálatunkhoz vagy egy szaküzlethez.

Gyermekek biztonsága

• A készüléket alapvetően tartsa távol a gyerekektől. Gondoskodjon

arról, hogy játszó gyerekek ne nyúlhassanak a készülékhez.

• Bébiételt üvegben alapvetően zár, vagy fedél nélkül melegítsen. Me‐

legítés után jól keverje el vagy rázza meg, hogy a hő egyenletesen el tudjon oszolni. Mielőtt odaadná a gyereknek a bébiételt, kérjük, hogy mindenképpen ellenőrizze a hőmérsékletét.

• Grillező üzemmódban (magában vagy a mikrohullámmal kombinál‐

va) a kémlelőablak felmelegszik. Ezért tartsa távol a kisgyermekeket a készülék ajtajától.

• Ha a készülék be van kapcsolva, soha se hagyjon felügyelet nélkül

gyermeket a közelében.

• Ez a készülék gyermekzárral van felszerelve.

Biztonság használat közben

• A készülék csak háztartásban történő főzésre, sütésre használható.

Biztonsági tudnivalók

• Legyen óvatos, amikor a készülék közelében villamos készülékeket

csatlakoztat. A csatlakozó vezetékek nem szorulhatnak be a forró sütőajtó alá.

• Figyelem! Égésveszély! Üzem közben a sütő belseje felforrósodik.

• Ha alkoholtartalmú hozzávalókat is betesz a sütőbe, gyúlékony al‐

kohol-levegő keverék keletkezhet. Ilyen esetben óvatosan nyissa ki az ajtót. Eközben ne használjon tüzet, nyílt lángot vagy parazsat.

• Csökkent fizikai, érzékelési vagy értelmi képességű, illetve megfelelő

tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek (beleértve a gyer‐ mekeket is) nem használhatják a készüléket, hacsak a biztonságu‐ kért felelős személy nem biztosít számukra felügyeletet és útmuta‐ tást a készülék használatára vonatkozóan.

Akrilamiddal kapcsolatos tudnivalók A legújabb tudományos ismeretek alapján az élelmiszerek intenzív bar‐

nulása, különösen keményítőt tartalmazó termékek esetében az akri‐ lamid által egészségügyi kockázatot hordoz. Ezért azt ajánljuk, hogy lehetőleg alacsony hőmérsékleten süssön és ne süsse túl barnára az ételt.

Mikrohullám

• A készüléket csak akkor kapcsolja be, ha étel van a sütőtérben. Étel

nélkül a készülék túlterhelődhet.

• Csak mikrohullámú sütésre alkalmas edényeket használjon (lásd az

"Alkalmazások, táblázatok és tippek" c. fejezetet: Alkalmas edény és anyagok).

• A készülék sütőterében és az ajtaján a keletkezett vízgőz (kondenz‐

víz) okozta korrózió elkerülése végett minden használat után alap‐ osan törölje szárazra.

• Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha műanyagból, vagy pa‐

pírból, vagy más éghető anyagból készült, eldobható csomagolású élelmiszert melegít vagy süt.

• Füstképződéskor tartsa bezárva a készüléket. Kapcsolja ki a készü‐

léket, és szakítsa meg az áramellátást. Ne használja a készüléket, ha az már nem működik tökéletesen.

8 Biztonsági tudnivalók

• Folyadékok melegítésénél mindig

tegyen az edénybe egy kávés ka‐ nalat vagy üvegpálcát , hogy el‐ kerülje a felforrás elhúzódását. A felforrás elhúzódásánál a folya‐ dék eléri a forráspontot anélkül, hogy megjelennének a tipikus gőzbuborékok.

Az edényben már kis rázkódás hatására is hirtelen nagyon felforrhat, vagy szétfröcsöghet a folyadék. Égésveszély!

• A "bőrös" vagy "héjas" élelmisze‐

reket, mint burgonya, paradi‐ csom, kolbász, sütés előtt több‐ ször szurkálja meg, hogy ne repedjenek ki.

• Győződjön meg arról, hogy az

ételek sütése/melegítése közben eléri a minimális 70°C-os hőmér‐ sékletet. Ezért, kérjük, vegye fi‐ gyelembe a táblázatokban a tel‐ jesítmény- és időadatokat. Az

min 70 C

ételek hőmérsékletének mérés‐ hez soha ne használjon higanyos vagy folyadékos hőmérőt.

• A mikrohullámmal melegített ételek hőt adnak át az edénynek. Hasz‐

náljon edényfogó kesztyűt vagy hasonlót.

• Ne hevítse túl az ételeket túl magas teljesítményszint vagy túl hosszú

működési időtartam beállításával. Az ételek bizonyos helyeken ki‐ száradhatnak, megéghetnek vagy meggyulladhatnak.

• A sütőtér, a grillfűtőszál és a tartozékok működés közben felhevül‐

nek. Ezt vegye figyelembe, és használjon edényfogó kesztyűt vagy hasonlót. Égésveszély!

• A fémtárgyak legyenek minimum 2 cm távolságra a sütőtér falaitól és

ajtajától. Ellenkező esetben szikra pattanhat ki, és a készülék meg‐ sérülhet.

• Amennyiben nincs más ajánlás, ne használjon alufóliát.

• Ne tegyen semmit az ajtó és az ajtókeret közé.

Biztonsági tudnivalók

• Az ajtótömítést, az ajtótömítés felületeit és a belső teret mindig tartsa

tisztán. A készülék hiányos tisztasága veszélyes helyzetekhez ve‐ zethet.

• Ne tároljon éghető tárgyakat a sütőben. A sütő bekapcsolásakor

meggyulladhatnak.

Így előzheti meg a készülék sérülését

• Ne bélelje ki a sütőt alufóliával, és ne tegyen hús- vagy tésztasütő

tepsit a sütő aljára, mert a fokozott hőmérséklet emelkedés tönkre teheti a sütő zománcát.

• A sütőlapról lecsepegő gyümölcslevek foltot hagynak, amelyet már

nem lehet eltávolítani. A nagyon nedves süteményekhez használjon mély lapot.

• Ne terhelje a nyitott sütőajtót.

• Soha ne öntsön vizet közvetlenül a forró sütőbe. Ez károsíthatja a

zománcréteget, és elszíneződést okozhat.

• Ha nagy erő éri - mindenekelőtt az üvegtábla peremén -, az üveg

eltörhet.

• Ne tároljon éghető tárgyakat a sütőben. A sütő bekapcsolásakor

meggyulladhatnak.

• Ne tároljon nedves élelmiszert a sütőben. Kárt okozhat a zománcban.

• A hűtőventilátor kikapcsolása után ne tároljon fedetlen ételt a sütő‐

ben. A sütőtérben vagy az ajtó üvegén pára csapódhat le, amely a bútorra is rákerülhet.

A zománcbevonattal kapcsolatos tudnivalók A sütő zománcbevonatának elszíneződése a használat során nem be‐

folyásolja a készülék hagyományos, ill. szerződésben foglaltak szerinti alkalmazhatóságát. Így a garanciateljesítési jog szempontjából nem minősül hiányosságnak.

10 Biztonsági tudnivalók

Ne használja a készüléket...

... tojások héjában történő sütéséhez (tükörtojás készítésekor szúrja meg a sárgáját) és éti csigák sütéséhez, mert ezek kipukkadnak.

Étolaj (Fondü, olajban sütés) és ma‐ gas alkoholtartalmú italokhoz: öngyul‐ ladás! Robbanásveszély!

... zárt tartályok melegítéséhez, pl. konzervek, üvegek, csavaros tetejű üvegek.

... állatok, textíliák, magok, zselépár‐ nák és egyéb gyúlékony anyagok szá‐ rításához: Gyulladásveszély!

... porcelán, kerámia vagy olyan agyagedényekhez, melyben kis lyu‐ kak vannak, pl. a füleknél, vagy nem mázas a talpuk. A lyukaknál behatoló nedvesség miatt felmelegítéskor az edény szétpattanhat.

A készülék leírása

Teljes nézet

A készülék leírása

1 Kezelőpanel 2 Ajtófogantyú 3 Teliüvegajtó

12 A készülék leírása

Kezelőtábla

1 Sütőkijelzések 2 A sütő funkciógombjai

A sütő felszereltsége

1 Grill elem

2 Mikrohullám-előállító 3 Sütővilágítás 4 Hátsó falban lévő fűtőtest sütővilágítás 5 Kivehető alsó üveglap 6 kivehető vezetőrács 7 Polcok

Tartozék Sütő

Rostély Edényekhez, sütőformákhoz, sültek‐

hez és grillezett ételekhez.

Sütőlap Kalácsokhoz és pogácsákhoz ajánl‐

juk. (mikrohullámos üzemmódra nem al‐

kalmas)

Az első használat előtt 13

Az első használat előtt

Idő beállítása és módosítása

A sütő csak akkor működik, ha az óra be van állítva.

A villamos hálózatra történt csatlakoz‐ tatás vagy áramkimaradás után az idő

jele villog.

1. A beállított idő módosításához

nyomja meg az

gombját annyiszor, amíg az

jele villogni nem kezd.

órafunkciók

idő

14 Az első használat előtt

2. A vagy a gombbal állítsa

be a pontos időt.

A villogás kb. 5 másodperc múlva meg‐ szűnik, és az órán a beállított idő lát‐ ható.

A készülék üzemkész. A pontos idő csak akkor módosítható,

ha gyermekzár nincs bekapcsolva, semmilyen időzítési funkció ( időmérés , ge ) és semmilyen sütőfunkció nincs bekapcsolva.

Időtartam vagy Vé‐

Rövid

Az első tisztítás

A sütőt az első használat előtt meg kell tisztítani. A tisztításhoz ne használjon éles tárgyakat és súroló tisztítószert! Meg‐

sérülhet a felület.

Fém előlaphoz a kereskedelmi forgalomban kapható ápolószert hasz‐ náljon.

1. Nyissa ki a sütő ajtaját.

A sütő világítása be van kapcsolva.

2. Vegye ki, majd meleg mosogatószeres vízzel tisztítsa meg az ös‐

szes tartozékot és a vezetőrácsot.

3. A sütőt szintén meleg mosogatószeres vízzel mossa ki, majd törölje

szárazra.

4. A készülék előlapját nedves kendővel törölje át.

A sütő kezelése Sütő kezelése 15

Így ismerheti meg a készüléket

Kipróbáláshoz vagy bemutatáshoz az összes kezelési lépés tesztüzemmódban végrehajtható. A sütő nem melegszik.

Teszt funkció bekapcsolása

1. Kapcsolja ki a készüléket a Stop

gomb megnyomásával.

2. Tartsa nyomva egyszerre a sütőp‐

rogramok

a meg nem szólal egy jelzőhang, és

a kijelzőn világítani kezd a "d" jel. Kapcsolja ki a teszt funkciót

1. Kapcsolja ki a készüléket a Stop

gomb megnyomásával.

2. Tartsa nyomva egyszerre a sütőprogramok

amíg a meg nem szólal egy jelzőhang, és a kialszik a "d" jel.

és a gombot, amíg

és a gombot,

A sütő kezelése

Elektronikus vezérlés

A kijelző

1 2 3 4

1 Memória: P / teszt: d 2 Mikrohullám funkció

5678

16 A sütő kezelése Sütő kezelése

3 Hőmérséklet/idő/mikrohullám-teljesítmény 4 Súly kijelzés 5 Üzemelési idő időfunkciói 6 Hőmérőjel 7 Sütőprogramok 8 A sütő funkciói

A kezelőlap

2 3

1 Start gomb 2 Mikrohullám gomb 3 Gyors fűtés 4 Stop/Visszaállítás gomb 5 Időzítési funkciók 6 Beállítógombok 7 Sütőprogramok 8 A sütő funkciói

Általános tudnivalók

• A választott funkciót mindig a Start

gombbal hagyja jóvá. Amen‐ nyiben a kiválasztott funkciót nem indítja el 30 másodpercen belül, a készülék kikapcsol.

• Ha a kiválasztott funkciót elindítja, a sütő melegíteni kezd, illetve megkezdi a beállított idő visszaszámolását.

A sütő kezelése Sütő kezelése 17

• Ha működés közben kinyitja a sütő ajtaját, a funkció felfüggesztésre kerül. Az ajtó becsukása után a Start újra működés. Amennyiben a Start nem nyomja meg, a készülék kikapcsol.

• A sütő világítása bekapcsol, amint elindul egy sütési funkció, vagy kinyitják a sütő ajtaját. A sütő világítása nyitott ajtó és kikapcsolt ké‐ szülék mellett 10 perc elteltével kikapcsol.

• A Stop folytathatja. A készüléket a Stop kapcsolja ki.

Sütési funkció kiválasztása

gombbal a működést leállíthatja, a Start gombbal pedig

gomb segítségével indítható

gombot 30 másodpercen belül

gomb ismételt megnyomásával

1. Nyomja meg a

bot annyiszor, amíg meg nem jele‐ nik a kijelzőn a kívánt sütő funkció.

– A hőmérséklet-kijelzőn megjele‐

nik a javasolt hőmérséklet.

2. Nyomja meg a Start

hogy elindítsa a beállított funkciót.

A sütő hőmérsékletének módosítása A hőmérséklet növeléséhez vagy csök‐

kentéséhez nyomja meg a

gombot.

A beállítás 5 °C-os lépésekben törté‐ nik.

Hőmérőjel

• A hőmérőjelen a lassan fölfelé kúszó hőmérséklet meleg már a sütő.

•A

hőmérőjel egymás után felvillanó három része azt jelzi, hogy be

van kapcsolva a gyors felfűtés.

vagy a gom‐

gombot,

vagy

jelzi, mennyire

18 A sütő kezelése Sütő kezelése

a sütő kikapcsolása A sütő kikapcsolásához ismételten

nyomja meg a Stop

gombot, míg a kijelzőn csak a pontos idő és esetleg a maradék hő látható.

Hűtőventilátor A készülék felületének hűvösen tartása

érdekében automatikusan bekapcsol egy ventilátor. Miután kikapcsolt a sütő, a hűtőventilátor még tovább működik, hogy lehűtse a készüléket, majd magától kikapcsol.

Gyors fűtés

Az üres sütő a sütési funkció kiválasztása után a gyorsfűtés kiegészítő funkcióval viszonylag rövid idő alatt előfűthető.

FIGYELEM Az ételt csak akkor tegye a sütőbe, ha a véget ért, és a sütő a kívánt

funkcióban üzemel.

1. Állítsa be a kívánt sütési funkciót. Esetleg változtasson a hőmér‐

sékleten.

2. Nyomja meg a

gyors fűtés gombot. A jel ég. Az egymás után

felvillanó három oszlop jelzi, hogy a gyors fűtés be van kapcsolva.

A beállított hőmérséklet elérésekor kigyulladnak a fűtésjelzés oszlopai. Hangjelzés hallható. A

jel kialszik.

A sütő most az előre beállított sütési funkcióban és hőmérsékleten süt tovább. Most már beteheti az ételt a sütőbe.

A sütő funkciói

Sütési funkció Használat

Hőlégbefúvás Tészták és húsok egyszerre legfeljebb két szin‐

ten történő sütéséhez ajánljuk.

A sütő kezelése Sütő kezelése 19

Sütési funkció Használat

Infrasütés Akkor használja, ha nagyobb húsdarabokat vagy

szárnyasokat egy szinten akar sütni. Ez a funkció a csőben sütésre és a hirtelen átsütésre is alkal‐ mas.

Grill Lapos élelmiszerek grillezéséhez és pirítós készí‐

téséhez ajánljuk.

Kiolvasztás / asza‐ lás

Fűszernövények, zöldség és gyümölcs kiolvasztá‐ sához és szárításához ajánljuk.

Mikrohullám Mikrohullám üzemmódban a hő közvetlenül az élelmiszerben keletke‐

zik. Készételek és italok melegítéséhez, hús vagy gyümölcs kiolvasz‐ tásához, valamint zöldség és hal sütéséhez.

Kombi funkció A sütőfunkció felfűtési módjához (módjaihoz) a Mikrohullám

funkció társítható. Az ételek a lehető legrövidebb idő alatt megsülnek, és egy‐ idejűleg barnulnak is.

Mikrohullám

Quick-Start (gyorsindítás)

Kikapcsolt készülék esetén a maximális mikrohullám-teljesítmény gy or ‐ sindítása a Start

gombbal.

30 másodperc és 7 perc közötti bekapcsolási időtartamra. Minden egyes gombnyomás 30 másodperccel növeli meg a kijelzett üzemidő‐ tartamot.

Mikrohullám

1. Adott esetben a Stop kapcsolóval kapcsolja ki a sütőt.

2. A Mikrohullám

telt megnyomásával állítsa be a kívánt teljesítményt.

– A beállítás 100-as lépések‐

ben történik 1000 Watt és 100 Watt között.

gomb ismé‐

20 A sütő kezelése Sütő kezelése

– A Mikrohullám gomb is‐

mételt megnyomására a kijel‐ zőn megint az 1000 Watt teljesítmény jelenik meg.

3. A

4. A Start

vagy a gombbal állítsa be a kívánt sütési időtartamot. Az

Időtartam jele villog.

– A sütési idők az alábbiak sze‐

rint állíthatók be. – 0 és 2 perc között 5 másod‐

perces lépésekben,

– 2 és 5 perc között 10 má‐

sodperces lépésekben, – 5 és 10 perc között 20 másodperces lépésekben, – 10 és 20 perc között 30 másodperces lépésekben, – 20 perc fölött 1 perces lépésekben.

– A beállítható maximális üzemelési idő:

– 700 Watt és 1000 Watt között 0-tól 7 perc 40 másodpercig, – 100 Watt és 600 Watt között 0-tól 59 percig.

gomb benyomása után megkezdődik a beállított idő visszaszámlálása. Az Időtartam jele ég.

– Míg az idő letelik, a teljesít‐

mény a Mikrohullám gombbal módosítható.

– Míg az idő letelik, az időtar‐

tam az Órafunkció

gombbal növelhető, ill. csökkenthető.

Ha letelt az idő, 2 percen át egy jelzőhang hallható. A mikrohul‐ lám kikapcsol. Az Időtartam jel villog, és a kijelzőn megjelenik a pontos idő.

és

A sütő kezelése Sütő kezelése 21

A hangjelzés leállítása: Nyomjon meg egy tetszőleges gombot.

Kombi funkció

Ételválogatást talál az "alkalmazások, táblázatok és tippek" c. fejezet‐ ben: Kombi funkció.

1. Adott esetben a Stop

2. Nyomja meg a gombot annyiszor, amíg meg nem jelenik a kijelzőn a kívánt sütő funkció.

3. A

vagy a gombbal állítsa

be a kívánt hőmérsékletet.

vagy a

kapcsolóval kapcsolja ki a sütőt.

4. A Mikrohullám telt megnyomásával állítsa be a kívánt mikrohullám-teljesít‐ ményt (max. 600 Watt).

5. A

vagy a gombbal állítsa

be a kívánt sütési időtartamot.

Időtartam jele villog.

Az – A sütési idők az alábbiak sze‐

rint állíthatók be. – 0 és 2 perc között 5 másodperces lépésekben,

– 2 és 5 perc között 10 másodperces lépésekben, – 5 és 10 perc között 20 másodperces lépésekben, – 10 és 20 perc között 30 másodperces lépésekben, – 20 perc fölött 1 perces lépésekben.

A beállítható maximális üzemelési idő 59 perc.

gomb ismé‐

22 A sütő kezelése Sütő kezelése

6. A Start gomb benyomása után megkezdődik a beállított idő visszaszámlálása. A sütő és a mikrohullám működik Az Időtartam jele ég.

– Míg az idő letelik, a teljesít‐

mény a Mikrohullám gombbal módosítható.

– Míg az idő letelik, az időtar‐

tam a

Ha letelt az idő, 2 percen át egy jelző‐ hang hallható. A készülék kikapcsol. Az Időtartam megjelenik a pontos idő.

A hangjelzés leállítása: Nyomjon meg egy tetszőleges gombot.

és gombbal növelhető, ill. csökkenthető.

jel villog, és a kijelzőn

Mikrohullám Quick-Start (gyorsindítás)

1. Adott esetben a Stop kapcsolóval kapcsolja ki a sütőt.

2. Nyomja meg a Start annyiszor, amíg meg nem jele‐ nik a kijelzőn a kívánt üzemelési időtartam. A készülék maximá‐ lis mikrohullám-teljesítménnyel kapcsol be.

– Minden egyes gombnyomás

30 másodperccel növeli a ki‐ jelzett időtartamot. Maximum 7 perc maximális mikrohullám-teljesítmény mellett.

– Míg az idő letelik, az időtartam az Órafunkció

növelhető, ill.

– A Mikrohullám

teljesítmény módosítható.

gombot

és gombbal

csökkenthető.

gomb ismételt megnyomásával a mikrohullám-

A sütő kezelése Sütő kezelése 23

– A Stop gomb egyszeri megnyomásával a működés megsza‐

kítható. A működés a Start A Stop

gomb kétszeri lenyomására a készülék kikapcsol.

gomb megnyomásával folytatható.

Ha letelt az idő, 2 percen át egy jelző‐ hang hallható. A készülék kikapcsol. Az Időtartam

jel villog, és a kijelzőn

megjelenik a pontos idő. A hangjelzés leállítása: Nyomjon meg

egy tetszőleges gombot.

Tudnivalók a teljesítménybeállításról

Az áttekintés megmutatja, hogy bizonyos eljárások milyen teljesítménybeállítás mellett végezhetők el. A megadott teljesítményértékek iránya‐ dó értékek.

Mikrohullám-teljesítmény Alkalmas ehhez:

1000 Watt 900 Watt 800 Watt 700 Watt

600 Watt 500 Watt

400 Watt 300 Watt 200 Watt

• Folyadékok melegítése

• Előfőzés sütés elkezdésekor

• Zöldségek párolása

• Élelmiszerek sütése

• Zselatin és vaj olvasztása

• Mélyhűtött ételek felmelegítése és kiolvasztása

• Ételek felmelegítése tányérban

• Egytálételek készre főzése

• Rántották sütése

• Ételek továbbsütése

• Érzékeny élelmiszerek sütése

• Bébiétel melegítése

• Rizspuffasztás

• Érzékeny élelmiszerek melegítése

• Sajt olvasztása

24 A sütő kezelése Sütő kezelése

Mikrohullám-teljesítmény Alkalmas ehhez:

100 Watt • Hal, hús, kenyér kiolvasztása

• Sajt, tejszín, vaj kiolvasztása

• Gyümölcs és sütemény (tejszíntorta) kiolvasztása

• Kelesztés

• Hideg ételek és italok felmelegítése

A rostély és a sütőlap betétele

Túlhúzás elleni biztosítás, borulásbiztonság

A túlhúzás megakadályozására mindegyik betolható rész jobb és bal szélén lefelé néző, kis ív található.

Ezeket az elemeket mindig úgy tegye be, hogy ez az ív a sütőtér hátsó részén legyen. Az ív a betolható elemek billenés elleni védelméhez is fontos.

Sütőlap behelyezése: Tolja a sütőlapot a kiválasztott polc ve‐

zetőpálcái közé.

Rostély behelyezése: Úgy tegye be a rostélyt, hogy mindkét

lába lefelé nézzen. Tolja a rostélyt a kiválasztott polc ve‐

zetőpálcái közé. A rostély peremén körbefutó, magasí‐

tott keret további védelmet nyújt az edény lecsúszása ellen.

A sütő kezelése Sütő kezelése 25

Kiegészítő funkciók

Mikrohullám programok

Ehhez a funkcióhoz a leírt recepteket használja (lásd az "alkalmazások, táblázatok és tippek" c. fejezetet: programok)

Program kiválasztása

1. Adott esetben a Stop

2. Nyomja meg a sütési program

gombot, majd a vagy gombot annyiszor, hogy a kí‐ vánt sütőprogram (P1-P12) je‐ lenjen meg a kijelzőn.

– A kijelzőn megjelenik az előre

beállított súly "g". Az tartam jele villog. Súly = idő‐ tartam

3. A

4. A Start

vagy gomb megnyo‐ másával a súly kijelzése az élel‐ miszer súlyához illeszthető, mi‐ nimum 100 g, maximum 1500 g (P5 - P12 maximum 1000 g).

– A mikrohullám működési ide‐

je súly megadásával automa‐ tikusan meghatározásra ke‐ rül.

– Először mindig a kisebb súlyt táplálja be, pl. kenyér, súlya 460 g:

A súly beállítása 400 grammra.

gomb benyomása után megkezdődik a beállított idő visszaszámlálása. Az Időtartam jele és a "perc" felirat világít.

– Ha letelt az idő, 2 percen át

egy jelzőhang hallható. A mik‐ rohullám kikapcsol. Az Időtartam jele villog.

kapcsolóval kapcsolja ki a sütőt.

Idő‐

26 A sütő kezelése Sütő kezelése

Egyes programoknál az idő leteltével elindul egy melegen tartás funkció. Megszólal egy jelzőhang, és a kijelzőn világít a "HH" felirat.

A melegen tartás funkció lejárta után 2 percig jelzőhang hallható. A mikrohul‐ lám kikapcsol. Az Időtartam villog, és a kijelzőn megjelenik a pontos idő.

A hangjelzés leállítása: Nyomjon meg egy tetszőleges gombot.

jel

Memória funkció

A memória funkcióval egy olyan beállítás kerülhet elmentésre, melyet gyakran használ.

1. Állítsa be a sütési funkciót, a hőmérsékletet és adott esetben az óra teljesítmény és Időtartam

2. Tartsa lenyomva a Sütőprogra‐ mok percig, amíg meg nem szólal egy jelzőhang. Die Einstellung ist gespeichert.

3. A Start folytathatja, a Stop pedig leállíthatja.

Időtartam és/vagy Vége funkciót, vagy a Mikrohullám-

funkciót.

gombot kb. 2 másod‐

gombbal a működést

gombbal

Másik beállítás elmentéséhez nyomja meg ismét a Sütőprogramok gombot előzőleg mentett beállítást a mostani beállítás felülírja.

kb. 2 másodpercig. Az

A memória funkció indítása

1. Adott esetben a Stop val kapcsolja ki a sütőt.

2. A

Sütőprogramok gombbal hívja

elő az elmentett beállítást.

3. Nyomja meg a Start

Óra funkciók

A sütő kezelése Sütő kezelése 27

kapcsoló‐

gombot.

1 Időzítési funkciók 2 Időjelzés 3 Idő 4 Időtartam/vége/üzemidő 5 Időzítési funkciók 6 Beállítógombok

Rövid időmérés

28 A sütő kezelése Sütő kezelése

A Rövid időmérés beállításához. A beállított idő lejártával megszólal egy jelzőhang. Ennek semmi hatása nincs a sütő és a mikrohullám mű‐ ködésére.

Mikrohullámozás időtartama Ezzel azt lehet beállítani, hogy mennyi ideig süssön a mikrohullám. Időtartam Ezzel azt lehet beállítani, hogy mennyi ideig süssön a sütő. Vége Ezzel azt lehet beállítani, hogy mikor kapcsoljon ki a sütő. Idő Az idő beállítása, módosítása vagy lekérdezése (lásd még "Első hasz‐

nálat előtt" c. fejezet). Általános tudnivalók

• Az idő funkció kiválasztása után a hozzá tartozó funkciólámpa kb. 5

másodpercig villog. Ez alatt az idő alatt a beállíthatja vagy módosíthatja a kívánt időt.

• A kívánt idő beállítása után a jel még egyszer kb. 5 másodpercig

villog. Majd a jel világít. Megkezdődik a beállított szaszámlálása.

•Az

Időtartam és Vége beállított ideje a kiválasztott funkció

elindítása után elkezdi a visszaszámlálást.

perc

vagy a gombbal

rövid idő vis‐

Emlékeztető óra" funkció

1. Nyomja meg annyiszor az Órafunkciók gombot, amíg a Rövid időmérés jele villogni nem kezd.

A sütő kezelése Sütő kezelése 29

2. A vagy a gombbal állítsa be a kívánt időt (max. 99.00 perc).

Kb. 5 másodperc múlva a kijelzőn meg‐ jelenik a hátralévő idő. A időmérés jele ég.

Ha letelt a beállított idő, 2 percen át egy jelzőhang hallható. "0.00" ég a kijelzőn és a Rövid időmérés

A hangjelzés leállítása: Nyomjon meg egy tetszőleges gombot.

Rövid

jele villog.

Mikrohullámozás időtartama perc

1. Válassza ki a mikrohullám funk‐ ciót, és a Mikrohullám ismételt nyomogatásával állítsa be a teljesítményt.

gomb

30 A sütő kezelése Sütő kezelése

2. A vagy a gombbal állítsa be a kívánt sütési időt. Az Időtartam jele villog.

3. A Start után megkezdődik a beállított idő visszaszámlálása. Az Időtartam jele ég.

Az Órafunkciók gomb ismételt megnyomásával lekérdezhető a pontos idő. Míg az idő letelik, az időtartam a velhető, illetve

Ha letelt az idő, 2 percen át egy jelző‐ hang hallható. A mikrohullám kikap‐ csol.

"0.00" ég a kijelzőn, és az jele villog.

A hangjelzés leállítása: Nyomjon meg egy tetszőleges gombot.

gomb benyomása

és gombbal nö‐

csökkenthető.

Időtartam

A sütő kezelése Sütő kezelése 31

Időtartam

1. Válassza ki a sütési funkciót és

vagy gombbal a hő‐

a mérsékletet.

2. Nyomja meg annyiszor az Órafunkciók gombot, amíg az

Időtartam jele villogni nem

kezd.

3. A

4. A Start

Az Órafunkciók gomb ismételt megnyomásával lekérdezhető a pontos idő.

Ha letelt az idő, 2 percen át egy jelző‐ hang hallható. A sütő kikapcsol.

"0.00" ég a kijelzőn, és az jele villog.

A hangjelzés leállítása: Nyomjon meg egy tetszőleges gombot.

vagy a gombbal állítsa

be a kívánt sütési időt.

gomb benyomása után megkezdődik a beállított idő visszaszámlálása. Az Időtartam jele ég.

Időtartam

32 A sütő kezelése Sütő kezelése

Vége

1. Válassza ki a sütési funkciót és vagy gombbal a hő‐

a mérsékletet.

2. Nyomja meg annyiszor az

Órafunkciók gombot, amíg a

Vége jele villogni nem kezd.

3. A

A folyamatosan világít.

A sütő automatikusan bekapcsol. Az Órafunkciók gomb ismételt meg‐

nyomásával lekérdezhető a pontos idő.

Ha letelt az idő, 2 percen át egy jelző‐ hang hallható. A sütő kikapcsol.

"0.00" ég a kijelzőn, és a az

A hangjelzés leállítása: Nyomjon meg egy tetszőleges gombot.

vagy a gombbal állítsa

be a kívánt kikapcsolási időt.

Vége és az Időtartam jele

Vége és

Időtartam jele villog.

A sütő kezelése Sütő kezelése 33

A Tartam és a Vége kombinációja

Amennyiben azt akarja, hogy a sütő egy későbbi időpontban automatikusan be- és kikapcsoljon, egyszerre használhatja a Tartam és a Vége funkciókat.

1. Válassza ki a sütési funkciót és

hőmérsékletet.

2. A Tartam

be a sütés időtartamát pl.: B. 1 óra.

funkcióval állítsa

3. A Vége

azt az időpontot, amelyre az ételnek készen kell lennie,

pl.: B. 14:05.

Időtartam és a Vége jele

folyamatosan világít. A sütő a számított időpontban automa‐

tikusan bekapcsol, B. 13:05:00. Ha letelt a megadott idő, 2 percen át

egy hangjelzés hallható, majd a sütő kikapcsol, B. 14:05.

funkcióval állítsa be

További funkciók

Kijelző kikapcsolása

A kijelzés kikapcsolásával energiát takaríthat meg.

34 A sütő kezelése Sütő kezelése

A kijelző kikapcsolása

1. Adott esetben a Stop

nem lehet maradékhő.

2. Tartsa nyomva egyszerre az

Órafunkciók és a gombot mindaddig, amíg a kijelző el nem sötétül.

Amint újra használják a készüléket, a kijelző automatikusan bekapcsol. Az kijelző a következő kikapcsolás‐ kor ismét kialszik.

Ha ismét folyamatosan látni akarja a pontos időt, újra be kell kapcsolnia a kijelzőt.

Kijelzés bekapcsolása

1. Adott esetben a Stop

2. Tartsa nyomva egyszerre az mindaddig, amíg a kijelző újra be nem kapcsol.

kapcsolóval kapcsolja ki a sütőt. A kijelzőn

kapcsolóval kapcsolja ki a sütőt.

Órafunkciók és a gombot

Gyermekzár

Amint bekapcsolja a gyermekzárat, a készüléket nem lehet üzembe helyezni.

Gyermekzár bekapcsolása

1. Adott esetben a Stop csolóval kapcsolja ki a sütőt. Ne legyen kiválasztva egyetlen sü‐ tőfunkció sem.

2. Tartsa nyomva egyszerre a sü‐ tési program amíg a kijelzőn meg nem jelenik a SAFE felirat.

A gyermekzár be van kapcsolva. Gyermekzár kikapcsolása

1. Adott esetben a Stop

2. Tartsa nyomva egyszerre a sütési program a kijelzőn meg nem szűnik a SAFE felirat.

és gombját,

kap‐

kapcsolóval kapcsolja ki a sütőt.

és gombját, amíg

A sütő kezelése Sütő kezelése 35

A gyermekzár ki van kapcsolva, a sütő ismét üzemkész.

Gombok jelzőhangja

Gombok jelzőhangjának kikapcsolása

1. Adott esetben a Stop csolóval kapcsolja ki a sütőt.

2. Tartsa lenyomva egyszerre a

és gombokat, míg jelző‐ hangot nem hall (kb. 2 másod‐ perc).

A gombok jelzőhangja most ki van kapcsolva.

Gombok jelzőhangjának bekapcso‐ lása

Tartsa lenyomva egyszerre a nem hall (kb. 2 másodperc).

A gombok jelzőhangja most ismét be van kapcsolva.

kap‐

és gombokat, míg jelzőhangot

Automatikus kikapcsolás

Amennyiben egy bizonyos idő után nem kapcsolják ki a sütőt, vagy nem módosítanak a hőmérsékleten, automatikusan kikapcsol.

A hőmérséklet-kijelzőn az utoljára beállított hőmérséklet villog.

A sütő a hőmérséklettől függően az alábbiak szerint kapcsol ki: 30 - 120°C 12,5 óra után 120 -200°C 8,5 óra után 200 -250°C 5,5 óra után A hőmérséklet-kijelzőn megjelenik az OFF felirat. Automatikus kikapcsolás utáni üzembe helyezés Kapcsolja ki teljesen a sütőt. Ezután újra üzembe helyezhető.

36 Használat, táblázatok és tippek

Használat, táblázatok és tippek

Sütés

Sütési funkció: Hőlégbefúvás Sütőformák

• A Forró levegő Polcok

•A 1 sütőlap: pl.: 2. polc

Hőlégbefúvás funkcióban egyszerre akár 2 polcon is süthet:

funkcióhoz világos fémformák alkalmasak.

1 sütőforma: pl.: 1. polc

2 sütőlap: pl.: 2. és 4. polc

Általános tudnivalók

A Forró levegő funkcióval egyszerre két formával is süthet egymás mellett a rostélyon. A sütési idő jelentéktelen mértékben nő meg csu‐ pán.

Mélyhűtött ételek melegítésekor a sütőbe tett lap eldeformálódhat. Ez a mélyhűtött élelmiszer és a sütő hőmérséklete közötti nagy különb‐ séggel magyarázható. Amint lehűl a lap, az eldeformálódás megszűnik.

Használat, táblázatok és tippek 37

A sütési táblázatokkal kapcsolatos tudnivalók Ezekben a táblázatokban néhány étel elkészítéséhez szükséges hő‐

mérsékletet, sütési időt és polcmagasságot adjuk meg.

• A megadott hőmérséklet és sütési idő mindig irányadó érték, amely a tészta összetételétől és mennyiségétől, valamint a sütőformától függ.

• Azt ajánljuk, hogy első alkalommal az alacsonyabb hőmérsékletet állítsa be, és csak akkor állítson be magasabb hőmérsékletet, ha arra szükség van (például, ha jobban meg akarja barnítani a süteményt, vagy ha túl sokáig tart a sütés).

• Amennyiben egy konkrét recepthez nem talál megfelelő adatokat, tájékozódjon egy hasonló ételnél szereplő adatok alapján.

• A sütési 10-15 perccel is tovább tarthat, ha nem sütőlapon, hanem formában vagy több polcon süt.

• A nem száraz süteményeket ( pl. pizza, gyümölcsös sütemény) egy polcon kell sütni.

• Ha a sütnivaló magassága nem egyenletes, a sütés elején egyenet‐ lenül barnul. Ilyenkor ne állítsa el a hőmérsékletet. A barnulásbeli különbségek a sütés ideje alatt kiegyenlítődnek.

• Az új sütője másképp süthet, mint az eddigi készüléke. Ezért a meg‐ szokott beállításokat (hőmérséklet, sütési idők) és a használt polco‐ kat hozza összhangba az alábbi táblázattal.

Ha hosszabb ideig tart a sütés, a sütési idő vége előtt kb. 10 perccel ki is kapcsolhatja, és így gazdaságosabban használhatja a sütőt.

A táblázatban szereplő adatok - eltérő adatok hiányában - nem előme‐ legített sütőre vonatkoznak.

Sütési táblázat

Sütés egy polcon

sütemény fajtája

Polcok Hőmérséklet

Formában sütött sütemény Kuglóf vagy tekercs 1 160-170 0:50-1:10 Homoktorta/királykalács 1 150-170 1:10-1:30

Hőlégbefúvás

(°C)

Idő (óra):

(perc)

38 Használat, táblázatok és tippek

Sütés egy polcon

sütemény fajtája

Polcok Hőmérséklet

Keksztorta 1 160-180 0:25-0:40 Tortalap (omlós tészta) 2 170-190 0:10-0:25 Tortalap (kevert tészta) 2 150-170 0:20-0:25 Almás pite 1 160-180 0:50-1:00 Almás pite (2 forma, Ø 20 cm, átló‐

1 180-190 1:05-1:20

san) Pikáns torta ( B. Quiche Lorraine) 2 170-190 0:30-1:10 Sajttorta 1 160-180 1:00-1:30 Sütőlapon sütött sütemény Fonott kalács 1 160-180 0:30-0:40 Karácsonyi kalács 1 160-180 0:40-1:00 Kenyér (rozskenyér) 1 180-200 0:45-0:60 Habkosár/Ekler 2 170-190 0:30-0:40 Keksztekercs 2

Prézlikalács (szárazon) 2 160-180 0:20-0:40 Teasütemény, cukrászsütemény 2

Gyümölcsös kalács (kelt/kevert tész‐

2 160-180 0:25-0:50

tával) Gyümölcsös kalács omlós tésztával 2 170-190 0:40-1:20 Lapos sütemény érzékeny feltéttel

2 150-170 0:40-1:20

( pl. túró, tejszín, darázscsípés) Pizza (gazdagon megrakva) 2

Pizza (vékony) 2

Lepény 2

Wähen (Svájc) 2 190-210 0:35-0:50 aprósütemény Aprósütemény omlós tésztából 2 160-180 0:06-0:20 Fánk 2 160 0:10-0:40 Aprósütemény kevert tésztából 2 160-180 0:15-0:20

Hőlégbefúvás

(°C)

200-220

170-190

190-210

230

Idő (óra):

(perc)

0:08-0:15

0:15-0:30

0:20-0:40

0:12-0:20

0:10-0:20

Használat, táblázatok és tippek 39

Sütés egy polcon

sütemény fajtája

Polcok Hőmérséklet

Habcsók 2 80-100 2:00-2:30 Habcsók 2 100-120 0:30-0:60 Lángos 2 160-180 0:20-0:40 Aprósütemény leveles tésztából 2

Zsemle 2 210-230 0:20-0:35 Aprósütemény (20 db/lap) 2

1) Melegítse elő a sütőt

Sütés több polcon

sütemény fajtája

Hőlégbefúvás

polcmagasság (alulról)

2 polc

aprósütemény Aprósütemény omlós

2 / 4 160-180 0:15-0:35

tésztából Fánk 2 / 4 160 0:20-0:60 Aprósütemény kevert

2 / 4 160-180 0:25-0:40

tésztából Habcsók 2 / 4 80-100 2:10-2:50 Habcsók 2 / 4 100-120 0:40-1:20 Kelt tésztából készült

2 / 4 160-180 0:30-0:60

aprósütemény Leveles tésztából ké‐

2 / 4

szült aprósütemény

1) Melegítse elő a sütőt.

Hőlégbefúvás

(°C)

180-200

170

Hőmérsék‐

let (°C)

180-200

0:20-0:30

Idő (óra):

(perc)

Idő (óra):

(perc)

0:30-0:50

Sütési tippek

a sütés eredménye Lehetséges ok megoldás

Alul túl világos a süte‐ mény

Rossz polcmagasság Tegye alacsonyabb polcra a

süteményt

40 Használat, táblázatok és tippek

a sütés eredménye Lehetséges ok megoldás

Összeesik a süte‐ mény (nyúlós, raga‐ csos, csíkokban viz‐ es)

Túl rövid a sütési idő Növelje meg a sütési időt Ma‐

Túl sok folyadék van a tész‐

Túl száraz a süte‐ mény

Túl hosszú a sütési idő Csökkentse le a sütési időt Egyenetlenül barna a

sütemény

Egyenetlenül oszlik el a tész‐taEgyenletesen ossza el a tész‐

Be van téve a zsírszűrő a zsírszűrő kivétele A sütemény nem ké‐

szül el a megadott sü‐ tési időn belül.

Be van téve a zsírszűrő a zsírszűrő kivétele

Túl magas a sütési hőmér‐ séklet

tában

Túl alacsony a sütési hőmér‐ séklet

Túl magas a hőmérséklet és túl rövid a sütési idő

Túl alacsony a hőmérséklet Állítsa valamivel magasabbra

Állítsa alacsonyabbra a hő‐ mérsékletet

gasabb hőmérséklet beállítá‐ sával nem rövidíthető le a sütés ideje

Használjon kevesebb folya‐ dékot. Tartsa be a keverési időt, főleg ha konyhai gépeket használ

Állítsa magasabbra a sütési hőmérsékletet

Állítsa alacsonyabbra a hő‐ mérsékletet és növelje a sü‐ tési időt.

tát a sütőlapon

a sütési hőmérsékletet.

Felfújtak és átsütött ételek - táblázat

Étel

Polcok Hőmérséklet

Tésztafelfújt 1 180-200 0:45-1:00 Lasagne 1 180-200 0:25-0:40

Átsütött zöldség

Átsütött bagett Édes felfújtak 1 180-200 0:40-0:60

1 160-170 0:15-0:30

Hőlégbefúvás

Idő (óra): (perc)

(°C)

Használat, táblázatok és tippek

Étel

Polcok Hőmérséklet

Halfelfújt 1 180-200 0:30-1:00 Töltött zöldség 1 160-170 0:30-1:00

1) Melegítse elő a sütőt

Hőlégbefúvás

Idő (óra): (perc)

(°C)

Mélyhűtött és

Étel Sütési funkció Polcok Hőmérséklet

(°C)

Mélyhűtött pizza

Hasábbur‐

gonya (300-600 g)

Bagett Hőlégbefúvás 3 a gyártó által

Gyümölcsös kalács

1) A hasábburgonyát sütés közben 2-3-szor meg kell fordítani.

Hőlégbefúvás 3 a gyártó által

közölt adatok szerint

Infrasütés 3 200-220 a gyártó által

közölt adatok szerint

Hőlégbefúvás 3 a gyártó által

közölt adatok szerint

a gyártó által közölt adatok szerint

közölt adatok szerint

a gyártó által közölt adatok szerint

Idő

Sütés

Sütési funkció: Hőlégbefúvás Sütéskor tegye be a zsírszűrőt! Sütőedény

• Minden hőálló edény felhasználható (kövesse a gyártó utasításait!).

• Azt ajánljuk, hogy a sovány húsokat fedős sütőedényben süsse. A hús így szaftosabb marad.

• Ha úgy akarja megsütni a húst, hogy vékony kéreg keletkezzék rajta, fedő nélküli sütőedényben süsse.

Tudnivalók a sütési táblázatról

42 Használat, táblázatok és tippek

A következő táblázatban szereplő adatok irányadó értékek.

• Azt ajánljuk, hogy húst és halat csak 1 kg fölött süssön sütőben.

• A kifolyó húslé vagy zsír odaégésének elkerülése érdekében azt ajánljuk, hogy öntsön egy kis vizet a sütőedénybe.

• Szükség esetén (a sütési idő felénél vagy kétharmadánál) fordítsa meg a sültet.

• A nagy sülteket és szárnyasokat sütés közben többször locsolja meg saját levükkel. Ettől jobban sül az étel.

• A sütési idő vége előtt kb. 10 perccel ki is kapcsolhatja, és így gaz‐ daságosabban használhatja a sütőt.

Sütési táblázat (hús)

étel

Polcok Hőmérséklet

sertés Lapocka, sonkadarab (1000-1500g)1 170-190 1:30-2:00

Karaj, sózott oldalas (1000-1500 g) 1 180-200 1:00-1:30 Fasírt (750-1000 g) 1 180-200 0:45-1:00 Sertéscsülök (előfőzött) (750-1000g)1 170-190 1:30-2:00

Marha Párolt hús (1000-1500 g) 1 180-200 2:00-2:30 Hátszín vagy filé, centiméterenként

(magasság)

Borjú Párolt hús (1000-1500 g) 1 170-190 1:30-2:00 Borjúláb (1500-2000 g) 1 170-190 2:00-2:30 bárány Báránycomb (1000-1500 g) 1 170-190 1:15-2:00 Báránygerinc (1000-1500 g) 1 180-200 1:00-1:30 Frissensültek sütőlapon

Hőlégbefúvás

(°C)

210-230

Idő (óra):

(perc)

centiméte‐ renként (ma‐ gasság) 6-9 perc

Használat, táblázatok és tippek 43

étel

Polcok Hőmérséklet

"Cordon bleu" virsli 1

Sült virsli 1

Rántott szelet vagy karaj 1

Frikadella 1

Hal (párolt) Egész hal (1000-1500) 1 210-220 0:45-1:15 szárnyasok Jérce, pulár (1-1,5 kg) 1 190-210 0:45-1:15 Fél csirke (400-500 g/db) 1 200-220 0:35-0:50 Szárnyasdarabok (200-250 g/db) 1 200-220 0:35-0:50 Kacsa (1500-2000 g) 1 180-200 1:15-1:45 Vad Nyúlborda, nyúlcomb (1000 g-ig 1

Őzborda, szarvasborda (1500-2000g)1 210-220 1:15-1:45

Őz-/szarvascomb (1500-2000 g) 1 200-210 1:30-2:15

1) Melegítse elő a sütőt

Hőlégbefúvás

(°C)

220-230

210-220

220-230

Idő (óra):

(perc)

0:05-0:08

0:12-0:15

0:15-0:20

0:25-0:40

Grillezés

Sütési funkció: Grillezés maximális hőmérsékleten Grillezni csak bezárt sütőajtóval szabad.

• A grillezéshez egyszerre használja a rostélyt és a lemezt.

• A megadott grillezési idők irányadó értékek.

Grilltáblázat

Grillezendő étel Polcok Grillezési idő

1. oldal 2. oldal

Pirítós

3 4-6 perc 3-5 perc

44 Használat, táblázatok és tippek

Grillezendő étel Polcok Grillezési idő

Megkent pirítós 2 8-10 perc ---

1) A grillrostélyt lemez nélkül használja

Infrasütés

Sütési funkció: Infrasütés

FIGYELEM Hőlégbefúvásos grillezésekor tegye be a zsírszűrőt!

1. oldal 2. oldal

Étel Hőmérséklet

(°C)

Csirke (900-1000 g) 180-200 1 2 50-60 25-30 Töltött sertéstekercs

(2000 g) Tésztafelfújt 180 --- 2 30 --Csőben sült burgonya‐

felfújt Csőben sült gnocchi 180 --- 2 20-23 --Karfiol sajtmártással 200 --- 2 15 ---

180-200 1 2 90-95 45

200 --- 2 20-23 ---

lap Grill‐

rostély

Polcok

Grille‐

zési idő

(perc)

után. perc

után fordít‐

sa meg

• Grillezni legjobban a lapos hús- és haldarabokat lehet.

• Lapos hús- és haldarabok hőlégbefúvásos grillezésekor általában 3 percre elő kell melegíteni a sütőt. Utána a táblázatnak megfelelően helyezze be a grillezendő ételt. Az 1. polcra tegyen sütőlapot és tölt‐ sön bele 1-1,5 cm-ig vizet.

FIGYELEM Az ajtó kinyitásakor forró gőz még árad ki a sütőből.

Étel Hőmérséklet

(°C)

Frikadella 230 1 3 14-18 6-8

lap Grill‐

rostély

Polcok

Grille‐

zési idő

(perc)

után. perc

után fordít‐

sa meg

Használat, táblázatok és tippek 45

Étel Hőmérséklet

(°C)

Sertésfilé 230 1 2 16-22 6-10 Sült kolbász 230 1 3 14-18 6-8 Marhafilé-szelet, bor‐

júszelet Marhafilé, hátszín (kb. 1

kg)

230 1 3 11-13 5-6

230 1 2 20-24 10-12

lap Grill‐

rostély

Polcok

Grille‐

zési idő

(perc)

Kiolvasztás

Sütési funkció: Kiolvasztás/aszalás (Hőmérséklet beállítása 30°Cra)

• A kicsomagolt ételt tegye egy tányérban a rostélyra.

• Ne tányérral vagy tállal fedje le az ételt, mert így nagy mértékben megnő a kiolvasztás ideje.

• Kiolvasztáshoz az 1. polcra tolja be a rostélyt.

Kiolvasztási táblázat

után. perc

után fordít‐

sa meg

Étel Kiolvasztási

idő (perc)

Csirke (1 000 g) 100-140 20-30 Tegye a csirkét egy lefordított csé‐

Hús (1000g) 100-140 20-30 Félidőben fordítsa meg Hús (500g) 90-120 20-30 Félidőben fordítsa meg Pisztráng (150g) 25-35 10-15 --Földieper (300g) 30-40 10-20 --Vaj (250g) 30-40 10-15 --Tejszín, 2 × 200g 80-100 10-15 A tejszín akkor is jól felverhető, ha

Torta (1400g) 60 60 ---

Utóolvasztás

(perc)

Megjegyzés

szealjra egy nagy tányérba.

néhány helyen még fagyos

46 Használat, táblázatok és tippek

Aszalás

Sütési funkció: Kiolvasztás / aszalás

• Tegyen zsírpapírt vagy sütőpapírt a sütőlapra.

• Jobb lesz az eredmény, ha az aszalási idő felénél kikapcsolja a sütőt, kinyitja az ajtaját és egész éjszaka hűlni hagyja.

Ezután aszalja készre az aszalnivaló zöldséget, gyümölcsöt.

aszalandó étel Hőmérséklet

(°C)

1 polc 2 polc Zöldség bab 75 2 2 / 4 6-9 Paprika (csíkokra

vágva) Leveszöldség 75 2 2 / 4 5-6 Gomba 50 2 2 / 4 6-9 Fűszernövény 40-50 2 2 / 4 2-4 Gyümölcs Szilva 75 2 2 / 4 8-12 Sárgabarack 75 2 2 / 4 8-12 Almaszeletek 75 2 2 / 4 6-9 Körte 75 2 2 / 4 9-13

75 2 2 / 4 5-8

polcok Idő (perc) (iránya‐

Befőzés

Sütési funkció: Hőlégbefúvás

• Befőzéshez csak kereskedelmi forgalomban kapható, azonos mére‐ tű üvegeket használjon.

• A csavaros vagy bajonettzáras üvegek és fémdobozok nem hasz‐ nálhatók.

• Befőzéshez alulról az első polcot használja.

• Befőzéshez használja a lemezt. Erre hat darab egy literes üveg fér.

• Az üvegekbe azonos mennyiséget kell tölteni, és le kell zárni őket.

• Úgy tegye az üvegeket a lemezre, hogy ne érjenek egymáshoz.

dó érték)

Használat, táblázatok és tippek

• Öntsön kb. 1/2 liter vizet a lemezre, hogy elegendő nedvesség legyen a sütő belsejében.

• Amint a folyadék gyöngyözni kezd (1 literes üvegek esetén kb. 35-60 perc múlva), kapcsolja ki a sütőt, vagy vegye vissza 100°C-ra a hő‐ mérsékletet (lásd táblázat).

Befőzési táblázat

Befőznivaló

bogyós gyümölcs Földieper, áfonya, málna,

érett egres éretlen egres 160-170 35-45 10-15 csonthéjas gyümölcs körte, birsalma, szilva 160-170 35-45 10-15 Zöldség

bébirépa (karotta)

Gomba uborka 160-170 50-60 --Vegyes zöldség 160-170 50-60 15 Karalábé, borsó, spárga 160-170 50-60 15-20 bab 160-170 50-60 ---

1) A megadott befőzési idő és hőmérséklet irányadó érték.

2) Állás a kikapcsolt sütőben

Hőmérséklet

(°C)

160-170 35-45 ---

160-170 50-60 5-10

160-170 40-60 10-15

Mikrohullám

Befőzés gyöngyö‐

ző forrás kezdetéig

(perc)

Továbbfőzés

100°C-on (perc)

Üzemelési tudnivalók

Általános

• A készülék kikapcsolása után hagyja néhány percig állni az ételt (lásd a mikrohullám táblázatokat: Állásidő).

• Az ételek elkészítése előtt távolítsa el az alufólia csomagolást, fém‐ tartókat stb.

48 Használat, táblázatok és tippek

Sütés

• Lehetőség szerint lefedve, mikrohullámú sütésre alkalmas edényben süssön. Csak akkor hagyja nyitva az edényt, ha szeretné, hogy meg‐ maradjon a kérge.

• Hűtött, vagy fagyasztott ételeknek hosszabb időre van szükségük.

• A mártást tartalmazó élelmiszereket időnként meg kell keverni.

• A szilárd szerkezetű zöldségeket mint a répa, borsó, vagy karfiol, vízzel párolja.

• A nagyobb darabokat a sütés felénél fordítsa meg.

• Lehetőség szerint vágja egyforma méretűre a zöldségeket.

• Használjon széles edényeket.

Hús, szárnyas, hal kiolvasztása

• A fagyasztott, kicsomagolt élelmiszereket helyezze egy olyan lefelé fordított kis tányérra, melyet egy nagyobb edénybe helyezett, vagy kiolvasztó rostélyra, ill. műanyag szitára, hogy az olvadáskor kelet‐ kezett folyadék le tudjon csorogni.

• A kiolvasztási idő felénél fordítsa meg az élelmiszert, ha szükséges darabolja fel, és a kiolvadt darabokat vegye le.

Kiolvasztás kiolvasztása

• Ne csak a készülékben, hanem már előtte szobahőmérsékleten is hagyja kiolvadni. Ezáltal egyenletesebb lesz az eredmény. Az eset‐ leges fém- vagy alumíniumcsomagolásokat, ill. --részeket kiolvasz‐ tás előtt teljes mértékben távolítsa el.

Gyümölcs és zöldség kiolvasztása

• Az olyan gyümölcsöt és zöldséget, amit tovább fel szeretne dolgozni, ne csak a készülékben, hanem előtte szobahőmérsékleten is hagyja kiolvadni.

• Az olyan gyümölcsöt és zöldséget, amit meg szeretne főzni, rögtön nagyobb mikrohullám-teljesítményen főzhet, anélkül, hogy előtte ki‐ olvasztaná.

Készételek

• A fémcsomagolású készételeket, vagy a fémfedelű műanyag cso‐ magolásokat csak akkor szabad mikrohullámmal kiolvasztani vagy melegíteni, ha azokat kimondottan mikrohullámra alkalmasként je‐ lölték meg.

Használat, táblázatok és tippek

• Okvetlenül vegye figyelembe a csomagolásra nyomtatott gyártói uta‐ sítást ( pl. Mefémfedél eltávolítása és műanyag fólia kiszúrása).

Alkalmas edény és anyagok

Edény/anyagok Mikrohullám Grillezés

Kiolvasztás Melegí‐

tés

Tűzálló üveg és porcelán (fém alkat‐ részek nélkül, pl. pyrex, jénai üveg)

Nem tűzálló üveg és porcelán Üveg- és vitrokerámia tűz-/fagyálló

anyagból ( pl. Arcoflam), rostély

Kerámia 2), kőedény

200°C-ig hőálló műanyag Papundekli, papír X -- -- -Frissen tartó fólia X -- -- -Sütőfólia mikrohullámhoz alkalmas

zárral Fém sütőedény, pl. email, öntött -- -- -- X Fekete sütőformák, lakkozottak vagy

szilikonbevonatúak Tortatálca -- -- -- X Barnító edény, pl. Crostino- vagy

Crunch-tányér

Csomagolt készételek

1) Ezüst-, arany-, platina- vagy fémbetét/dekoráció nélkül

2) Kvarc-, illetve fémek nélkül, nincs fémtartalmú máz

3) Kérjük, vegye figyelembe a gyártó által megadott maximális hőmérsékleteket!

X X X X

X -- -- --

X X X X

X X X --

-- -- -- X

-- X X --

X X X X

Sütés

funkció

X alkalmas

-- nem alkalmas

Amire még ügyelni kell...

50 Használat, táblázatok és tippek

• Az élelmiszereknek eltérő tulajdonságaik és alakjuk van. Különböző mennyiségekben készülnek. Ezért a kiolvasztáshoz, melegítéshez vagy sütéshez szükséges idők is egyedileg változnak. Általános irányelv: Dupla mennyiség = majdnem dupla idő

• Mikrohullámmal történő melegítéskor a hő magában az élelmiszer‐ ben keletkezik. Ezért nem melegíthető fel egyidejűleg az összes ré sz . Ennek megfelelően különösen nagyobb mennyiségek esetén a he‐ vített ételeket meg kell keverni, vagy meg kell fordítani.

• A táblázatban az állásidőket adtuk meg. Az ételt a készülékben vagy azon kívül hagyja állni, hogy a hő még egyenletesebben el tudjon oszolni.

• Rizsnél jobb eredményeket érhet el széles, lapos edényekben.

Mikrohullámú főzési táblázat

Kiolvasztás

Étel Mikrohullám

Mennyi‐

ség g

Hús Hús, egyben 500 200 10-12 10-15 Közben meg kell

Steak 200 200 3-5 5-10 Közben meg kell

Vegyes darált hús 500 200 10-15 10-15 Közben meg kell

Gulyás 500 200 10-15 10-15 Közben meg kell

szárnyasok

Telje‐

sítmény

Watt

Időtar‐

tam

perc

Állásidő,

perc

Megjegyzések

fordítani

fordítani, a felenge‐ dett részeket el kell távolítani

Használat, táblázatok és tippek 51

Kiolvasztás

Étel Mikrohullám

Mennyi‐

ség g

Csirke 1000 200 25-30 10-20 Közben meg kell

Jércemell 100-200 200 3-5 10-15 Közben meg kell

Csirkecomb 100-200 200 3-5 10-15 Közben meg kell

Kacsa 2000 200 45-60 20-30 Közben meg kell

hal Hús, egyben 500 100 10-15 15-20 Közben meg kell

Halfilé 500 100 10-12 15-20 Közben meg kell

Kolbász Kolbászkarikák 100 100 2-4 20-40 Közben meg kell

Tejtermékek Túró 250 100 10-15 25-30 Távolítsa el az alu‐

Telje‐

sítmény

Watt

Időtar‐

tam

perc

Állásidő,

perc

Megjegyzések

fordítani, a felenge‐ dett részeket be kell takarni alufóliá‐ val

fordítani

fólia darabokat, fél‐ időben fordítsa meg

52 Használat, táblázatok és tippek

Kiolvasztás

Étel Mikrohullám

Mennyi‐

ség g

vaj 250 100 3-5 15-20 Távolítsa el az alu‐

sajt 250 100 3-5 30-60 Távolítsa el az alu‐

tejszín 200 100 7-12 20-30 Távolítsa el az alu‐

Sütemény Kelt tészta 1 darab 100 2-3 15-20 Közben forgassa el

Sajttorta 1 darab 100 2-4 15-20 Közben forgassa el

Sütemény (tejszín‐ torta)

Száraz sütemény ( pl. kevert piskóta)

Gyümölcsös ka‐ lács

Kenyér 1000 100 15-20 10-15 Közben meg kell

Szeletelt kenyér 500 100 8-12 10-15 Közben meg kell

Zsemle 4 darab 100 5-8 5-10 Közben meg kell

Gyümölcs Földieper 300 100 8-12 10-15 Lefedve olvassza

1 darab 100 1-2 15-20 Közben forgassa el

1 darab 100 2-4 15-20 Közben forgassa el

1 darab 100 1-2 15-20 Közben forgassa el

Telje‐

sítmény

Watt

Időtar‐

tam

perc

Állásidő,

perc

Megjegyzések

fólia darabokat, fél‐ időben fordítsa meg

míniumfedelet, közben kavarja meg

a tányért

fordítani

ki , közben kavarja meg

Használat, táblázatok és tippek 53

Kiolvasztás

Étel Mikrohullám

Mennyi‐

ség g

Szilva, cseresz‐ nye, málna, ribizli, kajszibarack

Olvasztás Csokoládé / csoko‐

ládébevonat vaj 100 200 2-4 --- Közben kavarja

Hevítés Bébiétel üvegben 200 300 2-3 --- Közben keverje

Tej csecsemőknek (180 ml-es üveg)

Készétel 400-500 600 4-6 5 Amennyiben van,

Készétel TK 400-500 400 14-20 5 Amennyiben van,

Tej 1 csésze

Víz 1 csésze

Mártás 200 ml 600 1-2 --- Közben kavarja

Leves 300 ml 600 2-4 --- Közben kavarja

250 100 8-10 10-15 Lefedve olvassza

150 600 2-3 --- Közben kavarja

200 1000 0:20-

kb. 200 ml

Telje‐

sítmény

Watt

1000 1:15-

1000 1:30-2 --- Tegye be a kanalat

Időtar‐

tam

perc

0:40

1:45

Állásidő,

perc

--- Tegye bele a kana‐

--- Tegye be a kanalat

Megjegyzések

ki , közben kavarja meg

meg

meg, ellenőrizze a hőmérsékletet!

lat az üvegbe , ke‐ verje fel, ellenőriz‐ ze a hőmérsékletet!

távolítsa el az alu‐ míniumfedelet, közben fordítsa el

az edénybe

meg

54 Használat, táblázatok és tippek

Sütés

Étel Mikrohullám

Mennyi‐

ség g

Hús, egyben 500 500 8-10 --- Lefedve süsse,

Halfilé 500 500 6-8 --- Lefedve süsse,

Zöldség, rövid páro‐ lási idő, friss

Zöldség, rövid páro‐ lási idő, TK

Zöldség, hosszú pá‐ rolási idő, friss

Zöldség, hosszú pá‐ rolási idő, TK

500 600 12-16 --- Adjon hozzá kb. 50

500 600 14-18 --- Adjon hozzá kb. 50

500 600 14-20 Adjon hozzá kb. 50

500 600 18-24 --- Adjon hozzá kb. 50

Sós burgonya 800 g +

600 ml

Rizs 300 g +

600 ml

1) Az összes zöldséget párolja lefedve. A megadott idők és hőmérsékletek irányértékek, az

élelmiszerek fajtájától ás adottságaitól függnek.

Telje‐

sít‐

mény

Időtar‐

tam

perc

Állásidő,

perc

Megjegyzések

Watt

közben többször forgassa el az edényt

ml vizet, lefedve süsse, közben né‐ ha keverje meg

1000 5-7 300 W /

15-20

Lefedve süsse, közben néha kever‐ je meg

1000 4-6 --- Lefedve süsse,

közben néha kever‐ je meg

Használat, táblázatok és tippek 55

Kombi funkció táblázat

A sütő funkciók: Forró levegő + mikrohullám vagy infrasütés

+ forró levegő

Étel Sütőedény Sütési

Felfújt / tú‐ rófelfújt

Felfújtak/ rakott éte‐ lek

Kacsa 2000 g

Halfilé 350gÜvege‐

Csőben sült hal 1400 g

Szárnyas egészben

Fél szár‐ nyas

Darált hús 650 g

Jérce‐ comb

Helyezze a felfújtfor‐ mát a ros‐ télyra

Üvege‐ dény rosté‐ lyon

dény rosté‐ lyon

Üvege‐ dény

Üvege‐ dény rosté‐ lyon

funkció

Hőm.°CMikroh.

Watt

250 600 1 25-35

250 600 1 30-40

Elő‐ ször 250

majd 180

250 600 1 15-20 Töltött, gön‐

250 300 1 30-40

200 300 1 30-40 20 perc eltel‐

200 300 1 25-35 15 perc eltel‐

250 300 1 30-40 5 perc Állási‐

250 600 1 20-25 20 perc eltel‐

300 300

Polc‐

ma‐ gas‐

ság

1 40-60 15 perc eltel‐

Idő

(perc)

Megjegyzé‐

sek

tével fordítsa meg, majd süsse 180°C-on, 10 perc pihente‐ tés

gyölt, fűsze‐ rezett

tével fordítsa meg

dő

tével fordítsa meg

56 Használat, táblázatok és tippek

Étel Sütőedény Sütési

Borjúsült (1 000 g)

Rakott krumpli

Csontos bárány‐ comb 1000 g

Bárány‐ comb csont nél‐ kül 1000 g

Lasagne 1200 g

Tésztafel‐ fújt 1800 g

Töltött pepperoni

Marhasült (1 000 g)

Üvege‐ dény rosté‐ lyon

Helyezze a felfújtfor‐ mát a ros‐ télyra

Üvege‐ dény rosté‐ lyon

funkció

Hőm.°CMikroh.

Watt

210 300 1 30-40 25 perc perc

250 600 1 20-25 Szórjon rá

180 300 1 30-40 5 perc Állási‐

200 300 1 30-40 5 perc Állási‐

250 400 1 25-30

250 400 1 30-35 20 perc eltel‐

250 400 1 20-25 Sajttal/zöld‐

180 400 1 60-70 10 perc pi‐

Polc‐

ma‐ gas‐

ság

Idő

(perc)

Megjegyzé‐

sek

elteltével for‐ dítsa meg, nem lefedve, 5 perc pihen‐ tetés

sajtot

dő

tével keverje meg

séggel töltött fél peppero‐ nik

hentetés, 1x fordítsa meg, süsse lefed‐ ve

Használat, táblázatok és tippek

Étel Sütőedény Sütési

funkció

Sertés‐ nyak sült 1 200 g

1) A sütőt melegítse elő a megadott hőmérsékletre.

Üvege‐ dény rosté‐ lyon

Hőm.°CMikroh.

Watt

230 400 1 55-65 5 perc pihen‐

Polc‐

ma‐ gas‐

ság

Idő

(perc)

Megjegyzé‐

sek

tetés, 1-szer fordítsa meg

A megadott sütési idők és hőmérsékletek irányértékek, az élelmiszerek fajtájától és adottságaitól függnek.

Tippek mikrohullámhoz

Eredmény megoldás

Az előkészített ételmennyiséghez nem talál adatokat.

Az étel túl száraz lett. Állítson be rövidebb sütési időt, vagy válas‐

Az idő leteltével az étel nem olvadt ki, nem forró vagy nem főtt meg.

A főzés után az étel a szélén túl for‐ ró, a közepén azonban még nem készült el.

Tájékozódjon egy hasonló ételnél szereplő adatok alapján. A következő szabály alapján növelje vagy csökkentse a sütési időket: Dupla mennyiség = majdnem dupla időFele mennyi‐ ség = fele idő

szon alacsonyabb mikrohullám-teljesítményt. Állítson be hosszabb sütési időt, vagy válas‐

szon nagyobb mikrohullám-teljesítményt. Ve‐ gye figyelembe, hogy a magasabb ételeknek hosszabb időre van szükségük.

Legközelebb válasszon egy alacsonyabb tel‐ jesítményt és hosszabb főzési időt. Folyadé‐ kokat, mint pl. a levest, néha keverjen meg.

IEC 60705 szabvány szerinti vizsgálati jegyzőkönyvek

(Mikrohullám-teljesítmény, 1000 Watt) A mikrohullámmal működő készülékek minőségét és működését a be‐

vizsgáló intézetek speciális ételekkel vizsgálják.

58 Használat, táblázatok és tippek

Étel Telje‐

Tojáskrém (12.3.1)

Kekszmas‐ sza (12.3.1)

Darált hús sütése (12.3.3)

Rakott krumpli (12.3.1)

Sütemény (12.3.5)

Jérce 1200 g grillezés 1200 g (12.3.6)

Darált hús kiolvasztása (13.3.)

Málna kiol‐ vasztása (B.

2.1)

Sütési

sít‐

mény

Watt

300 Alsó

600 Alsó

500 Alsó

500 1 40 5

200 2 20 5

300 1 35 5 15 perc elteltével

100 Alsó

funk‐

ció

üveg‐ lap

Polcok Időtar‐

tam

perc

30-40 120 A formát félidőben

8-10 5

20-22 5 Fedje be, a formát

15-20 5 Az idő felénél fordít‐

11-13 5 lefedve

Állásidő,

perc

Megjegyzés

egyszer fordítsa meg

félidőben egyszer fordítsa meg

fordítsa meg

sa meg, a felenge‐ dett részeket távolít‐ sa el

Programok

A készülék 12 programozott funkciót tartalmaz, amelyek a Sütőprog‐ ramok gomb megnyomásával egymás után kiválaszthatók.

A beállításokat lásd a "kiegészítő funkciók" fejezetben: Mikrohullámos programok.

Használat, táblázatok és tippek 59

Prog‐

ram

P 1 Kiol‐

P 2 Hús 800 g 100 g 1 500g17 perc

P 3 hal 1 000 g 100 g 1 500g15 perc

P 4 Kenyér 500 g 100 g 1 500g6 perc Nem

P 5 Főzés Fagyasz‐

P 6 Fagyasz‐

P 7 Friss apró

P 8 Friss

P 9 Burgonya

P 10 hal 1 000 g 100 g 1 000g21 perc

Funk‐

ció

vasz‐ tás

Recept Súly Az elő‐

szárnya‐ sok

tott Apró zöldség + 50 ml víz

tott Nagy‐ méretű zöldség + 50 ml víz

zöldség + 50 ml víz

nagymé‐ retű zöld‐ ség + 50 ml víz

+ 100 ml víz

Előze‐

tes be‐

állítás

1 000 g 100 g 1 500g19 perc

800 g 100 g 1 000g15 perc

800 g 100 g 1 000g22 perc

800 g 100 g 1 000g24 perc Nem

800 g 100 g 1 000g26 perc

600 g 100 g 1 000g17 perc

perc max.

zetes

beállítás

szerinti

idő

40 má‐ sodperc

36 má‐ sodperc

20 má‐ sodperc

44 má‐ sodperc

56 má‐ sodperc

40 má‐ sodperc

12 má‐ sodperc

40 má‐ sodperc

Melegen

tartó

funkció

"HH"

Nem

Igen

Nem

Igen

60 Használat, táblázatok és tippek

Prog‐

ram

P 11 Kombi

P 12

Funk‐

ció

funk‐ ció

Recept Súly Az elő‐

Előze‐

tes be‐

állítás

Rakott krumpli

Csirke 1 000 g 400 g 1 400g30 perc Igen

1 000 g 400 g 1 800g30 perc Igen

perc max.

zetes

beállítás

szerinti

idő

Melegen

tartó

funkció

"HH"

RAKOTT KRUMPLI (4-5 főre)

Hozzávalók:

• 750 g burgonya

• 100 g reszelt greyerzi vagy ementáli sajt

• 1 tojás

• 75 ml tej vagy tejszín

• 2 evőkanál vaj

• 1/2 evőkanál kakukkfű

• 1 hámozott fokhagymagerezd

• só, bors, szerecsendió

Elkészítés: Hámozza meg a burgonyát, majd vágja kb. 3 mm vékony szeletekre,

szárítsa és sózza, ill. borsozza meg. Ossza el a burgonyaszeletek felét egy zsírral kikent, tűzálló tálba, és

szórjon rá reszelt sajtot. A többi burgonyaszeletet tegye rá rétegesen, és szórja rá a maradék reszelt sajtot.

Törje át a második gerezd fokhagymát, majd keverje el a tojással, a tejjel és a kakukkfűvel. Sózza meg, majd öntse a burgonyára ezt a masszát.

Tegye rá a feldarabolt vajat.

Tisztítás és gondozás

Beállítás Polcok Időtartam P 11RAKOTT KRUMPLI 2 30 perc

CSIRKE, 1200 G

Hozzávalók:

• 1 csirke (1000 - 1200 g)

• 2 evőkanál olaj

• só, bors, paprika, currypor

Elkészítés: Mossa meg, és háztartási papírkendővel szárítsa meg a csirkét. Keverje el a fűszert az olajjal, és kenje be vele egyenletesen a csirke

belsejét és külsejét. Ezután mellel lefelé tegye be a csirkét tűzálló formába, vagy lyukacsos

betétes üvegformába (különleges tartozék). Félidőben fordítsa meg a csirkét. Az első jelzőhang megszólalása után ellenőrizze, mennyire sült át a

hús. Ha még kell sütni a húst, a második jelzőhangig tartó időt (kb. 10 perc) hosszabbítsa meg.

Beállítás Polcok Időtartam P 12CSIRKE 1200 G 2 30 perc

Tisztítás és gondozás

VIGYÁZAT A sütő csak kikapcsolt és kihűlt állapotban tisztítható!

VIGYÁZAT A készülék gőzsugárral vagy nagy nyomású tisztítóval történő tisztítása

biztonsági okokból tilos.

FIGYELEM Ne használjon súrolószert, agresszív tisztítószereket vagy karcoló tár‐

gyakat

62 Tisztítás és gondozás

FIGYELEM Az üveg tisztításához ne használjon durva, karcoló tisztítószert vagy

fém kaparót, mert ezek megkarcolhatják az üveg felületét, aminek az lehet a következménye, hogy az üveg eltörik.

A készülék külseje

• A készülék előlapját puha kendővel és meleg, mosogatószeres vízzel törölje le.

• Fém előlaphoz a kereskedelmi forgalomban kapható ápolószert használjon.

• Kérjük, ne használjon súrolószert, sem pedig dörzsszivacsot.

Sütőtér

Minden használat után tisztítsa meg a készüléket. A szennyeződés így távolítható el a legkönnyebben, és nem is ég bele a sütőbe.

1. A sütő ajtajának kinyitásakor automatikusan bekapcsol a sütő vi‐

lágítása.

2. Minden egyes használat után törölje ki a sütő belsejét öblítőszeres

lúggal, majd szárítsa meg.

A makacs foltok különleges tűzhelytisztítóval távolíthatók el.

Tűzhelytisztító spray használata esetén mindenképpen vegye figye‐ lembe a gyártó utasításait!

Tartozék

A betolható alkatrészeket (rostély, sütőlap, vezetőrács stb.) minden egyes használat után mosogassa el és jól szárítsa meg. A könnyebb tisztítás érdekében áztassa be röviden ezeket a darabokat.

Vezetőrács

Az oldalfal tisztításához le lehet venni a sütő bal és jobb oldalfalán lé‐ vő vezetőrácsokat.

Vezetőrács levétele

Kiszereléshez emelje meg a rácsot, majd akassza ki a tartóiból.

Tegye be a rácsot

Beszereléshez a rácsot megint akas‐ sza be felül a tartóiba.

Tisztítás és gondozás 63

Sütővilágítás

VIGYÁZAT Vigyázat! Áramütés-veszély! A sütővilágítás izzójának cseréje előtt

• kapcsolja ki a sütőt!

• Csavarja ki a biztosítékot, ill. kapcsolja le a kismegszakítót.

Az izzó és az üvegfedél védelme érdekében tegyen egy kendőt a sütő aljára.

Az oldalsó izzó cseréje / az üvegfedél tisztítása

1. Vegye le a bal oldali vezetőrácsot.

64 Mit tegyünk, ha...?

2. Forgassa balra és vegye le,

majd tisztítsa meg az üvegfed‐ elet.

3. Amennyiben szükséges: Cse‐

rélje ki a sütőben a halogéniz‐ zót, 25 Watt, 230 V, G9, 300 °Cig hőálló.

A zsírmaradék beégésének elke‐ rülésére mindig kendővel fogja meg a halogénizzót.

4. Tegye vissza az üvegfedelet.

5. Tegye be a rácsot.

Mit tegyünk, ha...?

Probléma Lehetséges ok megoldás

A sütő nem meleg‐ szik

Az idő nincs beállítva Idő beállítása Nem hajtotta végre a szüksé‐

Bekapcsolt a sütő automati‐

A gyermekzár be van kap‐

Kioldott a biztosíték (a bizto‐

Nem működik a mik‐ rohullám

Az ajtótömítés és az ajtótömí‐

Nem működtették a Start

A sütő nem világít A sütő lámpája tönkrement Cserélje ki a sütőlámpát

A sütő nincs bekapcsolva Kapcsolja be a sütőt

ges beállításokat

kus kikapcsolása

csolva.

sítéktáblán)

A sütő ajtaja nincs rendesen becsukva

tés felületei piszkosak

gombot

Ellenőrizze a beállításokat

Lásd Automatikus kikapcso‐ lás

Gyermekzár kikapcsolása

Ellenőrizze a biztosítékot. Amennyiben a biztosíték többször kiold, hívjon megfe‐ lelő képesítéssel rendelkező villanyszerelőt.

Csukja be a sütő ajtaját

Tisztítsa meg az ajtó tömítésit és az ajtótömítés felületeit

Nyomja meg a Start gombot.

Mit tegyünk, ha...?

Probléma Lehetséges ok megoldás

A kijelzőn a "d" ég, a sütő nem melegszik. Nem működik a szel‐ lőzés

A teszt funkció be van kap‐ csolva

Kapcsolja ki a készüléket. Tartsa nyomva egyszerre a

és gombot, amíg hang‐ jelzés nem hallatszik, és a ki‐ jelzőn ki nem alszik a "d" betű

Amennyiben e használati útmutatóban leírt javaslatok követésével nem tudja elhárítani a hibát, forduljon a vevőszolgálathoz.

VIGYÁZAT A készüléket csak szakember javíthatja. A szakszerűtlen javítások ko‐

moly veszélyt jelenthetnek a felhasználóra.

Kezelési hiba esetén a vevőszolgálati technikus kiszállása a garancia ideje alatt sem ingyenes.

Fém előlapos készülékekkel kapcsolatos tudnivalók: A készülék elő‐ lapja miatt az ajtó kinyitása után, a sütés alatt vagy röviddel azu tá n röv id időre páralecsapódás jelentkezhet az ajtó belső üvegén.

Szerelési útmutató

FIGYELEM Az új készüléket csak arra feljogosított szakember szerelheti és csat‐

lakoztathatja. Kérjük, vegye figyelembe ezt a rendelkezést, ellenkező esetben ugyanis a garanciális igény nem érvényes.

A sérült csatlakozókábelt a veszély elkerülése érdekében vevőszolgá‐ latunkkal vagy arra jogosult szakemberrel ki kell cseréltetni.

A szerelőnek szóló biztonsági tudnivalók

• Az elektromos hálózatra való csatlakoztatást úgy kell elvégezni, hogy a készülék és a hálózat közé egy legalább 3 mm-es érintkezési hé‐ zagú, több pólusú kikapcsolót kell tenni.

Erre alkalmas eszközök pl. az LS-kapcsoló, biztosítékok (a csavaros biztosítékokat ki kell venni a foglalatból) és FI-relék.

• A dugaljas csatlakozást az építtetőnek úgy kell kialakítania, hogy a dugalj hozzáférhető legyen és a koordinációs helyiségen kívül le‐ gyen.

• A beszerelés során biztosítani kell az érintésvédelmet.

• A befogadó szekrénynek stabilan kell állnia: meg kell felelnie a DIN 68930 szabványban foglaltaknak.

380-383

min. 550

380-383

380

min. 560

min.

560

375

567

592

388

592

388

252

min.

550

567

388

252

592

380-383

380

min. 560

592

388

375

388

375

min. 550

375

567

592

388

252

2x3,5x25

Kiselejtezés

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

csomagolóanyag A csomagolóanyag környezetbarát és újrafelhasználható. A műanyag

részek külön meg vannak jelölve nemzetközi jelzésekkel, pl. >PE <, >PS< stb. A csomagolóanyagot a városi szemétszállítás erre kijelölt gyűjtőedényeiben ártalmatlanítsa.

VIGYÁZAT A készüléket a veszélyek elkerülése érdekében ártalmatlanítás előtt

használhatatlanná kell tenni. Húzza ki a hálózati kábelt a konnektorból, és távolítsa el a készülékről

a hálózati kábelt.

Szerviz

Műszaki hiba esetén először ellenőrizze, hogy a használati utasítás segítségével (Mit tegyünk, ha ...?"" c. fejezet) saját maga is el tudja-e hárítani a hibát.

Ha saját maga nem tudja elhárítani a hibát, forduljon vevőszolgálatunk‐ hoz vagy szervizpartnerünkhöz.

Ahhoz, hogy gyorsan segíthessünk, a következő adatokra van szük‐ ségünk:

• A modell típusa

72 Európai Jótállás

• Termékszám (PNC)

• Sorozatszám (S-szám) (A számok az adattáblán találhatók.)

• A hiba típusa

• a készülék kijelzőjén esetleg megjelenő hibaüzenet

Azt ajánljuk, írja be ide a készülék azonosítószámait, hogy kéznél le‐ gyenek, ha kell:

Modell: ........................................

PNC: ........................................

Sorozatszám: ........................................

Európai Jótállás

A jelen készülékre az Electrolux a jelen kézikönyv hátlapján felsorolt országok mindegyikében a készülék garancialevelében vagy egyéb‐ ként a törvényben megszabott időtartamra vállal jótállást. Amennyiben a vásárló az alábbiakban felsorolt országok közül valamelyik másik or‐ szágba települ át, az alábbi követelmények teljesítése esetén a készü‐ lékre vonatkozó jótállás szintén áttelepíthető: -

• A készülékre vállalt jótállás a készülék eredeti vásárlásának napjával kezdődik, melyet a vásárló a készülék eladója által kiadott érvényes, vásárlást igazoló okmány bemutatásával tud igazolni.

• A készülékre vállalt jótállás ugyanolyan időtartamra érvényes és ugyanolyan mértékben terjed ki a munkadíjra és alkatrészekre, mint a vásárló új lakóhelye szerinti országban az adott modellre vagy ter‐ mékféleségre érvényben lévő jótállás.

• A készülékre vállalt jótállás a termékhez kötődik, a jótállási jog másik felhasználóra átruházható.

• A készülék üzembe helyezése és használata az Electrolux által kia‐ dott utasításoknak megfelelően történt, és kizárólag háztartásban használták, kereskedelmi célokra nem.

• A készüléket az új lakóhely szerinti országban hatályos összes vo‐ natkozó előírásnak megfelelően helyezték üzembe.

A jelen Európai Jótállás rendelkezései a törvény által biztosított vásárlói jogokat nem érintik.

www.electrolux.com

Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502

Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4,

Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Frederi-

Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429

Eesti +37 2 66 50 030 Pärnu mnt. 153, 11624

España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900

France www.electrolux.fr

Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, Bed-

Hellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627

Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3,

Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12

Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080

Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2,

Lietuva +370 5 278 06 03 Ozo 10a, LT-08200 Vilnius

Luxembourg +352 42 431 301 Rue de Bitbourg, 7, L-1273

Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Er‐

Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alp-

www.electrolux.com 73

Lembeek

140 21

cia

Nürnberg

Tallinn

Alcalá de Henares Madrid

fordshire LU4 9QQ

Thessaloniki

10000 Zagreb

Porcia (PN)

LV-1012, Riga

Hamm

zsébet királyné útja 87

hen aan den Rijn

74 www.electrolux.com

Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warsza‐

Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gon-

çalves Zarco - Q 35 -2774-518 Paço de Arcos

Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2,

S4, 040671 RO

Schweiz - Suisse - Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506

Mägenwil

Slovenija +38 61 24 25 731 Gerbičeva ulica 98, 1000

Ljubljana

Slovensko +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o.,

Electrolux Domáce spotre‐ biče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Suomi

Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Görans-

Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaşı caddesi no : 35

Россия +7 495 937 7837 129090 Москва,

Україна +380 44 586 20 60 04074 Київ,

www.electrolux.fi

gatan 143, S-105 45 Stockholm

Taksim İstanbul

Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"

вул.Автозаводська, 2а, БЦ "Алкон"

Index

Index 75

Kezelőtábla 12 A

A 6 Aszalás 46

B Befőzés 46

Biztonság 6 F Felfújtak és átsütött ételek 40 G Gombok jelzőhangja 35

Grill 43 Gyermekzár 34

I Infrasütés 44 K készételek - táblázat 41

Kiegészítő funkciók 25 Kijelző kikapcsolása 33 Kiolvasztás 45

M Memória funkció 26

Mikrohullám 47 Mikrohullám programok 25 Mikrohullámú főzési táblázat 50

Ó Óra 14

Óra funkciók 27 P Program kiválasztása 25

Programok 58 R Rostély 13 24 S Sütés 36 39 41

Sütő

Funkciók 18 kezelése 15 Tartozék 13

Sütőlap 13 24 T Tartozék 13

Teszt funkció 15 Tisztítás

Előtisztítás 14 Sütőtér 62 Tartozék 62

Tisztítás

Vezetőrács 62 Ü üvegpálca 8 V Vaj, tortaszeletek, túró 48

Vezetőrácsok 62 Világítás 63

www.electrolux.com

315 7867 20-A-28032008

AEG KB9810E User Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual