Page 1
Fresh Time Cafe
KAM
Kaffeeautomat mit integrierter Kaffeemühle
Coffee Maker with integrated Coffee Mill
Cafetière avec moulin à café intégré
Koffieautomaat met geïntegreerde koffiemolen
Caffettiera con macinacaffè integrato
Cafetera automática con molinillo de café
Cafeteira automática com moinho integrado
Kaffebryggare med inbyggd kaffekvarn
Kahvimyllyllä varustettu kahvinkeitin
Kávovar s integrovaným mlýnkem
Automata kávéfõzõk beépített kávédarálóval
МзчбнЮ фуu кбцЭ ме ехущмбфщмЭху мэлу
фуu кбцЭ
120 automatic
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Bruksanvisning
Käyttöohje
Návod k použití
Használati útmutató
ПдзгЯет чсЮузт
Page 2
1
Ausstattung
A Frischwasserbehälter mit Deckel
und Einsatz für Kohlefilter
B Schwenkfilter mit Filtereinsatz,
Aromadeckel und Antitropfventil
C Kaffeekrug mit Tassenmarkierung
und Krugdeckel
D Warmhalteplatte beschichtet
E Typschild (Geräteunterseite)
2
F Bedienelemente
G Display
H Auslösetaste für Schwenkfilter
J Kaffeemehlauswurf
K Mahlgradeinstellung
L Vorratsbehälter Kaffeemühle mit Deckel
M Mahlgradposition
A
Page 3
Bedienelemente
A Display für Anzeige: Tageszeit (bzw. Ein-
schaltzeit), Tassenmenge, Kaffeestärke
B Ein/Aus-Taste mit Betriebsanzeige (rot)
C Aromataste mit Betriebsanzeige (grün)
D Uhrstelltaste für Stunden
E Programmiertaste für Einschaltzeit,
Tassenmenge, Kaffeestärke
F Uhrstelltaste für Minuten
G Taste für Tassenmenge
H Taste für Kaffeestärke
J Taste für Programmaktivierung mit
Betriebsanzeige (grün)
K Filterkontrolle mit Betriebsanzeige (grün)
2
3
6
4
7
5
8
3
Page 4
5
/
14
11
9
10
12
15
3 18
17
4
13
16/A
16
B
4
19
Page 5
r
Бойьфймз релЬфйууб,
r
бойьфйме релЬфз,
дйбвЬуфе рбсбкблю бхфЭт фйт
пдзгЯет чсЮузт рспуекфйкЬ.
РспуЭофе рсйн бр' ьлб фйт хрпдеЯоейт
буцблеЯбт уфйт рсюфет уелЯдет
бхфюн фщн пдзгйюн чсЮузт! ЦхлЬофе
рбсбкблю фйт пдзгЯет чсЮузт гйб мйб
ендечпмЭнщт бсгьфесз чсЮуз.
Рбсбдюуфе фйт уфпхт фхчьн
ерьменпхт йдйпкфЮфет фзт ухукехЮт.
Еопрлйумьт
A ДпчеЯп кбибспэ неспэ ме кЬлхммб кбй
уфпйчеЯп гйб цЯлфсп Ьнисбкб
B Уфсецьменп цЯлфсп ме уфпйчеЯп цЯлфспх,
кЬлхммб бсюмбфпт кбй вблвЯдб
бнфйуфблбгмпэ
C КбцефйЭсб ме мбскЬсйумб цлйфжбнйюн
кбй кЬлхммб кбцефйЭсбт
D ИесмбнфйкЮ рлЬкб гйб дйбфЮсзуз фпх
кбцЭ жеуфпэ, ерйчсйумЭнз
E РйнбкЯдб фэрпх (уфзн кЬфщ рлехсЬ фзт
ухукехЮт)
F УфпйчеЯб чейсйумпэ
G Пиьнз
H РлЮкфсп енесгпрпЯзузт фпх
уфсецьменпх цЯлфспх
J 'Eопдпт фпх блеумЭнпх кбцЭ
K Сэимйуз фпх вбимпэ Ьлеузт
L ДпчеЯп брпиЭмбфпт фпх мэлпх фпх кбцЭ
ме кЬлхммб
M Сэимйуз фпх вбимпэ Ьлеузт
УфпйчеЯб чейсйумпэ
A Пиьнз ендеЯоещн: ФсЭчпхуб юсб (Ю юсб
енесгпрпЯзузт), бсйимьт цлйфжбнйюн,
дэнбмз фпх кбцЭ
B РлЮкфсп ON/OFF ме Эндейоз лейфпхсгЯбт
(кьккйнз)
C РлЮкфсп бсюмбфпт ме Эндейоз
лейфпхсгЯбт (рсЬуйнз)
D РлЮкфсп сэимйузт фпх сплпгйпэ гйб фйт
þñåò
E РлЮкфсп рспгсбммбфйумпэ фпх чсьнпх
енесгпрпЯзузт, фпх бсйимпэ фщн
цлйфжбнйюн, фзт дэнбмзт фпх кбцЭ
F РлЮкфсп сэимйузт фпх сплпгйпэ гйб фб
лерфЬ
G РлЮкфсп гйб фпн бсйимь фщн цлйфжбнйюн
H РлЮкфсп гйб фз дэнбмз фпх кбцЭ
J РлЮкфсп гйб фзн енесгпрпЯзуз фпх
рспгсбммбфйумпэ ме Эндейоз лейфпхсгЯбт
(рсЬуйнз)
K 'Eлегчпт цЯлфспх ме Эндейоз лейфпхсгЯбт
(рсЬуйнз)
1 ПдзгЯет буцблеЯбт
• З ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб ухндеиеЯ
мьнп уе Энб дЯкфхп сеэмбфпт, фпх
прпЯпх з фЬуз, фп еЯдпт сеэмбфпт
кбй з ухчньфзфб фбхфЯжпнфбй ме фб
уфпйчеЯб рЬнщ уфзн рйнбкЯдб фэрпх
(влЭре кЬфщ рлехсЬ фзт ухукехЮт)!
• Мзн бкпхмрЬфе рпфЭ фп кблюдйп
рбспчЮт сеэмбфпт уфз иесмбнфйкЮ
рлЬкб гйб фз дйбфЮсзуз фпх кбцЭ
жеуфпэ!
• Мзн брпмбксэнефе рпфЭ фп цйт брь
фзн рсЯжб фсбвюнфбт фп брь фп
кблюдйп рбспчЮт сеэмбфпт!
• Мз иЭуефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб,
ьфбн:
– еЯнбй цибсмЭнп фп кблюдйп
рбспчЮт сеэмбфпт,
– фп кЭлхцпт фзт ухукехЮт
рбспхуйЬжей емцбнеЯт жзмйЭт.
• З иесмбнфйкЮ рлЬкб гйб фз
дйбфЮсзуз фпх кбцЭ жеуфпэ, з
кбцефйЭсб кбй фп кЬлхммб фпх
цЯлфспх кбфЬ фз дйЬскейб фзт
лейфпхсгЯбт льгщ фзт кбфбукехЮт
фзт ухукехЮт иесмбЯнпнфбй рЬсб
рплэ. КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ!
• Мз вЬжефе несь уфз жеуфЮ ухукехЮ!
ИЭуфе фз мзчбнЮ фпх кбцЭ екфьт
лейфпхсгЯбт кбй бцЮуфе фзн нб
ксхюуей ресЯрпх гйб 5 лерфЬ!
• РспуЭофе фйт хрпдеЯоейт гйб фзн
брбувЭуфщуз (брпмЬксхнуз фщн
блЬфщн бувеуфЯпх)!
• Рсйн брь фз ухнфЮсзуз Ю фпн
кбибсйумь рспуЭчефе нб всЯукефбй з
ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт кбй фп цйт
нб Эчей бцбйсеиеЯ брь фзн рсЯжб!
79
Page 6
r
• Мз вхиЯжефе фз вбуйкЮ ухукехЮ уфп
íåñü!
• Мзн бцЮнефе фп ухукехЮ чщсЯт льгп
енесгпрпйзмЭнз (бнпйчфЮ).
• ЧсзуймпрпйеЯфе фп мэлп фпх кбцЭ
мьнп гйб фп Ьлеумб кбвпхсдйумЭнщн
кьккщн кбцЭ, ьчй гйб фп Ьлеумб
Ьллщн фспцЯмщн ме фз мпсцЮ кьккщн
(дзмзфсйбкЬ). РспуЭчефе нб мз
всЯукпнфбй оЭнб уюмбфб мЭуб уфпн
бнЬлеуфп кбцЭ. Уе бнфЯиефз
ресЯрфщуз ден бнблбмвЬнефбй
кбмЯб еггэзуз.
Уе ресЯрфщуз мЯбт фхчьн
брбсбЯфзфзт ерйукехЮт,
ухмресйлбмвбнпмЭнзт кбй фзт
бнфйкбфЬуфбузт фпх кблщдЯпх
рбспчЮт сеэмбфпт, рсЭрей нб
уфблиеЯ з ухукехЮ уфп ейдйкь
кбфЬуфзмб рюлзузт (ерейдЮ гйб
бхфЮн фзн есгбуЯб чсейЬжпнфбй ейдйкЬ
есгблеЯб), уфп прпЯп бгпсЬубфе фз
мзчбнЮ фпх кбцЭ Ю уе Энб брь фб
кЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн фзт
AEG.
Пй ерйукехЭт уфйт злекфсйкЭт
ухукехЭт ерйфсЭрефбй нб
рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнп брь
ейдйкехмЭнпхт фечнЯфет.
Брь фхчьн бкбфЬллзлет ерйукехЭт
мрпспэн нб рспкэшпхн упвбсьфбфпй
кЯндхнпй гйб фп чсЮуфз.
ЕЬн з ухукехЮ чсзуймпрпйзиеЯ
еуцблмЭнб Ю екфьт фпх укпрпэ
рсппсйумпэ фзт, ден бнблбмвЬнефбй
кбмЯб ехиэнз гйб фйт жзмйЭт рпх
ендечпмЭнщт рспкэшпхн.
БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй
;
уфйт бкьлпхиет пдзгЯет фзт ЕК:
• 73/23/ÅÏÊ áðü 19.02.1973
"ПдзгЯб ресЯ чбмзлЮт фЬузт",
ухмресйлбмвбнпмЭнзт кбй фзт
пдзгЯбт бллбгЮт 93/68/ЕПК
• 89/336/ÅÏÊ áðü 03.05.1989
"ПдзгЯб ресЯ злекфспмбгнзфйкЮт
ухмвбфьфзфбт",
ухмресйлбмвбнпмЭнзт кбй фзт
пдзгЯбт бллбгЮт 92/31/ЕПК
ИЮкз кблщдЯпх (Ейк. 3)
З мзчбнЮ убт фпх кбцЭ Эчей мйб
иЮкз кблщдЯпх. Уе ресЯрфщуз рпх фп
кблюдйп уэндеузт фзт ухукехЮт ме
фзн рсЯжб еЯнбй рплэ мбксэ, мрпсеЯфе
нб фпрпиефЮуефе фп кблюдйп рпх де
чсейЬжефбй уфз иЮкз рпх всЯукефбй
уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт.
Рсйн фз иЭуз фзт ухукехЮт гйб
рсюфз цпсЬ уе лейфпхсгЯб
Рсйн рбсбукехЬуефе гйб рсюфз
цпсЬ кбцЭ рсЭрей нб екфелЭуефе Энб
щт дхп всбуЯмбфб мьнп ме несь.
ГемЯуфе фп дпчеЯп кбибспэ неспэ
мЭчсй фп ерЬнщ мбскЬсйумб фщн
цлйфжбнйюн ме ксэп несь кбй бцЮуфе
фп несь нб ресЬуей уфзн кбцефйЭсб
чщсЯт блеумЭнп кбцЭ кбй чщсЯт
чЬсфйнп цЯлфсп ме енесгпрпйзмЭнз фз
ухукехЮ. Рспт фпэфп рбфЮуфе фп
рлЮкфсп ON/OFF .
РспефпймбуЯб
1 ФпрпиЭфзуз фпх цЯлфспх
Ьнисбкб
БцбйсЭуфе фп ухнзммЭнп цЯлфсп
Ьнисбкб брь фзн рлбуфйкЮ
ухукехбуЯб кбй оерлэнфе фп кЬфщ
брь фсечпэменп несь рплэ кблЬ.
БнпЯофе фп кЬлхммб фпх дпчеЯпх фпх
неспэ (Ейк. 1/A).
БцбйсЭуфе фп дпчеЯп (Ейк. 4).
ФпрпиефЮуфе фп цЯлфсп Ьнисбкб уфп
уфЮсйгмб фпх цЯлфспх (Ейк. 5).
ФпрпиефЮуфе фп уфЮсйгмб фпх
цЯлфспх уфп дпчеЯп Эфуй, юуфе фб
вЭлз мбскбсЯумбфпт уфп уфЮсйгмб
фпх цЯлфспх кбй уфп дпчеЯп нб
всЯукпнфбй фп Энб брЭнбнфй уфп Ьллп.
УфсЭшфе фп уфЮсйгмб фпх цЯлфспх
рспт фб деойЬ (Ейк. 6).
КлеЯуфе фп кЬлхммб фпх дпчеЯпх фпх
неспэ.
Фп несь фпх дйкфэпх эдсехузт
цйлфсЬсефбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт
дйбдйкбуЯбт фпх всбуЯмбфпт.
80
Page 7
r
РспуЭофе рбсбкблю, ьфй фп
цЯлфсп Ьнисбкб рсЭрей нб
бллЬоей мефЬ брь 60 всбуЯмбфб
(Ю мефЬ брь 2 мЮнет, бнЬлпгб ме
фп фй рспкэрфей рсюфб), гйб нб
дйбфзсеЯфбй з йкбньфзфб
цйлфсбсЯумбфпт. Фп рблйь цЯлфсп
Ьнисбкб ден мрпсеЯ нб
кбибсйуфеЯ, гй' бхфь рсЭрей нб
бнфйкбфбуфбиеЯ брь Энб нЭп
цЯлфсп.
'Eлегчпт фпх цЯлфспх
З ухукехЮ дйбиЭфей Энбн бхфьмбфп
Элегчп фпх цЯлфспх.
ЕнесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ ме фп
рлЮкфсп ON/OFF . З рсЬуйнз
Эндейоз дЯрлб уфп рлЮкфсп
(Ейк. 2/K) бнЬвей. МефЬ брь
60 всбуЯмбфб, фп бсгьфесп мефЬ
брь 2 мЮнет, бсчЯжей з рсЬуйнз
Эндейоз нб бнбвпувЮней.
БнфйкбфбуфЮуфе мефЬ фп цЯлфсп
Ьнисбкб. Уфз ухнЭчейб рбфЮуфе фп
рлЮкфсп (Ейк. 2/K) рЬнщ брь
3 дехфесьлерфб.
З Эндейоз бнЬвей обнЬ кбнпнйкЬ.
РбфЮуфе уэнфпмб фп рлЮкфсп ,
3
еЬн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе фз
ухукехЮ чщсЯт цЯлфсп Ьнисбкб. З
рсЬуйнз лхчнЯб елЭгчпх увЮней.
2 Рсьуиеуз неспэ (Ейк. 7)
Узкюуфе фп кЬлхммб фпх дпчеЯпх
фпх кбибспэ неспэ (Ейк. 1/A).
ГемЯуфе фп дпчеЯп ме кбибсь, ксэп
несь фпх дйкфэпх эдсехузт. Гйб фп
мЭфсзмб фзт ерйихмзфЮт рпуьфзфбт
хрЬсчей Энб мбскЬсйумб цлйфжбнйюн
уфзн кбцефйЭсб.
Фп мбскЬсйумб йучэей гйб фзн
рпуьфзфб фпх кбибспэ неспэ. З
рпуьфзфб фпх кбцЭ рпх рбЯснефе
бсгьфесб еЯнбй мйксьфесз, ерейдЮ п
блеумЭнпт кбцЭт брпсспцЬ несь.
Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ жеуфь несь.
Бкьмб рбсбкблю мз вЬжефе рпфЭ
гЬлб, Эфпймп кбцЭ, фуЬй кфл. уфп
дпчеЯп фпх кбибспэ неспэ.
3 ФпрпиЭфзуз фпх чЬсфйнпх
цЯлфспх (Ейк. 8)
ФпрпиефЮуфе уфп уфпйчеЯп фпх
цЯлфспх Энб чЬсфйнп цЯлфсп мегЭипхт
4. Дйрлюуфе рбсбкблю рсюфб фп
рлехсйкь кбй фп кЬфщ ресйиюсйп фзт
убкпэлбт фпх цЯлфспх.
Гйб нб мз чЬнефбй кбфЬ фп Ьлеумб
кбй фп всЬуймп фпх кбцЭ фп Ьсщмб,
дйбиЭфей з мзчбнЮ убт фпх кбцЭ Энб
кЬлхммб бсюмбфпт. РспуЭчефе
рЬнфпфе фз ущуфЮ рспубсмпгЮ: Уфзн
кЬфщ рлехсЬ фп кЬлхммб бсюмбфпт
Эчей мйб змйкхклйкЮ неэсщуз рпх
рсЭрей нб фпрпиефЮуефе уфзн
бнфЯуфпйчз егкпрЮ уфп уфЮсйгмб фпх
цЯлфспх. Фп Ьнпйгмб ме фп чеЯлпт
уфегбнпрпЯзузт всЯукефбй бсйуфесЬ.
КлеЯуфе обнЬ фп кЬлхммб фпх
дпчеЯпх фпх кбибспэ неспэ.
4 ФпрпиЭфзуз фзт кбцефйЭсбт
мбжЯ ме фп кЬлхммб рЬнщ уфз
иесмбнфйкЮ рлЬкб (Ейк. 9)
5 Мэлпт фпх кбцЭ
5.1 ВЬлфе фпн бнЬлеуфп кбцЭ
уфп дпчеЯп брпиЭмбфпт
(Ейк. 10)
П мэлпт фпх кбцЭ дйбиЭфей Энб
дпчеЯп брпиЭмбфпт (Ейк. 1/L), уфп
прпЯп п бнЬлеуфпт кбцЭт дйбфзсеЯ
ухнечют фп ЬсщмЬ фпх. ГемЯуфе
енфелют фп дпчеЯп кбй клеЯуфе фп
кблЬ ме фп кЬлхммб.
Фп дпчеЯп брпиЭмбфпт чщсЬ ресЯрпх
125 гс. бнЬлеуфп кбцЭ.
5.2 Сэимйуз фпх вбимпэ
Ьлеузт (Ейк. 11)
Ме фп дбкфэлйп сэимйузт (Ейк. 1/K)
мрпсеЯфе нб бллЬоефе фп вбимь
Ьлеузт кбй нб фпн фбйсйЬуефе
бнфЯуфпйчб уфп кбвпэсдйумб фпх
кбцЭ. З иЭуз 1 =
бнпйчфьчсщмпхт кьккпхт кбцЭ, з
иЭуз 4 =
кьккпхт кбцЭ. Ухнйуфпэме нб
бсчЯуефе ме мйб меубЯб иЭуз. БхфЮ з
иЭуз еЯнбй кбфЬллзлз гйб фб ухнЮиз
еЯдз кбцЭ фпх емрпсеЯпх.
● гйб укпхсьчсщмпхт
● еЯнбй гйб
81
Page 8
r
6 Сэимйуз фщн лейфпхсгйюн ме
фб уфпйчеЯб чейсйумпэ (Ейк. 2)
6.1 Рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб
ФпрпиефЮуфе фп цйт уфзн рсЯжб.
Уфзн пиьнз (2/A)
емцбнЯжефбй
(ьрпх з Эндейоз
фпх чсьнпх бнбвпувЮней).
З ухукехЮ убт дйбиЭфей Энб
чспнпдйбкьрфз, ме фпн прпЯп мрпсеЯ
нб схимйуфеЯ з фсЭчпхуб юсб кбй нб
рспгсбммбфйуфеЯ мЭчсй кбй 24 юсет
ек фщн рспфЭсщн п чсьнпт
енесгпрпЯзузт.
РбфЮуфе фюсб фб бнфЯуфпйчб рлЮкфсб
(кЬие цпсЬ ресйууьфесп брь
1дехфесьлерфп).
6.2 Сэимйуз фзт фсЭчпхубт
юсбт
Сэимйуз фщн щсюн:
РлЮкфсп (Åéê. 2/D)
Сэимйуз фщн лерфюн:
РлЮкфсп (Åéê. 2/F)
6.3 Бсйимьт фщн цлйфжбнйюн
РлЮкфсп (Åéê. 2/G)
6.4 ВбимЯдб бсюмбфпт
Фп рлЮкфсп бсюмбфпт (Ейк. 2/C)
еобуцблЯжей рлЮсз брьлбхуз фпх
кбцЭ, бкьмб кбй уфйт мйксЭт
рпуьфзфет (2-4 цлйфжЬнйб).
РбфЮуфе фп рлЮкфсп (Ейк. 2/C).
З рсЬуйнз Эндейоз дЯрлб уфп рлЮкфсп
бсюмбфпт бнЬвей.
З ерйлпгЮ мрпсеЯ нб бкхсщиеЯ обнЬ
ме нЭп рЬфзмб фпх рлЮкфспх
бсюмбфпт.
ЕЬн з ухукехЮ бренесгпрпйзиеЯ, з
вбимЯдб бсюмбфпт рсЭрей нб
схимйуфеЯ ек нЭпх.
6.5 Дэнбмз фпх кбцЭ
РлЮкфсп (Ейк. 2/H)
Фп мефбкйнпэменп рйбфЬкй уфзн
пиьнз узмбЯней брь фб бсйуфесЬ
рспт фб деойЬ:
елбцсэт, мЭфсйпт, дхнбфьт кбцЭт.
ИЭлефе р.ч.: 4 цлйфжЬнйб, мЭфсйпх
кбцЭ – емцбнЯжефбй:
6.6 РсперйлпгЮ фпх чсьнпх
енесгпрпЯзузт, фпх бсйимпэ
фщн цлйфжбнйюн кбй фзт
дэнбмзт фпх кбцЭ:
РбфЮуфе фп:
РлЮкфсп (Ейк. 2/E)
РлЮкфсп (Ейк. 2/D)
РлЮкфсп (Ейк. 2/F)
РсперйлпгЮ фпх бсйимпэ фщн
цлйфжбнйюн кбй фзт дэнбмзт фпх кбцЭ
влЭре узмеЯп 6.3 кбй 6.5.
ИЭлефе р.ч. гйб фйт 8 з юсб фп рсщЯ
4 цлйфжЬнйб, мЭфсйпх кбцЭ
– емцбнЯжефбй:
Фп рлЮкфсп (Ейк. 2/E) клеЯней фпн
рспгсбммбфйумь. ЕмцбнЯжефбй обнЬ Ю
фсЭчпхуб юсб кбй пй схимЯуейт уфзн
кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб. (Уфз лейфпхсгЯб
фпх рспгсбммбфйумпэ бнбвпувЮней
фп рйбфЬкй фзт сэимйузт фзт дэнбмзт
фпх кбцЭ.)
7 РбсбукехЮ фпх кбцЭ
'Eчефе Юдз екфелЭуей фйт
рспефпймбуЯет брь фп узмеЯп 1 щт фп
узмеЯп 6 (влЭре ерЬнщ) кбй Эчефе
фюсб фйт дйЬцпсет дхнбфьфзфет фзт
рбсбукехЮт фпх кбцЭ.
7.1 КбцЭт брь Юдз блеумЭнп
кбцЭ (Ейк. 2 кбй 12)
РспуиЭуфе несь (узмеЯп 2),
фпрпиефЮуфе фп чЬсфйнп цЯлфсп
(узмеЯп 3), рспуиЭуфе блеумЭнп
кбцЭ, фпрпиефЮуфе фзн кбцефйЭсб
рЬнщ уфз иесмбнфйкЮ рлЬкб
(узмеЯп 4), уфз ухнЭчейб рбфЮуфе фп
рлЮкфсп (Ейк. 2/B).
З кьккйнз Эндейоз лейфпхсгЯбт
бнЬвей.
З дйбдйкбуЯб фпх всбуЯмбфпт
бсчЯжей.
82
Page 9
r
7.2 КбцЭт брь Юдз блеумЭнп
кбцЭ ме рспзгпэменп
рспгсбммбфйумь фпх чсьнпх
енесгпрпЯзузт (Ейк. 12 кбй 2)
РспуиЭуфе несь (узмеЯп 2),
фпрпиефЮуфе фп чЬсфйнп цЯлфсп
(узмеЯп 3), рспуиЭуфе блеумЭнп
кбцЭ, фпрпиефЮуфе фзн кбцефйЭсб
рЬнщ уфз иесмбнфйкЮ рлЬкб
(узмеЯп 4), рбфЮуфе фб рлЮкфсб ,
, , , . З рсЬуйнз Эндейоз
лейфпхсгЯбт уфп рлЮкфсп бнЬвей.
З дйбдйкбуЯб фпх всбуЯмбфпт оекйнЬ
бхфьмбфб уфпн рспкбипсйумЭнп
чсьнп. Уфп чсьнп енесгпрпЯзузт
увЮней з рсЬуйнз Эндейоз лейфпхсгЯбт
(Ейк. 2/K) кбй бнЬвей з кьккйнз
Эндейоз лейфпхсгЯбт дЯрлб уфп
рлЮкфсп (Åéê. 2/B).
РбсбфЮсзуз: ¼фбн ден рсЭрей нб
мефбвлзиеЯ п рспгсбммбфйумЭнпт ек
фщн рспфЭсщн чсьнпт
енесгпрпЯзузт, чсейЬжефбй нб
рбфЮуфе мьнп фп рлЮкфсп , гйб
фзн енесгпрпЯзуз фпх
рспгсЬммбфпт.
7.3 КбцЭт мЭущ фпх мэлпх
фпх кбцЭ (Ейк. 2 кбй 13)
РспуиЭуфе несь (узмеЯп 2),
фпрпиефЮуфе фп чЬсфйнп цЯлфсп
(узмеЯп 3), фпрпиефЮуфе фзн
кбцефйЭсб рЬнщ уфз иесмбнфйкЮ
рлЬкб (узмеЯп 4).
СхимЯуфе фпн бсйимь фщн цлйфжбнйюн
ме фп рлЮкфсп кбй фз дэнбмз фпх
кбцЭ ме фп рлЮкфсп . ЕрйлЭофе
ендечпмЭнщт фз вбимЯдб
бсюмбфпт .
УфсЭшфе фп уфсецьменп цЯлфсп
(Ейк. 13) рспт фб бсйуфесЬ мЭчсй нб
буцблЯуей.
РбфЮуфе фп рлЮкфсп (Ейк. 2/B).
З кьккйнз Эндейоз лейфпхсгЯбт
бнЬвей. ¼фбн фелейюуей з дйбдйкбуЯб
фзт Ьлеузт, уфсЭцефбй фп цЯлфсп
бхфьмбфб уфз иЭуз всбумпэ кбй
бсчЯжей з дйбдйкбуЯб всбуЯмбфпт фпх
кбцЭ.
7.4 КбцЭт мЭущ фпх мэлпх
фпх кбцЭ ме
рспгсбммбфйумЭнп ек фщн
рспфЭсщн фп чсьнп
енесгпрпЯзузт (Ейк. 2 кбй 13)
РспуиЭуфе несь (узмеЯп 2),
фпрпиефЮуфе фп чЬсфйнп цЯлфсп
(узмеЯп 3), фпрпиефЮуфе фзн
кбцефйЭсб рЬнщ уфз иесмбнфйкЮ
рлЬкб (узмеЯп 4) кбй рбфЮуфе фб
рëÞêôñá,,,,,,
. З рсЬуйнз Эндейоз лейфпхсгЯбт
уфп рлЮкфсп (Ейк. 2/J) бнЬвей.
УфсЭшфе фп уфсецьменп цЯлфсп
(Ейк. 13) рспт фб бсйуфесЬ мЭчсй нб
буцблЯуей.
З дйбдйкбуЯб Ьлеузт кбй всбуЯмбфпт
оекйнЬ бхфьмбфб уфпн
рспкбипсйумЭнп чсьнп. Уфп чсьнп
енесгпрпЯзузт увЮней з рсЬуйнз
Эндейоз лейфпхсгЯбт уфп рлЮкфсп
кбй бнЬвей з кьккйнз Эндейоз
лейфпхсгЯбт (Ейк. 2/B). ¼фбн
фелейюуей з дйбдйкбуЯб фзт Ьлеузт
уфсЭцефбй фп цЯлфсп бхфьмбфб уфз
иЭуз всбумпэ кбй бсчЯжей з
дйбдйкбуЯб всбуЯмбфпт фпх кбцЭ.
РбсбфЮсзуз: ¼фбн ден рсЭрей нб
мефбвлзиеЯ п ек фщн рспфЭсщн
рспгсбммбфйумЭнпт чсьнпт
енесгпрпЯзузт, п бсйимьт фщн
цлйфжбнйюн кбй з дэнбмз фпх кбцЭ
чсейЬжефбй нб рбфЮуфе мьнп фп
рлЮкфсп , гйб фзн енесгпрпЯзуз
фпх рспгсЬммбфпт.
7.5 ГсЮгпсп оекЯнзмб
¼фбн з ухукехЮ еЯнбй
рспгсбммбфйумЭнз мЭущ фзт
лейфпхсгЯбт “Auto” (з рсЬуйнз
Эндейоз лейфпхсгЯбт уфп рлЮкфсп
бнЬвей гйб “Рсьгсбммб
енесгпрпйзмЭнп”), бллЬ еуеЯт иЭлефе
фпн кбцЭ убт рсйн фпн
рспгсбммбфйумЭнп чсьнп, рбфЮуфе
фп рлЮкфсп (Ейк. 2/B). З кьккйнз
Эндейоз лейфпхсгЯбт (Ейк. 2/B) бнЬвей
кбй з рсЬуйнз Эндейоз лейфпхсгЯбт
(Ейк. 2/J) гйб “Рсьгсбммб
енесгпрпйзмЭнп” увЮней. З
дйбдйкбуЯб Ьлеузт кбй з дйбдйкбуЯб
всбуЯмбфпт оекйнЬ бмЭущт.
83
Page 10
r
7.6 БренесгпрпЯзуз фзт
лейфпхсгЯбт “Auto”
'Eчефе енесгпрпйЮуей фзн бхфьмбфз
лейфпхсгЯб “Auto”, бллЬ иЭлефе нб
мзн оекйнЮуей фп рсьгсбммб, фьфе
рбфЮуфе брлЬ фп рлЮкфсп
(Ейк. 2/J). З рсЬуйнз Эндейоз
лейфпхсгЯбт увЮней.
7.7 ИЭуз екфьт лейфпхсгЯбт
Ме фп рлЮкфсп (Ейк. 2/B)
мрпсеЯфе нб иЭуефе фз ухукехЮ
екфьт лейфпхсгЯбт.
8 ИесмбнфйкЮ рлЬкб гйб
дйбфЮсзуз фпх кбцЭ жеуфпэ
(Ейк. 1/D)
МефЬ фз дйбдйкбуЯб фпх всбуЯмбфпт
з иесмбнфйкЮ рлЬкб дйбфзсеЯ фпн
кбцЭ жеуфь мЭуб уфз гхЬлйнз
кбцефйЭсб (кбнЬфб фпх кбцЭ).
2 юсет мефЬ фз дйбдйкбуЯб фпх
всбуЯмбфпт фЯиефбй з ухукехЮ
бхфьмбфб екфьт лейфпхсгЯбт.
9 БцбЯсеуз фзт кбцефйЭсбт
(Ейк. 15)
¼фбн з кбцефйЭсб Эчей
брпмбксхниеЯ, з вблвЯдб
бнфйуфблбгмпэ емрпдЯжей фп
ресбйфЭсщ уфЬоймп.
10 Кбибсйумьт
(Рбсбкблю дюуфе
прщудЮрпфе рспупчЮ!)
10.1 Мэлпт фпх кбцЭ
(Ейк. 14, 17-19)
КЬрпх-кЬрпх (фп бсгьфесп уе
ресЯрфщуз рпх рбспхуйбуфеЯ
цсЬоймп) еЯнбй брбсбЯфзфп, нб
кбибсЯжефе фп кбнЬлй фпх мэлпх, гйб
нб брпмбксэнефе фб фхчьн лбдесЬ
хрплеЯммбфб фпх кбцЭ.
Уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз енесгЮуфе
щт еоЮт: БцбйсЭуфе фп цйт брь фзн
рсЯжб.
БнпЯофе фп кЬлхммб фпх дпчеЯпх фпх
кбибспэ неспэ кбй уфсЭшфе фз вЯдб
(р.ч. ме Энб кЭсмб) уфп кЬлхммб фпх
кбнблйпэ фпх мэлпх уфз иЭуз
"open" (Ейк. 17). РйЬуфе фп кЬлхммб
фпх кбнблйпэ фпх мэлпх мрспуфЬ
бсйуфесЬ кбй бцбйсЭуфе фп ме
рспупчЮ (Ейк. 18). ФпрпиефЮуфе Энб
чЬсфйнп цЯлфсп мЭуб уфп уфсецьменп
цЯлфсп кбй уфсЭшфе фп уфсецьменп
цЯлфсп мЭчсй нб буцблЯуей уфз иЭуз
Ьлеузт. “УкпхрЯуфе” фб хрплеЯммбфб
фпх кбцЭ (ерЯузт кбй брь фп рЯущ
мЭспт фпх кбнблйпэ) ме Энб
кбфЬллзлп бнфйкеЯменп (р.ч. рйнЭлп)
мЭуб уфп чЬсфйнп цЯлфсп (Ейк. 19).
ЕрЯузт кбй ме мйб злекфсйкЮ укпэрб
мрпспэн нб брпмбксхнипэн кблЬ фб
хрплеЯммбфб фпх кбцЭ.
Уфз ухнЭчейб уцпхггЯуфе фп кбнЬлй
фпх мэлпх ме Энб уфегнь рбнЯ.
РбфЮуфе фп рлЮкфсп енесгпрпЯзузт,
гйб нб иЭуефе обнЬ фп уфсецьменп
цЯлфсп фз иЭуз всбумпэ (Ейк. 14).
БдейЬуфе фп чЬсфйнп цЯлфсп,
фпрпиефЮуфе обнЬ фп кЬлхммб кбй
уфсЭшфе фз вЯдб обнЬ уфз иЭуз
“close”. ЕлЭгофе фз ущуфЮ
рспубсмпгЮ фпх кблэммбфпт. Фюсб
з мзчбнЮ убт фпх кбцЭ всЯукефбй
обнЬ уе рлЮсз ефпймьфзфб.
Уе ресЯрфщуз чсЮузт
укпхсьчсщмпх (рплэ
кбвпхсдйумЭнпх), лбдеспэ
бнЬлеуфпх кбцЭ рсЭрей нб
кбибсЯжефе фп кбнЬлй фпх мэлпх
ухчньфесб рбсЬ уфзн ресЯрфщуз фпх
бнпйчфьчсщмпх (лЯгп
кбвпхсдйумЭнпх) бнЬлеуфпх кбцЭ.
'Eфуй брпцеэгефе фп цсЬоймп фпх
кбнблйпэ фпх мэлпх:
• Мз чсзуймпрпйеЯфе кбфешхгмЭнп
бнЬлеуфп кбцЭ, ерейдЮ п бнЬлеуфпт
кбцЭт кбфЬ фп оерЬгщмб учзмбфЯжей
хгсбуЯб, рпх мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе
цсЬоймп.
• Мз уфсЭцефе фп уфсецьменп цЯлфсп
бмЭущт мефЬ фз дйбдйкбуЯб фпх
всбуЯмбфпт обнЬ уфз иЭуз Ьлеузт,
ерейдЮ п бфмьт рпх бнЭсчефбй брь
фпн Юдз чсзуймпрпйзмЭнп кбцЭ уфп
цЯлфсп мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе
цсЬоймп.
84
Page 11
r
• ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ уе ербскЮ
брьуфбуз брь фзн кпхжЯнб
мбгейсЭмбфпт Ю брь мйб цсйфЭжб,
ерейдЮ фп лЯрпт мрпсеЯ нб пдзгЮуей
уе цсЬоймп.
• КсбфЬфе рЬнфпфе фп дпчеЯп
брпиЭмбфпт фпх бнЬлеуфпх кбцЭ
клейуфь.
КбибсЯжефе фп дпчеЯп брпиЭмбфпт
фпх мэлпх фпх кбцЭ (Ейк. 1/L)
кЬрпх-кЬрпх брь фб лбдесЬ
хрплеЯммбфб фщн кьккщн фпх
бнЬлеуфпх кбцЭ ме Энб уфегнь рбнЯ.
10.2 УфпйчеЯп цЯлфспх
(Ейк. 16/A кбй B)
Гйб фп Ьдейбумб кбй фпн кбибсйумь
мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ фп уфпйчеЯп фпх
цЯлфспх.
БцбйсЭуфе фз гхЬлйнз кбцефйЭсб
(кбнЬфб фпх кбцЭ) кбй узкюуфе фп
кЬлхммб фпх дпчеЯпх фпх кбибспэ
неспэ (Ейк. 1/A), рйЬуфе ме фб
дЬкфхлб уфп рЯущ кпЯлщмб
(Ейк. 16/A) кбй фсбвЮофе фз лбвЮ
шзлЬ. 'Eфуй брбуцблЯжефбй фп уфпйчеЯп
фпх цЯлфспх кбй мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ
гйб кбибсйумь. КбфЬ фз дйЬскейб фпх
кбибсйумпэ рбфЮуфе фз вблвЯдб
бнфйуфблбгмпэ рпллЭт цпсЭт. Гйб фзн
фпрпиЭфзуз урсюофе фз глюууб фзт
лбвЮт фпх цЯлфспх кЬиефб рспт фб
ерЬнщ мЭуб уфп рЯущ кпЯлщмб.
Дйрлюуфе фз лбвЮ рспт фп дпчеЯп фпх
кбибспэ неспэ (Ейк. 16/B).
'Eфуй буцблЯжефбй обнЬ фп уфпйчеЯп
фпх цЯлфспх. РспуЭофе рбсбкблю фз
ущуфЮ фпрпиЭфзуз!
Фюсб мрпсеЯфе нб иЭуефе фз гхЬлйнз
кбцефйЭсб рЬнщ уфзн иесмбнфйкЮ
рлЬкб.
КбибсЯжефе фз ухукехЮ мьнп ме Энб
хгсь рбнЯ, мз вЬжефе фз ухукехЮ
ðïôÝ óôï íåñü. Мьнп з кбцефйЭсб
кбй фп кЬлхммб фзт кбцефйЭсбт еЯнбй
кбфЬллзлб гйб рлхнфЮсйп рйЬфщн.
БрбувЭуфщуз - 'Eфуй бхоЬней
з дйЬскейб жщЮт фзт мзчбнЮ
фпх кбцЭ
РсплзрфйкЬ убт ухнйуфпэме мйб
брбувЭуфщуз кЬие фсейт мЮнет. Уе
ресЯрфщуз рпх чсзуймпрпйеЯфе Энб
цЯлфсп чсхупэ, рсЭрей рсйн брь фз
дйбдйкбуЯб фзт брбувЭуфщузт
(брпмЬксхнуз фщн блЬфщн
бувеуфЯпх) нб фп бцбйсЭуефе брь фп
уфпйчеЯп фпх цЯлфспх. Гйб фзн
брпмЬксхнуз фщн блЬфщн бувеуфЯпх
чсзуймпрпйеЯфе мьнп Энб хгсь
брбувЭуфщузт цйлйкь рспт фп
ресйвЬллпн кбй мьнп уэмцщнб ме фб
уфпйчеЯб фпх кбфбукехбуфЮ. Мз
чсзуймпрпйеЯфе кбнЭнб хгсь
брбувЭуфщузт ме вЬуз фп
мхсмзкйкь поэ уе ухмрхкнщмЭнз
мпсцЮ. ЕрЯузт мз чсзуймпрпйеЯфе
кбнЭнб хлйкь брбувЭуфщузт ме фз
мпсцЮ укьнзт.
ГемЯуфе рсюфб фп дпчеЯп кбибспэ
неспэ ме несь кбй мефЬ рспуиЭуфе
фп хгсь брбувЭуфщузт. ¼чй
бнфЯиефб.
ФпрпиефЮуфе фзн кбцефйЭсб мбжЯ ме
фп кЬлхммб рЬнщ уфз иесмбнфйкЮ
рлЬкб. БцЮуфе фп дйЬлхмб
брбувЭуфщузт нб дсЬуей ресЯрпх
гйб 15 лерфЬ, мефЬ иЭуфе уе
лейфпхсгЯб фз ухукехЮ. ¼фбн
ресЬуей ьлп фп дйЬлхмб
брбувЭуфщузт, иЭуфе фз ухукехЮ
екфьт лейфпхсгЯбт. Уе ресЯрфщуз рпх
чсейЬжефбй, ербнблЬвефе фз
дйбдйкбуЯб фзт брбувЭуфщузт. Уфз
ухнЭчейб ербнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб
цйлфсбсЯумбфпт ме кбибсь несь фп
лйгьфесп дэп цпсЭт.
Оерлэнефе кблЬ фзн кбцефйЭсб, фп
кЬлхммб фзт кбцефйЭсбт кбй фп
уфпйчеЯп фпх цЯлфсп кЬфщ брь
фсечпэменп несь. РбфЮуфе фз
вблвЯдб бнфйуфблбгмпэ кбфЬ фз
дйЬскейб фпх оерлэмбфпт рпллЭт
цпсЭт.
85
Page 12
r
YрпдеЯоейт
• Уе ресЯрфщуз уэнфпмзт дйбкпрЮт
фпх сеэмбфпт рбсбмЭнпхн фб
кбфбчщсзмЭнб уфпйчеЯб ресЯрпх гйб
5 дехфесьлерфб брпизкехмЭнб.
• ¼фбн биЭлзфб феиеЯ фп уфсецьменп
цЯлфсп уфз иЭуз Ьлеузт, уфсЭшфе фп
ме фп рлЮкфсп енесгпрпЯзузт обнЬ
рспт фб деойЬ (Ейк. 14).
Фй кЬнефе, ьфбн ...
• фп уфсецьменп цЯлфсп де уфсЭцефбй
ущуфЬ уфз иЭуз всбуЯмбфпт;
– РспуЭофе фз ущуфЮ рспубсмпгЮ
фпх уфпйчеЯпх фпх цЯлфспх
(узмеЯп 10.2)!
– РспуЭофе фз ущуфЮ рспубсмпгЮ
фпх кблэммбфпт бсюмбфпт!
• п кбцЭт чэнефбй рплэ бсгЬ мЭуб
уфзн кбцефйЭсб;
– КбибсЯуфе фз вблвЯдб
бнфйуфблбгмпэ (узмеЯп10.2)!
– Брбувеуфюуфе (брпмбксэнефе фб
Ьлбфб бувеуфЯпх) фз ухукехЮ
(влЭре хрьдейоз гйб фзн
брбувЭуфщуз).
2 Гйб фзн рспуфбуЯб фпх
ресйвЬллпнфпт
Мзн рефЬоефе брлЬ фб хлйкЬ
ухукехбуЯбт уфб брпссЯммбфб.
– Фп чбсфьнй фзт ухукехбуЯбт
мрпсеЯ нб рбсбдпиеЯ уфйт иЭуейт
ухллпгЮт рблйюн чбсфйюн Ю уфп
бсмьдйп кЭнфсп брпкпмйдЮт.
¼фбн хрЬсчей:
– Рбсбдюуфе фзн рлбуфйкЮ убкпэлб
брь рплхбйихлЭнйп (PE) гйб
бнбкэклщуз уе Энб кЭнфсп
ухгкЭнфсщузт рплхбйихленЯпх.
– Фб фемЬчйб фзт ухукехбуЯбт брь
бцсюдет рплхуфхсьлйп (PS) еЯнбй
елеэиесб брь FCKW
(блпгпнщмЭнпй хдспгпнЬнисбкет).
РлзспцпсзиеЯфе рбсбкблю брь фйт
дзмпфйкЭт бсчЭт фпн бсмьдйп гйб
убт цпсЭб бнбкэклщузт.
П чсзуймпрпйзмЭнпт блеумЭнпт
кбцЭт еЯнбй рплэ кбфЬллзлпт гйб
дзмйпхсгЯб лйрЬумбфпт.
БнфбллбкфйкЬ/БоеупхЬс
ЦЯлфсп Ьнисбкб
НЭб цЯлфсб Ьнисбкб мрпсеЯфе нб
рспмзиехфеЯфе уфб ейдйкЬ
кбфбуфЮмбфб (E-Nr. 950 078 802) Ю
уфп бсмьдйп гйб еуЬт фмЮмб
еохрзсЭфзузт релбфюн фзт AEG
(ET-Nr. 663 910 450).
КбцефйЭсб
¼фбн урЬуей з кбцефйЭсб убт, фьфе
мрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе Энбнфй
лпгбсйбумпэ уфб ейдйкЬ
кбфбуфЮмбфб рюлзузт Ю уфп фмЮмб
еохрзсЭфзузт релбфюн фзт AEG мйб
бнфбллбкфйкЮ кбцефйЭсб, дЯнпнфбт фб
уфпйчеЯб фпх мпнфЭлпх фзт мзчбнЮт
убт фпх кбцЭ: ВлЭре рйнбкЯдб фэрпх
(Ейк. 1/E).
86
Page 13
Garantiebedingungen
AEG Kundendienst in Deutschland
AEG Kundendienst in Europa
Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, wenden Sie sich bitte an unseren
Service. Wir werden die Abholung und
Instandsetzung durch unsere Werkstatt veranlassen.
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500
90419 Nürnberg
In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
AEG-Serviceline: 01805-30 60 80
(Deutsche Telekom 0,12 Euro/Min.)
Fax: 0911/ 3 23-49 19 30
service.kleingeraete@aeg-hausgeraete.de
E-Mail:
Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher
Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:
1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu hergestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist.
Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten
ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt
mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden
oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.
2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es
in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland
betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns inner-
In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.
In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.
Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (21) 926 75 75
Romania, Bucuresti, B-dul Timisoara 90, 01-444-25-81
Russia, 129090 Moscow, +7 095 956 2917, 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija, Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. (02) 622 3300
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420
halb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt
werden.
3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.
4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu versenden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die vollständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.
6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.
AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten
Page 14
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg-hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 176 - 0203
Loading...