Page 1
Fresh Time Cafe
KAM
Кофейный автомат со встроенной кофемолкой
120 automatic
Инструкция по эксплуатации
Page 2
1
A
Оснащение
A Бачок для свежей воды с крышкой
и фильтрующим элементом для
угольного фильтра
B Плавающий фильтр с фильтрующим
элементом, крышка для сохранения
аромата и противокапельный клапан
C Колба для кофе с меткой количества
чашек и крышкой
D Тепловая пластина со специальным
покрытием
E Фирменная табличка (на днище
машины)
2
F Элементы управления
G Дисплей
H Спусковая кнопка плавающего
фильтра
J Выходное отверстие для молотого
êîôå
K Регулятор тонкости помола
L Контейнер кофемолки с крышкой
M Положение тонкости помола
Page 3
Элементы управления
A Дисплей для индикации параметров:
“время суток” (“время отложенного
старта”), “количество чашек”,
“крепость кофе”
B Клавиша Вкл./Выкл. с индикатором
рабочего режима (красным)
C Клавиша поддержки аромата с
индикатором рабочего режима
(зеленым)
D Клавиша настройки часов
E Клавиша программирования времени
отложенного старта, количества
чашек, крепости кофе
F Клавиша настройки минут
G Клавиша программирования
количества чашек
H Клавиша программирования крепости
êîôå
J Клавиша активизации программы с
индикатором рабочего режима
(зеленым)
2
K Система контроля за фильтром с
индикатором рабочего режима
(зеленым)
3
6
4
7
5
8
3
Page 4
5
/
14
11
9
10
12
15
3 18
17
4
13
16/A
16
B
4
19
Page 5
Уважаемый Покупатель!
Пожалуйста, внимательно
прочитайте настоящую инструкцию
по эксплуатации. Прежде всего
изучите указания по технике
безопасности на первых страницах
этой инструкциии! Сохраните эту
инструкцию, с тем чтобы Вы могли
обращаться к ней в будущем.
Передайте ее при случае
последующим владельцам машины.
1 Указания по технике
безопасности
• Разрешено подключать машину к
электрической сети лишь в том
случае, если напряжение, вид и
частота тока в этой сети
соответствуют данным фирменной
таблички, расположенной на днище
машины!
• Не допускайте соприкосновения
шнура питания с горячей тепловой
пластиной!
• Не тяните за шнур питания, чтобы
извлечь штепсель из розетки!
• Не включайте машину, если
— поврежден шнур питания,
— или на корпусе имеются явные
повреждения.
• Тепловая пластина, колба для кофе
и корпус фильтра во время работы
машины нагреваются. Не
позволяйте детям находиться
рядом с ними!
• Не заливайте воду в горячую
машину! Перед этим отключите
машину и дайте ей прибл. 5 минут
остыть!
• Соблюдайте инструкции по
удалению накипи!
• Перед началом технического
обслуживания или чистки
обязательно выключите машину и
выньте штепсель из розетки!
• Не погружайте машину в воду!
• Не включайте машину без
необходимости.
• Используйте кофемолку для
помола только поджаренных
кофейных зерен, а не других
зерновых продуктов. Следите за
тем, чтобы среди кофейных зерен
не находились инородные тела. Â
противном случае нельзя
гарантировать нормальную
работу машины.
Если необходимо выполнить
ремонт, включающий замену
шнура питания, следует отправить
машину в специализированный
магазин (т.к. потребуется
применение специальных
инструментов), в котором
кофейный автомат эспрессо был
приобретен, или в один из
сервисных центров AEG).
Ремонт электроаппаратуры имеют
право производить только
квалифицированные специалисты.
Неквалифицированный ремонт
представляет значительную
опасность для пользователя.
В случае использования машины не
по назначению, либо
неправильного с ней обращения,
изготовитель не может принять на
себя ответственность за возникшие
неисправности.
Данная машина соответствует
;
следующим предписаниям ЕС:
• 73/23/EWG от 19.02.1973
(“Предписания по низкому
напряжению”), включая поправки к
предписаниям 93/68/EWG
• 89/336/EWG от 03.05.1989
(“Предписания по
электромагнитной
совместимости”), включая
поправки к предписаниям
92/31/EWG
Отсек для шнурa (Рис. 3)
Ваш кофейный автомат снабжен
отсеком для хранения шнура
питания. Если для подключения к
розетке имеющейся длины шнура
слишком много, Вы можете убрать
лишний шнур в отсек,
расположенный на боковой стенке
машины.
5
Page 6
Перед первым вводом в
эксплуатацию
Прежде чем приступить к
непосредственному
приготовлению кофе, следует
провести два цикла заваривания с
одной водой.
Залейте холодную воду в бачок для
свежей воды до верхней метки
количества чашек и, включив
машину, прогоните эту воду без
молотого кофе и бумажного
фильтра через систему — пока она
не выльется в колбу для кофе. Для
этого нажмите клавишу Вкл./
Выкл. .
Подготовка
1 Вставка угольного фильтра
Угольный фильтр, поставляемый
вместе с машиной, выньте из
пластиковой упаковки и тщательно
промойте проточной водой.
Откройте крышку бачка для воды
(Рис. 1/A).
Выньте бачок (Рис. 4).
Вставьте угольный фильтр в
держатель фильтра (Рис. 5).
Вставьте держатель фильтра в
бачок таким образом, чтобы
стрелки на держателе фильтра и
бачке расположились одна против
другой. Поверните держатель
фильтра вправо (Рис. 6).
Закройте крышку бачка для воды.
Водопроводная вода во время
цикла заваривания фильтруется.
Просим иметь в виду, что для
сохранения эффективности
фильтрования угольный фильтр
необходимо заменить после
проведения 60 заварок (или
через 2 месяца), в зависимости
от того, какой срок наступит
раньше. Старый фильтр не
подлежит чистке, его
необходимо заменить на новый.
6
Контроль за фильтром
Кофеварка оснащена системой
автоматического контроля за
фильтром.
Включите машину клавишей Вкл./
Выкл. Загорится индикатор,
расположенный рядом с клавишей
(Рис. 2/K). После проведения
60 циклов заваривания, самое
позднее через 2 месяца, зеленый
индикатор начнет мигать.
Тогда Вам нужно будет сменить
угольный фильтр. Наконец,
нажмите клавишу (Рис. 2/K) и
не отпуская, подержите ее более 3
секунд.
Восстановится обычное свечение
индикатора.
Если Вы хотите использовать
3
машину без угольного фильтра,
коротко нажмите клавишу .
Зеленый индикатор погаснет.
2 Заливка воды (Рис. 7).
Откиньте крышку бачка для свежей
воды (Рис. 1/A). Заполните бачок
чистой и холодной водопроводной
водой. Для отмеривания нужного
объема воды, на колбе для кофе
имеются метки количества чашек.
Эти метки обозначают объем
свежей воды в бачке. Объем
получаемого в дальнейшем кофе
бывает меньшим, т.к. молотый
кофе впитывает часть воды.
Никогда не используйте горячую
воду.
Пожалуйста, никогда не заливайте
в бачок для свежей воды молоко,
готовый кофе, чай и т.п.
3 Вставка бумажного фильтра
(Рис. 8)
Вложите бумажный фильтр
размера 4 в фильтрующий
элемент. Предварительно
подогните боковой и нижний края
фильтрующего пакета.
Для исключения потерь аромата
при помоле и заваривании кофе
Ваш кофейный автомат оснащен
специальной крышкой для
Page 7
сохранения аромата. Всегда
следите за правильностью ее
посадки: На нижней стороне
крышки для сохранения аромата
имеется полукруглый ребристый
выступ, который необходимо
вставить в соответствующий паз на
держателе фильтра. Отверстие с
манжетным уплотнением при этом
находится слева. Снова закройте
крышку бачка для свежей воды.
4 Поставьте колбу с крышкой
на тепловую пластину (Рис.9).
5 Кофемолка
5.1 Внесение кофейных зерен
в контейнер (Рис. 10)
Кофемолка оборудована
контейнером (Рис. 1/L), в котором
кофейные зерна всегда сохраняют
свежий аромат. Полностью
заполните контейнер и плотно
закройте его крышкой.
Контейнер рассчитан прибл. на
125 г кофейный зерен.
5.2 Регулирование тонкости
помола (Рис. 11)
С помощью установочного кольца
(Рис. 1/K) Вы можете менять
тонкость помола кофейных зерен в
соответствии со степенью их
обжарки. Положение 1 =
предназначено для светлых зерен,
положение 4 =
Рекомендуем Вам начать со
среднего положения, которое
подходит для традиционных сортов
кофе.
●
●
- для темных.
6 Программирование режимов
с помощью элементов
управления (Рис. 2)
6.1 Первый ввод в
эксплуатацию
Вставьте штепсель в розетку.
На дисплее (Рис. 2/A) появится
индикация
(индикатор
времени
при этом будет мигать).
Ваша кофеварка имеет таймер, с
помощью которого можно
настроить время суток и
запрограммировать время
отложенного старта машины на
срок до 24 часов.
Теперь нажимайте
соответствующие клавиши (дольше
1 сек., в зависимости от режима).
6.2 Настройка времени суток
Настройка часов:
Клавиша (Ðèñ. 2/D)
Настройка минут:
Клавиша (Ðèñ. 2/F)
6.3 Количество чашек
Клавиша (Ðèñ. 2/G)
6.4 Поддержка аромата
Клавиша поддержки аромата
(Рис. 2/C) гарантирует Вам
совершенное наслаждение
ароматом кофе даже при малых
объемах заваривания (2-4 чашки).
Нажмите клавишу (Рис. 2/C).
Рядом с клавишей поддержки
аромата загорится зеленый
индикатор.
Заданный параметр можно
отменить, повторно нажав на
клавишу поддержки аромата.
После отключения машины
поддержку аромата необходимо
устанавливать заново.
6.5 Крепость кофе
Клавиша (Рис. 2/H)
Блуждающее по дисплею блюдце
обозначает (в последовательности
слева направо) следующее:
слабый, средний, крепкий кофе.
Если например, Вы хотите получить
кофе с параметрами: 4 чашки,
средней крепости — на дисплее
появится индикация
7
Page 8
6.6 Программирование
отложенного старта,
количества чашек и крепости
кофе:
Нажимайте:
клавишу (Рис. 2/E)
клавишу (Рис. 2/D)
клавишу (Рис. 2/F)
О программировании количества
чашек и крепости кофе см. пункты
6.3 и 6.5.
Если например, Вы хотите получить
к 8 часам утра кофе с
параметрами:
4 чашки, средней крепости
— на дисплее появится
индикация
Чтобы закончить
программирование, нажмите
клавишу (Рис. 2/E). На дисплее
снова появится время суток и
отобразятся параметры обычного
режима. (В режиме
программирования блюдце
настройки крепости кофе мигает.)
7 Приготовление кофе
Теперь, когда Вы выполнили
подготовительные операции
согласно пунктам 1-6 (см. выше),
перед Вами открываются
различные возможности
приготовления кофе.
7.1 Кофе из готового молотого
кофе (Рис. 2 и 12)
Залейте воду в бачок (пункт 2),
вставьте бумажный фильтр (пункт
3), внесите молотый кофе,
поставьте колбу для кофе на
тепловую пластину (пункт 4), затем
нажмите клавишу (Рис. 2/B).
Горит красный индикатор рабочего
режима.
Начинается цикл заваривания.
7.2 Кофе из готового молотого
кофе с программированием
отложенного старта
(Рис. 2 и 12)
Залейте воду в бачок (пункт 2),
вставьте бумажный фильтр (пункт
3), внесите молотый кофе,
поставьте колбу для кофе на
тепловую пластину (пункт 4), затем
нажмите клавиши (Ðèñ. 2/B),
,,,. Çàãîðèòñÿ
зеленый индикатор рабочего
режима клавиши . В заданное
время цикл заваривания начнется
автоматически. В момент
включения машины зеленый
индикатор рабочего режима (Рис.
2/K) гаснет и загорается красный
индикатор рабочего режима,
который расположен рядом с
клавишей (Ðèñ. 2/B).
На заметку: Если Вы не
собираетесь менять однажды
заданное время старта, то просто
нажмите клавишу и
программма будет активизирована.
7.3 Кофе из кофемолки
(Рис. 2 и 13)
Залейте воду в бачок (пункт 2),
вставьте бумажный фильтр (пункт
3), поставьте колбу для кофе на
тепловую пластину (пункт 4).
Задайте количество чашек
клавишей и крепость кофе
клавишей . При необходимости
задайте поддержку аромата .
Плавающий фильтр (Рис. 13)
отведите влево до фиксации.
Нажмите клавишу (Рис. 2/B).
Загорится красный индикатор
рабочего режима. По окончании
помола фильтр автоматически
переместится в позицию
заваривания и начнется цикл
заваривания кофе.
8
Page 9
7.4 Кофе из кофемолки
с программированием
отложенного старта
(Рис. 2 и 13)
Залейте воду в бачок (пункт 2),
вставьте бумажный фильтр (пункт
3), поставьте колбу для кофе на
тепловую пластину (пункт 4) и
нажмите клавиши , , ,
, , , . Загорится
зеленый индикатор рабочего
режима клавиши (Рис. 2/J).
Плавающий фильтр (Рис. 13)
отведите влево до фиксации.
В заданное время цикл помола и
заваривания кофе начнется
автоматически. В момент
включения машины зеленый
индикатор рабочего режима
клавиши гаснет и загорается
красный индикатор рабочего
режима (Рис. 2/B). По окончании
помола фильтр автоматически
переместится в позицию
заваривания и начнется цикл
заваривания кофе.
Примечание: Если Вы не
собираетесь менять однажды
заданное время отложенного
старта, количество чашек и
крепость кофе, то просто нажмите
клавишу и программма будет
активизирована.
7.5 Быстрый старт
Если машина запрограммирована
на отложенный старт с помощью
“автофункции” (зеленый индикатор
рабочего режима клавиши
горит, сигнализируя, что
“программа активизирована”), но
вы не хотите получать свой кофе в
заданное время, то в этом случае
нажмите клавишу (Рис. 2/B).
Загорится красный индикатор
рабочего режима (Рис 2/B), а
зеленый индикатор рабочего
режима (Рис. 2/J), имеющий
значение “программа
актизизирована”, погаснет. Тут же
автоматически начнется цикл
помола и заваривания кофе.
7.6 Отмена “автофункции”
Если Вы активизировали
“автофункцию”, но хотели бы
отменить назначенный старт
программы, просто нажмите на
клавишу (Рис. 2/J). Зеленый
индикатор рабочего режима
погаснет.
7.7 Отключение машины
Отключайте машину клавишей
(Ðèñ. 2/B).
8 Тепловая пластина(Рис. 1/D)
Тепловая пластина служит для
сохранения тепла находящегося в
стеклянной колбе кофе по
окончании цикла заваривания.
Через 2 часа после завершения
цикла заваривания машина
автоматически отключается.
9 Снятие колбы для кофе
(Рис. 15)
После снятия колбы
противокапельный клапан
препятствует дальнейшему выходу
капель.
10 Чистка (Обратите особое
внимание!)
10.1 Кофемолка (Рис. 14,
17-19)
Время от времени (самое позднее,
при забивании) необходимо
производить чистку канала
кофемолки, чтобы освободить его
от маслянистых остатков кофе.
Действуйте при этом в следующем
порядке: Выньте штепсель из
розетки.
Откройте крышку бачка для свежей
воды и отверните (например, с
помощью монеты) винт на кожухе
канала кофемолки “open” (Рис.17).
Возьмитесь за передний левый
край кожуха и осторожно снимите
его (Рис. 18). Вставьте бумажный
фильтр в плавающий фильтр и
отведите последний дофиксациив
позиции помола. Затем следует
“смести” остатки кофе (в т.ч.
9
Page 10
находящиеся в задней части
канала) соответствующим
инструментом (например,
кисточкой) в бумажный фильтр
(Рис. 19). Остатки кофе хорошо
удаляются и пылесосом.
В заключение протрите канал
кофемолки сухой тканью. Чтобы
вернуть плавающий фильтр в
позицию заваривания, нажмите на
спусковую кнопку (Рис. 14).
Опорожните бумажный фильтр,
установите на прежнее место
кожух и заверните винт до
положения “close”.
Проконтролируйте правильность
посадки кожуха. Теперь Ваш
кофейный автомат полностью готов
к работе.
При использовании темных
маслянистых кофейных зерен канал
кофемолки необходимо чистить
чаще, чем при использовании
светлых зерен кофе.
Это позволит Вам избежать
забивания канала кофемолки.
• Не используйте замороженные
кофейные зерна, т.к. при их
оттаивании образуется конденсат,
который может привести к
забиванию машины.
• Не приводите плавающий фильтр в
позицию помола сразу после цикла
заваривания, т.к. поднимаюшийся
от порции кофе пар может
привести к забиванию машины.
• Устанавливайте машину на
достаточном расстоянии от плиты
или фритюрницы, т.к. жир может
привести к забиванию машины.
• Контейнер для кофейных зерен
всегда держите закрытым.
Время от времени сухой тканью
вычищайте из контейнера для
кофейных зерен (Рис. 1/L)
маслянистые остатки кофе.
10.2 Кофейный отсек
(Рис. 16/A и B)
Для опорожнения и чистки
фильтрующий элемент можно
вынуть.
Снимите стеклянную колбу и
откиньте крышку бачка для свежей
воды (Рис. 1/A), просуньте палец в
расположенную сзади выемку (Рис.
16/A) и оттяните вверх скобу.
Освобожденный таким образом
фильтрующий элемент можно
вынуть для чистки. Во время чистки
несколько раз задействуйте
противокапельный клапан Вставляя
фильтрующий элемент на прежнее
место, оттяните скобу вертикально
вверх и вдавите выступ
фильтрующего элемента в
расположенную сзади выемку.
Переместите скобу к бачку для
свежей воды (Рис. 16/B).
Таким образом фильтрующий
элемент будет снова прочно
зафиксирован на своем месте.
Проконтролируйте, пожалуйста,
правильность посадки
фильтрующего элемента!
Лишь после этого можно поставить
стеклянную колбу на тепловую
пластину.
Очищайте машину только влажной
тканью, ни в коем случае не
погружайте ее в воду. Мытье в
посудомоечной машине
выдерживают только колба для
кофе и крышка колбы.
10
Page 11
Удаляйте накипь — и Ваш
кофейный автомат будет
служить Вам долго.
Рекомендуем производить очистку
машины от накипи каждые три
месяца. Если вы используете в
машине золотой фильтр, перед
удалением накипи вынимайте его
из фильтрующего элемента. Для
удаления накипи применяйте
только экологически безвредные
средства в строгом соответствии с
указаниями изготовителя. Не
пользуйтесь концентрированными
растворителями извести,
приготовленными на основе
муравьиной кислоты. Не
применяйте и порошковых средств
для удаления накипи.
Сначала заливайте воду в бачок
для свежей воды и только после
этого вносите средство для
удаления накипи. Ни в коем случае
не наоборот.
Поставьте колбу для кофе с
крышкой на тепловую пластину.
Оставьте раствор для удаления
накипи действовать прибл. 15
минут, а затем включите машину.
Пропустив через систему весь
раствор, отключите машину. В
случае необходимости выполните
процедуру удаления накипи
повторно. В заключение по
меньшей мене дважды пропустите
через систему чистую воду.
Тщательно промойте проточной
водой колбу для кофе, крышку
колбы и фильтрующий элемент. Во
время промывки несколько раз
задействуйте противокапельный
клапан.
Примечания
• В случае кратковременного сбоя в
подаче электроэнергии заданные
параметры остаются в памяти
машины еще прибл. 5 секунд.
• Если Вы перевели плавающий
фильтр в позицию помола
ошибочно, приведите его в
прежнее правое положение
спусковой кнопкой (Рис. 14).
Что делать, если…
• плавающий фильтр переходит в
позицию заваривания не вполне
безупречно?
— Убедитесь, что фильтрующий
элемент вставлен правильно
(пункт 10.2)!
— Убедитесь в том, что правильно
вставлена крышка для
сохранения аромата!
• кофе стекает в колбу слишком
медленно?
— Прочистите противокапельный
клапан (пункт10.2)!
— Удалите из машины накипь (см.
примечание об удалении накипи).
Запасные части/
Принадлежности
Угольный фильтр
Новые угольные фильтры можно
приобрести в специализированных
магазинах (номер изделия
E-Nr. 950 078 802) либо в
соответствующем сервисном
центре AEG (номер запчасти
ET-Nr. 663 910 450).
Колба для кофе
Если Ваша колба для кофе
разбилась, Вы можете приобрести
другую в специализированном
магазине или в одном из
сервисных центров AEG, указав
наименование модели Вашего
кофейного автомата: см.
фирменную табличку (Рис. 1/E).
11
Page 12
Если необходимо техническое обслуживание
Если ваш прибор нуждается в техническом обслуживании,
обращайтесь, пожалуйста, в авторизованные сервисные
центры AEG или на информационную линию AEG по телефону
(095) 775-21-71.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg-hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 241 - 0403
Loading...