AEG KAM200 User Manual

KAM 2.. automatic

d Kaffeeautomat mit integrierter Kaffeemühle
g Coffee maker with integrated Coffee Mill

f Cafetière avec moulin à café intégré
l Koffieautomaat met geïntegreerde koffiemolen
i Caffettiera automatica con macinacaffè integrato
e Cafetera automática con molinillo de café
p Cafeteira automática com moinho integrado
s Kaffebryggare med inbyggd kaffekvarn
q Kahvimyllyllä varustettu kahvinkeitin
c Kávovar s integrovaným mlýnkem
o Przelewowy ekspres do kawy z m³ynkiem
h Automata kávéfõzõk beépített kávédarálóval
r МзчбнЮ фуu кбцЭ ме ехущмбфщмЭху мэлу фуu кбцЭ
u Кофейный автомат со встроенной кофемолкой

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návod k použití

Instrukcja obs³ugi

Használati útmutató

ПдзгЯет чсЮузт

Инструкция по эксплуатации

E

F
G

D
C

H

J

B

K

L

A

Ausstattung

A Kaffeekrug mit Tassenmarkierung

und Krugdeckel

B Schwenkfilter mit Filtereinsatz und Anti-

tropfventil

C Auslösehebel für den Wasserzulauf
D Schwenkbarer Wasserzulauf
E Vorratsbehälter Kaffeemühle mit Deckel
F Mahlgradeinstellung

2

M

N

1

G Mühlenkanal
H Schwenkhebel Wasserzulauf
J Frischwassertank mit Deckel

und Einsatz für Kohlefilter

K Display
L Bedienelemente
M Warmhalteplatte beschichtet
N Typschild (Geräteunterseite)

Bedienelemente

A

B
C
D

E

AUTO

2-102-4

FILTER

PROGH MIN

K

A Display für Anzeige: Tageszeit (bzw. Ein-

schaltzeit), Tassenzahl, Kaffeestärke,
Filterkontrolle, Aromastufe

B Ein/Aus-Taste mit Kontrolllampe (rot)
C Aromataste
D Taste für Kaffeestärke
E Uhrstelltaste für Stunden
F Taste für Programmaktivierung mit

Kontrolllampe (grün)

G Taste für Tassenzahl
H Filterkontrolle

F

J Uhrstelltaste für Minuten

G

K Programmiertaste für Einschaltzeit,

H

Tassenzahl, Kaffeestärke

J

2

345

678

3

a

b

91011

12 13 14

15 16 17

18 19

4

d

Sehr geehrte Kundin,

d

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei­sung sorgfältig durch. Beachten Sie vor
allem die Sicherheitshinweise auf den
ersten Seiten dieser Gebrauchsanwei­sung! Bewahren Sie bitte die Ge­brauchsanweisung zum späteren
Nachschlagen auf. Geben Sie diese an
eventuelle Nachbesitzer des Gerätes
weiter.

1 Sicherheitshinweise

• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz
angeschlossen werden, dessen Span­nung, Stromart und Frequenz mit den
Angaben auf dem Typschild (siehe
Unterseite des Gerätes) übereinstim­men!

• Die Zuleitung nie mit der heißen
Warmhalteplatte in Berührung brin­gen!

• Den Netzstecker nie an der Zuleitung
aus der Steckdose ziehen!

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen,
wenn:
– die Zuleitung beschädigt ist,

– das Gehäuse sichtbare Beschädigun-

gen aufweist.

• Warmhalteplatte und Kaffeekrug wer­den funktionsbedingt während des
Betriebes heiß. Kinder fernhalten!

• Kein Wasser in das heiße Gerät einfül­len! Kaffeeautomat ausschalten und
ca. 5 Minuten abkühlen lassen!

• Entkalkungshinweise beachten!

• Vor Wartung oder Reinigung darauf
achten, daß das Gerät ausgeschaltet
und der Netzstecker gezogen ist!

• Das Grundgerät nicht in Wasser tau­chen!

• Das Gerät nicht unnötig eingeschaltet
lassen.

• Verwenden Sie die Kaffeemühle nur
zum Mahlen von gerösteten Kaffee­bohnen, nicht für andere körnerartige
Lebensmittel. Keine gefrorenen oder
karamelisierten Kaffeebohnen in den
Bohnenbehälter geben. Entfernen Sie

Fremdkörper, z.B. kleine Steine, aus den
Kaffeebohnen. Andernfalls kann

keine Garantie übernommen werden.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen
nur von Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Repara­turen können erhebliche Gefahren ent­stehen. Wenden Sie sich im Reparatur­fall an den Kundendienst oder an Ihren
autorisierten Fachhändler.
Wird das Gerät zweckentfremdet oder
falsch bedient, kann keine Haftung für
eventuelle Schäden übernommen wer­den.

Kabelfach (Bild 3)

Ihr Kaffeeautomat besitzt ein Kabel­fach. Falls die Zuleitung zur Steckdose
zu lang ist, können Sie nicht benötigtes
Kabel in das Fach an der Geräterück­seite schieben.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Vor der ersten Kaffeezubereitung soll­ten Sie ein bis zwei Brühvorgänge nur
mit Wasser durchführen.
Füllen Sie den Frischwasserbehälter bis
zur oberen Tassenmarkierung mit kal­tem Wasser und lassen es ohne Kaffee­mehl und Filterpapier bei eingeschal­tetem Gerät in den Kaffeekrug durch­laufen. Drücken Sie dazu die Ein/Aus­Taste (Bild 2/B).

5

d

1Vorbereitung

1.1 Einsetzen des Kohlefilters

0 Den beiliegenden Kohlefilter aus der

Plastikverpackung herausnehmen und
unter fließendem Wasser gründlich
ausspülen.

0 Den Deckel des Frischwassertanks (Bild

1/J) öffnen.

0 Behälter herausnehmen (Bild 4).
0 Den Kohlefilter in den Filterhalter ein-

setzen (Bild 5).

0 Den Filterhalter in den Behälter einset-

zen und durch Drehen im Uhrzeiger­sinn verriegeln (Bild 6).

0 Behälter wieder einsetzen, und Deckel

des Wassertanks schließen.
Das Leitungswasser wird während des

Brühvorgangs gefiltert. Beachten Sie

bitte, daß der Kohlefilter entweder
nach 70 Brühvorgängen (oder nach
2 Monaten, je nachdem was früher
eintritt) gewechselt werden muß,
damit die Filterwirkung erhalten
bleibt. Der alte Kohlefilter kann
nicht gereinigt werden, er muß
durch einen Neuen ersetzt werden.

Filterkontrolle

Das Gerät verfügt über eine automati­sche Filterkontrolle.

0 Schalten Sie das Gerät mit der Ein-/

Aus-Taste (Bild 2/B) ein. Drük­ken Sie die Taste (Bild 2/H). Das
Symbol leuchtet.

Nach 70 Brühvorgängen, spätestens
nach 2 Monaten, beginnt das Symbol
zu blinken.

0 Wechseln Sie dann den Kohlefilter.
0 Drücken Sie anschließend die Taste

FILTER

(Bild 2/H) länger als 3 Sekun­den.
Das Symbol leuchtet wieder normal.

Drücken Sie kurz die Taste ,

3

wenn Sie das Gerät ohne Kohlefilter
benutzen möchten. Das Symbol
erlischt.

FILTER

FILTER

1.2 Wasser einfüllen (Bild 7)

0 Deckel des Frischwassertanks (Bild 1/J)

hochklappen.

0 Behälter mit klarem, kaltem Leitungs-

wasser füllen.
Zum Abmessen der gewünschten
Menge finden Sie eine Tassenmarkie­rung am Kaffeekrug.
Die Markierung gilt für die Frischwas­sermenge. Die spätere Kaffeemenge ist
geringer, da das Kaffeemehl Wasser
aufsaugt.

0 Deckel des Frischwassertanks wieder

schließen.
Niemals heißes Wasser verwenden.

1

Füllen Sie bitte auch nie Milch, fertigen
Kaffee, Tee usw. in den Frischwasser­behälter.

1.3 Filterpapier einlegen (Bild 8)

0 Schwenkfilter (Bild 1/B) ausschwenken.
0 Legen Sie einen Papierfilter Größe 4 in

den Filtereinsatz. Bitte knicken Sie vor­her den seitlichen und unteren Rand
der Filtertüte um.

0 Schwenkfilter wieder zurückschwen-

ken.

1.4 Kaffeekrug mit Deckel auf
die Warmhalteplatte stellen
(Bild 9)

2 Kaffeemühle

2.1 Kaffeebohnen in den Vor­ratsbehälter geben (Bild 10)

Die Kaffeemühle besitzt einen Vorrats­behälter (Bild 1/E), der die Kaffeeboh­nen stets aromafrisch hält.

0 Den Behälter ganz auffüllen und mit

dem Deckel fest verschließen.
Der Vorratsbehälter faßt ca. 125 g
Kaffeebohnen.

2.2 Mahlgrad-Einstellung
(Bild 11)

Sie können den Mahlgrad verändern
und der Bohnenröstung anpassen.

6

d

0 Vorratsbehälter (Bild 1/E) in die

gewünschte Stellung drehen.
Die Stellung

Bohnen, die Stellung
dunkle Bohnen. Wir empfehlen, mit
einer mittleren Stellung zu beginnen,
sie ist für die handelsüblichen Kaffee­sorten geeignet.

● (Bild 11/a) ist für helle

(Bild 11/b) für

●

3 Inbetriebnahme

3.1 An das Stromnetz
anschliessen

0 Netzstecker in die Steckdose stecken.

Im Display (2/A)
erscheint (wobei die
Zeitanzeige blinkt).

3.2 Einstellen der Tageszeit

Ihr Gerät besitzt einen Timer, mit dem
die Tageszeit eingestellt und die Ein­schaltzeit bis zu 24 h vorprogrammiert
werden kann.

0 Stunden mit Taste (Bild 2/E) ein-

stellen.

0 Minuten mit Taste (Bild 2/J) ein-

stellen.

H

MIN

4 Kaffeezubereitung mit

bereits gemahlenem Kaffee

Sie können Kaffe mit bereits vorge-

3

mahlenem Kaffee entweder sofort
(„Normalmodus“), oder mit Vorpro­grammierung der Einschaltzeit
(„Auto“-Funktion) zubereiten.

Für die Zubereitung mit bereits gemah-

3

lenem Kaffee haben die Einstellungen
für Kaffeestärke, Tassenmenge und
Aromastufe keine Auswirkung. Diese
müssen daher nicht eingestellt oder
geändert werden.

4.1 Kaffee sofort zubereiten
(Normalmodus)

0 Wasser einfüllen (Punkt 1.2).
0 Schwenkfilter (Bild 1/B) ausschwenken.

0 Filterpapier einlegen (Punkt 1.3).
0 Kaffeepulver einfüllen (Bild 12).
0 Schwenkfilter wieder zurückschwen-

ken.

0 Kaffeekrug auf die Warmhalteplatte

stellen (Punkt 1.4).

0 Anschließend die Taste (Bild

2/B) drücken.
Die rote Kontrolllampe leuchtet.

Der Brühvorgang beginnt.
So lange die rote Kontrolllampe der

3

Taste (Bild 2/B) leuchtet, kann
nur die Taste betätigt werden.

4.2 Kaffee mit Vorprogrammie­rung der Einschaltzeit zuberei­ten („Auto“-Funktion)

0 Wasser einfüllen (Punkt 1.2).
0 Schwenkfilter (Bild 1/B) ausschwenken.
0 Filterpapier einlegen (Punkt 1.3).
0 Kaffeepulver einfüllen (Bild 12).
0 Schwenkfilter wieder zurückschwen-

ken.

0 Kaffeekrug auf die Warmhalteplatte

stellen (Punkt 1.4).

„Auto“-Funktion programmieren:

0 Taste (Bild 2/K) drücken.

0 Die gewünschte Einschaltzeit mit den

3

0 Taste (Bild 2/F) drücken.

PROG

Die grüne Kontrolllampe der

AUTO

Taste (Bild 2/F) blinkt.

Tasten (Bild 2/E) und (Bild
2/J) einstellen. Die Einschaltzeit muss
eingestellt werden, solange die grüne
Kontrolllampe blinkt.

Hat die grüne Kontrolllampe bereits
aufgehört zu blinken, bevor die Ein­stellungen beendet sind, Taste
(Bild 2/F) erneut drücken und mit der
Programmierung fortfahren.

Ca. 3 Sekunden nach dem letzten
Tastendruck hört die grüne Kontroll­lampe auf zu blinken. Damit sind die
Eingaben gespeichert. Im Display
erscheint wieder die Tageszeit und die
Einstellungen im Normalmodus.

H MIN

AUTO

AUTO

7

d

Die grüne Kontrolllampe der

AUTO

Taste leuchtet. Der Brühvor­gang startet automatisch zur eingege­benen Zeit. Zur Einschaltzeit erlischt
die grüne Kontrolllampe (Bild 2/F) und
die rote Kontrolllampe neben der
Taste (Bild 2/B) leuchtet.

So lange die rote Kontrolllampe der

3

Taste (Bild 2/B) leuchtet, kann
keine Taste ausser der Taste
betätigt werden.

Wenn die einmal vorprogrammierte

3

Einschaltzeit nicht verändert werden
soll, brauchen Sie nur noch die

AUTO

Taste zur Aktivierung der
„Auto“-Funktion zu drücken.

5 Kaffeezubereitung über

Kaffeemühle

Sie können Kaffe mit Bohnen entweder

3

sofort („Normalmodus“), oder mit Vor­programmierung der Einschaltzeit
(„Auto“-Funktion) zubereiten.

Für die Zubereitung mit Kaffeebohnen

3

müssen Sie die Tassenzahl, die Kaffee­stärke und eventuell die Aromastufe

einstellen.

Tassenzahl

Mit der Taste (Bild 2/G) wird
eingestellt, wieviele Tassen zubereitet
werden sollen. Eine entsprechende
Menge Kaffeebohnen wird vom Gerät
gemahlen.

Angezeigt wird die Tassenzahl neben
dem Symbol . Eingestellt werden
können 2, 4, 6, 8 oder 10 Tassen.

Kaffeestärke

Mit der Taste (Bild 2/D) wird die
Kaffeestärke eingestellt.

Die Symbole für die Kaffeestärke
haben folgende Bedeutung:

schwacher Kaffee
mittlerer Kaffee
starker Kaffee

2-10

Aromastufe

Die Aromastufe garantiert vollen Kaf­feegenuß auch bei kleinen Mengen
(2-4 Tassen). Bei eingeschalteter Aro­mastufe leuchtet das Symbol .

Die Aromastufe kann nur gewählt wer-

3

den, wenn mit der Taste (Bild

2-10

2/G) die Tassenzahl oder einge­stellt sind. Sind mehr als 4 Tassen ein­gestellt, kann die Aromastufe nicht
gewählt werden.

0 Mit der Taste (Bild 2/C) wird die

2-4

Aromastufe eingeschaltet (Symbol
leuchtet).

0 Weiteres Drücken der Taste

2-4

wechselt zwischen der Tassenzahl
und , die Aromastufe bleibt einge­schaltet.

0 Zum Ausschalten der Aromastufe

2-10

Taste (Bild 2/G) drücken, das
Symbol erlischt und die Tassen­zahl leuchtet.

5.1 Kaffee sofort zubereiten
(Normalmodus)

0 Wasser einfüllen (Punkt 1.2).
0 Schwenkfilter (Bild 1/B) ausschwenken.
0 Filterpapier einlegen (Punkt 1.3).
0 Schwenkfilter wieder zurückschwen-

ken.

0 Kaffeekrug auf die Warmhalteplatte

stellen (Punkt 1.4).

0 Wasserzulauf (Bild 1/D) mit Hilfe des

Schwenkhebels (Bild 1/H) bis zum Ein­rasten ausschwenken (Bild 13).

0 Gewünschte Tassenzahl mit der

0 Gewünschte Kaffeestärke mit der

0 Eventuell (bei Zubereitung von max.

2-10

Taste (Bild 2/G) einstellen.

Taste (Bild 2/D) einstellen.

4 Tassen) mit Taste (Bild 2/C)

2-4

Aromastufe wählen.

Beispiel:

Sie wollen z.B.: 4 Tassen, Stärke mittel,
mit Aromastufe
– es erscheint:

8