AEG KAM200 User Manual [zh]
KAM 2.. automatic
d Kaffeeautomat mit integrierter Kaffeemühle
g Coffee maker with integrated Coffee Mill
f Cafetière avec moulin à café intégré
l Koffieautomaat met geïntegreerde koffiemolen
i Caffettiera automatica con macinacaffè integrato
e Cafetera automática con molinillo de café
p Cafeteira automática com moinho integrado
s Kaffebryggare med inbyggd kaffekvarn
q Kahvimyllyllä varustettu kahvinkeitin
c Kávovar s integrovaným mlýnkem
o Przelewowy ekspres do kawy z m³ynkiem
h Automata kávéfõzõk beépített kávédarálóval
r МзчбнЮ фуu кбцЭ ме ехущмбфщмЭху мэлу фуu кбцЭ
u Кофейный автомат со встроенной кофемолкой
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Bruksanvisning
Käyttöohje
Návod k použití
Instrukcja obs³ugi
Használati útmutató
ПдзгЯет чсЮузт
Инструкция по эксплуатации
E
F
G
D
C
H
J
B
K
L
A
Ausstattung
A Kaffeekrug mit Tassenmarkierung
und Krugdeckel
B Schwenkfilter mit Filtereinsatz und Anti-
tropfventil
C Auslösehebel für den Wasserzulauf
D Schwenkbarer Wasserzulauf
E Vorratsbehälter Kaffeemühle mit Deckel
F Mahlgradeinstellung
2
M
N
1
G Mühlenkanal
H Schwenkhebel Wasserzulauf
J Frischwassertank mit Deckel
und Einsatz für Kohlefilter
K Display
L Bedienelemente
M Warmhalteplatte beschichtet
N Typschild (Geräteunterseite)
Bedienelemente
A
B
C
D
E
AUTO
2-102-4
FILTER
PROGH MIN
K
A Display für Anzeige: Tageszeit (bzw. Ein-
schaltzeit), Tassenzahl, Kaffeestärke,
Filterkontrolle, Aromastufe
B Ein/Aus-Taste mit Kontrolllampe (rot)
C Aromataste
D Taste für Kaffeestärke
E Uhrstelltaste für Stunden
F Taste für Programmaktivierung mit
Kontrolllampe (grün)
G Taste für Tassenzahl
H Filterkontrolle
F
J Uhrstelltaste für Minuten
G
K Programmiertaste für Einschaltzeit,
H
Tassenzahl, Kaffeestärke
J
2
345
678
3
i
Gentili clienti,
i
Vi preghiamo di leggere attentamente
queste istruzioni per l'uso e di osservare soprattutto le avvertenze di sicurezza riportate nelle prime pagine di
questo libretto! Inoltre, Vi preghiamo
di conservare le istruzioni per l'uso per
poterle consultare all’occorrenza e
consegnarle ad un eventuale futuro
proprietario dell'apparecchio.
Dotazione
A Caraffa del caffè con tacche di indicazione
del numero di tazze e coperchio
B Filtro orientabile con cartuccia filtrante e
valvola salvagoccia
C
Leva di sgancio dell'alimentazione dell'acqua
D Alimentazione dell'acqua orientabile
E Serbatoio del macinacaffè con coperchio
F Regolazione della finezza di macinazione
G Canale di macinazione
H Leva orientabile per l'alimentazione
dell'acqua
J Serbatoio dell'acqua fresca con coperchio e
cartuccia per filtro a carboni attivi
K Display
L Elementi di comando
M Piastra termica antiaderente
N Targhetta (lato inferiore)
Elementi di comando
A Display per l’indicazione di: orario (o ora di
accensione), numero di tazze, intensità del
caffè, controllo del filtro, funzione aroma
B Interruttore acceso/spento con spia di
controllo (rossa)
C Tasto aroma
D Tasto per l’intensità del caffè
E Tasto di impostazione delle ore
F Tasto per l’attivazione del programma con
spia di controllo (verde)
G Tasto per il numero di tazze
H Controllo del filtro
J Tasto di impostazione dei minuti
K Tasto di programmazione per ora di accen-
sione, numero di tazze, intensità del caffè
1 Avvertenze di sicurezza
• L’apparecchio può essere collegato unicamente ad una rete di corrente con
tensione, corrente e frequenza corrispondenti a quelle riportate sulla targhetta di identificazione (vedi parte
inferiore dell’apparecchio)!
• Evitate che il cavo di alimentazione
venga a contatto con la piastra termica
ancora calda!
• Per sfilare la spina non tirate mai per il
cavo, ma afferrate la spina stessa!
• Non utilizzate mai l’apparecchio se:
– il cavo di alimentazione è danneg-
giato,
– l’alloggiamento presenta danni visi-
bili.
• Durante il funzionamento, la piastra
termica ed la caraffa del caffè si surriscaldano. Tenete lontani i bambini!
• Non versate acqua nell’apparecchio se
questo è ancora caldo! Spegnete la
caffettiera automatica e lasciatela raffreddare per 5 minuti!
• Osservate le avvertenze riguardanti la
decalcificazione!
• Prima di effettuare interventi di manutenzione o di pulizia, assicuratevi che
l’apparecchio sia spento e la spina sia
staccata!
• Non immergete il corpo principale
dell’apparecchio in acqua!
• Non lasciate acceso l’apparecchio inutilmente.
• Utilizzate il macinacaffè soltanto per
macinare chicchi di caffè torrefatti e
non per altre granaglie alimentari. Non
caricate il contenitore con chicchi di
caffè surgelati o caramellati. Togliete i
corpi estranei - per es. piccole pietre dai chicchi di caffè. In caso contrario
si estingue la garanzia.
• Le riparazioni su questo apparecchio
devono essere eseguite solo da tecnici
specializzati. Le riparazioni non eseguite correttamente possono comportare gravi pericoli. In caso di riparazione rivolgetevi al servizio assistenza o
al rivenditore di fiducia autorizzato.
38
i
Non assumiamo alcuna responsabilità
per eventuali danni derivanti da manomissione o impiego non appropriato
dell’apparecchio.
Vano portacavo (figura 3)
La caffettiera automatica è munita di
un vano porta-cavo. Qualora il cavo di
alimentazione fosse troppo lungo, lo
potete alloggiare nell’apposito vano
presente sul retro.
Prima del primo impiego
Prima di preparare il caffè per la prima
volta dovreste eseguire uno o due cicli
di bollitura soltanto con acqua.
Riempite il serbatoio con acqua fredda
fino all’indicazione del numero massimo di tazze e lasciate scorrere l’acqua
nella caraffa del caffè facendo funzionare l’apparecchio senza caffè e senza
filtro di carta. Per far scorrere l’acqua
basta premere il tasto acceso/
spento (figura 2/B).
1 Preparazione
1.1 Inserimento del filtro al
carbone attivo
0 Estraete dalla confezione di plastica il
filtro al carbone attivo fornito in dotazione e sciacquatelo con cura sotto
l’acqua corrente.
0 Aprite il coperchio del serbatoio
dell'acqua fresca (figura 1/J).
0 Estraete il serbatoio (figura 4).
0 Inserite il filtro al carbone attivo nel
portafiltro (figura 5).
0 Inserite il portafiltro nel contenitore e
bloccatelo girandolo in senso orario
(figura 6).
0 Inserite nuovamente il contenitore e
chiudete il coperchio del serbatoio
dell'acqua.
L’acqua di rubinetto viene filtrata
durante il ciclo di bollitura.
che, per mantenere inalterata la sua
azione filtrante, il filtro al carbone
attivo deve essere sostituito dopo 70
cicli di bollitura (oppure dopo 2 mesi,
a seconda di ciò che si verifica per
primo). Il filtro al carbone attivo esaurito non può essere pulito e, pertanto,
dovrà essere sostituito con uno nuovo.
Controllo del filtro
L’apparecchio è provvisto di un controllo automatico del filtro.
0 Accendete l’apparecchio con il tasto
acceso/spento (figura 2/B). Premete il tasto (figura 2/H). Il
simbolo è acceso.
Dopo 70 cicli di bollitura, al massimo
dopo 2 mesi, il simbolo inizia a lampeggiare.
0 In questo caso dovrete sostituire il fil-
tro al carbone attivo.
0 Infine, tenete premuto il tasto
(figura 2/H) per più di tre secondi.
Il simbolo è di nuovo normalmente
acceso.
Se desiderate utilizzare l’apparecchio
3
senza filtro al carbone attivo basta premere brevemente il tasto . Il
simbolo si spegne.
FILTER
Ricordate
FILTER
FILTER
39
i
1.2 Riempimento dell’acqua
(figura 7)
0 Ribaltate verso l'alto il coperchio del
serbatoio dell'acqua fresca (figura 1/J).
0 Riempite il serbatoio con acqua del
rubinetto fredda e pulita.
Per misurare la quantità desiderata,
controllate il contrassegno del numero
di tazze sulla caraffa.
Le tacche si riferiscono alla quantità
d’acqua. La quantità di caffè ottenuta
è inferiore, poiché il caffè macinato
assorbe acqua.
0 Richiudete il coperchio del serbatoio
dell'acqua fresca.
Non versate mai acqua calda nel serba-
1
toio.
Non riempite mai il serbatoio
dell’acqua con latte, caffè, tè ecc.
1.3 Inserimento del filtro di carta
(figura 8)
0 Girate in fuori il filtro orientabile
(figura 1/B).
0 Inserite un filtro di carta della misura 4
nel portafiltro, badando a ripiegarne
prima i bordi laterali ed il bordo inferiore.
0 Girate nuovamente indietro il filtro
orientabile.
1.4 Caraffa del caffè con il
coperchio sulla piastra termica
(figura 9)
2.2 Regolazione della finezza di
macinazione (figura 11)
Potete modificare la finezza di macinazione per adattarla alla torrefazione
dei chicchi.
0 Girate il contenitore della riserva
(figura 1/E) nella posizione desiderata.
La posizione
chi chiari, mentre la posizione
(figura 11/b) è per chicchi scuri. Noi
consigliamo di iniziare con una posizione intermedia, adatta alle qualità di
caffè più comuni in commercio.
● (figura 11/a) è per chic-
●
3 Messa in esercizio
3.1 Collegare alla rete elettrica
0 Inserite la spina di alimentazione nella
presa di corrente.
Sul display (2/A)
compare (mentre
l’indicazione del tempo
lampeggia).
3.2 Regolazione dell'ora
La vostra caffettiera automatica è
munita di un timer con cui potete programmare l’orario e l’ora di accensione
sino a 24 ore.
0 Regolate le ore con il tasto
(figura 2/E).
0 Regolate i minuti con il tasto
(figura 2/J).
H
MIN
2 Macinacaffè
2.1 Versate i chicchi di caffè nel
serbatoio (figura 10)
Il macinacaffè è dotato di un serbatoio
(figura 1/E) che mantiene fresco
l’aroma dei chicchi di caffè.
0 Riempite completamente questo serba-
toio e chiudetelo ermeticamente con il
coperchio.
Il serbatoio ha una capacità di circa
125 g di caffè in chicchi.
40
4 Preparazione del caffè
usando caffè macinato
Potete preparare il caffè subito ("modo
3
normale") oppure con programmazione
dell'orario di attivazione (funzione
"auto"), usando caffè macinato.
Per la preparazione con caffè maci-
3
nato, le impostazioni relative all'intensità del caffè, al volume della tazza e
alla funzione aroma non hanno alcun
effetto. Di conseguenza non devono
essere regolate o modificate.
i
4.1 Preparazione immediata del
caffè (modo normale)
0 Riempite l'acqua (punto 1.2).
0 Girate in fuori il filtro orientabile
(figura 1/B).
0 Inserite il filtro di carta (punto 1.3).
0 Riempite con caffè macinato
(figura 12).
0 Girate nuovamente indietro il filtro
orientabile.
0 Appoggiate la caraffa del caffè sulla
piastra per mantenerlo al caldo
(punto 1.4).
0 Susseguentemente, premete il tasto
3
(figura 2/B).
La lampada di controllo rossa è accesa.
Il processo di bollitura inizia.
Fintanto è accesa la lampada di controllo del tasto (figura 2/B), è
possibile azionare solamente il
tasto .
4.2 Preparare il caffè con la preprogrammazione dell'orario
d'accensione (funzione "auto")
0 Riempite l'acqua (punto 1.2).
0 Girate in fuori il filtro orientabile
(figura 1/B).
0 Inserite il filtro di carta (punto 1.3).
0 Riempite con caffè macinato
(figura 12).
0 Girate nuovamente indietro il filtro
orientabile.
0 Appoggiate la caraffa del caffè sulla
piastra per mantenerlo al caldo (punto
(Punkt 1.4).
Programmate la funzione "auto":
0 Premete il tasto (figura 2/K).
La lampada di controllo verde del
AUTO
tasto (figura 2/F) lampeggia.
0 Regolate l'orario d'attivazione deside-
rato con i tasti (figura 2/E) e
(figura 2/J). L'orario di attivazione
dev'essere regolato nel periodo in cui la
lampada di controllo verde lampeggia.
Se la lampada di controllo verde cessa
3
di lampeggiare prima di aver terminato
PROG
H MIN
le impostazioni, premete nuovamente
il tasto (figura 2/F) e proseguite
con la programmazione.
La lampada di controllo verde cessa di
lampeggiare ca. 3 secondi dopo
l'ultima pressione sul tasto. Ora le
impostazioni fatte sono memorizzate.
Sul display appare di nuovo l'ora e le
regolazioni nel modo normale.
0 Premete il tasto (figura 2/F).
La lampada di controllo verde del
tasto è accesa. Il processo di
bollitura inizia automaticamente
all'orario prestabilito. L'ora di accensione si spegne e si accendono la lampada
di controllo verde (figura 2/F) e la lampada di controllo rossa accanto al tasto
Fintanto è accesa la lampada di con-
3
trollo del tasto (figura 2/B), è
possibile azionare solamente il
tasto .
Nel caso in cui si desideri non cambiare
3
più l'orario d'accensione dopo che è
stato preprogrammato, basta premere
il tasto per attivare la funzione
"auto".
AUTO
AUTO
AUTO
(figura 2/B).
AUTO
5 Preparazione del caffè e
macinacaffè
Potete preparare il caffè in chicchi, o
3
subito ("modo normale") oppure con
preprogrammazione dell'orario di attivazione (funzione "auto").
Per la preparazione con caffè in chicchi
3
dovete regolare il numero di tazze,
l'intensità del caffè ed eventualmente
la funzione aroma.
Numero di tazze
Con il tasto (figura 2/G) si
regola il numero di tazze che si desiderano preparare. L'apparecchio macina
una quantità adeguata di chicchi di
caffè.
Sul display accanto al simbolo è
visualizzato il numero di tazze. È possibile regolare 2, 4, 8 oppure 10 tazze.
2-10
41
i
Intensità del caffè
L'intensità del caffè si regola con il
tasto (figura 2/D).
I simboli per l'intensità del caffè hanno
il seguente significato:
caffè debole
caffè medio
caffè forte
Funzione aroma
La funzione aroma garantisce un caffè
sempre squisito anche in caso di piccole quantità (2-4 tazze). Con funzione
aroma attivata, il simbolo è
acceso.
La funzione aroma può essere selezio-
3
nata solo se con il tasto (figura
2-10
2/G) è stato regolato il numero di tazze
oppure . Quando è stato regolato
un numero superiore a 4 tazze, la funzione aroma non può essere regolata.
0 La funzione aroma si attiva (simbolo
acceso) con il tasto (figura
2-4
2/C).
0 Premendo nuovamente il tasto
2-4
il numero di tazze si alterna tra e ,
la funzione aroma resta accesa.
0 Per spegnere la funzione aroma, pre-
mete il tasto (figura 2/G), il
2-10
simbolo si spegne e si accende il
numero di tazze .
5.1 Preparazione immediata del
caffè (modo normale)
0 Riempite l'acqua (punto 1.2).
0 Girate in fuori il filtro orientabile
(figura 1/B).
0 Inserite il filtro di carta (punto 1.3).
0 Girate nuovamente indietro il filtro
orientabile.
0 Appoggiate la caraffa del caffè sulla
piastra per mantenerla al caldo
(punto 1.4).
0 Girate in fuori l'alimentazione
dell'acqua (Figura 1/D) girando la leva
orientabile (Figura 1/H) fino all'aggancio (figura 13).
0 Regolate con il tasto (figura
2/G) il numero di tazze desiderato.
2-10
0 Regolate con il tasto (figura
2/D) l'intensità del caffè desiderata.
0 Scegliete eventualmente (per preparare
al massimo 4 tazze) la funzione aroma
con il tasto (figura 2/C).
2-4
Esempio:
Per es., Voi desiderate preparare:
4 tazze, intensità media, con funzione
aroma
– appare:
Premete il tasto (figura 2/B).
La lampada di controllo rossa si
accende. Il processo di macinazione
inizia immediatamente. Terminata la
macinazione, l'alimentazione
dell'acqua gira automaticamente
indietro nella posizione di bollitura e
inizia il processo di bollitura.
Fintanto è accesa la lampada di controllo
3
del tasto (figura 2/B), è possibile
azionare solamente il tasto .
5.2 Preparare il caffè con la preprogrammazione dell'orario
d'accensione (funzione "auto")
0 Riempite l'acqua (punto 1.2).
0 Girate in fuori il filtro orientabile
(figura 1/B).
0 Inserite il filtro di carta (punto 1.3).
0 Girate nuovamente indietro il filtro
orientabile.
0 Appoggiate la caraffa del caffè sulla
piastra per mantenerla al caldo
(punto 1.4).
0 Girate in fuori l'alimentazione
dell'acqua (Figura 1/D) girando la leva
orientabile (Figura 1/H) fino all'aggancio (figura 13).
Programmate la funzione "auto":
0 Premete il tasto (figura 2/K).
La lampada di controllo verde del
AUTO
tasto (figura 2/F) lampeggia. Le
seguenti regolazioni devono essere
eseguite nel periodo in cui la lampada
di controllo verde lampeggia.
PROG
42
Loading...