AEG KAM70 User Manual [el]

Fresh Time Cafe
KAM

Kaffeeautomat mit integrierter Kaffeemühle
Coffee Maker with integrated Coffee Mill
Cafetière avec moulin à café intégré
Koffieautomaat met geïntegreerde koffiemolen
Caffettiera con macinacaffè integrato
Cafetera automática con molinillo de café
Cafeteira automática com moinho integrado
Kahvimyllyllä varustettu kahvinkeitin
Kávovar s integrovaným mlýnkem
Automata kávéf†z†k beépített kávédarálóval

™®¿¦º± ½÷u ¸¦ø¢ ¹ª ª¾÷þ¹¦½þ¹¢¾÷
¹úð÷ ½÷u ¸¦ø¢

70 automatic

Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Käyttöohje

Návod k pou¤ití
Használati útmutató

‹å®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ

1

A

Features

A Fresh water container with lid
B Filter with filter holder and

anti-drip valve
C Coffee jug with cup graduations and lid
D Coated warming plate
E Rating plate (underside of appliance)

Ausstattung

A Frischwasserbehälter mit

Deckel

B Schwenkfilter mit Filterein-

satz und Antitropfventil

C Kaffeekrug mit Tassenmar-

kierung und Krugdeckel
D Warmhalteplatte beschichtet
E Typschild (Geräteunterseite)
FDrehwähler für Tassen-

menge und Kaffeestärke
G Ein-/Ausschalter mit

Betriebsanzeige
H Kaffeemehlauswurf

I

J Mahlgradeinstellung
KVorratsbehälter Kaffeemühle

mit Abdeckung
L Mahlgradposition

F Rotary selector for number of cups and

strength of coffee
G On/Off switch with pilot light
H Ground coffee outlet
J Grinding texture adjustment
K Coffee grinder bean container with cover
L Grinding texture setting

2

3

4

2

10

B

7

6

5

98

11

13

12A

14

12

15

3

r

†ñ¯ó½¯¹® õªð¡½¯÷÷¦,

r

¦ñ¯ó½¯¹ª õªð¡½®,

實©¡÷½ª õ¦¼¦¸¦ðµ õ¼Œ÷ª¸½¯¸¡
¦¾½¢ÿ ½¯ÿ Œå®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ.
Õ¼Œ÷¢ñ½ª õ¼¯º ¦õ’ ó𦠽¯ÿ
¾õŒåª¥ñª¯ÿ ¦÷ø¦ðª¥¦ÿ ÷½®º õ¼µ½®
÷ªð¥å¦ ¦¾½µº ½þº Œå®ã¯µº ¿¼±÷®ÿ!
ؾð¡ñª½ª ¦¾½¢ÿ ½¯ÿ Œå®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ
㯦 ¹¯¦ ¦¼ã󽪼® ªº®¹¢¼þ÷®.
Õ¦¼¦åµ÷½ª ½¯ÿ ÷ª ½¾¿óº ªõ󹪺Œ¾ÿ
¯å¯Œ¸½±½ªÿ ½®ÿ ÷¾÷¸ª¾±ÿ.

ŠñŒõð¯÷¹óÿ

A ÅŒ¿ª¥Œ ¸¦‚¦¼Œ³ ºª¼Œ³ ¹ª ¸¡ð¾¹¹¦
B ×½¼ªø󹪺Œ ø¥ð½¼Œ ¹ª ÷½Œ¯¿ª¥Œ ø¥ð½¼Œ¾

¸¦¯ ©¦ð©¥å¦ ¦º½¯÷½¦ð¦ã¹Œ³

C ˜¦øª½¯¢¼¦ ¹ª ¹¦¼¸¡¼¯÷¹¦ ø𯽤¦º¯µº

¸¦¯ ¸¡ð¾¹¹¦ ¸¦øª½¯¢¼¦ÿ

D ƪ¼¹¦º½¯¸± õ𡸦 㯦 實½±¼®÷® ½Œ¾

¸¦ø¢ ¤ª÷½Œ³, ªõ¯¿¼¯÷¹¢º®

E Õ¯º¦¸¥å¦ ½³õŒ¾ (÷½®º ¸¡½þ õ𪾼¡ ½®ÿ

÷¾÷¸ª¾±ÿ)

F Õª¼¯÷½¼Œø¯¸óÿ 實¸óõ½®ÿ ªõ¯ðŒã±ÿ ½Œ¾

¦¼¯‚¹Œ³ ½þº ø𯽤¦º¯µº ¸¦¯ ½®ÿ 峺¦¹®ÿ
½Œ¾ ¸¦ø¢

G ů¦¸óõ½®ÿ On/Off ¹ª ¢ºåª¯ñ®

𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ

H ’EñŒåŒÿ ½Œ¾ ¦ðª÷¹¢ºŒ¾ ¸¦ø¢

I

J œ³‚¹¯÷® ½Œ¾ ©¦‚¹Œ³ ¡ðª÷®ÿ
K ÅŒ¿ª¥Œ ¦õŒ‚¢¹¦½Œÿ ½Œ¾ ¹³ðŒ¾ ½Œ¾ ¸¦ø¢

¹ª ¸¡ð¾¹¹¦

L Æ¢÷® ©¦‚¹Œ³ ¡ðª÷®ÿ

YõŒåª¥ñª¯ÿ ¦÷ø¦ðª¥¦ÿ

1

• H ÷¾÷¸ª¾± ªõ¯½¼¢õª½¦¯ º¦ ÷¾ºåª‚ª¥
¹óºŒ ÷’ ¢º¦ ®ðª¸½¼¯¸ó 奸½¾Œ, ½Œ¾
ŒõŒ¥Œ¾ ® ½¡÷®, ½Œ ª¥åŒÿ ½Œ¾
¼ª³¹¦½Œÿ ¸¦¯ ® ÷¾¿ºó½®½¦
½¦¾½¥¤Œº½¦¯ ¹ª ½¦ ÷½Œ¯¿ª¥¦ õ¡ºþ
÷½®º õ¯º¦¸¥å¦ ½³õŒ¾ (©ð¢õª ¸¡½þ
õ𪾼¡ ½®ÿ ÷¾÷¸ª¾±ÿ)!

• ™® ø¢¼ª½ª õŒ½¢ ÷ª ªõ¦ø± ½Œ
¸¦ðµå¯Œ õ¦¼Œ¿±ÿ ¼ª³¹¦½Œÿ ¹ª ½®
‚ª¼¹¦º½¯¸± õ𡸦 㯦 ½®
實½±¼®÷® ½Œ¾ ¸¦ø¢ ¤ª÷½Œ³!

• ™®º ¦ø¦¯¼ª¥½ª õŒ½¢ ½Œ
¼ª¾¹¦½Œð±õ½® ¦õó ½®º õ¼¥¤¦
½¼¦©µº½¦ÿ ½Œº ¦õó ½Œ ¸¦ðµå¯Œ
õ¦¼Œ¿±ÿ ¼ª³¹¦½Œÿ!

48

• ™® ‚¢½ª½ª õŒ½¢ ½® ÷¾÷¸ª¾± ÷ª
𪯽Œ¾¼ã¥¦, 󽦺:

– ½Œ ¸¦ðµå¯Œ õ¦¼Œ¿±ÿ ¼ª³¹¦½Œÿ

ª¥º¦¯ ø‚¦¼¹¢ºŒ,

– ½Œ ¸¢ð¾øŒÿ ½®ÿ ÷¾÷¸ª¾±ÿ

õ¦¼Œ¾÷¯¡¤ª¯ ª¹ø¦ºª¥ÿ ©ð¡©ªÿ.

• H ‚ª¼¹¦º½¯¸± õ𡸦 㯦 ½®
實½±¼®÷® ½Œ¾ ¸¦ø¢ ¤ª÷½Œ³, ®
¸¦øª½¯¢¼¦ ¸¦¯ ½Œ ¸¡ð¾¹¹¦ ½Œ¾
ø¥ð½¼Œ¾ ¸¦½¡ ½® 寡¼¸ª¯¦ ½®ÿ
𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ ðóãþ ½®ÿ ¸¦½¦÷¸ª¾±ÿ
½®ÿ ÷¾÷¸ª¾±ÿ ‚ª¼¹¦¥ºŒº½¦¯ õ¡¼¦
õŒð³. ˜¼¦½¡½ª ¹¦¸¼¾¡ ½¦ õ¦¯å¯¡!

• ™® ©¡¤ª½ª ºª¼ó ÷½® ¤ª÷½±
÷¾÷¸ª¾±! Æ¢÷½ª ½® ¹®¿¦º± ½Œ¾
¸¦ø¢ ª¸½óÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ ¸¦¯ ¦ø±÷½ª
½® º¦ ¸¼¾µ÷ª¯ õª¼¥õŒ¾ 㯦 5 ðªõ½¡!

• Õ¼Œ÷¢ñ½ª ½¯ÿ ¾õŒåª¥ñª¯ÿ 㯦 ½®º
¦õ¦÷©¢÷½þ÷® (¦õŒ¹¡¸¼¾º÷® ½þº
¦ð¡½þº ¦÷©ª÷½¥Œ¾)!

• Õ¼¯º ½® ÷¾º½±¼®÷® ± ½Œº
¸¦‚¦¼¯÷¹ó õ¼Œ÷¢ñ½ª º¦ ¢¿ª¯ ½ª‚ª¥ ®
÷¾÷¸ª¾± ª¸½óÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ ¸¦¯ º¦
¢¿ª¯ ¦ø¦¯¼ª‚ª¥ Œ ¼ª¾¹¦½Œð±õ½®ÿ
¦õó ½®º õ¼¥¤¦!

• ™® ©¡¤ª½ª ½® ÷¾÷¸ª¾± ÷½Œ ºª¼ó!

• ™®º ¦ø±ºª½ª ½® ÷¾÷¸ª¾± ¿þ¼¥ÿ
ðó㌠ªºª¼ãŒõŒ¯®¹¢º® (¦ºŒ¯¿½±).

• X¼®÷¯¹ŒõŒ¯ª¥½ª ½Œ ¹³ðŒ ½Œ¾ ¸¦ø¢
¹óºŒ 㯦 ½Œ ¡ðª÷¹¦
¸¦©Œ¾¼å¯÷¹¢ºŒ¾ ¸¦ø¢, ó¿¯ ã¯¦ ¡ðð¦
½¼óø¯¹¦ ¹ª ½® ¹Œ¼ø± ¸ó¸þº
(容®½¼¯¦¸¡). Õ¼Œ÷¢¿ª½ª º¦ ¹®
©¼¥÷¸Œº½¦¯ ñ¢º¦ ÷µ¹¦½¦ ¹¢÷¦ ÷½Œº
¦º¡ðª÷½Œ ¸¦ø¢ õŒ¾ ‚¦ ¸¦½¢÷½¼ªø¦º
½Œ ¹®¿¦º¯÷¹ó ¡ðª÷®ÿ. ת ¦¾½± ½®º
õª¼¥õ½þ÷® 媺 ¦º¦ð¦¹©¡ºª½¦¯
¸¦¹¥¦ ªãã³®÷®.
ת õª¼¥õ½þ÷® ¹¥¦ÿ ½¾¿óº
¦õ¦¼¦¥½®½®ÿ ªõ¯÷¸ª¾±ÿ,
÷¾¹õª¼¯ð¦¹©¦ºŒ¹¢º®ÿ ¸¦¯ ½®ÿ
¦º½¯¸¦½¡÷½¦÷®ÿ ½Œ¾ ¸¦ðþ奌¾
õ¦¼Œ¿±ÿ ¼ª³¹¦½Œÿ, õ¼¢õª¯ º¦
÷½¦ð‚ª¥ ® ÷¾÷¸ª¾± ÷½Œ ª¯å¯¸ó
¸¦½¡÷½®¹¦ õµð®÷®ÿ (ªõª¯å± 㯦
¦¾½± ½®º ª¼ã¦÷¥¦ ¿¼ª¯¡¤Œº½¦¯
ª¯å¯¸¡ ª¼ã¦ðª¥¦), ÷½Œ ŒõŒ¥Œ
¦ãŒ¼¡÷¦½ª ½® ¹®¿¦º± ½Œ¾ ¸¦ø¢ ± ÷’
¢º¦ ¦õó ½¦ ¸¢º½¼¦ ªñ¾õ®¼¢½®÷®ÿ
õªð¦½µº (÷¢¼©¯ÿ) ½®ÿ AEG.

r

‹¯ ªõ¯÷¸ª¾¢ÿ ÷½¯ÿ ®ðª¸½¼¯¸¢ÿ
÷¾÷¸ª¾¢ÿ ªõ¯½¼¢õª½¦¯ º¦
õ¼¦ã¹¦½ŒõŒ¯Œ³º½¦¯ ¹óºŒ ¦õó
ª¯å¯¸ª¾¹¢ºŒ¾ÿ ½ª¿º¥½ªÿ.
†õó ½¾¿óº ¦¸¦½¡ðð®ðªÿ ªõ¯÷¸ª¾¢ÿ
¹õŒ¼ª¥ º¦ õ¼Œ¸³ýŒ¾º 㯦 ½Œ ¿¼±÷½®
÷Œ©¦¼ó½¦½Œ¯ ¸¥ºå¾ºŒ¯.
’O½¦º ® ÷¾÷¸ª¾± ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯®‚ª¥
ª¸½óÿ ½Œ¾ ÷¸ŒõŒ³ õ¼ŒŒ¼¯÷¹Œ³ ½®ÿ
± ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯®‚ª¥ ª÷ø¦ð¹¢º¦, 媺
¹õŒ¼ª¥ º¦ ¦º¦ð®ø‚ª¥ ¸¦¹¥¦ ª¾‚³º®
㯦 ½¯ÿ

¤®¹¯¢ÿ õŒ¾ ªºåª¿Œ¹¢ºþÿ

õ¼Œ¸³ýŒ¾º.

†¾½± ® ÷¾÷¸ª¾± ¦º½¦õŒ¸¼¥ºª½¦¯

;

÷½¯ÿ ¦¸óðŒ¾‚ªÿ Œå®ã¥ªÿ ½®ÿ Š˜:
– 73/23/Š‹˜ ¦õó 19.02.1973

"‹å®ã¥¦ õª¼¥ ¿¦¹®ð±ÿ ½¡÷®ÿ",
÷¾¹õª¼¯ð¦¹©¦ºŒ¹¢º®ÿ ½®ÿ
Œå®ã¥¦ÿ ¦ðð¦ã±ÿ 93 /68 /Š‹˜

– 89/336/Š‹˜ ¦õó 03.05.1989

"‹å®ã¥¦ õª¼¥ ®ðª¸½¼Œ¹¦ãº®½¯¸±ÿ
÷¾¹©¦½ó½®½¦ÿ",
÷¾¹õª¼¯ð¦¹©¦ºŒ¹¢º®ÿ ¸¦¯ ½®ÿ
Œå®ã¥¦ÿ ¦ðð¦ã±ÿ 92 /31 /Š‹˜

Ʊ¸® ¸¦ðþ奌¾

H ¹®¿¦º± ÷¦ÿ ½Œ¾ ¸¦ø¢ ¢¿ª¯ ¹¯¦
‚±¸® ¸¦ðþ奌¾. ת õª¼¥õ½þ÷® õŒ¾
½Œ ¸¦ðµå¯Œ ÷³ºåª÷®ÿ ½®ÿ ÷¾÷¸ª¾±ÿ
¹ª ½®º õ¼¥¤¦ ª¥º¦¯ õŒð³ ¹¦¸¼³,
¹õŒ¼ª¥½ª º¦ ½ŒõŒ‚ª½±÷ª½ª ½Œ
¸¦ðµå¯Œ õŒ¾ åª ¿¼ª¯¡¤ª½¦¯ ÷½®
‚±¸® õŒ¾ ©¼¥÷¸ª½¦¯ ÷½®º õ¥÷þ
õ𪾼¡ ½®ÿ ÷¾÷¸ª¾±ÿ.

(Š¯¸. 2)

Õ¼¯º ½® ‚¢÷® ½®ÿ ÷¾÷¸ª¾±ÿ 㯦
õ¼µ½® øŒ¼¡ ÷ª 𪯽Œ¾¼ã¥¦

Õ¼¯º õ¦¼¦÷¸ª¾¡÷ª½ª 㯦 õ¼µ½®
øŒ¼¡ ¸¦ø¢ õ¼¢õª¯ º¦ ª¸½ªð¢÷ª½ª
¢º¦ þÿ 後 ©¼¦÷¥¹¦½¦ ¹óºŒ ¹ª ºª¼ó.
ê¹¥÷½ª ½Œ 匿ª¥Œ ¸¦‚¦¼Œ³ ºª¼Œ³
¹¢¿¼¯ ½Œ ªõ¡ºþ ¹¦¼¸¡¼¯÷¹¦ ½þº
ø𯽤¦º¯µº ¹ª ¸¼³Œ ºª¼ó ¸¦¯
¦ø±÷½ª ½Œ ºª¼ó º¦ õª¼¡÷ª¯ ÷½®º
¸¦øª½¯¢¼¦ ¿þ¼¥ÿ ¦ðª÷¹¢ºŒ ¸¦ø¢ ¸¦¯
¿¡¼½¯ºŒ ø¥ð½¼Œ ¹ª ªºª¼ãŒõŒ¯®¹¢º®
½® ÷¾÷¸ª¾±. Õ¼Œÿ ½Œ³½Œ õ¦½±÷½ª
½Œ 實¸óõ½® On/Off (Š¯¸. 1/G).

Õ¼Œª½Œ¯¹¦÷¥¦

1. Õ¼Œ÷‚¢÷½ª ºª¼ó (Š¯¸. 3)

†º¦÷®¸µ÷½ª ½Œ ¸¡ð¾¹¹¦ ½Œ¾
匿ª¥Œ¾ ½Œ¾ ¸¦‚¦¼Œ³ ºª¼Œ³
(Š¯¸. 1/A). ê¹¥÷½ª ½Œ 匿ª¥Œ ¹ª
¸¦‚¦¼ó, ¸¼³Œ ºª¼ó ½Œ¾ 寸½³Œ¾
³å¼ª¾÷®ÿ. ï¦ ½Œ ¹¢½¼®¹¦ ½®ÿ
ªõ¯‚¾¹®½±ÿ õŒ÷ó½®½¦ÿ
¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯±÷½ª ½¦ ¹¦¼¸¡¼¯÷¹¦
½þº ø𯽤¦º¯µº

– ÷½Œ 匿ª¥Œ ¸¦‚¦¼Œ³ ºª¼Œ³ ¸¦¯
– ÷½®º ¸¦øª½¯¢¼¦.
T¦ ¹¦¼¸¦¼¥÷¹¦½¦ ¯÷¿³Œ¾º 㯦 ½®º

õŒ÷ó½®½¦ ½Œ¾ ¸¦‚¦¼Œ³ ºª¼Œ³. H
õŒ÷ó½®½¦ ½Œ¾ ¸¦ø¢ õŒ¾ õ¦¥¼ºª½ª
¦¼ã󽪼¦ ª¥º¦¯ ¹¯¸¼ó½ª¼®, ªõª¯å± Œ
¦ðª÷¹¢ºŒÿ ¸¦ø¢ÿ ¦õŒ¼¼Œø¡ ¢º¦
¹¢¼Œÿ ½Œ¾ ºª¼Œ³.

™® ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯ª¥½ª õŒ½¢ ¤ª÷½ó
ºª¼ó. †¸ó¹¦ õ¦¼¦¸¦ðµ ¹® ©¡¤ª½ª
õŒ½¢ ÷½Œ 匿ª¥Œ ½Œ¾ ¸¦‚¦¼Œ³ ºª¼Œ³
ã¡ð¦, ¢½Œ¯¹Œ ¸¦ø¢, ½÷¡¯ ¸½ð.

2. TŒõŒ‚ª½±÷½ª ½Œ ¿¡¼½¯ºŒ ø¥ð½¼Œ
(Š¯¸. 4)

TŒõŒ‚ª½±÷½ª ÷½Œ ÷½Œ¯¿ª¥Œ ½Œ¾
ø¥ð½¼Œ¾ ¢º¦ ¿¡¼½¯ºŒ ø¥ð½¼Œ
¹ªã¢‚Œ¾ÿ 4. ůõðµ÷½ª õ¦¼¦¸¦ðµ
õ¼µ½¦ ½Œ õ𪾼¯¸ó ¸¦¯ ½Œ ¸¡½þ
õª¼¯‚µ¼¯Œ ½®ÿ ÷¦¸Œ³ð¦ÿ ½Œ¾
ø¥ð½¼Œ¾. Õ¼Œ÷¢ñ½ª, µ÷½ª ½Œ
¿¡¼½¯ºŒ ø¥ð½¼Œ º¦ ¦¸Œ¾¹õ¡ ÷½Œ
½Œ¥¿þ¹¦ ½Œ¾ ÷½Œ¯¿ª¥Œ¾ ½Œ¾ ø¥ð½¼Œ¾.

ï¦ º¦ ¹® ¿¡ºª½¦¯ ¸¦½¡ ½Œ ¡ðª÷¹¦
¸¦¯ ½Œ ©¼¡÷¯¹Œ ½Œ¾ ¸¦ø¢ ½Œ ¡¼þ¹¦,
實‚¢½ª¯ ® ¹®¿¦º± ÷¦ÿ ½Œ¾ ¸¦ø¢ ¢º¦
¸¡ð¾¹¹¦ ¦¼µ¹¦½Œÿ. Õ¼Œ÷¢¿ª½ª
õ¡º½Œ½ª ½® ÷þ÷½± õ¼Œ÷¦¼¹Œã±:
×½®º ¸¡½þ õ𪾼¡ ¢¿ª¯ ½Œ ¸¡ð¾¹¹¦
¦¼µ¹¦½Œÿ ¹¯¦ ®¹¯¸¾¸ð¯¸± ºª³¼þ÷®
õŒ¾ õ¼¢õª¯ º¦ ½ŒõŒ‚ª½±÷ª½ª ÷½®º
¦º½¥÷½Œ¯¿® ªã¸Œõ± ÷½Œ ÷½±¼¯ã¹¦
½Œ¾ ø¥ð½¼Œ¾.TŒ ¡ºŒ¯ã¹¦ ¹ª ½Œ
¿ª¥ðŒÿ ÷½ªã¦ºŒõŒ¥®÷®ÿ ©¼¥÷¸ª½¦¯
¦¼¯÷½ª¼¡.
˜ðª¥÷½ª ñ¦º¡ ½Œ ¸¡ð¾¹¹¦ ½Œ¾
匿ª¥Œ¾ ½Œ¾ ¸¦‚¦¼Œ³ ºª¼Œ³.

3. TŒõŒ‚ª½±÷½ª ½®º ¸¦øª½¯¢¼¦ ¹¦¤¥
¹ª ½Œ ¸¡ð¾¹¹¦ õ¡ºþ ÷½®
‚ª¼¹¦º½¯¸± õ𡸦 (Š¯¸. 5)

49

r

™³ðŒÿ ½Œ¾ ¸¦ø¢

4. †º¡ðª÷½Œÿ ¸¦ø¢ÿ ÷½Œ 匿ª¥Œ
¦õŒ‚¢¹¦½Œÿ (Š¯¸. 6):

‹ ¹³ðŒÿ ½Œ¾ ¸¦ø¢ 實‚¢½ª¯ ¢º¦
匿ª¥Œ ¦õŒ‚¢¹¦½Œÿ (Š¯¸. 1/K).
ê¹¥÷½ª ªº½ªðµÿ ½Œ 匿ª¥Œ ¸¦¯
¸ðª¥÷½ª ½Œ ¸¦ð¡ ¹ª ½Œ ¸¡ð¾¹¹¦.
TŒ 匿ª¥Œ ¦õŒ‚¢¹¦½Œÿ ¿þ¼¡
õª¼¥õŒ¾ 125 g ¦º¡ðª÷½Œ ¸¦ø¢.

5. œ³‚¹¯÷® ½Œ¾ ©¦‚¹Œ³ ¡ðª÷®ÿ
(Š¯¸. 7)

™ª ½Œ 妸½³ð¯Œ ¼³‚¹¯÷®ÿ (Š¯¸. 1/J)
¹õŒ¼ª¥½ª º¦ ¦ðð¡ñª½ª ½Œ ©¦‚¹ó
¡ðª÷®ÿ ¸¦¯ º¦ ½Œº ½¦¯¼¥¦÷ª½ª
¦º½¥÷½Œ¯¿¦ ÷½Œ ¸¦©Œ³¼å¯÷¹¦ ½Œ¾
¸¦ø¢.
H ‚¢÷® 1 =
¦º¡ðª÷½Œ ¸¦ø¢,
® ‚¢÷® 4 =
¦º¡ðª÷½Œ ¸¦ø¢. ×¾º¯÷½Œ³¹ª º¦
¦¼¿¥÷ª½ª ¹ª ¹¯¦ ¹ª÷¦¥¦ ‚¢÷®. †¾½±
® ‚¢÷® ª¥º¦¯ ¸¦½¡ðð®ð® 㯦 ½¦
÷¾º±‚® ª¥å® ¸¦ø¢ ½Œ¾ ª¹õŒ¼ª¥Œ¾.

㯦 ¦ºŒ¯¿½ó¿¼þ¹Œ

●

㯦 ÷¸Œ¾¼ó¿¼þ¹Œ

●

Õ¦¼¦÷¸ª¾± ½Œ¾ ¸¦ø¢

’E¿ª½ª ±å® ª¸½ªð¢÷ª¯ ½¯ÿ
õ¼Œª½Œ¯¹¦÷¥ªÿ ¦õó ½Œ ÷®¹ª¥Œ 1 þÿ
½Œ ÷®¹ª¥Œ 5 (©ð¢õª ªõ¡ºþ).

6. ˜¦ø¢ÿ ¦õó ±å® ¦ðª÷¹¢ºŒ ¸¦øª
(Š¯¸. 8)

Õ¼Œ÷‚¢÷½ª ºª¼ó (÷®¹ª¥Œ 1),
½ŒõŒ‚ª½±÷½ª ½Œ ¿¡¼½¯ºŒ ø¥ð½¼Œ
(÷®¹ª¥Œ 2), õ¼Œ÷‚¢÷½ª ¦ðª÷¹¢ºŒ
¸¦ø¢, ½ŒõŒ‚ª½±÷½ª ½®º ¸¦øª½¯¢¼¦
õ¡ºþ ÷½® ‚ª¼¹¦º½¯¸± õ𡸦
(÷®¹ª¥Œ 3), ÷½® ÷¾º¢¿ª¯¦ õ¦½±÷½ª
½Œ õ𱸽¼Œ (Š¯¸. 1/G). H ¸ó¸¸¯º®
¢ºåª¯ñ® 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ ¦º¡©ª¯. H
實寸¦÷¥¦ ½Œ¾ ©¼¦÷¥¹¦½Œÿ ¦¼¿¥¤ª¯.

7. ˜¦ø¢ÿ ¹¢÷þ ½Œ¾ ¹³ðŒ¾ ½Œ¾ ¸¦ø¢
(Š¯¸. 9 /10)

Õ¼Œ÷‚¢÷½ª ºª¼ó (÷®¹ª¥Œ 1),
½ŒõŒ‚ª½±÷½ª ½Œ ¿¡¼½¯ºŒ ø¥ð½¼Œ
(÷®¹ª¥Œ 2), ½ŒõŒ‚ª½±÷½ª ½®º
¸¦øª½¯¢¼¦ õ¡ºþ ÷½® ‚ª¼¹¦º½¯¸±
õ𡸦 (÷®¹ª¥Œ 3). ‰¡ð½ª ½Œº
¦º¡ðª÷½Œ ¸¦ø¢ ÷½Œ 匿ª¥Œ
¦õŒ‚¢¹¦½Œÿ ¸¦¯ ¼¾‚¹¥÷½ª ½Œ ©¦‚¹ó
¡ðª÷®ÿ (÷®¹ª¥Œ 4).

œ¾‚¹¥÷½ª ½µ¼¦ ¹ª ½Œº õª¼¯÷½¼Œø¯¸ó
實¸óõ½® ªõ¯ðŒã±ÿ (Š¯¸. 1/F) ½Œº
ªõ¯‚¾¹®½ó ¦¼¯‚¹ó ø𯽤¦º¯µº.
™ª½¦¸¯º±÷½ª ½Œ ÷½¼ªø󹪺Œ
ø¥ð½¼Œ (Š¯¸. 9) õ¼Œÿ ½¦ ¦¼¯÷½ª¼¡
¹¢¿¼¯ º¦ ¦÷ø¦ð¥÷ª¯.
Õ¦½±÷½ª ½Œ õ𱸽¼Œ (Š¯¸. 1/G). H
¸ó¸¸¯º® ¢ºåª¯ñ® 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ
¦º¡©ª¯. ’O½¦º ½ªðª¯µ÷ª¯ ®
實寸¦÷¥¦ ½®ÿ ¡ðª÷®ÿ, ¹ª½¦¸¯ºª¥½¦¯
½Œ ø¥ð½¼Œ ¦¾½ó¹¦½¦ ÷½® ‚¢÷®
©¼¦÷¹Œ³ (Š¯¸. 10) ¸¦¯ ¦¼¿¥¤ª¯ ®
實寸¦÷¥¦ ©¼¦÷¥¹¦½Œÿ ½Œ¾ ¸¦ø¢.
Õ¦¼¦½±¼®÷®: ™ª ½Œº
õª¼¯÷½¼Œø¯¸ó 實¸óõ½® ªõ¯ðŒã±ÿ
㯦 ½Œº ¦¼¯‚¹ó ½þº ø𯽤¦º¯µº
(Š¯¸. 1/F) ¹õŒ¼ª¥½ª ªõ¥÷®ÿ º¦
¹ª½¦©¡ð𪽪 ½® 峺¦¹® ½Œ¾ ¸¦ø¢:
õ.¿.
8 ø𯽤¡º¯¦ ¸¦ºŒº¯¸óÿ ¸¦ø¢ÿ:
Õª¼¯÷½¼Œø¯¸óÿ 實¸óõ½®ÿ ªõ¯ðŒã±ÿ
÷½Œ 8
8 ø𯽤¡º¯¦ 徺¦½óÿ ¸¦ø¢ÿ:
Õª¼¯÷½¼Œø¯¸óÿ 實¸óõ½®ÿ ªõ¯ðŒã±ÿ
÷½Œ 9
8 ø𯽤¡º¯¦ ªð¦ø¼³ÿ ¸¦ø¢ÿ:
Õª¼¯÷½¼Œø¯¸óÿ 實¸óõ½®ÿ ªõ¯ðŒã±ÿ
÷½Œ 7
Å®ð¦å±: ª÷ª¥ÿ ¢¿ª½ª ½®º ¥å¯¦
õŒ÷ó½®½¦ ºª¼Œ³ ¦ðð¡ Œ ¹³ðŒÿ
¦ð¢‚ª¯ õª¼¯÷÷󽪼Œ ± ð¯ã󽪼Œ
¸¦ø¢ ÷½Œ ÷½¼ªø󹪺Œ ø¥ð½¼Œ.
×½® ‚¢÷® max. õ¦¥¼ºª½ª
10 ø𯽤¡º¯¦ 徺¦½Œ³ ¸¦ø¢.×½®
‚¢÷® min. ¹ª½¦©¡ð𪽪 õ¦¼¦¸¦ðµ,
óõþÿ ÷¾º±‚þÿ, ½® 峺¦¹® ½Œ¾ ¸¦ø¢
¹¢÷þ ½®ÿ õŒ÷ó½®½¦ÿ ½Œ¾ ºª¼Œ³.

8. Æ¢÷® ª¸½óÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ

™ª ½Œ õ𱸽¼Œ (Š¯¸. 1/G) ‚¢½ª½ª
½® ÷¾÷¸ª¾± ª¸½óÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ.

9. ƪ¼¹¦º½¯¸± õ𡸦 㯦 實½±¼®÷®
½Œ¾ ¸¦ø¢ ¤ª÷½Œ³ (Š¯¸. 1/D)

™ª½¡ ½® 實寸¦÷¥¦ ½Œ¾ ©¼¦÷¥¹¦½Œÿ
® ‚ª¼¹¦º½¯¸± õ𡸦 實½®¼ª¥ ½Œº
¸¦ø¢ ¤ª÷½ó ¹¢÷¦ ÷½® 㾡𯺮
¸¦øª½¯¢¼¦ (¸¦º¡½¦ ½Œ¾ ¸¦ø¢).
2 µ¼ªÿ ¹ª½¡ ½® 實寸¦÷¥¦ ½Œ¾
©¼¦÷¥¹¦½Œÿ ½¥‚ª½¦¯ ® ÷¾÷¸ª¾±
¦¾½ó¹¦½¦ ª¸½óÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ.

50

r

10. †ø¦¯¼¢÷½ª ½®º ¸¦øª½¯¢¼¦ (Š¯¸. 11)

’O½¦º ® ¸¦øª½¯¢¼¦ ¢¿ª¯
¦õŒ¹¦¸¼¾º‚ª¥, ® ©¦ð©¥å¦
¦º½¯÷½¦ð¦ã¹Œ³ ª¹õŒå¥¤ª¯ ½Œ
õª¼¦¯½¢¼þ ÷½¡ñ¯¹Œ.

11. ˜¦‚¦¼¯÷¹óÿ ½Œ¾ ¹³ðŒ¾ ½Œ¾ ¸¦ø¢
(Š¯¸. 13-16) (õ¦¼¦¸¦ðµ åµ÷½ª
Œõþ÷å±õŒ½ª õ¼Œ÷Œ¿±)

˜¡õŒ¾-¸¡õŒ¾ (½Œ ¦¼ã󽪼Œ ÷ª
õª¼¥õ½þ÷® õŒ¾ ø¼¡ñª¯) ª¥º¦¯
¦õ¦¼¦¥½®½Œ, º¦ ¸¦‚¦¼¥¤ª½ª ½Œ
¸¦º¡ð¯ ½Œ¾ ¹³ðŒ¾, 㯦 º¦
¦õŒ¹¦¸¼³ºª½ª ½¦ ½¾¿óº ð¦åª¼¡
¾õŒðª¥¹¹¦½¦ ½Œ¾ ¸¦ø¢. ת ¦¾½± ½®º
õª¼¥õ½þ÷® ªºª¼ã±÷½ª þÿ ªñ±ÿ:
†ºŒ¥ñ½ª ½Œ ¸¡ð¾¹¹¦ ½Œ¾ 匿ª¥Œ¾
½Œ¾ ¸¦‚¦¼Œ³ ºª¼Œ³.×½¼¢ý½ª ½®
©¥å¦ (õ.¿. ¹’ ¢º¦ ¸¢¼¹¦) ÷½Œ
¸¡ð¾¹¹¦ ½Œ¾ ¸¦º¦ð¯Œ³ ½Œ¾ ¹³ðŒ¾
÷½Œ
¸¡ð¾¹¹¦ ½Œ¾ ¸¦º¦ð¯Œ³ ½Œ¾ ¹³ðŒ¾
¹õ¼Œ÷½¡ ¦¼¯÷½ª¼¡ ¸¦¯ ¦ø¦¯¼¢÷½ª ½Œ
¹ª õ¼Œ÷Œ¿± (Š¯¸. 14). TŒõŒ‚ª½±÷½ª
¢º¦ ¿¡¼½¯ºŒ ø¥ð½¼Œ ¹¢÷¦ ÷½Œ
÷½¼ªø󹪺Œ ø¥ð½¼Œ. Ø¢¼½ª ½Œ
÷½¼ªø󹪺Œ ø¥ð½¼Œ ¹¢¿¼¯ º¦
¦÷ø¦ð¥÷ª¯ ÷½® ‚¢÷® ¡ðª÷®ÿ.
"׸Œ¾õ¥÷½ª" ½¦ ¾õŒðª¥¹¹¦½¦ ½Œ¾
¸¦ø¢ (ªõ¥÷®ÿ ¸¦¯ ¦õó ½Œ õ¥÷þ ¹¢¼Œÿ
½Œ¾ ¸¦º¦ð¯Œ³) ¹’ ¢º¦ ¸¦½¡ðð®ðŒ
¦º½¯¸ª¥¹ªºŒ (õ.¿. õ¯º¢ðŒ) ¹¢÷¦ ÷½Œ
¿¡¼½¯ºŒ ø¥ð½¼Œ (Š¯¸. 15). Šõ¥÷®ÿ
¸¦¯ ¹ª ¹¯¦ ®ðª¸½¼¯¸± ÷¸Œ³õ¦
¹õŒ¼Œ³º º¦ ¦õŒ¹¦¸¼¾º‚Œ³º ¸¦ð¡
½¦ ¾õŒðª¥¹¹¦½¦ ½Œ¾ ¸¦ø¢. ת
õª¼¥õ½þ÷®
¯å¯¦¥½ª¼¦ ÷½Œ õ¥÷þ ¹¢¼Œÿ ½Œ¾
¸¦º¦ð¯Œ³ ½Œ¾ ¹³ðŒ¾, ¦ø±÷½ª ½Œ
¹³ðŒ º¦ ¦ð¢÷ª¯ 㯦 1 þÿ 2
媾½ª¼óðªõ½¦, ¢½÷¯ µ÷½ª Œ
ø¼ª÷¸Œ¦ðª÷¹¢ºŒÿ ¸¦ø¢ÿ º¦
÷õ¼µñª¯ ½Œ ø¼¡ñ¯¹Œ ¢ñþ. †º
¿¼ª¯¡¤ª½¦¯, õ¼Œ÷õ¦‚±÷½ª ñ¦º¡.
×½® ÷¾º¢¿ª¯¦ ÷øŒ¾ãã¥÷½ª ½Œ ¸¦º¡ð¯
½Œ¾ ¹³ðŒ¾ ¹’ ¢º¦ ÷½ªãºó õ¦º¥.
™ª½¦¸¯º±÷½ª ½Œ ÷½¼ªø󹪺Œ
ø¥ð½¼Œ ñ¦º¡

(Š¯¸. 13). Õ¯¡÷½ª ½Œ

“open”

¹ªã¡ðŒ¾ ø¼¦ñ¥¹¦½Œÿ

¾õª¼º¯¸µº½¦ÿ ½®º

,

¦º½¥÷½¦÷®,

©¼¦÷¹Œ³. †åª¯¡÷½ª ½Œ ¿¡¼½¯ºŒ
ø¥ð½¼Œ. TŒõŒ‚ª½±÷½ª ñ¦º¡ ½Œ
¸¡ð¾¹¹¦. ×½¼¢ý½ª ñ¦º¡ ½® ©¥å¦ ÷½®
‚¢÷®
õ¼Œ÷¦¼¹Œã± ½Œ¾ ¸¦ð³¹¹¦½Œÿ.
Tµ¼¦ ® ¹®¿¦º± ÷¦ÿ ½Œ¾ ¸¦ø¢
©¼¥÷¸ª½¦¯ ñ¦º¡ ÷ª õð±¼®
ª½Œ¯¹ó½®½¦ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ.
ת õª¼¥õ½þ÷® ¿¼±÷®ÿ
÷¸Œ¾¼ó¿¼þ¹Œ¾ (õŒð³
¸¦©Œ¾¼å¯÷¹¢ºŒ¾), ð¦åª¼Œ³
¦º¡ðª÷½Œ¾ ¸¦ø¢ õ¼¢õª¯ º¦
¸¦‚¦¼¥¤ª½¦¯ ½Œ ¸¦º¡ð¯ ½Œ¾ ¹³ðŒ¾
½¦¸½¯¸ó½ª¼¦ õ¦¼¡ ÷½®º õª¼¥õ½þ÷®
½þº ¦ºŒ¯¿½ó¿¼þ¹Œ¾ (ð¥ãŒ
¸¦©Œ¾¼å¯÷¹¢ºŒ¾) ¦º¡ðª÷½Œ¾ ¸¦ø¢.
’E½÷¯ ¦õŒøª³ãª½ª ½Œ ø¼¡ñ¯¹Œ ½Œ¾
¸¦º¦ð¯Œ³ ½Œ¾ ¹³ðŒ¾.

• ™® ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯ª¥½ª ¸¦½ªý¾ã¹¢ºŒ
¦º¡ðª÷½Œ ¸¦ø¢, ªõª¯å± Œ ¸¦ø¢ÿ
¸¦½¡ ½Œ ñªõ¡ãþ¹¦ ÷¿®¹¦½¥¤ª¯
÷¾¹õ³¸ºþ¹¦ ºª¼Œ³ õŒ¾ ¹õŒ¼ª¥ º¦
Œå®ã±÷ª¯ ÷ª ø¼¡ñ¯¹Œ.

• ™® ¹ª½¦¸¯º±÷½ª ½Œ ÷½¼ªø󹪺Œ
ø¥ð½¼Œ ¦¹¢÷þÿ ¹ª½¡ ½® 實寸¦÷¥¦
½Œ¾ ©¼¦÷¥¹¦½Œÿ ñ¦º¡ ÷½® ‚¢÷®
¡ðª÷®ÿ, ªõª¯å± Œ ¦½¹óÿ õŒ¾
¦º¢¼¿ª½¦¯ ¦õó ½Œº ±å®
¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯®¹¢ºŒ ¸¦ø¢ ÷½Œ ø¥ð½¼Œ
¹õŒ¼ª¥ º¦ Œå®ã±÷ª¯ ÷ª ø¼¡ñ¯¹Œ.

• TŒõŒ‚ª½±÷½ª ½® ÷¾÷¸ª¾± ÷ª
ªõ¦¼¸± ¦õó÷½¦÷® ¦õó ½®º ¸Œ¾¤¥º¦
¹¦ãª¯¼¢¹¦½Œÿ ± ¦õó ¹¯¦ ø¼¯½¢¤¦,
ªõª¯å± ½Œ ð¥õŒÿ ¹õŒ¼ª¥ º¦ Œå®ã±÷ª¯
÷ª ø¼¡ñ¯¹Œ.

• ˜¼¦½¡½ª õ¡º½Œ½ª ½Œ 匿ª¥Œ
¦õŒ‚¢¹¦½Œÿ 㯦 ½Œº ¦º¡ðª÷½Œ ¸¦ø¢
¸ðª¯÷½ó.
˜¦‚¦¼¥¤ª½ª ½Œ 匿ª¥Œ ¦õŒ‚¢¹¦½Œÿ
½Œ¾ ¹³ðŒ¾ ½Œ¾ ¸¦ø¢ (Š¯¸. 1/K)
¸¡õŒ¾-¸¡õŒ¾ ¦õó ½¦ ð¦åª¼¡
¾õŒðª¥¹¹¦½¦ ½þº ¸ó¸¸þº ½Œ¾
¦º¡ðª÷½Œ¾ ¸¦ø¢ ¹’ ¢º¦ ÷½ªãºó õ¦º¥.

12. ˜¦‚¦¼¯÷¹óÿ ½Œ¾ ÷½Œ¯¿ª¥Œ¾ ½Œ¾
ø¥ð½¼Œ¾ (Š¯¸. 12/A ¸¦¯ Š¯¸. 12/B)

ï¦ ½Œ ¡åª¯¦÷¹¦ ¸¦¯ ½Œº ¸¦‚¦¼¯÷¹ó
¹õŒ¼ª¥ º¦ ¦ø¦¯¼ª‚ª¥ ½Œ ÷½Œ¯¿ª¥Œ
½Œ¾ ø¥ð½¼Œ¾.

õ¥÷þ ÷½® ‚¢÷®

. Šð¢ãñ½ª ½® ÷þ÷½±

“close”

51

r

†ø¦¯¼¢÷½ª ½® 㾡𯺮 ¸¦øª½¯¢¼¦
(¸¦º¡½¦ ½Œ¾ ¸¦ø¢) ¸¦¯ ¦º¦÷®¸µ÷½ª
½Œ ¸¡ð¾¹¹¦ ½Œ¾ 匿ª¥Œ¾ ½Œ¾
¸¦‚¦¼Œ³ ºª¼Œ³ (Š¯¸. 1/A), õ¯¡÷½ª
¹ª ½¦ 塸½¾ð¡ ÷¦ÿ ÷½Œ õ¥÷þ
¸Œ¥ðþ¹¦ (Š¯¸. 12/A) ¸¦¯ ½¼¦©±ñ½ª
½® 𦩱 ý®ð¡. ’E½÷¯ ¦õ¦÷ø¦ð¥¤ª½¦¯
½Œ ÷½Œ¯¿ª¥Œ ½Œ¾ ø¥ð½¼Œ¾ ¸¦¯ ¹õŒ¼ª¥
º¦ ¦ø¦¯¼ª‚ª¥ 㯦 ¸¦‚¦¼¯÷¹ó. ˜¦½¡
½® 寡¼¸ª¯¦ ½Œ¾ ¸¦‚¦¼¯÷¹Œ³
õ¦½±÷½ª ½® ©¦ð©¥å¦ ¦º½¯÷½¦ð¦ã¹Œ³
õŒðð¢ÿ øŒ¼¢ÿ. ï¦ ½®º ½ŒõŒ‚¢½®÷®
÷õ¼µñ½ª ½® ãðµ÷÷¦ ½®ÿ 𦩱ÿ ½Œ¾
ø¥ð½¼Œ¾ ¸¡‚ª½¦ õ¼Œÿ ½¦ ªõ¡ºþ
¹¢÷¦ ÷½Œ õ¥÷þ ¸Œ¥ðþ¹¦. ůõðµ÷½ª
½® 𦩱 õ¼Œÿ ½Œ 匿ª¥Œ ½Œ¾
¸¦‚¦¼Œ³ ºª¼Œ³ (Š¯¸. 12/B). ’E½÷¯
¦÷ø¦ð¥¤ª¯ ñ¦º¡ ½Œ ÷½Œ¯¿ª¥Œ ½Œ¾
ø¥ð½¼Œ¾. Õ¼Œ÷¢ñ½ª õ¦¼¦¸¦ðµ ½®
÷þ÷½± ½ŒõŒ‚¢½®÷®! Tµ¼¦ ¹õŒ¼ª¥½ª
º¦ ‚¢÷ª½ª ½® 㾡𯺮 ¸¦øª½¯¢¼¦
õ¡ºþ ÷½® ‚ª¼¹¦º½¯¸± õ𡸦.
˜¦‚¦¼¥¤ª½ª ½® ÷¾÷¸ª¾± ¹óºŒ ¹’ ¢º¦
¾ã¼ó õ¦º¥, ¹® ©¡¤ª½ª ½® ÷¾÷¸ª¾±
õŒ½¢ ÷½Œ ºª¼ó. ™óºŒ ® ¸¦øª½¯¢¼¦
¸¦¯ ½Œ ¸¡ð¾¹¹¦ ½®ÿ ¸¦øª½¯¢¼¦ÿ
ª¥º¦¯ ¸¦½¡ðð®ð¦ 㯦 õ𾺽±¼¯Œ
õ¯¡½þº.

†õŒ¹¡¸¼¾º÷® ½þº ¦ð¡½þº
¦÷©ª÷½¥Œ¾ – ’Š½÷¯ ¦¾ñ¡ºª¯ ®
寡¼¸ª¯¦ ¤þ±ÿ ½®ÿ ¹®¿¦º±ÿ ½Œ¾
¸¦ø¢

צÿ ÷¾º¯÷½Œ³¹ª õ¼Œø¾ð¦¸½¯¸¡ ¹¯¦
¦õ¦÷©¢÷½þ÷® (¦õŒ¹¡¸¼¾º÷® ½þº
¦ð¡½þº ¦÷©ª÷½¥Œ¾) ¸¡‚ª ½¼ª¯ÿ
¹±ºªÿ. ת õª¼¥õ½þ÷® õŒ¾
¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯ª¥½ª ¢º¦ ø¥ð½¼Œ ¿¼¾÷Œ³,
õ¼¢õª¯ õ¼¯º ¦õó ½® 實寸¦÷¥¦ ½®ÿ
¦õ¦÷©¢÷½þ÷®ÿ º¦ ½Œ ¦ø¦¯¼¢÷ª½ª
¦õó ½Œ ÷½Œ¯¿ª¥Œ ½Œ¾ ø¥ð½¼Œ¾. ï¦
½®º ¦õŒ¹¡¸¼¾º÷® ½þº ¦ð¡½þº
¦÷©ª÷½¥Œ¾ ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯ª¥½ª ¹óºŒ ¢º¦
¾ã¼ó ¦õ¦÷©¢÷½þ÷®ÿ ø¯ð¯¸ó õ¼Œÿ ½Œ
õª¼¯©¡ððŒº ¸¦¯ ¹óºŒ ÷³¹øþº¦ ¹ª
½¦ ÷½Œ¯¿ª¥¦ ½Œ¾ ¸¦½¦÷¸ª¾¦÷½±. ™®
¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯ª¥½ª ¸¦º¢º¦ ¾ã¼ó
¦õ¦÷©¢÷½þ÷®ÿ ¹ª ©¡÷® ½Œ
¹¾¼¹®¸¯¸ó Œñ³ ÷ª ÷¾¹õ¾¸ºþ¹¢º®

¹Œ¼ø±. Šõ¥÷®ÿ ¹® ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯ª¥½ª
¸¦º¢º¦ ¾ð¯¸ó ¦õ¦÷©¢÷½þ÷®ÿ ¹ª ½®
¹Œ¼ø± ÷¸óº®ÿ. ê¹¥÷½ª õ¼µ½¦ ½Œ
匿ª¥Œ ¸¦‚¦¼Œ³ ºª¼Œ³ ¹ª ºª¼ó ¸¦¯
¹ª½¡ õ¼Œ÷‚¢÷½ª ½Œ ¾ã¼ó
¦õ¦÷©¢÷½þ÷®ÿ. ’O¿¯ ¦º½¥‚ª½¦.
TŒõŒ‚ª½±÷½ª ½®º ¸¦øª½¯¢¼¦ ¹¦¤¥
¹ª ½Œ ¸¡ð¾¹¹¦ õ¡ºþ ÷½®
‚ª¼¹¦º½¯¸± õ𡸦. †ø±÷½ª ½Œ
寡𾹦 ¦õ¦÷©¢÷½þ÷®ÿ º¦ 弡÷ª¯
㯦 õª¼¥õŒ¾ 15 ðªõ½¡, ¹ª½¡ ‚¢÷½ª
÷ª 𪯽Œ¾¼ã¥¦ ½® ÷¾÷¸ª¾±. ’O½¦º
õª¼¡÷ª¯ óðŒ ½Œ 寡𾹦
¦õ¦÷©¢÷½þ÷®ÿ, ‚¢÷½ª ½® ÷¾÷¸ª¾±
ª¸½óÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ. ת õª¼¥õ½þ÷®
õŒ¾ ¿¼ª¯¡¤ª½¦¯ ªõ¦º¦ð¡©ª½ª ½®
實寸¦÷¥¦ ½®ÿ ¦õ¦÷©¢÷½þ÷®ÿ. ×½®
÷¾º¢¿ª¯¦ ªõ¦º¦ð¡©ª½ª ½®
實寸¦÷¥¦ ø¯ð½¼¦¼¥÷¹¦½Œÿ ¹ª
¸¦‚¦¼ó ºª¼ó ½Œ ð¯ã󽪼Œ 2 øŒ¼¢ÿ.
Ѫõ𳺪½ª ¸¦ð¡ ½®º ¸¦øª½¯¢¼¦, ½Œ
¸¡ð¾¹¹¦ ½®ÿ ¸¦øª½¯¢¼¦ÿ ¸¦¯ ½Œ
÷½Œ¯¿ª¥Œ ½Œ¾ ø¥ð½¼Œ ¸¡½þ ¦õó
½¼ª¿Œ³¹ªºŒ ºª¼ó. Õ¦½±÷½ª ½®
©¦ð©¥å¦ ¦º½¯÷½¦ð¦ã¹Œ³ ¸¦½¡ ½®
寡¼¸ª¯¦ ½Œ¾ ñªõ𳹦½Œÿ õŒðð¢ÿ
øŒ¼¢ÿ.

T¯ ¸¡ºª½ª, 󽦺...

• ® ¢ºåª¯ñ® 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ (Š¯¸./G) 媺
¦º¡©ª¯ ¹ª½¦ ½® ‚¢÷® ½®ÿ ÷¾÷¸ª¾±ÿ
÷ª 𪯽Œ¾¼ã¥¦ ¸¦¯ ® 實寸¦÷¥¦
¡ðª÷®ÿ 媺 ñª¸¯º¡;
– Æ¢÷½ª ½Œº õª¼¯÷½¼Œø¯¸ó

實¸óõ½® ªõ¯ðŒã±ÿ (Š¯¸./F) ÷½®º
¦¯÷‚®½± ‚¢÷® ¦÷ø¡ð¯÷®ÿ ½®ÿ
ªõ¯‚¾¹®½±ÿ õŒ÷ó½®½¦ÿ ½Œ¾ ¸¦ø¢
¸¦¯ ‚¢÷½ª ñ¦º¡ ½® ÷¾÷¸ª¾± ÷ª
𪯽Œ¾¼ã¥¦.

• ½Œ ÷½¼ªø󹪺Œ ø¥ð½¼Œ åª
¹ª½¦¸¯ºª¥½¦¯ ÷þ÷½¡ ÷½® ‚¢÷®
©¼¦÷¹Œ³;
– Šð¢ã¿ª½ª ½® ÷þ÷½± õ¼Œ÷¦¼¹Œã±

½Œ¾ ÷½Œ¯¿ª¥Œ¾ ½Œ¾ ø¥ð½¼Œ¾
(÷®¹ª¥Œ 12)!

– Šð¢ã¿ª½ª ½® ÷þ÷½± õ¼Œ÷¦¼¹Œã±

½Œ¾ ¸¦ð³¹¹¦½Œÿ ¦¼µ¹¦½Œÿ!

52

r

• Œ ¸¦ø¢ÿ ¿³ºª½¦¯ õŒð³ ¦¼ã¡ ¹¢÷¦
÷½®º ¸¦øª½¯¢¼¦;
– ˜¦‚¦¼¥¤ª½ª ½® ©¦ð©¥å¦

¦º½¯÷½¦ð¦ã¹Œ³ (÷®¹ª¥Œ 12)!

– †õ¦÷©ª÷½µºª½ª (¦õŒ¹¡¸¼¾º÷®

½þº ¦ð¡½þº ¦÷©ª÷½¥Œ¾) ½®
÷¾÷¸ª¾± (©ð¢õª ¾õó媯ñ® 㯦 ½®º
¦õ¦÷©¢÷½þ÷®).

†º½¦ð𦸽¯¸± ¸¦øª½¯¢¼¦

’O½¦º ÷õ¡÷ª¯ ® ¸¦øª½¯¢¼¦ ÷¦ÿ, ½ó½ª
¹õŒ¼ª¥½ª º¦ õ¼Œ¹®‚ª¾½ª¥½ª ¢º¦º½¯
ðŒã¦¼¯¦÷¹Œ³ ÷½¦ ª¯å¯¸¡
¸¦½¦÷½±¹¦½¦ õµð®÷®ÿ ± ÷½Œ ½¹±¹¦
ªñ¾õ®¼¢½®÷®ÿ õªð¦½µº ½®ÿ AEG
¹¯¦ ¦º½¦ð𦸽¯¸± ¸¦øª½¯¢¼¦,
奺Œº½¦ÿ ½¦ ÷½Œ¯¿ª¥¦ ½Œ¾ ¹Œº½¢ðŒ¾
½®ÿ ¹®¿¦º±ÿ ÷¦ÿ ½Œ¾ ¸¦ø¢: ‰ð¢õª
õ¯º¦¸¥å¦ ½³õŒ¾ (Š¯¸. 1/E).

ï¦ ½®º õ¼Œ÷½¦÷¥¦ ½Œ¾

2

õª¼¯©¡ððŒº½Œÿ

™®º õª½¡½ª ¦õð¡ ÷½¦ ¦õŒ¼¼¥¹¹¦½¦
½¦ ¾ð¯¸¡ ÷¾÷¸ª¾¦÷¥¦ÿ.

– TŒ ¿¦¼½óº¯ ÷¾÷¸ª¾¦÷¥¦ÿ ¹õŒ¼ª¥

º¦ õ¦¼¦åŒ‚ª¥ ÷½® ÷¾ã¸¢º½¼þ÷®
¹ª½¦¿ª¯¼¯÷¹¢ºþº ¿¦¼½¯µº ± ÷½Œ

¦¼¹ó富 ¸¢º½¼Œ ¦õŒ¸Œ¹¯å±ÿ.
’O½¦º ¾õ¡¼¿ª¯:
– Õ¦¼¦å¥åª½ª ½®º õð¦÷½¯¸±

÷¦¸Œ³ð¦ ¦õó õŒð¾¦¯‚¾ð¢º¯Œ (PE)

㯦 ¦º¦¸³¸ðþ÷® ÷’ ¢º¦ ¸¢º½¼Œ

÷¾ã¸¢º½¼þ÷®ÿ õŒð¾¦¯‚¾ðªº¥Œ¾.
– T¦ ½ª¹¡¿¯¦ ÷¾÷¸ª¾¦÷¥¦ÿ ¦õó

¦ø¼µåªÿ õŒð¾÷½¾¼ó𯌠(PS) ª¥º¦¯

ªðª³‚ª¼¦ ¦õó FCKW

(¦ðŒãŒºþ¹¢ºŒ¯

¾å¼ŒãŒº¡º‚¼¦¸ªÿ).
Õ¦¼¦¸¦ðµ õ𮼌øŒ¼®‚ª¥½ª ¦õó

½®º ½Œõ¯¸± ÷¦ÿ ¦¾½Œå¯Œ¥¸®÷® ½Œ
¦¼¹ó富 㯦 ÷¦ÿ ¸¢º½¼Œ
¦º¦¸³¸ðþ÷®ÿ.
‹ ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯®¹¢ºŒÿ ¦ðª÷¹¢ºŒÿ
¸¦ø¢ÿ ª¥º¦¯ õŒð³ ¸¦½¡ðð®ðŒÿ 㯦
容¯Œ¾¼ã¥¦ ð¯õ¡÷¹¦½Œÿ.

H ªñ¾õ®¼¢½®÷® õªð¦½µº

ï¦ ½¦ õ¼Œ›óº½¦ ¹¦ÿ ¯÷¿³Œ¾º
¾ý®ð󽦽ªÿ ¦õ¦¯½±÷ª¯ÿ õŒ¯ó½®½¦ÿ.
ת õª¼¥õ½þ÷® õŒ¾ õ¦¼’ óð’ ¦¾½¡
÷¦ÿ 容¯Œ¾¼ã®‚Œ³º ¸¦½¡ ½® ¿¼±÷®
¦¾½±ÿ ½®ÿ ÷¾÷¸ª¾±ÿ ½¾¿óº
¦¹ø¯©Œð¥ªÿ, ½ó½ª 㼡ý½ª ¹¦ÿ. ™óºŒ
¹ª ½® 寸± ÷¦ÿ ¾õŒ÷½±¼¯ñ® ª¥¹¦÷½ª
÷ª ‚¢÷® º¦ ÷¿ªå¯¡¤Œ¾¹ª ÷¾÷¸ª¾¢ÿ
õŒ¾ º¦ ¦º½¦õŒ¸¼¥ºŒº½¦¯ ÷½¯ÿ
¦º¡ã¸ªÿ ÷¦ÿ.

53

AEG Kundendienst in Europa

Deutschland Europa

Sollte dieses AEG Kleingerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an folgende Adresse:

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1
41541 Dormagen

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 21
90419 Nürnberg

Österreich
Belgique/België
Danmark
España
France
Great Britain
Hellas
Island
Italia
Luxembourg
Nederland
Norge
Portugal
Schweiz - Svizzera
Suomi
Sverige

, 1230 Wien, 1-8 66 43-333

, 1502 Lembeck, 02/363.0555

, 7000 Fredericia, 70 117400
, Madrid, 1-885-2700
, 60307 Senlis-Cedex 03-44622929

, Newbury Berkshire, 01635 572700
, 17674 Kallithea, Athen 01/9 30 49 85
, Reykjavik (Brædurnier Ormsson Ltd.) 91-3 88 20

, 20094 Agrate Brianza (Milano) 39/68 99-8 39

, 1273 Luxembourg-Hamm 4 24 31-1

, 2400 AS, Alphen aan den Rijn, 0172-46 8268

, 0611 Oslo, 2272 4500

, Cabra Figa, 915 0325

, 5506 Mägenwil, 0848 848348

, 28101 Pori, [phone]

, 17104 Solna, 08-290080

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät leisten wir -

der gesetzlichen Gewährleistung des
Händlers aus Kaufvertrag

mer gegenüber zu den nachstehenden Be­dingungen Garantie:

1. Die Garantiezeit beträgt 12 Monate und
beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe
des Geräts, der durch Rechnung oder
andere Unterlagen zu belegen ist. Die
Garantiezeit ist auf 6 Monate beschränkt,
wenn das Gerät gewerblich genutzt wird.

2. Die Garantie umfaßt die Behebung aller
innerhalb der Garantiezeit auftretenden
Schäden oder Mängel des Geräts, die
nachweislich auf Material- oder Ferti­gungsfehlern beruhen. Nicht unter die
Garantie fallen Schäden oder Mängel aus
nicht vorschriftsmäßiger Handhabung
sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsan­weisungen.

3. Im Garantiefall senden Sie das Gerät an
die für Ihren Wohnort zuständige AEG
Kleingeräte-Zentralwerkstatt oder über­geben es Ihrem Fachhändler.
Bei Einsendung achten Sie bitte auf gute
Verpackung, Ihre vollständige Absender­Anschrift und eine kurze Fehlerbeschrei­bung. Fügen Sie zum Nachweis Ihres
Garantieanspruchs den Kaufbeleg bei.

4. Die Garantieleistungen werden ohne jede
Berechnung durchgeführt; sie bewirken
weder eine Verlängerung noch einen
Neubeginn der Garantiezeit. Ausgewech­selte Teile gehen in unser Eigentum über.

zusätzlich zu

- dem Endabneh-

Guarantee

This appliance is covered by the following
guarantee and is in addition to your statuto­ry and other legal rights. All components
wich fail due to defective manufacture will
be repaired or replaced free of charge for a
period of 12 months from the date of
purchase. We will not accept claims if un­authorised modification is made or if non­standard components are used. The appli­ance must be used in accordance with the
operating instructions and the guarantee
does not cover any damage caused during
transit or through misuse. In order to esta­blish the date of purchase, advice note or si­milar document must be produced whenever
the guarantee is claimed.

Garantie

Pour toute mise en œvre de garantie ou de
service après vente, vous devez yous adresser
à votre vendeur.
AEG assure au vendeur le remplacement gra­tuit des pièces détachées nécessaires à la ré-
paration pendant 1 an, à partir de la date de
votre facture, sauf en cas de non respect des
prescriptions d’utilisation ou lorsqu’une cau­se étrangère à l’appareil est responsable de la
défaillance.
Les dispositions stipulées ci-dessus ne sont
pas exclusives du bénéfice au profit de
l’acheteur de la garantie légale pour défaut
et vice cachés qui s’applique, en tout état de
cause, dans les conditions des articles 1641 et
suivants, du code civil.

Garantie

AEG Huishoudelijke Apparaten neemt voor
reparaties binnen de garantietermijn - voor
zover de defecten zijn terug te voeren op
materiaal - en/of constructiefouten - de ko­sten op zich voor materiaal en arbeidsloon.
De garantie bedraagt 12 maanden en gaat in
op de dag van aankoop. Wanneer garantie

wordt verlangd, dient de faktuur can aanko­op te worden overlegd. De garantietermijn
wordt door reparaties niet verlengd. Buiten
elke garantieverplichting vallen losse onder­delen van glas en/of kunststof. Alle overige
kosten, zoals voorrijdkosten, kosten van op­zending en administratie, zijn voor rekening
van de eigenaar.

Garanzia

Duranti i primi 12 mesi d’esercizio, vengono
fornite gratuitamente dall’AEG le parti di ri­cambio riconosciute difettose. La garanzia ha
inizio con il giorno dell’acquisto che deve ve­nir comprovato a mezzo della fattura o bo­letta di cosegna. Per il resto valgono le
condizioni generali di fornitura della rispetti­va rappresentanza nazionale.

Garantia

Durante los primeros 12 meses, la AEG se
hace cargo de cuantos costes de material y
horas de trabajos invertidas se produzcan en
la subsanación de defectos. La garantia em­pieza a regir a partir de la fecha de la entre­ga, la que deberá justificarse mediante
presentación de la factura o de la nota de de­pacho. Por lo demás serán de aplicación las
condiciones generales de venta se gun rigen
en el respectivo pais de nuestra representa­ción.

Garantie

In Belgien ist nur die durch belge AEG ausge­gebene Garantiekarte gültig.
En Belgique, seule la carte de garantie émise
par la belge AEG est valable.
In België is slechts de door de belge AEG uit­gegeven waarborgkaart geldig.

AEG Hausgeräte GmbH, Muggenhofer Straße 135, D-90429 Nürnberg

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

Copyright by AEG

©

822 949 008 - 1198