MICROMAT KB9810E
Elovn til indbygning
Brugs- og monteringsvejledning
Kære kunde,
Læs denne brugsvejledning grundigt igennem og gem den, så De kan
slå efter i den.
Giv brugsvejledningen videre, hvis De sælger komfuret eller forærer det
væk.
Følgende symboler bruges i teksten:
1 Anvisninger vedr. sikkerhed
Advarsel! Anvisninger, der drejer sig om Deres egen sikkerhed.
Bemærk! Anvisninger, der drejer sig om at undgå skader på apparatet.
3 Anvisninger og praktiske tips
2 Miljøinformationer
2
Indhold
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sikkerhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bortskaffelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Beskrivelse af apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Samlet overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ovnens indretning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Tilbehør til ovnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Inden første brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Indstille uret og ændre klokkeslæt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Første rengøring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Lær den nye ovn at kende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Betjening af ovnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Den elektroniske ovnstyring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Lynopvarmning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ovnfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mikrobølger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Kombifunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Quick-Start mikrobølger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Tips om indstilling af effekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Sætte rist og plade i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Tillægsfunktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mikrobølgeprogrammer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Memory-funktion (hukommelse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tidsfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Andre funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Slukning af display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Lyd på taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ovnens sikkerhedsafbryder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3
Anvendelser, tabeller og tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Bagning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Bagetabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Tabel Ovnretter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Tabel, dybfrosne færdigretter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Stegning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Stegetabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Grilltabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Gratinering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Optøning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Tabel, optøning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Tørring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Henkogning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Mikrobølger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Betjeningstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Egnet service og materiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Mikrobølger - kogetabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Tabel kombifunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Tips til mikrobølger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Prøveretter iht. IEC 60705 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Ovnen set udefra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Ovnrum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Ovnribber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Ovnbelysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Hvad skal man gøre, hvis … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Sikkerhedsanvisninger til installatøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
4
Brugsanvisning
1 Sikkerhed
Dette apparat overholder følgende EU-direktiver:
5
– 73/23/EØF af 19.02.1973 Lavspændingsdirektivet
– 89/336/EØF af 03.05.1989 Direktiv om elektromagnetisk kompatibili-
tet, som ændret ved direktiv 92/31/EØF
– 73/23/EØF af 19.02.1973 Direktiv om CE-mærkning
Elektrisk sikkerhed
• Ovnen må kun tilsluttes af en autoriseret montør.
• Ved forstyrrelser eller skader på ovnen: Skru sikringerne ud eller sluk
for gruppen på el-tavlen.
• Hvis pakningerne i låge og dørfals er defekte, må ovnen ikke bruges,
før fejlen er udbedret.
• Reparationer på ovnen må kun foretages af autoriserede montø-
rer. Ikke-fagmæssigt udførte reparationer kan medføre betydelige ri-
sici. Kontakt kundeservice eller forhandler i tilfælde af reparation.
Børns sikkerhed
• Hold altid børn væk fra ovnen. Sørg for,at børnene ikke kan komme
til at pille ved ovnen under leg.
• Opvarm altid babymad og mælkeblandinger i glas eller flasker uden
låg eller lukkeanordninger. Rør godt rundt i mælken/maden, når den
er færdig, så varmen bliver jævnt fordelt. Giv aldrig barnet maden,
før De selv har kontrolleret, at temperaturen er tilpas.
• Når grillen bruges (alene eller kombineret med mikrobølger), bliver
ovnruden meget varm. Sørg for, at mindre børn ikke kan komme til at
røre ved den.
5
Sikkerhed under brugen
• Dette apparat må kun benyttes til kogning, stegning og bagning af
retter i husholdningen.
• Vær forsigtig ved tilslutning af elektriske apparater til stikkontakter i
nærheden af apparatet. Sørg for, at netkabler ikke kan røre ved eller
komme i klemme under den varme ovnlåge.
• Advarsel: Fare for forbrændinger! Ved brug bliver ovnens inderrum
meget varmt.
• Hvis du bruger alkoholiske ingredienser i ovnen, kan der eventuelt
opstå en let antændelig alkohol-luftblanding Åbn i sådanne tilfælde
lågen forsigtigt. Håndtér ikke med gløder, gnister eller ild.
3 Oplysning om akrylamid
Ifølge de nyeste videnskabelige undersøgelser kan kraftig bruning/ristning af – specielt stivelsesholdige – madvarer medføre en sundhedsrisiko på grund af stoffet akrylamid. Derfor anbefaler vi at tilberede
maden ved lavest mulig temperatur og undgå kraftig bruning.
Mikrobølger
• Der må kun tændes for ovnen, når der er mad i den. Ellers kan ovnen
blive overbelastet.
• Brug kun service egnet til mikrobølger (se kapitlet Anvendelse, ta-
beller og tips / Egnet service og materiale).
• Tør altid ovnen grundigt af, når den har været i brug – det forebygger, at der dannes rust i ovnrum og låge på grund af vanddamp (kondensvand).
• Hold altid øje med ovnen, når der opvarmes eller tilberedes mad i
éngangsemballage af kunststof, papir eller andet brændbart materiale.
• Hold ovnen lukket, hvis der dannes røg. Sluk for ovnen og tag stikket
ud af væggen. Brug aldrig ovnen, hvis den ikke virker som den skal.
• Læg altid en teske eller en
glasstav i beholderen, når der opvarmes væske, for at undgå stødkogning. Ved stødkogning nås
kogetemperaturen, uden at de typiske dampbobler stiger op. Hvis
beholderen ryster den mindste
smule, kan væsken pludselig koge
kraftigt over eller sprutte til alle sider. Fare for forbrænding!
6
• Inden tilberedningen skal madvarer med “skind“ eller “skræl“, f.eks.
kartofler, tomater, pølser, prikkes
flere gange med en gaffel, så de
ikke springer.
Sørg for, at maden altid kommer op
på mindst 70 °C, når den tilberedes
eller varmes op. Overhold derfor
den angivne effekt og tid i
tabellerne. Brug aldrig et kviksølveller væsketermometer til at måle
temperaturen i maden.
• Når der bruges mikrobølger, afgiver maden varme til servicet. Brug
grydelapper eller lignende!
• Overtilbered ikke maden med for høj effekt eller for lang tid. Maden
kan udtørre nogle steder, blive branket eller bryde i brand.
• Når ovnen er i gang, bliver ovnrum, grillelement og tilbehørsdele
meget varme. Derfor skal man altid huske at bruge grydelapper eller
lignende, når man håndterer maden.
Fare for forbrænding!
• Metalgenstande skal placeres mindst 2 cm fra ovnrummets vægge.
Ellers kan der springe gnister, så ovnen tager skade.
• Hvis det ikke udtrykkelig er nævnt, må der ikke bruges stanniol.
• Sæt aldrig noget i klemme mellem låge og lågefals.
• Sørg for, at lågepakning, lågefals og ovnrum altid er rene. Hvis ovnen
ikke er helt ren, kan der opstå farlige situationer.
• Opbevar aldrig brændbare ting i ovnen. Der kan gå ild i dem, når der
tændes for ovnen.
3 Oplysning om emalje
Selv om ovnens emalje ændrer farve ved brug, forringer det ikke ovnens anvendelighed til de formål, den er beregnet til. Det er således
ikke en mangel, der giver ret til reklamation/ombytning.
7
Brug ikke ovnen...
• til at tilberede æg med skal (ved
spejlæg skal æggeblommen først
prikkes) og vinbjergsnegle, da de
springer,
• til at opvarme større mængder
spiseolie (til fondue, dybkogning)
og drikke med højt alkoholindhold. Fare for selvantændelse!
Eksplosionsfare!
• til at opvarme hermetisk lukkede
beholdere, f.eks. konserves, flasker, glas med skruelåg,
• til at tørre dyr, stoffer og papir,
• til service af porcelæn, keramik el-
ler ler med porer på f.eks. håndtag, eller uglaseret bund. Hvis der
trænger fugt ind i porerne, kan
servicet revne, når det varmes op.
8
Bortskaffelse
Emballage
2
Emballagematerialerne er nedbrydelige og kan genanvendes. Kunststofdele er mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv. Bortskaf emballagemateriale
på den kommunale genbrugsstation, og brug mærkningen til at finde
den rigtige affaldscontainer.
2 Udtjent apparat
Symbolet
ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives
til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr.
Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde,
hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af
miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert
bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere
oplysninger om genanvendelse af dette produkt.
W på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt
1 Advarsel: Gør den udtjente ovn ubrugelig inden bortskaffelsen, så den
ikke kan udgøre fare for nogen.
Kobl ovnen fra lysnettet og klip netkablet af.
9
Beskrivelse af apparatet
Samlet overblik
Betjeningspanel
Dørgreb
Ovnlåge af
hærdet glas
Betjeningspanel
10
Ovnvisninger
Funktionstaster
Bageovn
Ovnens indretning
Grillelement
Riller
Tilbehør til ovnen
Kombi-rist
Til service, bageforme, stege og
grilldele
Bageplade
Til kager og småkager
(ikke egnet til mikrobølgefunktion)
Magnetron (danner
mikrobølgerne)
Ovnbelysning
Varmelegeme i bagvæg
Glasplade i bund,
udtagelig
Ovnribber, udtagelige
11
Inden første brug
Indstille uret og ændre klokkeslæt
3 Ovnen virker kun, når uret er indstillet.
Efter tilslutning til lysnet eller efter
et strømudfald blinker symbolet for
Aktueltid automatisk.
1. Hvis et indstillet klokkeslæt skal
ændres, trykker man én eller flere
gange på tasten Urfunktioner ,
til symbolet for Aktueltid
blinker.
2. Indstil det aktuelle klokkeslæt med
tasten eller .
Efter ca. 5 sekunder holder displayet
op med at blinke, og uret viser den
nye indstilling.
Apparatet er klar til brug.
3 Man kan kun stille uret, når børne-
sikring er slået fra, når ingen af urfunktionerne Minutur ,
Tilberedningstid eller Sluttid
er indstillet, og når der ikke er indstillet en ovnfunktion.
12
Første rengøring
Inden ovnen bruges for første gang bør den rengøres.
1 Bemærk: Brug aldrig skarpe eller slibende rengøringsmidler! De kan
ridse overfladen.
3 Til metalfronte bruges gængse pudsemidler.
1. Åbn ovnlågen.
Ovnbelysningen tændes.
2. Tag alle tilbehørsdele ud og rengør dem i varmt sulfovand.
3. Vask også ovnen indvendig med varmt sulfovand og tør efter.
4. Tør fronten af med en fugtig klud.
Lær den nye ovn at kende
Med testfunktionen kan man få præsenteret eller afprøvet alle ovnens
betjeningstrin. Ovnen bliver ikke varm.
Slå testfunktionen til
1. Sluk for ovnen med tasten Stop .
2. Tryk samtidig på tasterne Bage-/
stegeprogrammer og , til der
lyder et signal og displayet viser ”d“.
Slå testfunktionen fra
1. Sluk for ovnen med tasten Stop .
2. Hold samtidig tasterne Bage-/
stegeprogrammer og nede,
til der lyder et signal og meddelelsen ”d“ i displayet slukkes.
13
Betjening af ovnen
Den elektroniske ovnstyring
Bage-/stegeprogrammer
Mikrobølgefunktion
Ovnfunktioner
Memory: P / Test: d
Temperatur/klokkeslæt/mikrobølgeeffekt
Termometer-symbol
Angivelse, vægt
Tidsfunktioner
Indstillet tid
Tasten Start
Ovnfunktioner
Tasten Mikrobølger
Bage-/stegeprogrammer
Lynopvarmning
Indstillingstaster
3 Generelle bemærkninger
• Bekræft den valgte funktion med tasten Start . Hvis den valgte
funktion ikke bliver startet i løbet af 30 sekunder, slukker ovnen af sig
selv.
• Når den valgte funktion startes, begynder ovnen at varme op eller
uret at tælle ned.
• Hvis lågen bliver åbnet, mens ovnen er i gang, standser funktionen.
Man fortsætter ved at lukke lågen og trykke på Start . Hvis der
ikke trykkes på tasten Start i løbet af 30 sekunder, slukker ovnen
af sig selv.
• Ovnbelysningen tændes, så snart en funktion startes eller ovnlågen
åbnes.
• Hold pause ved at trykke på Stop , fortsæt ved at trykke på
Start . Sluk for ovnen ved at trykke flere gange på tasten Stop .
Stop-taste/
fortryd
indstilling
Urfunktioner
14
Vælge ovnfunktion
1. Tryk på én eller flere gange på
tasten eller til den ønskede
ovnfunktion kommer frem.
• Der fremkommer et forslag til
temperaturvalg i temperaturdisplayet.
2. Tryk på tasten Start for at starte
den indstillede funktion.
Ændring af
ovntemperatur
Skru op eller ned for varmen med
tasten eller .
Ovnen kan indstilles i trin på 5 °C.
Termometersymbol
• Det langsomt stigende termometersymbol viser, hvor meget ovnen
nu er varmet op.
• Tre samlede blinkende blokke i termometersymbolet angiver, at lyn-
opvarmningen er slået til.
Slukning af ovnen
Ovnen slukkes ved at trykke flere
gange på tasten Stop , til displayet kun viser klokken og evt.
restvarme.
3 Ventilator
Ventilatoren bliver automatisk slået til for at holde ovnen kølig på de
udvendige sider. Efter at der er slukket for ovnen, kører ventilatoren videre, til ovnen er kølet af. Så slukker den automatisk.
15
Lynopvarmning
Når der er valgt en ovnfunktion, kan man ret hurtigt forvarme den
tomme ovn med tillægsfunktionen Lynopvarmning .
1 Bemærk: Sæt først maden i ovnen, når Lynopvarmning er afsluttet
og den valgte funktion er i gang.
1. Indstil den ønskede ovnfunktion (f.eks. Multi-Varmluft) og start den.
Eventuelt ændre foreslået temperatur.
2. Tryk på tasten Lynopvarmning . Symbolet lyser.
En efter en tændes de bjælker, der viser, at Lynopvarmning er i gang.
Når den indstillede temperatur er nået, lyser bjælkerne for opvarmning
i displayet. Der høres et signal. Symbolet slukkes.
Derefter varmer ovnen efter den valgte ovnfunktion og temperatur. Nu
kan maden sættes i ovnen.
16
Ovnfunktioner
Til ovnen har du følgende funktioner til rådighed:
Ovnfunktion Anvendelse
Multi-Varmluft Til stegning og bagning i op til
to lag ad gangen.
Gratinering Til stegning af større stykker kød
Grill Til grillning af flade madvarer og
Optoening/Toerring
eller fjerkræ i ét lag. Funktionen
er også velegnet til at gratinere
og lune retter.
til ristning.
Til optøning og til tørring af ur-
ter, frugt eller grøntsager
.
Varmelegeme/
blæser
Varmelegeme i bagvæg, blæser
Grill, blæser
Grill
Varmelegeme i bagvæg, blæser
Mikrobølger
Når der bruges mikrobølger, dannes varmen i selve maden. Til opvarmning af færdigretter og drikke, optøning af kød eller frugt, samt til tilberedning af grøntsager og fisk.
Kombifunktion
Ovnfunktionen/-funktionernes opvarmningsmåde kan suppleres med
funktionen Mikrobølger . Retten tilberedes lynhurtigt og bliver samtidig brunet.
Mikrobølger Quick-Start
Quick-Start ved maksimal mikrobølgeeffekt med slukket ovn, ved at
trykke på tasten Start .
Tilberedningstid fra 30 sekunder til 7 minutter. For hvert tastetryk lægges der 30 sekunder til den viste tilberedningstid.
17
Mikrobølger
1. Sluk evt. for ovnen med tasten Stop .
2. Indstil effekten ved at trykke en el-
ler flere gange på
tasten Mikrobølger .
• Der kan vælges indstillinger mel-
lem 1000 watt og 100 watt, i trin
på 100 watt.
• Hvis man igen trykker på
tasten Mikrobølger , starter
displayet forfra med at vise
1000 watt.
3. Indstil den ønskede tid med
tasten eller . Symbolet for
Tilberedningstid blinker.
• Tilberedningstiderne kan indstilles som følger:
– Fra 0 til 2 min, i trin på 5 sek.,
– fra 2 til 5 min, i trin på 10 sek.,
– fra 5 til 10 min, i trin på 20 sek.,
– fra 10 til 20 min, i trin på 30 sek.,
– fra 20 min og derover, i trin på 1 min.
• Den højeste tid, der kan indstilles, er:
– Ved 700 watt til 1000 watt
0 til 7 min 40 sek.,
– ved 100 watt til 600 watt 0 til 59 min
18
4. Uret begynder nedtællingen, når der
trykkes på tasten Start Symbolet
for Tilberedningstid lyser.
• Mens uret tæller ned, kan man
ændre effekten med tasten
Mikrobølger .
• Mens uret tæller ned, kan man
forlænge eller forkorte tiden med
tasterne og eller .
Når tiden er gået, lyder der i 2 minutter et signal. Mikrobølgefunktionen slukker af sig selv. Symbolet for
Tilberedningstid blinker, og displayet viser klokken.
Afbryde signal:
Tryk på en vilkårlig knap.
19
Kombifunktion
De finder et udvalg af retter i kapitlet Anvendelser, tabeller og tips:
Kombifunktion
1. Sluk evt. for ovnen med tasten Stop .
2. Tryk på tasten eller , indtil
den ønskede ovnfunktion kommer
frem.
3. Indstil den ønskede temperatur med
tasten eller .
4. Indstil den ønskede mikrobølgeeffekt ved at trykke en eller flere gange på tasten Mikrobølger (maks.
600 Watt).
5. Indstil den ønskede tid med
tasten eller . Symbolet for
Tilberedningstid blinker.
20
• Tilberedningstiderne kan indstilles som følger:
– Fra 0 til 2 min i trin på 5 sek.,
– fra 2 til 5 min i trin på 10 sek.,
– fra 5 til 10 min i trin på 20 sek.,
– fra 10 til 20 min i trin på 30 sek.,
– fra 20 min og derover i trin på 1 min.
Den længste tidsindstilling er 59 min.
6. Når der trykkes på tasten Start
begynder uret at tælle ned. Ovn og
mikrobølger er i brug. Symbolet for
Tilberedningstid lyser.
• Mens uret tæller ned, kan man
ændre effekten med tasten
Mikrobølger .
• Mens uret er i gang, kan man for-
længe eller forkorte tiden med
tasterne og eller .
Når tiden er gået, lyder der i
2 minutter et signal. Ovnen slukker
af sig selv. Symbolet for
Tilberedningstid blinker, og displayet viser klokken.
Afbrydelse af signal:
Tryk på en vilkårlig taste.
21
Quick-Start mikrobølger
1. Sluk evt. for ovnen med tasten Stop .
2. Tryk en eller flere gange på
tasten Start , til den ønskede tid
kommer frem. Ovnen starter på højeste mikrobølgeeffekt.
• Hvert tastetryk lægger
30 sekunder til den viste varighed.
Maks. 7 min ved højeste
mikrobølgeeffekt.
• Mens uret er i gang, kan man for-
længe eller forkorte tiden med
tasterne og eller .
• Man kan ændre mikrobølgeeffekten ved at trykke flere gange på
tasten Mikrobølger .
• Man kan afbryde tilberedningen ved at trykke én gang på
tasten Stop . Man fortsætter tilberedningen ved at trykke på
tasten Start .
Når man trykker to gange på tasten Stop , slukker ovnen.
Når tiden er gået, lyder der i
2 minutter et signal. Ovnen slukker
af sig selv. Symbolet for
Tilberedningstid blinker, og displayet viser klokken.
Afbrydelse af signal:
Tryk på en vilkårlig taste.
22
Tips om indstilling af effekt
Oversigten viser de effekttrin, man bruger ved forskellige typer tilberedning. De angivne effekttrin er vejledende.
Mikrobølgeeffekt Egnet til
1000 Watt
900 Watt
800 Watt
700 Watt
600 Watt
500 Watt
400 Watt
300 Watt
200 Watt
100 Watt
Sætte rist og plade i
Sætte plade i:
Pladen er forsynet en lille fordybning til højre og venstre. Fordybningerne fungerer som vippesikring og
skal altid vende bagud.
Skub pladen ind i den ønskede rille.
- Opvarme væske
- Opkog i starten af tilberedningen
- Tilberede grøntsager
- Tilberede andre madvarer
- Smelte husblas og smør
- Optø og opvarme dybfrostretter
- Opvarme portionsanretninger
- Færdigtilberede gryderetter
- Tilberede æggeretter
- Videretilberede retter
- Tilberede sarte madvarer
- Varme babymad
- Udbløde ris
- Varme sarte retter
- Smelte ost
- Optø kød, fisk, brød
- Optø ost, fløde, smør
- Optø frugt og kage (flødeskumskager)
- Hæve gærdej
- Varme kolde retter og drikke
Sætte risten i:
Skub risten ind i den ønskede rille.
23
Tillægsfunktioner
Mikrobølgeprogrammer
3 Brug til denne funktion de programmerede opskrifter (se kapitlet An-
vendelser, tabeller og tips: Programmer).
Vælg program
1. Sluk eventuelt for ovnen med
tasten Stop .
2. Tryk på tasten Bage-/
stegeprogrammer , derefter på
tasten eller , indtil displayet
viser det ønskede program (P 1 til
P12).
• Displayet viser den forindstillede
vægt “gr”. Symbolet for
Tilberedningstid blinker. Vægt
= Tid
3. Man kan ændre vægtangivelsen, så
den svarer bedre til madens vægt,
ved at trykke på tasten eller ,
mindst 100 g, højst 1500 g (P 5 til
P10 højst 1000 g).
• Når vægtangivelsen ændres, regu-
leres tilberedningstiden med mikrobølger automatisk.
• Indtast altid først den laveste
vægt. Hvis f.eks. brødet vejer
460 g: Vægten indstilles til 400 g.
24
4. Når der trykkes på tasten Start
begynder uret at tælle ned. Symbolet for Tilberedningstid og “min”
lyser.
• Når tiden er gået, lyder der i
2minutter et signal.
Mikrobølgerne slukkes automatisk. Symbolet for
Tilberedningstid blinker.
3 Ved nogle programmer starter der
en holde-varm-funktion, når tiden
er gået. Der lyder et signal, og displayet viser ”HH”.
Når holde-varm-funktionen er forbi, lyder der et signal i 2 minutter.
Mikrobølgerne slukkes automatisk.
Symbolet for Tilberedningstid
blinker, og uret viser igen klokken.
Afbrydelse af signal:
Tryk på en vilkårlig taste.
25
Memory-funktion (hukommelse)
Med memory-funktionen kan man gemme en indstilling, som man
jævnlig bruger.
1. Indstil ovnfunktion, -temperatur og evt. urfunktionerne
Tilberedningstid og/eller Sluttid eller
mikrobølgeeffekt og Tilberedningstid .
2. Tryk på tasten Bage-/
stegeprogrammer i
ca. 2 sekunder, til der høres et signal. Indstillingen er gemt.
3. Fortsæt med tasten Start eller
sluk ovnen med tasten Stop .
3 Man lagrer en anden indstilling ved
igen at trykke på tasten Bage-/
stegeprogrammer i
ca. 2 sekunder. Den nye indstilling
erstatter den forrige.
Start af Memory-funktionen
1. Sluk evt. for ovnen med tasten
Stop .
2. Hent den gemte indstilling med
tasten Bage-/stegeprogrammer .
3. Tryk på tasten Start .
26
Tidsfunktioner
Tidsvisning
Tidsfunktioner
Klokkeslæt
Tilberedningstid/Sluttid/Driftstid
Tidsfunktioner
Indstillingstaster
Minutur
Bruges til at indstille minuturet. Der lyder et signal, når tiden er gået.
Denne funktion påvirker ikke mikrobølge- eller ovnfunktioner, der er i
gang.
Tilberedningstid med mikrobølger min
Bruges til at indstille, hvor længe mikrobølgerne skal være slået til.
Tilberedningstid
Til indstilling af hvor længe ovnen skal være i funktion.
Sluttid
Til indstilling af hvornår ovnen skal slukkes igen.
Aktueltid
Til at indstille, ændre eller aflæse klokkeslættet
(se også kapitlet “Inden første brug”).
27
3 Generelle bemærkninger
• Når der er valgt en urfunktion, blinker det tilhørende symbol i
ca. 5 sekunder. I det tidsrum kan de ønskede tider indstilles eller ændres med tasterne eller .
• Når den ønskede tid er instillet, blinker symbolet igen i ca. 5 sekunder.
Derefter lyser symbolet konstant. Den tid, der er indstillet for
Minutur , begynder at tælle ned.
• Den tid, der er indstillet for Tilberedningstid og Sluttid , begyn-
der at tælle ned, når den valgte funktion er startet.
28
Minutur
1. Tryk Urfunktioner én eller flere
gange på taaten, til symbolet for
Minutur blinker.
2. Indstil minuturet med tasten el-
ler (maks. 99.00 minutter).
Efter ca. 5 sekunder viser displayet
den resterende tid.
Symbolet for Minutur lyser.
Når tiden er gået, lyder der i
2minutter et signal.
“0.00“ lyser, og symbolet for
Minutur blinker.
Afbrydelse af signalet:
Tryk på en vilkårlig taste.
29
Tilberedningstid med mikrobølger min
1. Vælg mikrobølgefunktionen og ind-
stil effekten ved flere gange at trykke på tasten Mikrobølger .
2. Indstil den ønskede tilberedningstid
med tasten eller . Symbolet
for Tilberedningstid blinker.
3. Når der trykkes på tasten Start ,
begynder uret at tælle ned. Symbolet for Tilberedningstid lyser.
3 Man kan vise det aktuelle klokke-
slæt ved at trykke flere gange på tasten Urfunktioner .
Mens uret er i gang, kan man forlænge eller forkorte tiden med
tasterne og eller .
Når tiden er gået, lyder der i
2 minutter et signal. Mikrobølgerne
slukkes automatisk.
Der vises ”0.00“, og symbolet for
Tilberedningstid blinker.
Afbrydelse af signal:
Tryk på en vilkårlig taste.
30
Tilberedningstid
1. Vælg ovnfunktion og -temperatur
med tasten oder .
2. Tryk en eller flere gange på tasten
Urfunktioner , indtil
Tilberedningstid blinker.
3. Indstil den ønskede tilberedningstid
med tasten eller .
4. Når der trykkes på tasten Start
begynder uret at tælle ned. Symbolet for Tilberedningstid lyser.
3 Man kan vise det aktuelle klokke-
slæt ved at trykke flere gange på tasten Urfunktioner .
Når tiden er gået, lyder der i
2 minutter et signal. Ovnen slukkes
automatisk.
Der vises ”0.00“, og symbolet for
Tilberedningstid blinker.
Afbrydelse af signal:
Tryk på en vilkårlig taste.
31
Sluttid
1. Vælg ovnfunktion og –temperatur
med tasten oder .
2. Tryk en eller flere gange på tasten
Urfunktioner , indtil Sluttid
blinker.
3. Indstil med tasten eller det
tidspunkt, hvor ovnen skal slukke.
Symbolerne for Sluttid og
Tilberedningstid lyser.
Der tændes automatisk for ovnen.
3 Man kan vise det aktuelle klokke-
slæt ved at trykke flere gange på tasten Urfunktioner .
32
Når tiden er gået, lyder der i
2 minutter et signal. Ovnen slukkes
automatisk.
Der vises ”0.00“, og symbolerne for
Sluttid og Tilberedningstid
blinker.
Afbrydelse af signal:
Tryk på en vilkårlig taste.
Tilberedningstid og Sluttid kombineret
3 Tilberedningstid og Sluttid kan kombineres, når ovnen automa-
tisk skal tænde og slukke på et senere tidspunkt.
1. Vælg ovnfunktion og -temperatur.
2. Indstil med funktionen
Tilberedningstid den tid, retten
skal have i ovnen,
f.eks. 1 time.
3. Indstil med funktionen Sluttid
det tidspunkt, hvor retten skal være
færdig,
f.eks. kl. 14:05.
Symbolerne for Tilberedningstid
og Sluttid lyser.
Der tændes automatisk for ovnen
på det beregnede tidspunkt,
f.eks. kl. 13:05.
Når den indstillede tid er gået, lyder
der i 2 minutter et signal, og ovnen
slukker automatisk,
f.eks. kl. 14:05.
33
Andre funktioner
Slukning af display
2 Man kan spare strøm ved at slukke for displayet.
Slukke for display
1. Sluk eventuelt for ovnen på
tasten Stop . Displayet skal
ikke vise nogen restvarme.
2. Tryk samtidig på tasterne
Urfunktioner og , til displayet
bliver mørkt.
3 Så snart ovnen igen tages i brug,
bliver displayet automatisk slået til
igen.
Næste gang der slukkes for ovnen,
slukkes der igen for displayet.
Hvis De igen vil have klokkeslættet
vist hele tiden, skal displayet slås til
igen.
Tænde for display
1. Sluk evt. for ovnen med tasten Stop .
2. Tryk samtidig på tasterne Urfunktioner og , til der igen er lys i
displayet.
Børnesikring
Så snart børnesikringen er slået til, kan man ikke længere tænde for ovnen.
Tilkobling af børnesikring
1. Tænd for ovnen med tasten
Stop .
Der må ikke være valgt en ovnfunktion.
2. Hold samtidig tasterne bage-/
stegeprogram og nede, til
displayet viser meddelelsen SAFE.
Nu er børnesikringen slået til.
34
Frakobling af børnesikring
1. Tænd for ovnen med tasten Stop .
2. Hold samtidig tasterne bage-/stegeprogram og nede, til medde-
lelsen SAFE slukkes.
Nu er børnesikringen slået fra, og ovnen er atter klar til brug.
Lyd på taster
Slå lyd på taster fra
1. Sluk evt. for apparatet med tasten
Stop .
2. Tryk samtidig på tasterne og ,
til der høres et signal
(ca. 2 sekunder).
Nu er lyd på taster slået fra.
Slå lyd på taster til
Hold samtidig tasterne og nede, til der høres et signal
(ca. 2 sekunder).
Lyd på taster er atter slået til.
Ovnens sikkerhedsafbryder
3 Når ovnen efter en vis tid ikke slukkes eller skifter temperatur, afbrydes
den automatisk.
I temperaturdisplayet blinker den sidst indstillede temperatur, og der
lyder et signal.
Ovnen slår automatisk fra ved en temperatur på:
30 - 120 °C efter 12,5 timer
120 - 200 °C efter 8,5 timer
200 - 250 °C efter 5,5 timer
Ibrugtagning efter sikkerhedsafbrydelse
Sluk helt for ovnen.
Derefter kan den atter tages i brug.
35
Anvendelser, tabeller og tips
Bagning
Ovnfunktion: Multi-Varmluft
Bageforme
• Til Multi-Varmluft er også lyse metalforme velegnede.
Riller
• Med Multi-Varmluft kan der bages på op til 2 plader ad gangen:
1 bageplade:
f.eks. 2. rille
1 bageform:
f.eks. 1. rille
36
2 bageplader:
f.eks. 1. og 3. rille
Generelle råd
Med Multi-Varmluft kan man samtidig bage to forme ved siden af
hinanden på risten. Bagetiden bliver kun en anelse længere.
3 Ved brug af dybfrosne madvarer kan de indsatte plader slå sig under
opvarmningen. Dette skyldes den store temperaturforskel mellem frostvarerne og ovntemperaturen. Når pladerne er kølet af, får de deres normale form tilbage.
Om bagetabellerne
I tabellerne er angivet bagetemperatur, bagetid og rille for en række
forskellige retter.
• Temperaturer og bagetider er vejledende, da de også afhænger af de-
jens ingredienser, mængden og bageformen.
• Vi anbefaler at benytte den lavere temperatur første gang, og efter
behov , f.eks. hvis der ønskes en kraftigere bruning eller bagetiden er
for lang, kan der vælges en højere temperatur
• Hvis De ikke finder konkrete oplysninger om en af Deres egne opskrif-
ter, kan De sammenligne med noget tilsvarende bagværk.
• Når der bages kager på plade eller i form i flere lag, kan bagetiden
blive 10-15 minutter længere.
• Fugtigt bagværk (f.eks. pizzaer, frugtkager osv.) tilberedes i ét lag.
• Højdeforskelle i bagværket kan i starten af bagetiden føre til uensar-
tet bruning. I så fald bør temperaturindstillingen ikke ændres.
Uensartet bruning udjævnes i løbet af bagningen.
2 Ved længere bagetider kan man slukke for ovnen ca. 10 minutter før
bagetiden er slut for at udnytte eftervarmen.
Hvis der ikke er nævnt andet, gælder tabellerne for mad, der sættes i
kold ovn.
37
Bagetabel
Bagning på én rille
Multi-Varmluft
Bagværkets art
Ovnfunktion Temperatur °C
Bagværk i form
Kager i randform eller buddingform
Sandkager/tekager 1 150-170 1:10-1:30
Kage af sukkerbrødsdej 1 160-180 0:25-0:40
Mørdejsbund 2 170-190 0:10-0:25
Sukkerdejsbund 2 150-170 0:20-0:25
Æbletærte, lukket 1 160-180 0:50-1:00
Apple pie (2 forme 20cm diameter,
på skrå i ovnen)
Madtærte m. krydderi (f.eks.
quiche lorraine)
Ostetærte 1 160-180 1:00-1:30
Bagværk på plade
Gærfletning/-krans 1 160-180 0:30-0:40
Tysk julestollen 1 160-180 0:40-1:00
Brød (rugbrød)
- først
- så
Vandbakkelser/eclairs 2 170-190 0:30-0:40
Roulade 2 200-220
Kager med tørt drys 2 160-180 0:20-0:40
Nøddekager m. smør og sukker 2 170-190
Frugtkager (på gærdej/sukker-
brødsdej)
Frugtkager på mørdejsbund 2 170-190 0:40-1:20
Kager bagt på plade med blødt fyld
(f.eks. kvark, fløde, bistik)
1)
1 160-170 0:50-1:10
1 180-190 1:05-1:20
2 170-190 0:30-1:10
1 180-200 0:45-0:60
1)
1)
2 160-180 0:25-0:50
2 150-170 0:40-1:20
Tid
Ti.: Min.
0:08-0:15
0:15-0:30
38
Multi-Varmluft
Bagværkets art
Ovnfunktion Temperatur °C
Pizza (med meget fyld) 2 190-210
Pizza (tynd) 2 230
Flade madbrød 2 230
1)
1)
1)
Tid
Ti.: Min.
0:20-0:40
0:12-0:20
0:10-0:20
Frugt-/ostetærte 2 190-210 0:35-0:50
Småkager
Mørdejspleskner 2 160-180 0:06-0:20
Kager formet med kagesprøjte 2 180 0:10-0:40
Pleskner af rørt dej 2 160-180 0:15-0:20
Bagværk med æggehvider, ma-
2 80-100 2:00-2:30
rengs
Makroner 2 100-120 0:30-0:60
Kager af gærdej 2 160-180 0:20-0:40
Kager af butterdej 2 180-200
1)
0:20-0:30
Rundstykker 2 210-230 0:20-0:35
Små formkager (form til 20stk.) 2 170
1) Brug lav eller dyb bradepande.
1)
0:20-0:30
39
Bagning i flere lag
Multi-Varmluft
Bagværkets art
Småkager
Mørdejspleskner 1/3 160-180 0:15-0:35
Kager formet med kage-
sprøjte
Pleskner af rørt dej 1/3 160-180 0:25-0:40
Bagværk med æggehvider,
marengs
Makroner 1/3 100-120 0:40-1:20
Mindre bagværk, gærdej 1/3 160-180 0:30-0:60
Mindre bagværk, butter-
dej
1) Forvarmet ovn
Rille fra neden
2 plader
1/3 180 0:20-0:60
1/3 80-100 2:10-2:50
1/3 180-200
Temperatur
ºC
1)
Tid
Ti.: Min.
0:30-0:50
40
Bagetips:
Resultat Mulig årsag Udbedring
Kagen er for lys i bunden
Kagen falder sammen
(bliver klæg, klistret,
med vandstriber)
Kagen er for tør For lav bagetemperatur Vælg højere temperatur
Kagen brunes ujævnt For høj temperatur og for kort
Kagen bliver ikke færdig med den indstillede bagetid
Forkert placering Sæt kagen længere ind
For høj bagetemperatur Vælg lavere bagetemperatur
For kort bagetid Forlæng bagetiden
For meget væde i dejen Brug mindre væske
For lang bagetid Vælg kortere bagetid
bagetid
Dejen er ujævnt fordelt Fordel dejen jævnt på pladen
For lav temperatur Vælg højere bagetemperatur
Bagetiden kan ikke afkortes med højere bagetemperatur
Overhold røretiden, især når
der bruges røremaskine
Vælg lavere temperatur og
forlæng bagetiden
Tabel Ovnretter
Multi-Varmluft
Ret
Rille Temperatur °C
Pastagratin 1 180-200 0:45-1:00
Lasagne 1 180-200 0:25-0:40
Gratinerede grøntsager
Gratinerede flûtes
Søde souffleer 1 180-200 0:40-0:60
Fiskegratin 1 180-200 0:30-1:00
Fyldte grøntsager 1 160-170 0:30-1:00
1) Forvarmet ovn
1)
1)
1 160-170 0:15-0:30
1 160-170 0:15-0:30
Tid
Ti.: Min.
41
Tabel, dybfrosne færdigretter
Madvare Ovnfunktion Rille
Dybfrossen pizza
Pommes frites
(300-600 g)
Flûtes Multi-Varmluft 3
Frugtkager Multi-Varmluft 3
1) Bemærk: Vend pommes fritene 2-3 gange undervejs
1)
Multi-Varmluft 3
Gratinering 3 200-220 15-25 min.
Temperatur
°C
som angivet på
pakken
som angivet på
pakken
som angivet på
pakken
Stegning
Ovnfunktion: Multi-Varmluft
Kogegrej
• Til stegning kan man bruge alt ovnfast kogegrej (følg fabrikantens
anvisninger!).
• Det anbefales at stege alle magre kødtyper i stegefad med låg. På
den måde bliver kødet saftigere.
• Alle slags kød, der skal have sprød skorpe/svær, kan steges i et stegefad uden låg.
Tid
som angivet på
pakken
som angivet på
pakken
som angivet på
pakken
3 Vejledning til stegetabellen
Angivelserne i den følgende tabel er omtrentlige.
• Vi anbefaler, at man kun ovnsteger kød og fisk, der vejer 1 kg og
derover.
• For at undgå, at udsivende kødsaft eller fedt brænder fast anbefales
det at hælde noget væde i stegefadet.
• Stegen vendes efter behov (efter 1/2 - 2/3 af tilberedningstiden).
• Store stege og fjerkræ overhældes med stegesky flere gange under
tilberedningen. Det giver et bedre stegeresultat.
• Sluk for ovnen ca. 10 minutter før stegetiden er gået for at udnytte
eftervarmen.
42
Stegetabel
Multi-Varmluft
Kødtype
Rille Temperatur °C
Svinekød
Bov, nakkekam, skinkesteg
(1000-1500 g)
Kotelet, hamburgerryg
(1000-1500 g)
Forloren hare (750-1000 g) 1 180-200 0:45-1:00
Flæskeskank, forkogt
(750-1000 g)
Oksekød
Oksesteg (1000-1500 g) 1 180-200 2:00-2:30
Roastbeef eller filet,
pr. cm i højden
Kalvekød
Kalvesteg (1000 g) 1 170-190 1:30-2:00
Kalveskank (1500-2000 g) 1 170-190 2:00-2:30
Lam
Lammesteg (1000-1500 g) 1 170-190 1:15-2:00
Lammeryg (1000-1500 g) 1 180-200 1:00-1:30
Korte kødstykker på bagepladen
Pølser “Cordon bleu” 1 220-230* 0:05-0:08
Stegepølser 1 220-230* 0:12-0:15
Schnitzel eller kotelet, paneret 1 220-230* 0:15-0:20
Frikadeller 1 210-220* 0:15-0:20
Fisk (dampning)
Hel fisk (1000-1500 g) 1 210-220 0:45-1:15
1 170-190 1:30-2:00
1 180-200 1:00-1:30
1 170-190 1:30-2:00
1 210-230*
Tid
Ti.: Mín.
0:06-0:09
pr. cm i høj-
den
43
Multi-Varmluft
Kødtype
Fjerkræ
Kylling, poulard (1-1,5 kg) 1 190-210 0:45-1:15
Halve kyllinger (à 400-500 g) 1 200-220 0:35-0:50
Parteret fjerkræ
(stykker à 200-250 g)
And (1500-2000 g) 1 180-200 1:15-1:45
Vildt
Hareryg, harekølle (op til 1000 g 1 220-230* 0:25-0:40
Dyre-/hjorteryg (1500-2000 g) 1 210-220 1:15-1:45
Dyre-/hjortekølle (1500-2000 g) 1 200-210 1:30-2:15
* Forvarmet ovn
Rille Temperatur °C
1 200-220 0:35-0:50
Tid
Ti.: Mín.
44
Grill
Ovnfunktion: Grill med temperaturen på højeste trin
1 Bemærk: Ovnlågen skal altid være lukket, når grillen er i brug.
• Ved grillstegning bruges bagerist og bradepande sammen.
• De angivne tider er vejledende.
• Grillstegning er især velegnet til flade kød- og fiskestykker.
Grilltabel
Madvare der grilles Rille Grilltid
1. Side 2. Side
Frikadeller 3 8-10 Min. 6-8 Min.
Svinemørbrad 2 10-12 Min. 6-10 Min.
Medister, middagspølser 3 8-10 Min. 6-8 Min.
Tournedos, kalvesteaks 3 6-7 Min. 5-6 Min.
Oksemørbrad, roastbeef
(ca. 1 kg)
Toastbrød
Toastbrød med pålæg 2 8-10 Min. ---
1) Brug grillrist uden bradepande under
1)
2 10-12 Min. 10-12 Min.
3 4-6 Min. 3-5 Min.
45
Gratinering
Ovnfunktion: Gratinering
Tempe-
Ret
Kylling
(900-1000 g)
Flæskerullesteg
(2000 g)
Pastagratin 180 --- 2 30 --Gratineret
Kartoffelgratin
Gratinerede gnocchi 180 --- 2 20-23 --Blomkål med
hollandaisesovs
ratur
i °C
160 1 2 50-60 25-30
160 1 2 90-95 45
200 --- 2 20-23 ---
200 --- 2 15 ---
Plade Grillrist
Rille
Grilltid i
minutter
efter...
minutter
vendes ma-
den
46
Optøning
Ovnfunktion: Optoening/Toerring
(temperaturindstilling 30°C)
• Udpakkede madvarer lægges på en tallerken, der stilles på risten.
• Brug ikke en tallerken eller et fad som låg; i så fald forlænges optø-
ningstiden meget.
• Ved optøning sættes risten i 1. rille fra neden.
Tabel, optøning
Ret
Kylling, 1000 g 100-140 20-30
Kød, 1000g 100-140 20-30 Vend midtvejs
Kød, 500g 90-120 20-30 Vend midtvejs
Forel, 150g 25-35 10-15 --Jordbær, 300g 30-40 10-20 --Smør, 250g 30-40 10-15 ---
Fløde, 2 x 2dl 80-100 10-15
Kage, 1400g 60 60 ---
Optøningstid
minutter
Efteroptø-
ning, minutter
Læg en underkop med bunden
opad i en spisetallerken; læg kyllingen på den
Vend den efter en halv time
Fløden kan godt piskes, selv om
der er enkelte frosne klumper i
den
Bemærk
47
Tørring
Ovnfunktion: Optoening/Toerring
• Beklæd pladerne med smørrebrøds- eller bagepapir.
• Resultatet bliver bedst, hvis De slukker for ovnen efter halvdelen af
tørretiden, åbner lågen og lader madvarerne køle af, helst natten
over.
• Derefter tørres de færdig.
Madvare, der skal
tørres
Grøntsag
Bønner 75 2 1 / 3 6-9
Peberfrugt (strim-
let)
Suppeurter 75 2 1 / 3 5-6
Svampe 50 2 1 / 3 6-9
Krydderurter 40-50 2 1 / 3 2-4
Frugt
Svesker 75 2 1 / 3 8-12
Abrikoser 75 2 1 / 3 8-12
Æblebåde 75 2 1 / 3 6-9
Pærer 75 2 1 / 3 9-13
Temperatur i
°C
75 2 1 / 3 5-8
Rille
1 lag 2 lag
Tid i timer
(vejledende)
48
Henkogning
Ovnfunktion: Multi-Varmluft
• Brug kun standardglas af samme størrelse til henkogning.
• Glas med skrue- eller bajonetlåg og metaldåser er uegnede.
• Til henkogning bruges 1. rille fra neden.
• Brug bradepanden til henkogning. Her kan De anbringe op til seks
glas med hver en liter.
• Alle glassene skal fyldes lige meget, og klemmerne skal spændes til.
• Placér glassene således i bradepanden, at de ikke rører hinanden.
• Hæld cirka 1/2 liter vand i bradepanden, så luften i ovnen bliver til-
strækkeligt fugtig.
• Så snart væsken begynder at boble i de første glas (ved 1-literglas efter cirka 35-60 minutter), slukkes ovnen, eller temperaturen sænkes
til 100°C (se tabellen).
Henkogningstabel
De angivne henkogningstider og temperaturer er vejledende.
Madvare
Bærfrugter
Jordbær, blåbær, hindbær,
modne stikkelsbær
Umodne stikkelsbær 160-170 35-45 10-15
Stenfrugter
Pærer, kvæder, svesker 160-170 35-45 10-15
Grøntsager
Gulerødder
Svampe
Agurker 160-170 50-60 --Blandet pickles 160-170 50-60 15
Kålrabi, ærter, asparges 160-170 50-60 15-20
Bønner 160-170 50-60 ---
1) Skal blive stående i ovnen, når den er slukket
1)
1)
Temperatur
iC
160-170 35-45 ---
160-170 50-60 5-10
160-170 40-60 10-15
Henkogning til
boblepunkt
i minutter
Viderekogning
ved 100C
i minutter
49
Mikrobølger
Betjeningstips
Generelt
• Lad maden stå i ovnen nogle minutter, når der er slukket for ovnen
(se Mikrobølge-tabeller, Hviletid).
• Tag maden ud af alu-emballage, metalbeholdere og lignende, inden
den tilberedes.
Stegning
– Tilberedes helst tildækket – med mikrobølgeegnet materiale. Lad
kun maden være utildækket, hvis den skal beholde sin sprøde skorpe.
– Afkølede eller dybfrosne madvarer skal have længere tilberednings-
tid.
– Retter med sovs skal omrøres en gang imellem.
– Faste grøntsager som gulerødder, ærter eller blomkål skal tilberedes
med vand.
– Vend større stykker, når ca. halvdelen af tilberedningstiden er gået.
– Grøntsager skæres så ensartet ud som muligt.
– Brug flade, brede beholdere.
Optøning af kød, fjerkræ, fisk
– Læg den dybfrosne, udpakkede mad på en lille omvendt tallerken
med et fad under eller på en optøningsrist eller en si af kunststof,
så væsken kan løbe af under optøningen.
– Vend maden, når halvdelen af optøningstiden er gået, del den og
løsn optøede stykker, hvis det er muligt.
50
Optøning af smør, udskårne kager, kvark
– Skal helst optøs delvis ved stuetemperatur og ikke sættes direkte i
ovnen. Så bliver resultatet mere jævnt. Fjern altid eventuel metaleller aluemballage eller –dele inden optøningen.
Optøning af frugt, grøntsager
– Frugt og grøntsager, der skal videretilberedes i rå tilstand, må ikke
sættes direkte i ovnen, men skal først optøs ved stuetemperatur.
– Frugt og grøntsager, der skal koges, kan sættes direkte i ovnen og
tilberedes med en højere mikrobølgeeffekt, uden først at være tøet
op.
Færdigretter
– Færdigretter i metalemballage eller skåle af kunststof med metallåg
må kun optøs i mikrobølgeovn eller opvarmes, hvis de er tydeligt
mærket som egnet til mikrobølge-ovn.
– Overhold altid producentens opgivelser på emballagen (f.eks. tag
metallåget af og dæk med kunststoffolie).
Egnet service og materiale
Mikrobølger
Kogekar/materiale
Varmefast glas og porcelæn (uden
metaldele, f.eks. Pyrex, Jena-glas)
Ikke-varmefast glas og porcelæn
Glas- og glaskeramik af ildfast/frost-
sikkert materiale (f.eks. Arcoflam)
Keramik 2), stentøj
Kunststof, varmefast op til 200°C
Pap, papir X -- -- --
Husholdningsfolie X -- -- --
Stegefolie med mikro-egnet lukning
Koge-/stegekar af metal,
f.eks.emalje, støbejern
Bageforme med sort belægning eller
silikonebelægning
Grillrist, bageplade -- -- -- X
Tilbehør til ristning, f.eks.plade til cros-
tino eller crunch
Færdigretter i emballage
1)
uden sølv-, guld-, platin- eller metalbelægning/dekorationer
2)
uden kvarts- eller metalindhold, ingen metalholdig glasur
3)
Overhold altid den af producenten opgivne maks.-temperatur!
2)
3)
1)
3)
3)
Op-
tøning
X X X X
X -- -- --
X X X X
X X X --
X X X --
3)
X X X --
-- -- -- X
-- -- -- X
-- X X --
X X X X
Op-
varmning
Stegning
Ovn Grill
X Egnet
-- Uegnet
51
3 Andet, der er værd at huske ...
• Madvarer har forskellig form og beskaffenhed. De tilberedes i forskellige mængder. Det betyder, at den nødvendige tid og effekt til optøning, opvarmning eller tilberedning også varierer fra ret til ret. En
grov tommelfingerregel er: Dobbelt mængde = næsten dobbelt tid
• Når man varmer mad med mikrobølger, opstår varmen i selve maden.
Derfor kan den ikke opvarmes alle steder samtidig. Af samme grund
bør man røre rundt eller vende maden, især når der tilberedes større
mængder.
• I tabellerne er angivet en hviletid. Lad maden stå i eller uden for ov-
nen, så varmen får tid til at fordele sig jævnt.
• Ris bliver bedst i flade, brede beholdere.
52
Mikrobølger - kogetabel
Optøning
Mikrobølger
Ret
Kød
Hele kødstykker 500 200 10-12 10-15 Vendes undervejs
Steaks 200 200 3-5 5-10
Blandet hakkekød 500 200 10-15 10-15
Gullasch 500 200 10-15 10-15
Fjerkræ
Kylling 1000 200 25-30 10-20
Kyllingebryst 100-200 200 3-5 10-15
Kyllingelår 100-200 200 3-5 10-15
And 2000 200 45-60 20-30
Fisk
Hel fisk 500 100 10-15 15-20
Fiskefilet 500 100 10-12 15-20
Pølse
Pølse i skiver 100 100 2-4 20-40 Vendes undervejs
Mælkeprodukter
Kvark 250 100 10-15 25-30
Smør 250 100 3-5 15-20
Ost 250 100 3-5 30-60
Fløde 200 100 7-12 20-30 Fjern alu-låg, rør
Kager/bagværk
Gærdej 1stk. 100 2-3 15-20
Cheesecake 1stk. 100 2-4 15-20
Kage (lagkage) 1stk. 100 1-2 15-20
Mængde, gEffekt,
Watt
Tid,
min
Hviletid,
min
Tips
Vendes en gang
imellem, løsn op-
tøede stykker
Vendes en gang
imellem, dæk optøede steder med
alufolie
Vendes undervejs
Fjern aluemballa-
ge, vend midtvejs
rundt undervejs
Drej tallerkenen
en gang imellem
53
Ret
Mængde, gEffekt,
Watt
Mikrobølger
Tid,
Hviletid,
min
min
Tips
Tørkager
(f.eks. rørekager)
Frugtkager 1stk. 100 1-2 15-20
Brød 1kg 100 15-20 10-15
Boller 4stk. 100 5-8 5-10
Frugt
Jordbær 300 100 8-12 10-15
Svesker, kirsebær,
hindbær, brombær,
abrikoser
Smeltning
Chokolade / overtræk 150 600 2-3 --Smør 100 200 2-4 ---
Opvarme
babymad i glas 200 300 2-3 --- Rør rundt under-
Mælkeblanding
(flaske med 180 ml)
Færdigret 400-500 600 4-6 5 Eventuelt alu-låg
Færdigret, dybfrost 400-500 400 14-20 5
Mælk 1kop
Vand 1kop
Sauce 2dl 600 1-2 --- Rør rundt en gang
Suppe 3dl 600 2-4 ---
1stk. 100 2-4 15-20
250 100 8-10 10-15
200 1000 0:20-
1000 1:15-
ca. 2 dl
1000 1:30-2 ---
ca. 2 dl
0:40
1:45
--- Sæt en ske i
---
Drej tallerkenen
en gang imellem
Vendes undervejsBrød i skiver 0,5 kg 100 8-12 10-15
Optøs tildækket,
rør rundt en gang
imellem
Rør rundt en gang
imellem
vejs,
kontrollér
temperaturen!
Flasken,
rør rundt,
kontrollér
temperaturen!
fjernes, rør rundt
en gang imellem
Sæt en ske i kop-
pen
imellem
54
Stegning
Ret
Mæng-
de, g
Effekt,
Watt
Mikrobølger
Tid,
Hviletid,
min
min
Tips
Hel fisk 500 500 8-10 --- Tilberedes tildækFiskefilet 500 500 6-8 ---
ket,
vend fadet flere
gange undervejs
Grøntsager, kort
tilberedningstid, fri-
1)
ske
Grøntsager, kort
tilberedningstid, dyb-
1)
frost
Grøntsager, lang
tilberedningstid, fri-
1)
ske
Grøntsager, lang
tilberedningstid, dyb-
1)
frost
Skrællede kartofler
(m. salt)
Ris 300 g +
1)
Alle grøntsager tilberedes tildækket.
Tidsangivelserne er omtrentlige og afhænger også af madens art og beskaffenhed.
500 600 12-16 ---
500 600 14-18 ---
500 600 14-20 ---
500 600 18-24 ---
800 g +
1000 5-7 300 W /
6dl
1000 4-6 ---
6dl
15-20
Tilsæt ca. 0,5 dl
vand, tilbered til-
dækket,
rør rundt en gang
imellem
Tilberedes tildæk-
ket,
rør rundt en gang
imellem
55
Tabel kombifunktion
Ovnfunktioner Multi-Varmluft + Mikrobølger
eller Gratinering + Mikrobølger
Ret
Gratin/
kvarkgratin
Gratin
And
2000 g)
Fiskefilet
350 g
Fiskegratin
1400 g
Helt fjer-
kræ
Fjerkræhalvdele
Forloren
hare 650 g
Kyllinge-
lår
Kalve-steg
1000 g
Bage-/
stegeservice
Gratin-
form på
rist
Gratin-
form på
rist
Glas-
service på
rist
Glas-
service på
rist
Glas-
service
Glas-
service på
rist
Glas-
service på
rist
Glas-
service på
rist
Glas-
service på
rist
Glas-
service på
rist
Temp.
°C
Først
250
så
180
i
1)
Mikro-bøl-
ge
watt
300
300
Rille.
1 40-60
Ovnensfunktion
+ 250 600 1 25-35
+ 250 600 1 30-40
+
+ 250 600 1 15-20
+ 250 300 1 30-40
+ 200 300 1 30-40
+ 200 300 1 25-35
+ 250 300 1 30-40
+ 250 600 1 20-25
+ 210 300 1 30-40
Tid
i
Min.
Tips
Vendes efter 15 min,
derefter
180°C,
10 min.
hviletid
Fyldt, rullet,
krydret
Vendes efter 20 min.
Vendes efter 15 min.
5Min
hviletid
Vendes efter 20 min.
Vendes efter 25 min,
ikke tildæk-
ket, 5 min.
hviletid
56
Ret
Bage-/
stegeservice
Ovnensfunktion
Temp.
i
°C
Mikro-bøl-
ge
watt
Rille.
Tid
i
Min.
Tips
Kartoffe-
lgratin
Lammekøll
e med ben
1000 g
Lammekøll
e uden ben
1000 g
Lasagne
1200 g
Nudel-
gratin
1800 g
Fyldte
peperoni
Okse-steg
1000 g
Flæsk-
esteg
nakke
1200 g
1)
Forvarm ovnen med den angivne temperatur.
Tidsangivelserne og temperaturerne er vejledende og afhænger også af madens art og
beskaffenhed.
Glas-
service på
rist
Glas-
service på
rist
Glas-
service på
rist
Gratin-
form på
rist
Gratin-
form på
rist
Glas-
service på
rist
Glas-
service på
rist
Glas-
service på
rist
+ 250 600 1 20-25
+ 180 300 1 30-40
+ 200 300 1 30-40
+ 250 400 1 25-30
+ 250 400 1 30-35
+ 250 400 1 20-25
+ 180 400 1 60-70
+ 230 400 1 55-65
Halve pepe-
Vendes 1 x,
Kom ost
over
5Min
hviletid
5Min
hviletid
Rør efter
20 min
roni med
ost/grønt-
sagsfyld
10 Min
hviletid
tilberedes
tildækket
5Min
hviletid
Vendes 1 x
57
Tips til mikrobølger
Resultat Udbedring
De kan ikke finde oplysninger om den
mængde mad, der skal tilberedes.
Maden er blevet for tør. Vælg kortere tilberedningstid eller lavere
Når tiden er gået, er maden endnu
ikke tøet op, varm eller gennemstegt.
Når tiden er gået, er maden blevet
overstegt i kanten, men er ikke færdig
i midten.
Gå ud fra oplysningerne om en lignende
madvare. Forlæng eller forkort tilberedningstiden efter følgende regel:
Dobbelt mængde = næsten dobbelt tid
Halv mængde = halv tid
mikrobølgeeffekt.
Vælg længere tilberedningstid eller højere
mikrobølgeeffekt.
Husk på, at jo højere retten er, jo længere tid
skal den have.
Vælg længere tid ved lavere effekt næste
gang.
Væsker, f.eks. suppe, skal omrøres en gang
imellem.
58
Prøveretter iht. IEC 60705
(mikrobølgeeffekt 1000 watt)
Mikrobølgeovnes kvalitet og funktion testes af prøve-anstalter ved
hjælp af særlige standardiserede retter.
Bage-
Ret
Æggecreme
(12.3.1)
Sukkerbrødsdej (12.3.2)
Forloren hare
(12.3.3)
Kartoffelgratin (12.3.4)
Kage (12.3.5) 200 2 20 5
Gril kylling
1200 g
(12.3.6)
Optø hakkekød (13.3.)
Optø hindbær
(B.2.1)
Effekt,
watt
300 Glas-
600 Glas-
500 Glas-
500 1 40 5
300 1 35 5 Vendes efter
100 Glas-
100 Glas-
ovnens
funk-
tion
Rille
30-40 120 Drej formen midt-
bund
8-10 5
bund
20-22 5 Dæk til, drej for-
bund
15-20 5 Vend midtvejs,
bund
11 -1 3 5 Dæk til
bund
Tid,
min
Hvile-
tid,
min
Bemærk
vejs
men midtvejs
15 min.
fjern optøede dele
59
Programmer
Ovnen har 12 programmerede funktioner, der kan vælges efter hinanden med tasten Bage-/stegeprogrammer .
Indstillinger se kapitlet Tillægsfunktioner: Mikrobølge-programmer.
Vægt
Pro-
gram
Funk-
tion
P1
P2 Kød 800 g 100 g
P3 Fisk 1.000 g 100 g
P4 Brød 500 g 100 g
Op-
tøning
1)
Opskrift
Fjerkræ 1.000 g 100 g
Forind-
stilling
min. maks.
1.500 g19 min
1.500 g17 min
1.500 g15 min
1.500
g
Tids-
afhæng
ig for-
ind-
stilling
40 sek
36 sek
20 sek
6 min Nej
Hold-
varm-
funk-
“HH“
tion
Nej
Nej
Nej
60
Pro-
gram
P5
P6
P7
P8
Funk-
tion
Kogning
1)
Opskrift
Dybfrosne
grøntsager, fintsnittede: +
0,5 dl vand
Dybfrosne
grøntsa-
ger, groft
snittet: +
0,5 dl vand
Friske
grøntsager,
fints-nitte-
de
+ 0,5 dl
vand
Friske
grøntsa-
ger, groft
snittede
+ 0,5 dl
vand
Vægt
Forind-
stilling
min. maks.
800 g 100 g
800 g 100 g
800 g 100 g
800 g 100 g
Tids-
afhæng
ig for-
ind-
stilling
1.000 g15 min
44 sek
1.000 g22 min
56 sek
1.000
g
24 min Nej
1.000 g26 min
40 sek.
Hold-
varm-
funk-
tion
“HH“
Ja
Ja
Nej
P9
Kartofler:
+ 1 dl vand
600 g 100 g
P10 Fisk 1.000 g 100 g
P11
Kombi-
funk-
tion
Kartoffel-
gratin
1)
1.000 g 400 g
P12 Kylling 1.000 g 500 g
1)
Vend maden flere gange undervejs ved funktionerne optøning og tilberedning
1.000 g17 min
1.000 g21 min
1.800
g
1.400
g
12 sek.
Nej
40 sek.
30 min Ja
30 min Ja
Ja
61
KARTOFFELGRATIN (til 4-5 personer)
Ingredienser:
– 750 g kartofler
– 100 g revet gruyere eller emmentaler
– 1æg
– 75 ml mælk eller fløde
– 2spsk. smør
– 1/2 spsk. timian
– 1 fed pillet hvidløg
– salt, peber, muskatnød.
Tilberedning:
Kartoflerne skrælles, skæres i ca. 3 mm tynde skiver, tørres af og drysses
med salt og peber.
Halvdelen af kartoffelskiverne fordeles i en smurt, ildfast form, og lidt
revet ost drysses over. Resten af kartoffelskiverne lægges i et lag ovenpå, og resten af osten drysses over.
Hvidløgsfeddet presses og røres sammen med æg, mælk og timian. Tilsæt salt og hæld massen over kartoflerne.
Resten af smørret fordeles i klatter over gratinen.
Indstilling Rille Tilberedningstid
P 11 KARTOFFELGRATIN 2 30 min.
62
KYLLING 1200 G
Ingredienser:
– 1 kylling (1000 - 1200 g)
– 2 spsk. olie
– salt, peber, paprika, karry
Tilberedning:
Vask kyllingen og tør den af med køkkenrulle.
Bland krydderierne med olie og smør kyllingen jævnt ind- og udvendig.
Læg så kyllingen med brystet nedad i et stentøjs- eller glasfad med
dampindsats (ekstraudstyr).
Vend kyllingen efter halvdelen af stegetiden.
Prøv, om kødet er gennemstegt, når signalet første gang lyder. Hvis det
er nødvendigt, forlænges stegetiden til det næste signal lyder
(ca. 10 min).
Indstilling Rille Tilberedningstid
P12 KYLLING 1200 G 2 30 min.
63
Rengøring og vedligeholdelse
Advarsel: Sluk for ovnen og lad den køle af inden rengøring.
1
Advarsel: Af sikkerhedsgrunde er rengøring med damp- eller højtryksrenser forbudt!
Bemærk: Brug ikke skrappe rengøringsmidler, skurepulver, skuresvampe, stålsvampe eller lignende.
Ovnen set udefra
• Aftør fronten med en blød klud og varmt vand med opvaskemiddel.
• Til rengøring af metalfronter bruges gængse rensemidler.
Ovnrum
Rengør altid ovnen efter brug. Så er det nemmere at fjerne snavs, og
det brænder ikke fast.
1. Når ovndøren åbnes, tændes ovnbelysningen automatisk.
2. Aftør altid ovnen med opvaskemiddel; tør efter.
3 Fastsiddende snavs fjernes med et specielt ovnrensemiddel.
1 Bemærk: Når der bruges ovnrens i spraydåse, skal producentens anvis-
ninger nøje følges!
Tilbehør
64
Skyl alle indskudsdele (rist, indskudsgitter osv.), hver gang de er blevet
brugt, og tør dem godt af. Sæt dem kort i blød ved lettere rengøring.
Ovnribber
Ved rengøring af ovnens sidevægge kan ovnribberne i ovnens højre og
venstre side tages af.
Udtagning af ovnribber
Ribberne tages ud ved at løfte op i
dem og hægte dem af ophængene
foroven.
Sætte ovnribberne i
Ribberne monteres igen ved at
hægte dem på ophængene foroven.
65
Ovnbelysning
1 Advarsel: Risiko for elektrisk stød! Før udskiftning af ovnlampen:
• Sluk for ovnen!
• Skru sikringerne i sikringsskabet ud eller kobl dem fra.
3 Læg en klud på bunden af ovnen for at beskytte ovnlampen og glasaf-
dækningen.
Udskiftning af ovnlampe i siden/
rengøring af glasafdækning
1. Tag det venstre indskudsgitter af.
2. Tag det højre indskudsgitter af.
3. Om nødvendigt:
Skift halogen-ovnbelysning
20 Watt, 12 V, 300°C varmeresistent, ud.
3 Tag altid fat i halogenbelysningen med et klæde for at undgå, at til-
oversblevet fedt brænder sig fast.
4. Sæt glasafdækningen på plads igen.
5. Montér indskudsgitteret.
66
Hvad skal man gøre, hvis …
Problem Mulig årsag Udbedring
Ovnen bliver ikke varm Der er ikke tændt for ovnen Tænd for ovnen
Uret er ikke indstillet Stil uret
Der er ikke foretaget de nødvendige indstillinger
Ovnens sikkerhedsblokering er
blevet udløst
Børnesikringen er slået til. Slå børnesikringen fra
Relæet på husets el-tavle (sikringsskab) er blevet udløst
Mikrobølgerne virker
ikke
Ovnbelysningen virker
ikke
Displayet viser “d”, og
ovnen bliver ikke varm
Blæseren kører ikke
Hvis nævnte forslag til at afhjælpe problemet ikke virker: Henvend
Ovnlågen er ikke rigtigt lukket Luk ovnlågen
Pakninger i låge og
dørfals er snavsede
Der er ikke trykket på
tasten Start
Pæren er sprunget Skift pære i ovnen
Test-funktionen er slået til Sluk for komfuret
Kontroller indstillingerne
Se under Sikkerhedsafbryder
Se efter på tavlen. Tilkald en
autoriseret el-installatør, hvis
relæerne flere gange slår fra
eller sikringerne brænder
over
Rens pakninger i ovnlåge og
dørfals
Tryk på tasten Start .
Tryk samtidig på tasterne
og til signalet lyder, og
meddelelsen “d” slukkes
Dem til forhandleren eller til kundeservice.
1 Advarsel! Reparationer må kun udføres af en faguddannet installatør.
Hvis apparatet repareres af en ikke-sagkyndig, kan det medføre betydelig risiko for brugeren.
3 Ved fejlbetjening er besøg af Kundeservice eller forhandlerens tekniker
ikke gratis, heller ikke i garantiperioden.
67
3 Bemærkning til komfur med metalfront:
På grund af den kølige front af din ovn kan det indre lågeglas efter åbning af lågen under eller kort efter bagning eller stegning kortvarigt
dugge til.
68
Monteringsvejledning
Bemærk: Montering og tilslutning af det nye apparat må kun foretages
1
af en autoriseret fagmand.
Denne anvisning skal overholdes, idet garantien ellers ikke dækker
eventuelle skader.
1 Sikkerhedsanvisninger til installatøren
• Ved den elektriske installation skal der på installationssiden være en
flerpolet kontakt med en kontaktåbning på mindst 3 mm.
Velegnede afbrydere er f.eks. LS-kontakt, sikringer (skruesikringer skal
kunne tages ud af fatningen), fejlstrømsrelæ og –beskyttelse.
• Tilslutning til nettet skal ske i en stikkontakt, der er tilgængelig og
befinder sig uden for indbygningsarealet.
• Indbygningsskabets væltesikring skal overholde DIN 68930.
• Ovne og kogesektioner til indbygning er forsynet med særlige stiksy-
stemer. Af sikkerhedsgrunde må de kun kombineres med apparater af
samme fabrikat.
69
380-383
in.560
m
13
52
0
20
388
375
m
in
.5
5
0
5
6
7
592
252
380-383
380
m
in
.5
592
13
560
in.
m
5
0
375
20
388 388
70
56
252
7
59
2
592
380-383
380
380
m
in
.
5
5
0
13
375
min.560
20
388
388
388
567
5
252
2
9
alternativ
71
72
737475
Service
Ved tekniske forstyrrelser bedes De først undersøge, om De selv kan løse
problemet ved hjælp af brugsanvisningen (kapitlet „Hvad gør man, hvis
...“).
Hvis De så ikke kan løse problemet, bedes De kontakte kundeservice eller en af vore servicepartnere.
For hurtigt at kunne hjælpe Dem
skal vi bruge følgende oplysninger:
– model
– produktnummer (PNC)
– serienummer (S-No.)
(numrene står på typeskiltet)
– problemets art
– eventuel fejlmeddelelse, der vises
på apparatet
Vi råder Dem til at notere de nødvendige oplysninger om apparatet her,
så De har dem ved hånden.
Model: .....................................
PNC: .....................................
S-No: .....................................
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
Electrolux Gruppen er verdens største producent af energidrevne produkter til køkken- rengørings- og udendørs
brug. Der sælges årligt over 55 millioner produkter fra Electrolux Gruppen (blandt andet køleskabe, komfurer,
vaskemaskiner, støvsugere, motorsave og plæneklippere) til en værdi af ca. kr. 100 milliarder. Produkterne
sælges i mere end 150 lande verden over.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
315 7014 06-A-110205-01
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes
Loading...