AEG KB9810E User Manual [pt]

MICROMAT KB9810E

Forno eléctrico encastrável

Instruções de utilização e instalação

Cara cliente, caro cliente,

por favor leia o presente Manual de Instruções com atenção e guarde-o por forma a efectuar consultas futuras. Entregue este Manual de Instruções aos proprietários seguintes do aparelho.

No texto são utilizados os seguintes símbolos:

1 Indicações de segurança

Aviso! Indicações que visam a sua segurança pessoal. Atenção! Indicações que visam evitar danos no aparelho.

3 Indicações e sugestões práticas

2 Informações sobre o meio ambiente

Índice

Manual de instruções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Indicações de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Descrição do aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vista geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Painel de comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Equipamento do forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Acessórios do forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Antes da primeira utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Regular e alterar a hora do dia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Primeira limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Familiarize-se com o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Comando do forno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Controlo electrónico do forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Aquecimento rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funções do forno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Função combi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Início rápido Microondas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Conselhos para o ajuste da potência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Colocar a grelha e o tabuleiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Funções adicionais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Programas microondas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Função de memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Funções do relógio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Outras funções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Desconexão de indicações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Segurança para crianças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Tecla de sinal acústico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Desactivação de segurança do forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Aplicações, tapelas e sugestões. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cozer no forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Tabela para cozedura de bolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tabela Empadões e Gratinados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tabela para alimentos pré-cozinhados congelados . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Assar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Tabela para assados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Grelhador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Tabela para grelhados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Grelhador turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Descongelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tabela de descongelação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Secagem/Torrefacção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Engrossar/Confecção de conservas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Microondas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Indicações para o funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Louça e material apropriada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Tabela de cozedura de microondas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Tabela função combi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Sugestões relativas ao microondas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Refeições de ensaio de acordo com o IEC 60705 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Programas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

O aparelhos por fora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Interior do forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Grelha de deslize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Iluminação do forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

O que fazer, se … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Indicações de segurança para o instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Manual de instruções

1 Indicações de segurança

Este aparelho está em conformidade com as seguintes directivas da CE:

– 73/23/CEE de 19.02.1973 - Directiva de Baixa Tensão – 89/336/CEE de 03.05.1989 Directiva CEM (Compatibilidade Electro-

magnética), incluindo a directiva de revisão 92/31/CEE

– 93/68/CEE de 22.07.1993 – Directiva da Marcação CE

Segurança eléctrica

• O aparelho deverá ser ligado apenas por um técnico autorizado.

• No caso de avarias ou danos no aparelho: Desligar os fusíveis.

• Se as vedações e superfícies de contacto da porta estiverem danifica-

das, o aparelho não deve ser colocado em funcionamento até ser reparado.

• As reparações no aparelho só devem ser efectuadas por técnicos especializados. Reparações realizadas incorrectamente podem cons-

tituir graves fontes de perigo para o utilizador. Se o seu aparelho necessitar de reparação, dirija-se à nossa Assistência Técnica ou a um técnico qualificado.

Segurança para crianças

• Mantenhas as crianças pequenas afastadas do aparelho. Assegure-se que as crianças não accionam o aparelho a brincar.

• Aqueça a comida para bebés em boiões ou biberãos sem tampa ou fecho. Após aquecer, mexa ou agite bem para distribuir o calor uniformemente. Antes de dar a comida ao bebé, verifique

impreterivelmente a temperatura.

• Durante o funcionamento do grelhador (sozinho ou em combinação com o microondas) a janela de visualização está quente. Mantenha por isso as crianças pequenas afastadas da porta do aparelho.

Medidas de segurança durante a utilização

• Este aparelho somente pode ser utilizado para cozer, fritar e assar alimentos no âmbito doméstico.

• Tenha cuidado ao conectar aparelhos eléctricos em tomadas próximas ao aparelho. Os cabos de ligação não podem encostar nem ficar presos na porta quente do forno.

• Aviso: Perigo de queimaduras! Durante o funcionamento, o interior do forno fica quente.

• Quando utilizar ingredientes alcoólicos no forno, pode-se formar eventualmente uma mistura de álcool e ar facilmente inflamável. Neste caso, abra a porta cuidadosamente. Nesta ocasião, não manuseie brasas, faíscas ou fogo.

3 Nota sobre Acrilamida

De acordo com as mais recentes descobertas científicas, ao alourar demasiado os alimentos, principalmente os produtos com muito amido, pode causar danos à saúde devido ao acrilamida. Assim sendo, aconselhamos sempre que possível cozinhar a temperaturas baixas e não tostar demasiado os alimentos.

Microondas

• Ligue o aparelho apenas com o alimento dentro do forno. Sem alimentos, o aparelho pode ficar sobrecarregado.

• Utilize apenas louça indicada para microondas (ver capítulo Aplicações, tabelas e sugestões / Louça e materiais indicados).

• Para proteger o aparelho contra a corrosão no interior ou na porta devido ao vapor de água desenvolvido (água de condensação), seque bem o aparelho após cada utilização.

• Não deixe o aparelho sem supervisão, se estiverem a ser aquecidos ou cozinhados alimentos em recipientes descartáveis de plástico, papel ou outro material inflamável.

• Em caso de formação de fumo, mantenha o aparelho fechado. Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada de energia. Não utilize o aparelho em qualquer circunstancia, se este não funcionar sem problemas.

• Para o aquecimento de líquidos, introduza sempre uma colher de café ou uma vareta de vidro no recipiente, para evitar a ebulição. No caso de ebulição, a temperatura de ebulição é atingida, sem que se dê a subida normal de vapor. Ao agitar levemente o recipiente, o líquido pode, de repente, deitar por fora ou salpicar violentamente. Perigo de quei-

maduras!

• Pique os alimentos várias vezes na “pele“ ou “casca“, como batatas, tomates, salsichas, com um garfo antes da cozedura para que o alimento não rebente.

Certifique que ao cozinhar/aquecer os alimentos, é atingida uma temperatura mínima de 70°C. Respeite pois os dados de potência e de tempo indicados nas tabelas. Nunca utilize um termómetro de mercúrio ou de líquidos para medir a temperatura dos alimentos.

• Os alimentos aquecidos com o microondas transmitem calor à louça. Utilize pegas ou semelhante!

• Não deixe os alimentos cozinhar demais devido a uma potência e tempo muito altos. Os alimentos podem secar, queimar ou inflamar em determinados pontos.

• O compartimento de cozedura, a resistência do grelhador e os acessórios são aquecidos pelo funcionamento. Tenha atenção a este facto durante o manuseamento e utilize pegas ou semelhante.

Perigo de queimaduras!

• Os objectos de metal devem estar afastados pelo menos 2 cm das paredes e porta do aparelho. Caso contrário, podem originar-se faíscas e danificar o aparelho.

• Na falta de outra recomendação, não utilize folhas de alumínio.

• Não entale nenhum objecto entre a porta e a estrutura da porta.

• Mantenha sempre a vedação da porta, superfícies de contacto da porta e o interior do aparelho limpos. A falta de higiene do aparelho pode levar a outras situações de perigo.

• Não guarde nenhuns objectos inflamáveis dentro do forno. Poderão incendiar-se quando o forno for ligado.

3 Indicação sobre as camadas de esmalte

As alterações de cor nas camadas de esmalte do forno devido à utilização, não comprometem a adequação do aparelho para uma utilização habitual. Não provocam defeitos em termos de direito à garantia.

Não utilize o aparelho...

• para cozinhar ovos na casca (em caso de ovos estrelados, pique primeiro a gema) e caracóis, pois podem rebentar,

• para aquecer grandes quantidades de óleo de cozinha (Fondue, fritos) e bebidas com grande teor de álcool. Combustão espontânea!

Perigo de explosão!

• para aquecer recipientes completamente fechados, p. ex. conservas, garrafas, boiões com tampa roscada,

• para secar animais, tecidos e papéis,

• para louça de porcelana, cerâmica ou barro, que apresentem pequenos furos, p. ex. nas pegas ou fundo não vidrado. A humidade que entra através dos furos pode fazer com que a louça parta durante o aquecimento.

Eliminação

Material de embalagem

Os materiais utilizados na embalagem deste aparelho são compatíveis com o ambiente e recicláveis. As peças em plástico estão identificadas, por exemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine os materiais de embalagem de acordo com a sua identificação, utilizando para o efeito os contentores de recolha existentes para essa finalidade nos locais de eliminação de resíduos da sua área de residência.

2 Aparelho usado

O símbolo não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

W no produto ou na embalagem indica que este produto

1 Aviso: Para que não haja mais perigo com aparelhos fora de uso, inuti-

lizar a caixa de alimentação eléctrica.

Assim, desligue o aparelho da rede eléctrica e retire o cabo de alimentação.

Descrição do aparelho

Vista geral

Painel de comandos

Manípulo da porta

Porta de vidro

Painel de comando

Indicadores do forno

Teclas de funções

Forno

Equipamento do forno

Resistência do grelhador

Nível de encaixe

Grelha dos níveis de colocação, retirável

Acessórios do forno

Grelha mista

Para loiça, formas de bolos, assados e peças grelhadas

Tabuleiro

Para bolos e bolachas (não indicado para funcionamento microondas)

Produtor de microondas

Luz do forno Resistência na parede

traseira Base de vidro,

amovível

Antes da primeira utilização

Regular e alterar a hora do dia

3 O forno apenas funciona com o tempo ajustado.

Após a ligação eléctrica ou falha de corrente o símbolo para Hora do dia pisca automaticamente.

1.Para alterar uma fora do dia já ajus-

tada, prima a tecla Funções do relógio tantas vezes, até o símbolo para Hora do dia piscar.

2.Com a tecla ou ajuste a hora

do dia actual.

Após 5 segundos o pisca pára e o relógio indica a hora do dia ajustada

O aparelho está pronto a funcionar.

3 A hora do dia apenas poderá ser al-

terada, se a segurança para crianças estiver desligada, não estiverem ajustadas funções de relógio Cronómetro , Duração ou Fim e nenhumas funções de forno.

Primeira limpeza

Antes de utilizar o forno pela primeira vez, deve limpá-lo bem.

1 Atenção: Não utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos!

A superfície pode ficar danificada.

3 Caso o seu aparelho possua uma frente metálica, utilize um produto de

limpeza comum.

1.Abra a porta do forno.

A luz interior acende-se.

2.Retire todos os acessórios e grelhas corrediças e lave com água quente e

detergente para loiça.

3.Lave também o forno com água quente e detergente para loiça e seque.

4.Limpe a parte da frente do aparelho com um pano húmido.

Familiarize-se com o aparelho

O aparelho pode ser accionado em função de teste para experimentar ou apresentar todos os passos de funcionamento O forno não aquece.

Ligar a função de teste

1.Desligar o aparelho com a

tecla Stop .

2.Pressionar e manter pressionadas

em simultâneo, as teclas Receitas e até que, seja audível o sinal acústico e a indicação ”d“ acenda.

Desligar a função de teste

1.Desligar o aparelho com a

tecla Stop .

2.Pressionar e manter pressionadas

em simultâneo, as teclas Receitas e até que, seja audível o sinal acústico e a indicação ”d“ apague.

Comando do forno

Controlo electrónico do forno

Programas para cozer/assar

Função de microondas

Funções do forno

Memória: P / Teste: d

Temperatura/hora do dia/potência de microondas

Símbolo do termostato

Indicação do peso

Funções de tempo Duração de funciona-

mento

ecla de início

Funções do forno

Tecla microondas

Programas para cozer/assar

Teclas de regulação

Aquecimento rápido

Tecla Stop/

repor

Funções do

relógio

3 Indicações gerais

• Confirme sempre a função seleccionada com a tecla Ligar/ Desligar . Se a função seleccionada não iniciar dentro de 30 segundos, o aparelho desliga-se.

• Quando a função seleccionada iniciar, o forno começa a aquecer e o tempo programado a contar.

• Se a porta do forno for aberta durante o funcionamento, a função para. A função prossegue após fechar a porta e premir a tecla Ligar/ Desligar . Se a tecla Ligar/Desligar não for premida dentro de 30 segundos, o aparelho desliga-se.

• A iluminação do forno é ligada assim que uma função inicia ou se a porta do forno for aberta.

• Parar o funcionamento com a tecla Stop , prosseguir com a tecla Ligar/Desligar . Desligue o aparelho premindo repetidamente a tecla Stop .

Escolher a função do forno

1.Premir a tecla ou tantas ve-

zes até surgir a função de forno pretendida.

• Na indicação da temperatura aparece uma proposta para temperatura.

2.Premir a tecla Ligar/Desligar ,

para iniciar a função ajustada.

Alterar a temperatura do forno

Através da tecla ou alterar a temperatura para cima ou para baixo.

O ajuste ocorre de 5 em 5 °C.

Símbolo do termóstato

• O símbolo do termómetro a subir lentamente exibe até que ponto é que o forno já aqueceu.

• Os três segmentos do símbolo do termómetro que piscam uns a seguir aos outros indicam, que o aquecimento rápido está em funcionamento.

Desligar o forno

Para desligar o forno premir repetidamente a tecla Stop , até ser apenas exibida a hora do dia e eventualmente o calor residual.

3 Ventilador

O ventilador liga-se automaticamente, para manter as superfícies do aparelho arejadas. Após a desactivação do forno, o ventilador continua a funcionar para arrefecer o aparelho e, de seguida, desliga-se automaticamente.

Aquecimento rápido

Após seleccionar a função de forno, através da função adicional Aquecimento rápido o forno vazio é pré-aquecido num espaço de tempo relativamente curto.

1 Atenção: Colocar os alimentos no forno apenas quando Aquecimento

rápido tiver terminado e o forno estiver a funcionar na função pretendida.

1.Ajuste a função do forno desejada (p.ex. Turbo multiplo) e inicie. Altere

eventualmente a sugestão de temperatura.

2.Prima a tecla Aquecimento rápido . O símbolo acende.

As barras que piscam uma após outra indicam, que o Aquecimento rápido está em funcionamento.

Quando se atingir a temperatura regulada, as barras do indicador de calor acendem. Ouve-se um sinal. O símbolo acende.

O forno continua a aquecer agora na função de forno e temperatura pré-ajustadas. Poderá agora colocar o alimento no forno.

Funções do forno

Estão à sua disposição as seguintes funções do forno:

Função de forno de

cozedura

Turbo multiplo Para assar e cozer em dois níveis

diferentes simultaneamente.

Grelhador turbo Para assar grandes peças de carne

ou aves num nível. Esta função serve também para gratinar e

alourar.

Grelhador Para grelhar alimentos baixos e

Descongelar/ Secagem

para tostar. Para descongelar e para secar er-

vas, frutos ou vegetais

Utilização

Elemento de aquecimento/Ventilador

Resistência do painel taseiro, ventilador

Grelhador, ventilador

Grelhador

Resistência do painel traseiro, ventilador

Microondas

No funcionamento de microondas o calor é produzido directamente no alimento. Para aquecer pratos preparados e bebidas, para descongelar carne ou fruta, assim como para cozinhar vegetais e peixe.

Função combinada

Para aquecer a função(ões) do forno, a função Microondas pode ser ligada. Os pratos são cozinhados em menos tempo e alourados em simultâneo.

Microondas Início rápido

Início rápido da potência máxima de microondas com o aparelho desligado, com a tecla Ligar/Desligar .

Hora de ligação de 30 segundos a 7 minutos. Cada vez que a tecla for premida, são adicionados 30 segundos ao tempo de funcionamento indicado.

Microondas

1.Se necessário, desligar o aparelho com a tecla Stop .

2.Ao premir repetidamente a

tecla Microondas ajuste a potência pretendida.

• A possibilidade de ajuste é efectuada de 100 em100, entre 1000 Watt a 100 Watt.

• Ao premir repetidamente a tecla Microondas a indicação da potência inicia novamente com 1000 Watt.

3.Com a tecla ou ajuste a

duração pretendida. O símbolo Duração pisca.

• Os tempos de cozedura poderão ser ajustados do seguinte modo: – De 0 a 2 min. de 5 em 5 seg.,

– de 2 a 5 min. de 10 em 10 seg., – de 5 a 10 min. de 20 em 20 seg., – de 10 a 20 min. de 30 em 30 seg., – a partir de 20 min. de 1 em 1 min.

• O tempo máximo de funcionameno ajustável é de: – Com 700 Watt até 1000 Watt

0 a 7 min. 40 seg.,

– com 100 Watt até 600 Watt 0 a 59 min.

4.Ao premir a tecla Ligar/Desligar

a hora ajustada começa a de decorrer. O símbolo Duração acende.

• Enquanto o tempo decorre, a potência poderá ser alterada através da tecla Microondas .

• Enquanto o tempo decorre, poderáatravés das teclas e aumentar ou diminuir a duração.

Uma vez decorrido o tempo programado, será audível durante 2 minutos um sinal acústico. O microondas desliga-se. O símbolo Duração pisca e é exibida a indicação para a hora do dia.

Desligar o sinal acústico: premindo uma tecla qualquer.

Função combi

Encontrará uma selecção de pratos no Capítulo Aplicações, Tabelas e Dicas: Função combi.

1.Se necessário, desligar o aparelho com a tecla Stop .

2.Premir a tecla ou tantas ve-

zes, até aparecer a função deforno pretendida.

3.Com a tecla ou ajustar a

temperatura pretendida.

4.Ao premir repetidamente a

tecla Microondas ajustar a potência pretendida para o microondas (máx. 600 Watt).

5.Com a tecla ou ajustar a du-

ração pretendida. O símbolo Duração pisca.

• Os tempos de cozedura podem ser ajustados da seguinte forma: – De 0 a 2 min. de 5 em 5 de seg.,

– de 2 a 5 min. de 10 em 10 seg., – de 5 a 10 min.de 20 em 20 seg., – de 10 a 20 min. de 30 em 30 seg., – a partir de 20 min. de 1 em 1 min.

O tempo de funcionamento máximo ajustável é de 59 min.

6.Ao premir a tecla Ligar/Desligar

o tempo ajustado começa a decorrer. O forno e o microondas estão em funcionamento. O símbolo Duração acende.

• Durante o decurso do tempo, a potência poderá ser alterada através da tecla Microondas .

• Durante o decurso do tempo, através das teclas e poderá aumentar ou diminuir a duração.

Decorrido o tempo ajustado, será audível durante 2 minutos um sinal acústico. O aparelho desliga-se. O símbolo Duração pisca e a indicação da hora do dia aparece.

Desligar o sinal acústico: ao premir uma tecla qualquer.

Início rápido Microondas

1.Se necessário, desligar o aparelho com a tecla Stop .

2.Prima a tecla Ligar/Desligar tan-

tas vezes, até o tempo de funcionamento pretendido aparecer. O aparelho liga-se com a potência máxima de microondas.

• Cada vez que se prime a tecla adicionam-se 30 segundos à duração exibida. No máximo 7 min. na potência máxima do microondas.

• Durante o decurso do tempo, através das teclas e poderá aumentar ou diminuir a duração.

• Premindo repetidamente a tecla Microondas é possível alterar a potência do microondas.

• Ao premir uma vez a tecla Stop o funcionamento poderá ser in- terrompido. Continuação do funcionamento através da tecla Ligar/ Desligar . Premir duas vezes a tecla Stop desliga o aparelho.

Decorrido o tempo ajustado, será audível durante 2 minutos um sinal acústico. O aparelho desliga-se. O símbolo Duração pisca e a indicação da hora do dia aparece.

Desligar o sinal acústico: ao premir uma tecla qualquer.

Conselhos para o ajuste da potência

O resumo indica quais os processos que podem ser efectuados para os ajustes de potência. As potências indicadas são referências.

Potência de microondas Indicado para

1000 Watt

900 Watt 800 Watt 700 Watt

600 Watt 500 Watt

400 Watt 300 Watt 200 Watt

100 Watt

- Aquecer líquidos

- Ferver no início de um processo de cozedura

- Cozer legumes

- Cozer alimentos

- Derreter gelatina e manteiga

-Descongelar e aquecer pratos congelados

- Aquecer refeições

- Acabar de cozer uma refeição única

- Cozer refeições com ovo

- Continuar a cozer os alimentos

- Cozer alimentos delicados

- Aquecer comida para bebé

- Aquecer arroz

- Aquecer alimentos delicados

- Derreter queijo

- Descongelar carne, peixe, pão

- Descongelar queijo, natas, manteiga

- Descongelar fruta e bolos (tarte de natas)

- Levedar massa

- Aquecer alimentos e bebidas frias

Colocar a grelha e o tabuleiro

Colocar o tabuleiro:

O tabuleiro possui um pequeno arqueamento à direita e à esquerda. O arqueamento serve para segurança anti-derrame e deverá apontar sempre para trás.

Coloque o tabuleiro no nível de encaixe pretendido.

Colocar a grelha:

Coloque a grelha no nível de encaixe pretendido.

Funções adicionais

Programas microondas

3 Utilize para esta função os programas indicados (ver Capítulo Aplica-

ções, Tabelas e Dicas: programas).

Seleccionar o programa

1.Desligar o aparelho se necessário através da tecla Stop .

2.Premir a tecla Receitas , depois

premir a tecla ou tantas vezes, até aparecer o programa pretendido (P 1 a P12) na indicação.

• Na indicação é exibido o peso pré-

ajustado “gr”. O símbolo Duração pisca.

Peso = Duração

3.Ao premir a tecla ou a exibi-

ção do peso poderá ser adaptada ao peso dos alimentos, no mínimo 100 g, no máximo 1500 g (P 5 a P12 máximo 1000 g).

• Ao introduzir o peso, a duração do

funcionamento do microondasé ajustado automaticamente.

• Introduza sempre primeiro o peso

mais baixo, p. ex. o pão pesa 460 g: Ajustar o peso para 400 g.

4.Ao premir a tecla Ligar/Desligar o tempo ajustado começa a decorrer. O símbolo Duração e “mín” acende.

• Uma vez decorrido o tempo pro-

gramado, será audível durante 2 minutos um sinal acústico. O microondas desliga-se. O símbolo Duração pisca.

3 Em alguns programas, depois do

tempo ter decorrido, é iniciada uma função paramanter quente. Ouve-se um sinal acústico, e na indicação acende “HH”. No fim da função manter quente, ouve-se durante 2 minutos um sinal acústico. O microondas desliga-se. O símbolo Duração pisca e a indicação da hora do dia aparece.

Desligar o sinal acústico: premir uma teclaqualquer.

Função de memória

Com a função de memória é possível memorizar uma regulação que seja repetidamente utilizada.

1.Regular as funções de forno, de temperatura e, se necessário, de relógio Duração e/ou Fim . ou Regular a potência de microondas e Duração .

2.Manter pressionada a tecla Receitas durante aprox. 2 segundos até que, seja audível um sinal sonoro. A regulação encontra-se memorizada.

3.Prosseguir com a tecla Ligar/ Desligar ou desligar o aparelho com a tecla Stop .

3 Para memorizar uma outra regula-

ção, voltar a pressionar a tecla Receitas durante aprox. 2 segundos. A regulação previamente memorizada será substituída por esta.

Iniciar a função de memória

1.Se necessário, desligar o aparelho

com a tecla Stop .

2.Visualizar as regulações memorizadas pressionando a tecla Receitas .

3.Prima a tecla Ligar/Desligar .

Funções do relógio

Funções do relôgio

Indicadores de tempo

Hora actual

Duração/Fim/Período de funcionamento

Funções do relôgio

Teclas de regulação

Cronómetro

Para ajustar o cronómetro. No fim ouve-se um sinal acústico. Esta função não tem efeito no funcionamento de microondas e de forno.

Duração Microondas min.

Para ajustar o tempo que o microondas deverá estar em funcionamento.

Duração

Para o ajuste do tempo, durante o qual o forno deve funcionar.

Fim

Para o ajuste da hora, na qual o forno deve desligar.

Hora do dia

Para o ajuste, alteração ou consulta da hora do dia (vide também o capítulo “Antes da primeira utilização” ).

3 Indicações gerais

• Após a selecção de uma função do relógio, o respectivo símbolo pisca

durante aproximadamente 5 segundos. Durante este período de tempo é possível através da tecla ou regular os períodos de tempo desejados, ou alterar os mesmos.

• Após efectuada a regulação do tempo pretendido, o símbolo volta a

piscar durante aproximadamente 5 segundos. Em seguida, o símbolo permanece aceso. O Cronómetro regulado inicia a contagem decrescente.

• A contagem do tempo regulado para Duração e Fim é iniciada

após a activação da função seleccionada.

Cronómetro

1.Premir a tecla Funções do

relógio tantas vezes, até o símbolo para Cronómetro piscar.

2.Com a tecla ou programar o cronómetro para o período de tempo pretendido (máx. 99.00 minutos).

Após aproximadamente 5 segundos, o mostrador apresentará o tempo restante.

O símbolo Cronómetro acende.

Depois de decorrido o tempo ajustado, será audível durante 2 minutos um sinal acústico. „Acende-se 0.00“e o símbolo Cronómetro pisca.

Desligar o sinal acústico: ao premir uma tecla qualquer.

Duração Microondas min

1.Seleccionar a função microondas, e

ao premir repetidamente a tecla Microondas ajustar a potência.

2.Com a tecla ou programar o tempo de cozedura pretendido. O símbolo para Duração pisca.

3.Através da tecla Ligar/Desligar o tempo ajustado começa a decorrer. O símbolo Duração acende.

3 Premindo repetidamente a tecla

Funções do relógio é possível consultar a hora do dia. Enquanto o tempo decorre, através das teclas e poderá aumentar ou diminuir a duração.

Decorrido o tempo ajustado, será audível durante 2 minutos um sinal acústico. O microondas desliga-se.

“É apresentada a indicação “0.00” e o símbolo Duração pisca.

Desligar o sinal acústico: ao premir uma tecla qualquer.

Duração

1.Seleccionar a função de forno e a

temperatura com a tecla ou .

2.Premir repetidamente a tecla Funções do relógio até o símbolo Duração piscar.

3.Com a tecla ou programar o tempo de cozedura pretendido.

4.Através da tecla Ligar/Desligar o tempo ajustado começa a decorrer. O símbolo Duração acende.

3 Premindo repetidamente a tecla

Funções do relógio é possível consultar a hora do dia.

Decorrido o tempo ajustado, será audível durante 2 minutos um sinal acústico. O fornodesliga-se.

“É apresentada a indicação “0.00” e o símbolo Duração pisca.

Desligar o sinal acústico: ao premir uma tecla qualquer.

Fim

1.Seleccionar a função de forno e a

temperatura com a tecla ou .

2.Premir repetidamente a tecla Funções do relógio até o símbolo Fim piscar.

3.Com a tecla ou regular a hora a que o forno se deverá desligar.

Os símbolos Fim e Duração acendem. O forno liga-se automaticamente.

3 Premindo repetidamente a tecla

Funções do relógio é possível consultar a hora do dia.

Decorrido o tempo ajustado, será audível durante 2 minutos um sinal acústico. O forno desliga-se.

“É apresentada a indicação 0.00” e os símbolos Fim e Duração piscam.

Desligar o sinal acústico: ao premir uma tecla qualquer.

Duração e Fim combinado

3 Duração e Fim poderão ser utilizados simultaneamente, quando

se pretender desligar e ligar o forno automaticamente numa altura posterior.

1.Seleccione a função de forno e a

temperatura.

2.Com a função Duração regule o tempo que o prato necessita para ficar cozinhada.

por exemplo, 1 hora.

3.Com a função Fim ajustar a hora a que deverá terminar a confecção do prato,

por exemplo, às 14:05 horas.

Os símbolos Duração e Fim acendem. acendem. O forno liga-se automaticamente no momento programado. por exemplo, às 13:05 horas.

Decorrido o tempo ajustado, será audível durante 2 minutos um sinal acústico, e o forno desliga-se,

por exemplo, às 14:05 horas.

Outras funções

Desconexão de indicações

2 Ao desligar a indicação poderá poupar energia.

Desligar a indicação

1.Se necessário, desligar o aparelho

com a tecla Stop . Não deve ser indicado qualquer calor residual.

2.Prima as teclas Funções do relógio e em simultâneo até a indicação escurecer.

3 Assim que o aparelho for ligado, a

indicação liga automaticamente. Ao voltar a desligar a indicação, esta apaga novamente. Para que a hora do dia volte a ser sempre indicada, ligue a indicação de tempo novamente.

Ligar a indicação

1.Se necessário, desligar o aparelho com a tecla Stop .

2.Prima as teclas Funções do relógio e em simultâneo até a indica-

ção voltar a aparecer.

Segurança para crianças

Logo que a segurança para crianças se encontrar ligada, deixará de ser possível ligar o aparelho.

Ligar a segurança para crianças

1.Ligar o aparelho utilizando a tecla Stop . Não se pode encontrar seleccionada qualquer função do forno.

2.Pressionar simultaneamente e man-

ter pressionadas as teclas de programa cozer/assar e até que, no mostrador seja apresentada a indicação SAFE.

A segurança para crianças está agora em funcionamento.

Desligar a segurança para crianças

1.Se necessário, ligar o aparelho utilizando a tecla Stop .

2.Pressionar simultaneamente e manter pressionadas as teclas de progra-

ma cozer/assar e até que, no mostrador se apague a indicação SAFE.

A segurança para crianças encontra-se agora desligada e o aparelho está de novo pronto a funcionar.

Tecla de sinal acústico

Desligar a tecla de sinal acústico

1.Se necessário, desligar o aparelho

com a tecla Stop .

2.Manter pressionadas em simultâneo a tecla e até que, seja audível o sinal sonoro (aprox. 2 segundos).

A tecla de sinal sonora encontra-se agora desligada.

Ligar a tecla de sinal acústico

Manter pressionadas em simultâneo a tecla e até que, seja audível o sinal sonoro (aprox. 2 segundos).

A tecla de sinal acústico encontra-se novamente ligada.

Desactivação de segurança do forno

3 Se o forno não for desligado ou a temperatura não for mudada após

um determinado período de tempo, o aparelho desliga-se automaticamente. No indicador da temperatura, a última temperatura seleccionada começa a piscar e ouve-se um sinal sonoro.

O forno desliga-se a uma temperatura de:

30 - 120 °C após 12,5 horas 120 - 200 °C após 8,5 horas 200 - 250 °C após 5,5 horas

Colocação em funcionamento após uma desactivação de segurança

Desligue completamente o forno. De seguida, pode ligar novamente o forno.

Aplicações, tapelas e sugestões

Cozer no forno

Funções do forno: Turbo multiplo

Formas para bolos

• Para Turbo multiplo também poderão ser utlizadas formas de

metal claro.

Níveis de encaixe do forno

• Com Turbo multiplo poderá assar simultaneamente até 2

tabuleiros:

1 Tabuleiro: z. p. ex. Nível 2 de encaixe do forno

1 Forma para bolos: z. p. ex. Nível 1 de encaixe do forno

2 Tabuleiro z. p.ex. Níveis 1 e 3 de encaixe do forno

Indicações gerais

Com a função Turbo multiplo poderá cozer sobre a grelha, em duas formas simultaneamente. O tempo de cozedura prolonga-se apenas minimamente.

3 Quando utilizar alimentos congelados, as folhas que os envolvem po-

dem deformar-se durante a cozedura. Isto deve-se à grande diferença de temperaturas entre o congelador e o forno. Depois de arrefecer, a deformação desaparece.

Indicações para a tabela

Nas tabelas poderá encontrar uma selecção de pratos, as respectivas indicações de temperaturas necessárias, tempos de cozedura e níveis de encaixe.

• As temperaturas e tempos de cozedura são valores de referência,

dado que dependem da composição das massas, das quantidades e das formas para bolos.

• Recomendamos que utilize inicialmente o valor de temperatura me-

nor e, se necessário, que seleccione posteriormente uma temperatura superior, por exemplo, se desejar um efeito mais tostado ou se o tempo de cozedura for excessivamente longo.

• Se não encontrar dados concretos sobre uma das suas receitas, orien-

te-se pelas indicações de bolos idênticos.

• Ao cozer bolos em tabuleiros ou em formas, em níveis diferentes si-

multaneamente, o tempo de cozedura poderá prolongar-se em 1015 minutos.

• Os bolos e outras recitas húmidas (por exemplo, pizas, bolos de fruta,

etc.) são confeccionados num mesmo nível.

• As diferenças de altura dos alimentos a confeccionar poderão condu-

zir no início do processo de cozedura, a diferentes graus de tostagem. Nesse caso, não altere a regulação da temperatura. As diferenças no alouramento dos cozinhados sofrem uma uniformização ao longo do processo de cozedura.

2 No caso de períodos de cozedura mais prolongados, poderá desligar o

forno aproximadamente 10 minutos antes de terminado o tempo de confecção, a fim de aproveitar o calor residual. As tabelas referem-se, quando não for dada qualquer indicação em contrário, a colocação em forno frio.

Tabela para cozedura de bolos

Cozer num nível de encaixe do forno

Turbo multiplo

Tipo de

bolo

Bolos em formas

Bolo inglês ou tipo Rodon 1 160-170 0:50-1:10 Bolo areado/bolo rei 1 150-170 1:10-1:30 Bases para tarde de pão-de-ló 1 160-180 0:25-0:40 Base para tarte de massa areada 2 170-190 0:10-0:25 Base para tarte de massa batida 2 150-170 0:20-0:25 Tarte de maçãcoberta 1 160-180 0:50-1:00 Apple Pie (2 formas Ø20cm,

colocadas na diagonal) Tarte picante

(p. ex. Quiche Lorraine) Bolo de requeijão 1 160-180 1:00-1:30 Bolos em tabuleiros Trança/coroa de massa levedada

(tipo pão de leite) Bolo de Natal alemão 1 160-180 0:40-1:00 Pão (pão de centeio)

-primeiro

-depois Duchaises, Eclairs 2 170-190 0:30-0:40 Torta de pão-de-ló 2 200-220 Bolo granulado seco 2 160-180 0:20-0:40 Bolo de manteiga/açúcar 2 170-190 Bolo de fruta

Bolo de fruta (massa levedada/ massa batida)

Bolo de fruta sobre massa areada 2 170-190 0:40-1:20 Bolo de tabuleiro com recheios de-

licados (p. ex. requeijão, natas, etc.)

Nível de

encaixe do

forno

1 180-190 1:05-1:20

2 170-190 0:30-1:10

1 160-180 0:30-0:40

1 180-200 0:45-0:60

2 160-180 0:25-0:50

2 150-170 0:40-1:20

Temperatura

°C

Tempo

hora min.

0:08-0:15

0:15-0:30

Turbo multiplo

Tipo de

bolo

Pizza (com muito recheio) 2 190-210 Pizza (fina) 2 230 Pão pita 2 230

Nível de

encaixe do

forno

Temperatura

°C

Tempo

hora min.

0:20-0:40 0:12-0:20

0:10-0:20

Tartes suiças 2 190-210 0:35-0:50

Bolos miúdos

Bolachinhas de massa areada 2 160-180 0:06-0:20 Bolachinhas (estendidas com saco

2 180 0:10-0:40

de pasteleiro) Bolachinhas de massa batida 2 160-180 0:15-0:20 Pastelaria de claras, suspiros 2 80-100 2:00-2:30 Bolachas de amêndoa 2 100-120 0:30-0:60 Bolinhos de fermento 2 160-180 0:20-0:40 Bolinhos de massa folhada 2 180-200

0:20-0:30 Pãezinhos 2 210-230 0:20-0:35 Small Cakes

2 170

0:20-0:30 (20unidades/tabuleiro)

1) Aquecer previamente o forno

Cozer bolos em mais de um nível

Turbo multiplo

Modo de cozedura

Pastelaria pequena

Bolachinhas amanteigadas

Bolachas com cobertura 1/3 180 0:20-0:60 Bolachinhas 1/3 160-180 0:25-0:40 Suspiros, merengue 1/3 80-100 2:10-2:50 Biscoitos de amêndoa 1/3 100-120 0:40-1:20 Biscoitos de massa leve-

dada Biscoitos de massa aman-

teigada

1) Pré aquecer o forno

Nível de baixo

2 níveis

1/3 160-180 0:15-0:35

1/3 160-180 0:30-0:60

1/3 180-200

Temperatu-

ra ºC

Tempo

Hora: Min.

0:30-0:50

Sugestões para cozer no forno

Resultado da coze-

dura

O bolo está demasiado claro em baixo

O bolo abateu (está empastado, espumoso, e com vestígios de água)

O bolo está demasiado seco

O bolo coze de forma irregular

O bolo não fica cozido durante o tempo indicado

Possível causa Ajuda

Nível de encaixe no forno erra-doColoque o bolo mais abaixo

Temperatura de cozedura demasiado elevada

Tempo de cozedura demasiado curto

Pouco líquido na massa Utilize menos líquido

Temperatura de cozedura demasiado baixa

Tempo de cozedura demasiado longo

Temperatura de cozedura demasiado elevada e tempo de cozedura demasiado curto

A massa está distribuída de forma irregular

Temperatura de cozedura demasiado baixa

Diminuir a temperatura de cozedura

Aumentar o tempo de cozedura.

Os tempos de cozedura não poderão serão encurtados através de uma temperatura de cozedura superior

Tenha em atenção os tempos de batimento, especialmente quando são utilizadas aparelhos de cozinha

Aumentar a temperatura de cozedura

Diminuir o tempo de cozedura

Diminuir a temperatura de cozedura e aumentar o tempo de cozedura.

Distribuir a massa de forma regular pelo tabuleiro

Aumentar ligeiramente a temperatura de cozedura

Tabela Empadões e Gratinados

Turbo multiplo

Prato

Preparação em

níveis

Temperatura °C

Guisado de massa 1 180-200 0:45-1:00 Lasanha 1 180-200 0:25-0:40 Vegetais gratinados Baguettes gratinadas

1 160-170 0:15-0:30

1 160-170 0:15-0:30 Preparação de molhos 1 180-200 0:40-0:60 Preparação de peixe 1 180-200 0:30-1:00 Vegetais recheados 1 160-170 0:30-1:00

1) Pré aquecer o forno

Tabela para alimentos pré-cozinhados congelados

Tempo

Hora: Min.

Alimento

Funcionamento do

forno

Utilização dos

níveis

Pizza congelada Turbo multiplo 3

Batatas fritas (300-600 g)

Grelhador turbo 3 200-220 15-25 Min.

Baguettes Turbo multiplo 3

Bolos de fruta Turbo multiplo 3

1) Nota: Mexer as batatas fritas pelo meio 2 a 3 vezes

Temperatura

°C

de acordo com

as indicações do

fabricante

de acordo com

as indicações do

fabricante

de acordo com

as indicações do

fabricante

Tempo

de acordo com

as indicações do

fabricante

de acordo com

as indicações do

fabricante

de acordo com

as indicações do

fabricante

Assar

Funções do forno: Turbo multiplo Louça para confecção de assados

• Para assar pode ser utilizado qualquer tipo de louça resistente ao calor (ter em atenção as indicações fornecidas pelo fabricante!).

• Recomendamos que asse todos os tipos de carne magra em recipien- tes com tampa. Desta forma, a carne permanecerá mais suculenta.

• Todos os tipos de carne que devam ser confeccionados com crosta poderão ser assados em recipientes sem tampa.

3 Indicações sobre a tabela de assados

Os dados apresentados na tabela que se segue servem apenas como valores indicativos.

• Recomendamos que asse as peças de carne e peixe no forno, apenas quando o seu peso corresponder, no mínimo, a 1kg.

• Para evitar que o suco ou gordura das carnes assadas se queime, recomendamos que junte algum líquido no recipiente do assado.

• Virar o assado (após 1/2 - 2/3 do tempo de confecção), conforme necessário.

• Regar a intervalos regulares as peças de carne ou aves com o molho formado, durante a sua confecção. Desta forma, obterá um melhor resultado de confecção.

• Desligue o forno quando faltarem aproximadamente 10 minutos para terminar o tempo de confecção, a fim de aproveitar o calor residual.

Tabela para assados

Turbo multiplo

Tipo de carne

Carne de porco

Pá, cachaço, presunto (1000-1500 g)

Costeletas, entrecosto (1000-1500 g)

Carne picada (750-1000 g) 1 180-200 0:45-1:00 Carnede porco, pré-cozinhada

(750-1000 g)

Utilização dos

níveis

1 170-190 1:30-2:00

1 180-200 1:00-1:30

1 170-190 1:30-2:00

Temperatura

°C

Tempo

Hora: Min.

Turbo multiplo

Tipo de carne

Carne de vaca

Carne estufada (1000-1500 g) 1 180-200 2:00-2:30

Rosbife ou lombo, dependendo dos cm Altura

Carne de vitela

Vitela assada (1000 g) 1 170-190 1:30-2:00 Carne de vitela (1500-2000 g) 1 170-190 2:00-2:30

Cordeiro

Borrego assado, perna de borrego (1000-1500 g)

Costelas de borrego (1000-1500 g)

Assados rápidos no tabuleiro

Salsichas “Cordon bleu“ 1 220-230* 0:05-0:08 Salsichas fritas 1 220-230* 0:12-0:15 Costeletas, panadas 1 220-230* 0:15-0:20 Almôndegas 1 210-220* 0:15-0:20

Peixe (estufado)

Peixe inteiro (1000-1500 ) 1 210-220 0:45-1:15

Aves

Frango, pombo (1-1,5 kg) 1 190-210 0:45-1:15 Metade de frango

(cada 400-500 g) Aves (cada 200-250 g) 1 200-220 0:35-0:50 Pato (1500-2000 g) 1 180-200 1:15-1:45

Caça

Costelas de lebre (até 1000 g 1 220-230* 0:25-0:40 Costelas de corça/veado

(1500-2000 g) Perna de corça/veado

(1500-2000 g)

* Pré aquecer o forno

Utilização dos

níveis

1 210-230*

1 170-190 1:15-2:00

1 180-200 1:00-1:30

1 200-220 0:35-0:50

1 210-220 1:15-1:45

1 200-210 1:30-2:15

Temperatura

°C

Tempo

Hora: Min.

0:06-0:09

dependendo

dos cm Altura

Grelhador

Funções do forno: Grelhador com regulação máxima da temperatura

1 Atenção! Grelhe sempre com a porta do forno fechada.

• Para grelhar, utilize conjuntamente a grelha e o tabuleiro universal.

• Os tempos para grelhar são aproximados.

• Os grelhados adequam-se sobretudo a pedaços de carne e peixe com

pouca altura.

Tabela para grelhados

Alimento a grelhar Nível de colocação Tempo para grelhar

1. lado 2. lado

Almôndegas 3 8-10 Min. 6-8 Min. Lombo de porco 2 10-12 Min. 6-10 Min. salsichas, 3 8-10 Min. 6-8 Min. Bife de vaca, bife de vitela 3 6-7 Min. 5-6 Min. Lombo de vaca, Rosbife

(ca. 1 kg) Pão torrado Pão torrado com guarni-

ção

1) Utilizar a grelha sem o tabuleiro

2 10-12 Min. 10-12 Min.

3 4-6 Min. 3-5 Min.

2 8-10 Min. ---

Grelhador turbo

Funções do forno: Grelhador turbo

Prato a ser prepara-

Frango (900-1000 gr.)

Rolo de porco recheado (2000 gr.)

Massa no forno 180 --- 2 30 --Empadão de batata

gratinado Gnocchi gratinado 180 --- 2 20-23 --Couve-flor com

molho holandês

Tempera-

tura

em °C

160 1 2 50-60 25-30

160 1 2 90-95 45

200 --- 2 20-23 ---

200 --- 2 15 ---

Tabuleiro Grelha Tempo

Nível de altura

minutos

após...

minutos-

virar

Descongelar

Funções do forno: Descongelar/Secagem (Regulação de temperatura 30°C)

• Colocar os alimentos sobre um prato e, seguidamente, sobre a grelha.

• Para tapar, não utilizar pratos ou tigelas, pois estes prolongam signifi-

cativamente o tempo de descongelação.

• Para descongelar, coloque a grelha no nível inferior.

Tabela de descongelação

Tempo de

Prato a ser pre-

parado

Frango, 1000 g 100-140 20-30

Carne, 1000g 100-140 20-30

Carne, 500g 90-120 20-30

Truta, 150g 25-35 10-15 --Morangos, 300g 30-40 10-20 --Manteiga, 250g 30-40 10-15 ---

Nata, 2 x 200g 80-100 10-15

Tarte, 1400g 60 60 ---

desconge-

lação

minutos

Tempo de

pós-des-

conge-la-

ção em

minutos

Deitar o frango sobre um pires virado ao contrário e colocá-lo sobre um prato grande. Virar após decorrido metade do tempo

Virar após decorrido metade do tempo

(a nata pode ser batida facilmente, mesmo se não estiver totalmente descongelada).

Nota

Secagem/Torrefacção

Funções do forno: Descongelar/Secagem

• Utilize tabuleiros revestidos com papel vegetal ou semelhante.

• Obterá um melhor resultado se, após decorrido metade do tempo de

secagem, desligar o forno, abrir o mesmo e deixar arrefecer de um dia para o outro.

• Em seguida concluir a secagem dos alimentos.

Alimentos a secar/

torrar

Legumes

Feijão 75 2 1 / 3 6-9 Pimentos (em tiras) 75 2 1 / 3 5-8 Legumes para sopa 75 2 1 / 3 5-6 Cogumelos 50 2 1 / 3 6-9 Ervas 40-50 2 1 / 3 2-4

Fruta

Ameixas 75 2 1 / 3 8-12 Damascos 75 2 1 / 3 8-12 Tiras de maçã 75 2 1 / 3 6-9 Peras 75 2 1 / 3 9-13

Temperatura

em°C

Nível de altura no

forno

1 nível 2 níveis

Tempo em horas

(valor de orienta-

ção)

Engrossar/Confecção de conservas

Funções do forno: Turbo multiplo

• Para confeccionar conservas, utilizar os frascos comuns comercializados, tendo em atenção que todos devem ter o mesmo tamanho.

• Não é indicada a utilização de frascos com fecho tipo twist-off ou de baioneta, nem latas metálicas.

• Para confeccionar conservas, utilizar o 1º nível (inferior) do forno.

• Para a confecção de conservas utilize o tabuleiro. Poderá colocar so-

bre este até seis frascos de 1 litro.

• Os frascos deverão ser todos cheios até a mesmo nível, e fechados com o grampo.

• Coloque os frascos sobre o tabuleiro de forma a que, não fiquem em contacto uns com os outros.

• Verta aproximadamente 1/2 litro de água no tabuleiro para que se forme no forno humidade suficiente.

• Assim que o líquido dos primeiros frascos começar a engrossar (em frascos de 1-litro de capacidade decorridos aproximadamente

35-60 minutos), desligue o forno ou reduza a temperatura para

100°C (consultar tabela).

Tabela para fazer conservas

Os tempos e as temperaturas fornecidos são aproximados

Tipo de alimento

Frutos vermelhos

Morangos, amoras, framboesas, groselhas maduras

Groselhasverdes 160-170 35-45 10-15 Fruta de caroço Pêras, marmelos, ameixas 160-170 35-45 10-15 Legumes Cenouras Pilze Pepinos 160-170 50-60 --Pickles mistos 160-170 50-60 15 Couve-rábano, ervilhas,

espargos Grão 160-170 50-60 ---

1) Deixar ficar com o forno desligado

Temperatura

em °C

160-170 35-45 ---

160-170 50-60 5-10 160-170 40-60 10-15

160-170 50-60 15-20

Cozinhar até

ponto de pérola

em Min.

Continuar a co-

zinhar até aos

100ºC

em Min.

Microondas

Indicações para o funcionamento

Geral

• Depois de desligar o aparelho deixe os alimentos repousar durante alguns minutos (ver Microondas-tabelas: tempo de repouso).

• Retire as embalagens em folha de alumínio, recipientes de metal, etc. antes da preparação dos alimentos.

Cozer

– Se possível, cozinhar tapado com material apropriado para micro-

ondas. Deixe cozinhar destapado apenas se tiver de formar uma crosta.

– Alimentos refrigerados ou congelados necessitam de mais tempo

para cozer.

– Os pratos com molhos devem ser mexidos de tempos a tempos. – Coza os vegetais consistentes, como cenouras, ervilhas ou couve-

flor, com água.

– Vire as peças maiores decorrido metade do tempo de cozedura. – Se possível, corte os vegetais em pedaços iguais. – Utilize recipientes baixos e amplos.

Descongelar carne, aves, peixe

– Coloque os alimentos congelados, desembalados num prato peque-

no, virado ao contrário, com um recipiente por baixo ou uma grelha de descongelação ou filtro de plástico, para que o líquido de descongelação possa escorrer.

– Vire o alimento decorrido metade do tempo de descongelação, se

possível, separe as peças a descongelar.

Descongelar manteiga, bolos, requeijão

– Não deixe descongelar completamente no aparelho, mas sim à tem-

peratura ambiente. Assim, o resultado será proporcional. Remova completamente eventuais embalagens e/ou peças de metal ou alumínio antes da descongelação.

Descongelar fruta, legumes

– Não descongele completamente no aparelho, mas sim à temperatu-

ra ambiente, a fruta e legumes que devam ser processados em cru.

– A fruta e legumes que devam ser cozinhados, podem ser cozidos di-

rectamente com uma potência de microondas mais elevada, sem serem descongelados.

Pratos preparados

– Os pratos preparados em embalagens de metal ou pratos de plásti-

cos com tampas de metal, só podem ser descongelados ou aquecidos no microondas, se forem expressamente identificados como sendo apropriados para microondas.

– Respeite impreterivelmente as indicações do fabricante inscritas

nas embalagens (p. ex. retirar a tampa de metal e furar a película de plástico).

Louça e material apropriada

Louça/material

Vidro e porcelana refractário (sem partes de metal, p. ex. Pyrex, vidro Jenaer)

Vidro e porcelana não refractário

Microondas

gelar

Aquecer Cozer

X X X X

X -- -- --

Forno Gre-

lhador

Vidro e vitrocerâmica de material refractário e resistente ao gelo (p. ex. Ar-

X X X X

coflam) Cerâmica 2), faiança Plástico resistente ao calor até 200 °C

X X X --

Cartão, papel X -- -- -- Película para manter a frescura X -- -- -- Película para assados com

fechoapropriado para microondas Assadeira de metal,

p. ex. esmalte, metal fundido Formas, lacadas a preto ou com

revestimento de silicone

X X X --

-- -- -- x

Grelha, tabuleiro de forno -- -- -- x Louça para alourar, p. ex. tabuleiros para

tarte ou tostar Pratos preparados em embalagens

sem partes/decorações em prata, ouro, platina ou metal

sem partes em quartzo ou metal, sem revestimento metálico

Respeite as temperaturas máximas indicadas pelo fabricante!

-- X X --

X X X X

Descon-

X Adequado -- Não adequado

3 Ter atenção ainda a...

• Os alimentos possuem uma forma e constituição distintas. São preparados em quantidades diferentes. Assim sendo, os tempos e potências necessários para a descongelar, aquecer ou cozer são individualmente diferentes. Como regra base é válido: Dupla quantidade = quase

duplo tempo

• Durante o aquecimento no microondas, o calor é produzido no próprio alimento. Assim, nem todas as partes podem ser aquecidas ao mesmo tempo. Sobretudo no caso de grandes quantidades, os alimentos a aquecer devem ser mexidos ou virados.

• Na tabela é indicado o tempo de repouso. Deixe o alimento repousar no aparelho ou fora, para que o calor se distribua ainda mais uniformemente.

• Para o arroz, obterá melhores resultados em recipientes baixos e amplos.

Tabela de cozedura de microondas

Descongelar

Microondas

Prato a ser prepara-

Carne

Carne em peça inteira 500 200 10-12 10-15 Virar a meio Bifes 200 200 3-5 5-10 Carne picada mistu-

rada Goulash 500 200 10-15 10-15

Aves

Frango 1000 200 25-30 10-20 Peitos de frango 100-200 200 3-5 10-15 Coxas de frango 100-200 200 3-5 10-15 Pato 2000 200 45-60 20-30

peixe

Peixe inteiro 500 100 10-15 15-20 Filete de peixe 500 100 10-12 15-20

Enchidos

Enchidos às fatias 100 100 2-4 20-40 Virar a meio

Lacticínios

Requeijão 250 100 10-15 25-30 Manteiga 250 100 3-5 15-20 Queijo 250 100 3-5 30-60 Natas 200 100 7-12 20-30 Retirar a tampa

Bolos/pastelaria

Massa levedada 1Peça 100 2-3 15-20 Queijadas 1Peça 100 2-4 15-20 Bolos (tarte de natas) 1Peça 100 1-2 15-20

Quanti-

dade g

Potência

Watt

500 200 10-15 10-15

Dura-

ção min.

Tempo de

repouso

min.

Indicação

Virar a meio,

separar peças

congeladas

Virar a meio,

cobrir as partes

congeladas com

folha de

alumínio

Virar a meio

Retirar peças de alumínio, virar a

meio do tempo

de alumínio,

mexer a meio

Rodar o prato a

meio

Prato a ser prepara-

Quanti-

dade g

Potência

Watt

Microondas

Dura-

ção min.

Tempo de

repouso

min.

Indicação

Bolos secos (p. ex. bolo de mel)

Bolo de fruta 1Peça 100 1-2 15-20 Pão 1kg 100 15-20 10-15

Pãezinhos 4Peças 100 5-8 5-10

Fruta

Morangos 300 100 8-12 10-15 Ameixas, cerejas,

framboesas, groselhas, damascos

Derreter

Chocolate / cobertura 150 600 2-3 --Manteiga 100 200 2-4 ---

Aquecer

Comida para bebé em boião

Leite para bebé (biberão de 180 ml)

Pratos preparados 400-500 600 4-6 5 Caso exista, retiPratos preparados

congelados

Leite 1caneca

Água 1Copo

Molho 200 ml 600 1-2 --- Agitar a meio Sopa 300 ml 600 2-4 ---

1Peça 100 2-4 15-20

250 100 8-10 10-15

200 300 2-3 --- Agitar a meio,

200 1000 0:20-

400-500 400 14-20 5

1000 1:15-

aprox. 2

00ml

1000 1:30-2 ---

aprox. 2

00ml

0:40

1:45

--- Inserir colher no

---

Rodar o prato a

meio

Virar a meioPão às fatias 0,5 kg 100 8-12 10-15

Descongelar

tapados, agitar a

meio

Agitar a meio

Verificar a

temperatura!

biberão,

agitar,

verificar a

temperatura!

rar a tampa de

alumínio, mexer

a meio

Inserir colher no

recipiente

Cozer

Microondas

Prato a ser prepara-

Peixe inteiro 500 500 8-10 --- Cozer tapado, Filete de peixe 500 500 6-8 ---

Legumes, tempo de cozedura curto, fres-

cos Legumes, tempo de

cozedura curto, con-

gelados Legumes, tempo de

cozedura longo, fres-

cos Legumes, tempo de

cozedura longo, con-

gelados Batatas cozidas 800 g +

Arroz 300 g +

Cozer todos os legumes tapados.

Os tempos indicados devem ser considerados como referência e dependem do tipo e constituição do alimento.

Quantidade

Potência

Watt

Dura-

ção

min.

Tempo de

repouso

500 600 12-16 ---

500 600 14-18 ---

500 600 14-20 ---

500 600 18-24 ---

1000 5-7 300 W /

600 ml

1000 4-6 ---

600 ml

min.

15-20

Indicação

mexer várias ve-

zes o recipiente a

meio do tempo

Adicionar aprox.

50 ml de água, co-

zer tapados,

agitar a meio

Cozer tapadas,

agitar a meio

Tabela função combi

Funções do forno: Turbo multiplo + Microondas ou Grelhador turbo + Microondas

Pratos

Empadão/

Tarte de

requeijão

Empadão/ Gratinado

Pato 2000 g

Filetes de

peixe 350 g

Gratinado

de peixe

1400 g

Aves intei-

ras

Cortar

avesàs me-

tades

Rolo de

carne 650 g

Coxas de-

frango

Loiça bo-

los e as-

sados

Forma

para gra-

tinado

em cima

da grelha

Forma

para gra-

tinado

em cima

da grelha

Pirexem cima da

grelha

Pirexem cima da

grelha

Loiça de

vidro

Pirexem cima da

grelha

Pirexem cima da

grelha

Pirexem cima da

grelha

Pirexem cima da

grelha

°C

180

Micro-

ondas

Watt

300

Nível

encaixe

1 40-60

Função

forno

Temp.

+ 250 600 1 25-35

+ 250 600 1 30-40

Primei-

250

em se-

guida

+ 250 600 1 15-20

+ 250 300 1 30-40

+ 200 300 1 30-40

+ 200 300 1 25-35

+ 250 300 1 30-40

+ 250 600 1 20-25

Tempo

min.

Avisos

Virar após

15 min.,

depois 180°C,

10 min.

repouso Rechea-

do, enro-

lado,

tempera-

Virar após

20 min.

Virar após

15 min.

5min.

repouso

Virar após

20 min.

Pratos

Carne de

vitela assada 1000 g

Gratinado

de batatas

Perna de

borrego

com osso

1000 g

Perna de

borrego

sem osso

1000 g

Lasanha

1200 g

Empadão

demassa

1800 g

Pimentos

recheados

Loiça bo-

los e as-

sados

Pirexem cima da

grelha

Pirexem cima da

grelha

Pirexem cima da

grelha

Pirexem cima da

grelha

Forma

para gra-

tinado

em cima

da grelha

Forma

para gra-

tinado

em cima

da grelha

Pirexem cima da

grelha

°C

Micro-

ondas

Watt

Nível

encaixe

Função

forno

Temp.

+ 210 300 1 30-40

+ 250 600 1 20-25

+ 180 300 1 30-40

+ 200 300 1 30-40

+ 250 400 1 25-30

+ 250 400 1 30-35

+ 250 400 1 20-25

Tempo

min.

Avisos

Virar após

25 min.,

não ta-

par,

5min.

repouso

Cobrir

com

queijo

5min.

repouso

5min.

repouso

Mexer

após

20 min.

Metades

de pimen-

tos com

recheio

de queijo/

legumes

Loiça bo-

Pratos

Carne de

vaca assada

1000 g

Carne de

porco

assada,

pescoço

1200 g

Aquecer previamente o forno na temperatura indicada.

Os tempos de cozedura e as temperaturas indicadas são valores de referência, e dependem do tipo e da composição dos alimentos.

los e as-

sados

Pirexem cima da

grelha

Pirexem cima da

grelha

Função

forno

Temp.

+ 180 400 1 60-70

+ 230 400 1 55-65

°C

Micro-

ondas

Watt

Nível

encaixe

Tempo

min.

Avisos

10 min. repouso, virar 1x,

cozinhar

tapado

5min.

repouso,

virar 1x

Sugestões relativas ao microondas

Resultado Ajuda

Não encontra informação relativa à quantidade de alimentos preparada.

O prato ficou muito seco. Ajustar um tempo de cozedura mais curto ou

No fim do tempo ajustado, o prato ainda não descongelou, aqueceu ou cozeu.

No fim do tempo ajustado, o alimento está sobreaquecido nas pontas mas ainda não está pronto no meio.

Oriente-se por um alimento semelhante. Prolongue ou encurte o tempo de cozedura de acordo com a seguinte regra:

Dobro da quantidade = quase dobro do tempo. Metade da quantidade = metade do tempo

seleccionar uma potência de microondas mais reduzida.

Ajustar um tempo de cozedura mais longo ou uma potência de microondas mais alta. Lembre-se que os pratos mais altos necessitam de mais tempo.

Da próxima vez, seleccione uma potência mais baixa e um tempo mais longo. Mexa os líquidos, p. ex. sopa, a meio do tempo.

Refeições de ensaio de acordo com o IEC 60705

(Potência microondas 1000 Watt) A qualidade e o funcionamento dos Microondas são testados por Institutos de Ensaios, por meio de pratos especiais.

Prato

Créme de ovos (12.3.1)

Massa areada (12.3.2)

Cozinhar rolo de carne (12.3.3)

Gratinado de batatas (12.3.4)

Bolos (12.3.5) 200 2 20 5 Grelhar fran-

go 1200 g (12.3.6)

Descongelar carne picada (13.3.)

Descongelar framboesas (B.2.1)

Potência

Watt

Função

forno

300 Base

600 Base

500 Base-

500 1 40 5

300 1 35 5 Virar após 15 min.

100 Base ce-

100 Base-

Nível de

encaixe

emvidro

cerâmic

râmica

cerâmic

Dura-

ção min.

30-40 120 Rodar forma após

8-10 5

20-22 5 Tapar, rodar após

15-20 5 Virar após decorri-

11 -1 3 5 Tapar

Hora

actual

min.

Nota

decorrido metade

do tempo

decurso de metade

do tempo

do metade do

tempo, retirar par-

tes descongeladas

Programas

O aparelho dispõe de 12 funções programadas que, podem ser seleccionadas umas após as outras através da tecla Receitas . Ajustes, ver Capítulo Funções adicionais: Programas microondas.

Peso

Pro-

gramas

Função Receita

P2 Carne 800 g 100 g 1500 g

P3 Peixe 1000 g 100 g 1500 g

P4 Pão 500 g 100 g 1500 g 6 min. Não

Des-

congelar

Aves 1000 g 100 g 1500 g

Pré-

ajuste

min. máx.

Pré-

ajuste

de acor-

do com

o tempo

19 min.

40 seg.

17 min.

36 seg.

15 min.

20 seg.

Função manter

quente

“HH“

Não

Pro-

gramas

Função Receita

Cong. Le-

gumes pe-

quenos +

50 ml de

água

Cong. Le-

gumes

grandes +

50 ml de

água

Legumes

Cozinhar

frescos

pequenos

+ 50 ml de

água

Legumes

frescos

grandes

+ 50 ml de

água

Batatas + 100 ml de

água

Peso

Pré-

ajuste

min. máx.

800 g 100 g 1000 g

Pré-

ajuste

de acor-

do com

o tempo

15 min.

44 seg.

22 min.

56 seg.

Função manter

quente

“HH“

Sim

800 g 100 g 1000 g 24 min. Não

800 g 100 g 1000 g

600 g 100 g 1000 g

26 min.

40 seg.

17 min.

12 seg.

Não

P10 Peixe 1000 g 100 g 1000 g

P11

Função

combi

Gratinado

de batatas

1000 g 400 g 1800 g 30 min. Sim

21 min.

40 seg.

P12 Frango 1000 g 500 g 1400 g 30 min. Sim

Nas funções descongelar e cozinhar, vire os alimentos diversas vezes

Sim

BATATA GRATINADA (para 4-5 pessoas)

Ingredientes:

– 750 gr. de batatas – 100 gr. de queijo Greyerzer ou Emmentaler, ralado – 1Ovo – 75 ml leite ou natas – 2 colheres de sopa de manteiga – 1/2 colheres de sopa de tomilho – 1 dente de alho descascado – Sal, pimenta, noz moscada

Preparação:

Descascar as batatas em rodelas com ca. de 3 mm de espessura, secar, adicionar sal e pimenta.

Distribuir metade das rodelas de batata sobre um recipiente que possa ir ao forno previamente untado e, polvilhar com queijo ralado. Colocar então as restantes rodelas de batata e o restante queijo sobre estas. Pisar o alho e misturar com os ovos, leite, natas e tomilho. Adicionar sal e verter a mistura preparada sobre as batatas. Cortar pedacinhos de manteiga e distribuir sobre o gratinado.

Regulação Nível de encaixe Duração P 11 BATATA GRATINADA 2 30 min.

FRANGO 1200 G

Ingredientes:

– 1 Frango (1000 - 1200 gr.) – 2 colheres de sopa de óleo – Sal, pimenta, colorau, caril em pó

Preparação:

Lavar o frango e secar com rolo de cozinha. Misturar os condimentos com o óleo e untar bem o frango, por dentro e

por fora, com esta mistura. Em seguida, colocar o frango com o lado do peito voltado para baixo, numa forma adequada para ir ao forno ou num pirex com fundo perfurado (acessório opcional). Decorrido metade do tempo, virar o frango. Após soar o primeiro sinal acústico, verificar o estado do assado. Caso necessário, deixar decorrer o restante tempo de confecção até soar o segundo sinal acústico (ca. de 10 min.).

Ajuste Nível de encaixe Duração P12 FRANGO 1200 G 2 30 min.

Limpeza e manutenção

Aviso: O aparelho deverá estar desligado e frio para proceder à sua lim-

peza.

Aviso: Por motivos de segurança, não limpe o aparelho com instrumentos de limpeza com jactos de vapor ou alta pressão!

Atenção! Não utilize detergentes abrasivos ou objectos aguçados.

O aparelhos por fora

• Limpar a parte frontal do aparelho com um pano húmido e solução de limpeza morna.

• Em frentes de metal utilizar detergentes suaves.

Interior do forno

Limpe o aparelho após cada utilização. A sujidade poderá ser assim retirada de uma forma fácil e não queima.

1.Ao abrir a porta do forno, a iluminação do mesmo acende-se

automaticamente.

2.Após cada utilização limpe o forno com água e detergente da loiça, e

seque-o.

3 Remover a sujidade entranhada com um agente de limpeza para fornos

especial.

1 Atenção: Se utilizar um spray para limpeza de fornos, leia impreterivel-

mente as instruções do fabricante do produto!

Acessórios

Após cada utilização, lavar e secar bem todas as peças corrediças (grelha mista, grelha de deslize, etc.). Para limpeza mais fácil amolecer brevemente.

Grelha de deslize

Para proceder à limpeza dos painéis laterais, é possível remover as grelhas de deslize localizadas do lado esquerdo e do lado direito do forno.

Remover as grelhas de deslize

Para desmontar levantar a grelha e desenganchar dos suportes.

Colocar a grelha de deslize Para montar, voltar a enganchar a

grelha nos suportes.

Iluminação do forno

1 Aviso: Perigo de choque eléctrico! Antes de substituir a lâmpada do

forno:

• Desligar o forno!

• Desenroscar e/ou desligar os fusíveis na caixa de fusíveis.

3 Para proteger a lâmpada do forno e a cobertura de vidro, coloque um

pano na parte de baixo do forno.

Substitua a lâmpada lateral do forno/ limpe a tampa de vidro

1.Retire a grelha dos níveis de coloca-

ção esquerda.

2.Retirar a tampa de vidro desenros-

cando-a para a esquerda e limpá-la.

3.Se necessário: Substitua a lâmpada de halogé-

neo do forno 20 Watt, 12 V, 300°C, resistente ao calor.

3 Pegue sempre na lâmpada de halogéneo com um pano, para evitar

queimar restos de gordura.

4.Volte a colocar a tampa de vidro.

5.Coloque a grelha dos níveis de colocação.

O que fazer, se …

Problema Possível causa Ajuda

O forno não aquece. O forno não está ligado. Ligar o forno.

A hora do dia não está regulada.

Não foram efectuadas as regulações necessárias.

O interruptor de segurança do forno disparou.

A segurança para crianças encontra-se activada.

O fusível da instalação eléctrica doméstica (quadro eléctrico) disparou.

O microondas não funciona.

A iluminação do forno falhou.

No mostrador é apresentada a indicação “d” e o forno não aquece. O ventilador não funciona.

Se não conseguir resolver a avaria através das ajudas acima referi-

A porta do forno não está fechada correctamente.

As vedações e superfícies de contacto da porta estão sujas.

A tecla Ligar/Desligar não foi accionada.

A lâmpada do forno está fundida.

A função de teste está ligada. Desligar o aparelho

Introduzir a hora actual.

Verificar as regulações.

Verificar interruptor de Segurança.

Desactivar a segurança para crianças.

Verificar o fusível. Caso os fusíveis disparem repetidamente, contacte um técnico electricista autorizado.

Feche a porta do forno.

Limpe as vedações e superfícies de contacto da porta.

Prima a tecla Ligar/ Desligar

Substituir a lâmpada do forno.

Pressionar e manter pressionadas em simultâneo, as teclas e até que, seja audível o sinal acústico e se apague a indicação “d”

das, poderá contactar o revendedor ou a Assistência Técnica.

1 Aviso! As reparações no aparelho apenas poderão ser efectuadas por

pessoal técnico. Devido a reparações incorrectas poderão existir danos gravíssimos para os utilizadores.

3 Quando contactar a Assistência Técnica devido a um funcionamento ir-

regular, a visita do nosso técnico/revendedor pode não ser gratuita, mesmo durante o prazo da garantia.

3 Informações para aparelhos de frente metálica:

Devido ao frio na frente do aparelho, pode acontecer que, após a abertura da porta durante ou imediatamente após ter cozido ou assado no forno, o vidro interno fique embaciado.

Instruções de montagem

Atenção!: A montagem e a ligação do novo aparelho deverão ser efec-

tuadas apenas por um técnico especializado. Respeite a indicação seguinte, dado que em caso de danos os mesmos não são abrangidos pela garantia.

1 Indicações de segurança para o instalador

• Na instalação eléctrica existe um dispositivo, que permite separar o

aparelho da corrente eléctrica através de uma abertura de contacto multi-polar de no mínimo 3mm. Como dispositivo de separação são válidos p. ex. interruptor LS, fusíveis (retirar os fusíveis roscados da tomada), Interruptor FI e contactor.

• A ligação através de uma tomada é providenciada de fábrica de for-

ma a que a tomada esteja acessível e que fique fora da área de coordenação.

• A estabilidade do armário de encastrar tem que corresponder ao

DIN 68930.

• Fornos e placas de encastrar estão equipados com sistemas de encaixe

especiais. Por razões de segurança apenas poderão ser conjugados aparelhos do mesmo fabricante.

380-383

in.560

388

375

592

252

380-383

380

592

560

in.

375

388 388

252

592

380-383

380

375

min.560

388

567

252

alternativ

Assistência técnica

Em caso de avarias técnicas verifique primeiro, se consegue resolver o problema com ajuda do Manual de instruções (Capítulo „O que fazer, se...“).

Se não conseguir resolver o problema contacte por favor a Assistência Técnica ou um dos nossos parceiros.

De modo a poder ajudá-lo rapidamente necessitamos dos seguintes dados:

– Designação do modelo – Número do produto (PNC) – Número de série (S-No.)

(Ver números na placa de características)

– Tipo de avaria – eventual mensagem de erro que o aparelho apresente

De modo a ter os códigos do seu aparelho sempre à mão, sugerimos que os introduza aqui:

Designação do modelo: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

315 7014 14-A-150205-01

Sujeito a alterações sem aviso prévio

AEG KB9810E User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual