Aeg HK683320XG User Manual

HK683320XG

Gebruiksaanwijzing Keramische

inductiekookplaat

Notice d'utilisation Table de cuisson

vitrocéramique à

induction

Benutzerinformation Induktions-

Glaskeramikkochfeld

Οδηγίες Χρήσης Yαλοκεραμική

επαγωγική εστία

Istruzioni per l’uso Piano di cottura in

vetroceramica a

induzione

Inhoud

Wij danken u voor uw keuze voor een van onze producten van hoogwaardige

kwaliteit.

Lees deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door, zo kunt u zeker zijn van optimale en professionele prestaties van uw apparaat. De handleiding zal u in staat stellen om alle processen perfect en op de meest efficiënte wijze te laten verlopen. Wij adviseren u deze handleiding op een veilige plaats te bewaren, dan kunt u hem te allen tijde raadplegen. Geef deze handleiding ook aan een eventuele toekomstige eigenaar van het apparaat.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat.

INHOUD

VEILIGHEIDSINFORMATIE 2 MONTAGE-INSTRUCTIES 4 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 6 BEDIENINGSINSTRUCTIES 8

In- en uitgeschakeld 8 schakelt de oven uit 8 Taalkeuze 9 Temperatuurinstelling 9 De automatische opwarmfunctie 10 Power Boost in- en uitschakelen 10 Overbruggingsfunctie 10

Timer gebruiken 11 STOP+GO 11 Slot 11 Het kinderslot 11 In- en uitschakelen van de geluiden 12

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS 12 ONDERHOUD EN REINIGING 14 PROBLEMEN OPLOSSEN 15 MILIEUBESCHERMING 16

Verpakkingsmateriaal 16

Wijzigingen voorbehouden

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst deze handleiding aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren. Bewaar deze instructies altijd bij het apparaat, zelfs wanneer u deze verplaatst of verkoopt. Gebruikers moeten volledig op de hoogte zijn van de bediening en veiligheidsfuncties van het apparaat.

Algemene veiligheid

WAARSCHUWING!

Mensen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mogen dit apparaat niet gebruiken. Zij moeten onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Veiligheid kinderen

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik door volwassenen. Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen.

Veiligheidsinformatie

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Gevaar voor verstikking.

• Houd kinderen uit de buurt van het apparaat als het aan staat.

WAARSCHUWING!

Om te voorkomen dat kleine kinderen of dieren per ongeluk het apparaat inschakelen, adviseren wij de kinderbeveiliging te activeren.

Veiligheid tijdens het gebruik

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal, stickers en folie van het apparaat, voordat u het in gebruik neemt.

• Schakel de kookzones na ieder gebruik uit.

• Gevaar voor brandwonden! Leg geen metalen voorwerpen, zoals bestek of deksels op de kookplaat; deze kunnen zeer heet worden.

• Gebruikers met geïmplanteerde pacemakers moeten hun bovenlichaam op een afstand van ten minste 30 cm van ingeschakelde inductiekookzones houden.

WAARSCHUWING! Brandgevaar! Oververhitte vetten en oliën kunnen snel in brand vliegen.

Gebruik conform de voorschriften

• Controleer het apparaat altijd tijdens gebruik.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik!

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht.

• Zet geen heet kookgerei op het bedieningspaneel om schade aan de elektronische voorziening te voorkomen.

• Plaats geen brandbare vloeistoffen, licht ontvlambare materialen of voorwerpen die kunnen smelten (bijv. plastic folie, plastic, aluminium) op of in de buurt van het apparaat.

• Pas op als u het apparaat aansluit in de buurt van een stopcontact. Voorkom contact tussen elektrische verbindingen en het apparaat of heet kookgerei. Voorkom dat elektrische verbindingen verstrikt raken.

Voorkoming van beschadiging van het apparaat

• Het glaskeramische oppervlak kan beschadigd raken als er voorwerpen op vallen.

• Kookgerei dat gemaakt is van gietijzer, aluminium of met beschadigde bodems, kunnen krassen veroorzaken op de glaskeramische plaat als deze over het oppervlak worden geschoven.

• Laat kookgerei niet droogkoken, om schade aan het kookgerei en het glaskeramische oppervlak te voorkomen.

• Gebruik de kookzones niet met lege pannen of zonder pannen erop.

• Leg nooit aluminiumfolie over welk deel van het apparaat ook.

• Zet geen heet kookgerei op het display, ook wanneer het apparaat uit is. Gevaar voor verkleuring of beschadiging van het display. Er klinkt een geluid als er kookgerei op het display staat.

• De ventilatieruimte van 5 mm tussen het werkblad en de voorzijde van het onderliggende apparaat mag niet worden afgedekt.

WAARSCHUWING! Als er een scheur in het oppervlak zit, haalt u de stekker uit het stopcontact om elektrische schokken te voorkomen.

Montage-instructies

MONTAGE-INSTRUCTIES

Noteer voor de installatie , het serienummer (ser. nr.) op het typeplaatje. Het typeplatje van het apparaat bevindt zich aan de onderkant van de behuizing.

HK683320X-G

58 GAD C4 AU

AEG-ELECTROLUX

220-240 V 50-60-Hz

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING!

Lees deze zorgvuldig! Controleer of het apparaat niet beschadigd is tijdens het transport. Sluit een beschadigd apparaat niet aan. Neem indien nodig contact op met de leverancier. Alleen een geautoriseerde onderhoudstechnicus kan dit apparaat installeren, aansluiten of repareren. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Inbouwapparaten mogen alleen worden gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in geschikte inbouwunits of werkbladen die aan de normen voldoen. Verander de specificaties van dit product niet en wijzig het niet. Gevaar voor letsel en schade aan het apparaat. De wetten, voorschriften, richtlijnen en normen die van kracht zijn in het land waar het apparaat wordt gebruikt dienen in acht genomen te worden (veiligheidsvoorschriften, correcte recycling overeenkomstig de voorschriften, veiligheidsvoorschriften met betrekking tot elektrische installaties, enz.)! Houd de minimumafstanden naar andere apparaten en units in acht! Tijdens de installatie moet een antistootbescherming zijn aangebracht, bijv. lades mogen alleen worden aangebracht als er onder het apparaat een beschermende vloer aanwezig is! De uitgezaagde oppervlakken van het werkblad moeten beschermd worden tegen vocht met een geschikte afdichting! Het juiste afdichtmiddel moet worden gebruikt om de opening tussen het apparaat en het werkblad af te dichten! Bescherm de onderkant van het apparaat tegen stoom en vocht, bijv. van een afwasmachine of oven! Installeer het apparaat niet naast deuren of onder ramen! Anders kan het hete kookgerei van de kookplaat worden gestoten, als de deuren of ramen worden geopend.

949 593 300 01

Induction 7,4 kW 7,4 kW

WAARSCHUWING!

Risico van verwonding door elektrische stroom. Volg de instructies voor de elektrische aansluitingen nauwkeurig op.

• De netaansluiting staat onder stroom.

• Schakel de stroomtoevoer naar de netaansluiting uit.

• Garandeer de bescherming tegen aanraking door een vakkundige inbouw.

• Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerverbindingen kunnen oververhitting van de aansluiting veroorzaken.

• Laat de klemaansluitingen correct installeren door een gekwalificeerde elektricien.

• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast door trekken.

Montage-instructies

• In het geval van een eenfase- of tweefase-aansluiting, moet het geschikte netsnoer van het type H05BB-F Tmax. 90°C (of hoger) worden gebruikt.

• Vervang een voedingskabel door een speciale kabel (type H05BB-F Tmax 90°C; of hoger). Neem contact op met onze serviceafdeling.

Er moet een voorziening in de elektrische installatie aanwezig zijn die het mogelijk maakt om het apparaat los te koppelen van alle polen van de netvoeding, met een contactopening van minstens 3 mm. U dient te beschikken over de juiste scheidingsvoorzieningen: stroomonderbrekers, zekeringen (schroefzekeringen moeten uit de houder worden verwijderd), aardlekstrips en contacten.

Montage

min. 500 mm

min. 50 mm

min. 5 mm

min. 50 mm

R 5mm

490

560

min.

20 mm

600mm

min. 25 mm

min. 5 mm

min. 38 mm

min. 5 mm

Beschrijving van het product

Als u een beveiligingsdoos gebruikt (extra toebehoren), dan zijn de ventilatieruimte voor van 5 mm en de beschermmat onder het apparaat niet nodig.

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

Indeling kookplaat

1 2

180/280

1 Inductiekookzone 2300 W met vermo-

gensfunctie 3200 W

2 Tweekrings inductiekookzone

1800/2800 W met vermogensfunctie

3500/3700 W

3 Bedieningspaneel 4 Inductiekookzone 2300 W met vermo-

gensfunctie 3200 W

4 3

Indeling bedieningspaneel

Gebruik de sensorvelden om het apparaat te bedienen. Displays, indicatielampjes en geluiden tonen welke functies worden gebruikt.

Sensorveld Functie

de kookplaat in- en uitschakelen

Beschrijving van het product

Sensorveld Functie

het display toont de actieve functies

de bedieningsstrip Bedieningsknop brander

/ selecteer de instellingen

schakelt de overbruggingsfunctie in en uit schakelt de toetsblokkering of het kinderslot in

en uit schakelt in en uit STOP+GO

activeert Power Boost

selecteert de timer ( Automatische teller , Stroomuit klok , Kookwekker )

bevestigt de instelling

Display

Berichten in het display en geluiden tonen welke functies worden gebruikt.

4 5 6

15:23

9:23

1 De kookzones 2 De toetsbeveiliging is ingeschakeld 3 functie is ingeschakeld 4 Automatische teller 5 Stroom-uit klok 6 Kookwekker 7 Kookwekker controlelampje

De kookzone in het display Beschrijving

De kookzone wordt gebruikt. Boven: temperatuurinstelling, on-

15:23

der: de Timer.

Warmhouden / Stop+Go functie is ingeschakeld

Power Boost is ingeschakeld

Bedieningsinstructies

De kookzone in het display Beschrijving

Power Boost werkt

POWER

Zone in instelling

Er staat geen kookgerei op de kookzone

De automatische opwarmfunctie werkt

OptiHeat Control . De kookzone is uitgeschakeld. Afmetingen en kleuren geven de restwarmte aan :

• Groot, rood - kookt nog

• Groot, helder rood - houdt warm

• Klein, helder rood - nog warm

• Klein, wit - kookzone is afgekoeld

Restwarmte

WAARSCHUWING!

Na kooksessie is de kookzone nog heet. Gevaar voor brandwonden!

De inductiekookzones creëren de voor het koken benodigde warmte direct onder in het kookgerei zelf. Het keramische glas wordt opgewarmd door de restwarmte van het kookgerei.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

In- en uitgeschakeld

Raak gedurende 1 seconde aan om het apparaat in- en uit te schakelen.

schakelt de oven uit

De functie schakelt de kookplaat automatisch uit als:

• alle kookzones zijn uitgeschakeld.

• u de kookstand niet hebt ingesteld nadat u de kookplaat hebt ingeschakeld.

Bedieningsinstructies

• u een of meer sensorvelden door voorwerpen hebt bedekt (een pan, doeken, enz.) langer dan 10 seconden. Het geluid blijft klinken totdat u het voorwerp hebt weggenomen.

• de kookplaat raakt oververhit (bijv. wanneer een pan droogkookt). Voordat u de kookplaat opnieuw gebruikt moet de kookzone zijn afgekoeld.

•

u gebruikt ongeschikt kookgerei. ? gaat branden en na 2 minuten schakelt de kookzone automatisch uit.

• u hebt een kookzone niet uitgeschakeld of hebt de kookstand niet gewijzigd. Na enige tijd wordt de kookplaat uitgeschakeld. Zie tabel.

Automatische uitschakeltijden

Temperatuurin-

stelling

Wordt uitge-

schakeld na

1-3 4-6 7-8 9-14

6 uur 5 uur 4 uur 1,5 uur

Taalkeuze

Om de taal te wijzigen start u het apparaat met en selecteert u vervolgens OK . Selecteer met de pijlen in het menu Taal. Druk op OK om te bevestigen. Op het display wordt een lijst met talen weergegeven. Raak

aan, of druk op om de taal in te stellen.

Druk op OK om te bevestigen.

Temperatuurinstelling

Raak de bedieningsstrip aan bij de gewenste kookstand. Stel deze indien gewenst hoger of lager in. Laat niet los voordat de juiste kookstand is bereikt. Het display toont de kookstand en de teller start.

Bedieningsinstructies

De automatische opwarmfunctie

De automatische opwarmfunctie stelt de hoogste kookstand in (niet enige tijd en verlaagt daarna het vereiste niveau. Om functie te starten raakt u stelt u daarna de benodigde kookstand in. A gaat branden wanneer de kookzone op de hoogste kookstand staat. Om functie te stoppen kookstand wijzigen.

) gedurende

aan en

12 11 10

9 8 7

6 5 4 3 2 1

1234567891011121314

Power Boost in- en uitschakelen

Power Boost zorgt voor extra vermogen naar de inductiekookzones. Power Boost wordt maximaal 10 minuten geactiveerd. Daarna wordt de inductiekookzone automatisch teruggeschakeld naar de vorige of hoogste kookstand. Om in te schakelen raakt u

aan. in de cirkel gaat branden. Naarmate de zone heter wordt, verandert de kleur van de cirkel. Raak een kookstand aan (1-14) om uit te schakelen.

Power Boost van de tweekringskookzone

Power Boost van de binnenste ring start, wanneer het apparaat registreert dat de pan kleiner is dan de binnenste ring. Power Boost van de tweekringskookzone start, wanneer het apparaat registreert dat de pan groter is dan de binnenste ring.

Vermogensbeheer

Het vermogensbeheer verdeelt het vermogen tussen twee kookzones die als een paar samenwerken (zie afbeelding). Power Boost zorgt voor een maximaal vermogen voor één kookzone in het kookpaar en verlaagt automatisch de tweede kookzone tot een lager vermogen. Het display voor de verlaagde zone wisselt.

Overbruggingsfunctie

Via de overbrguggingsfunctie worden de twee kookzones links verbonden voor gecombineerde werking. Stel eerst de kookstand voor een van de kookzones links in.

Bedieningsinstructies

Om de overbruggingsfunctie te starten raakt u aan. Om de kookstand in te stellen of te wijzigen raakt u een van de bedieningsstrips links aan. Om de overbruggingsfunctie te stoppen raakt u kelijk van elkaar.

aan. De kookzones werken onafhan-

Timer gebruiken

Er zijn 3 timerfuncties: Automatische teller , Stroom-uit klok en Kookwekker . Om de timerfunctie te selecteren gaat branden.

Automatische teller

Gebruik deze functie om te controleren hoe lang de kookzone wordt gebruikt. Gaat automatisch aan en blijft aan onder de kookstand in de kookzone op op het display.

•

Om de Automatische teller te resetten raakt u lecteer daarna de kookzone uit de lijst met pijlen en raak OK aan om te bevestigen.

Stroom-uit klok

Gebruik de Stroom-uit klok om in te stellen hoe lang de kookzone moet werken. Raak met pijlen en raak OK aan om te bevestigen. Stel de tijd in met de pijlen. Wanneer de tijd is verstreken, schakelt de zone zichzelf uit.

•

Raak controlelampje gaat branden. Als de ingestelde tijd verstreken is, klinkt er een geluidssignaal.

tweemaal aan voor Stroom-uit klok . Selecteer daarna de kookzone uit de lijst

Geluid uitschakelen: raak

Kookwekker

driemaal aan voor Kookwekker . Stel de tijd in met de pijlen. Het Kookwekker

blijven aanraken totdat het lampje van een vereiste functie

aan om Automatische teller . Se-

aan

STOP+GO

De -functie stelt alle kookzones in voor een warmhoudstand ( ).

loopt, kunt u de warmte-instelling niet wijzigen.

Als

stopt de timerfunctie niet.

•

Raak voor het activeren van deze functie

•

Raak voor het uitschakelen van deze functie ingesteld verschijnt.

aan. gaat aan.

aan. De kookstand die u eerder hebt

Slot

U kunt het bedieningspaneel vergrendelen, maar niet . Hiermee wordt voorkomen dat de kookstand per ongeluk wordt veranderd. Raak om deze functie te starten De timer blijft aan. Raak om deze functie te stoppen verschijnt. Als u het apparaat stopt, stopt deze functie ook.

aan. Het symbool gaat branden.

aan. De kookstand die u eerder hebt ingesteld

Het kinderslot

Deze functie voorkomt het ongewenste gebruik van de kookplaat. Het kinderslot starten

•Raak

uitgeschakeld.

4 seconden aan wanneer alle zones uit zijn of wanneer het apparaat wordt

Nuttige aanwijzingen en tips

Het display toont het bericht dat het kinderslot actief is.

• Schakel de kookplaat uit met Kinderslot uitschakelen

• Schakel de kookplaat in met

•

Raak

Kinderbeveiliging tijdelijk uitschakelen voor een enkele kooksessie

• Schakel de kookplaat in met

•

Stel de kookstand binnen 10 seconden in. U kunt het apparaat inschakelen. Wanneer u de kookplaat uitschakelt met

aan en vervolgens OK .

. Raak en aan.

, wordt de kinderbeveiliging weer geactiveerd.

In- en uitschakelen van de geluiden

Schakel het apparaat in. Raak OK aan en stel vervolgens het geluidmenu in met de pijlen. Raak OK aan om te bevestigen. Stel de optie in met de pijlen. Raak OK aan om te bevestigen. Als deze functie is ingeschakeld, kunt u de geluiden alleen horen als:

aanraakt

•u

• de kookwekker af gaat

• de Power-off timer uitgaat

• als u iets op het bedieningspaneel plaatst.

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

Gebruik de inductiekookzones met geschikte pannen.

Zet kookgerei op de kruismarkering van de kookzone. Bedek de kruismarkering volledig. Het magnetische deel van de bodem van het kookgerei moet minimaal 120 mm bedragen. Inductiekookzones passen zich automatisch aan de grootte van de bodem van het kookgerei aan. Voor groot kookgerei kunt u twee kookzones gelijktijdig gebruiken.

Kookgerei voor inductiekookzones

Bij inductiekoken wekt een krachtig elektromagnetisch veld een vrijwel onmiddellijke warmte in het kookgerei op.

Kookmaterialen

•

geschikt: gietijzer, staal, geëmailleerd staal, roestvrij staal, een meerlaags bodem (door de fabrikant specifiek gekenmerkt als geschikt).

•

niet geschikt: aluminium, koper, messing, glas, keramiek, porselein.

Kookgerei is geschikt voor een inductiekookplaat als …

• ... een beetje water op de hoogste kookstand binnen korte tijd wordt verwarmd..

• ... een magneet vast blijft zitten aan de bodem van het kookgerei. De bodem van het kookgerei moet zo dik en vlak mogelijk zijn.

Afmetingen kookgerei : Inductiekookzones passen zich automatisch aan de grootte van de bodem van het kookgerei aan. Het magnetische deel van de bodem van het kookgerei moet echter een minimale diameter hebben van ca. ¾ van de grootte van de kookzones.

Nuttige aanwijzingen en tips

Geluiden tijdens de werking

Als u een van de volgende geluiden hoort

• krakend geluid: kookgerei is vervaardigd uit verschillende materialen (sandwichcon-

structie).

• fluiten: u gebruikt een of meer kookzones op hoog vermogen, en het kookgerei is ge-

maakt van verschillende materialen (sandwichconstructie).

• zoemen: u kookt op hoog vermogen.

• tikken: er vinden elektrische schakelprocessen plaats.

• sissen, zoemen: de ventilator is aan.

De geluiden zijn normaal en geven geen defecten aan.

Energie besparen

• Doe indien mogelijk altijd een deksel op de pan.

• Zet de pan op de kookzone voordat u deze inschakelt.

Öko Timer (Eco-timer)

Om energie te besparen schakelt het verwarmingselement van de kookzone zichzelf eerder uit dan het signaal van de timer met aftelfunctie klinkt. De verwarmingstijdreductie wordt bepaald door het kookniveau en de kooktijd.

Voorbeelden van kooktoepassingen

De gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijn.

Tem-

pera-

tuurin-

stel-

ling

1 Bereide gerechten warmhouden naar be-

1-3 Hollandaise saus, smelten: boter, cho-

colade, gelatine

1-3 Stollen: luchtige omeletten, gebakken

eieren

3-5 Zachtjes aan de kook brengen van rijst

en gerechten op melkbasis Reeds bereide gerechten opwarmen

5-7 Groenten stomen, vis smoren vlees 20-45

7-9 Aardappelen stomen 20-60

7-9 Bereiden van grotere hoeveelheden

voedsel, stoofschotels en soepen

Gebruik om: Tijdstip Tips

hoefte 5-25

min 10-40

min 25-50

min

min 60-150

min

Afdekken

Tussendoor mengen

Met deksel bereiden

Voeg minstens tweemaal zoveel vloeistof toe als rijst, melkgerechten tijdens het bereiden tussendoor roeren

Voeg een paar eetlepels vocht toe

Gebruik max. ¼ l water voor 750 g aardappelen

Tot 3 l vloeistof plus ingrediënten

Onderhoud en reiniging

Tem-

pera-

tuurin-

stel-

ling

9-12 Licht gebraden: kalfsoester, kalfs cor-

donbleu, koteletten, rissoles, worstjes, lever, roux, eieren, pannenkoeken, donuts

12-13 Door-en-door gebraden, opgebakken

aardappelen, lendenbiefstukken, steaks

14 Aan de kook brengen van grotere hoeveelheden water, pasta koken, aanbraden van

vlees (goulash, stoofvlees), frituren van patates frites

Gebruik om: Tijdstip Tips

naar behoefte

5-15 min

Halverwege de bereidingstijd omdraaien

De Powerfunctie is geschikt voor het verwarmen van grote hoeveelheden water.

Informatie over acrylamides

Belangrijk! Volgens recente wetenschappelijke informatie kan het intensief bruinen van

levensmiddelen (met name in producten die zetmeel bevatten), een gezondheidsrisico vormen tengevolge van acrylamides. Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage temperaturen gaar te laten worden en de gerechten niet te veel te bruinen.

ONDERHOUD EN REINIGING

Reinig het apparaat na elk gebruik. Gebruik altijd kookgerei met een schone bodem.

WAARSCHUWING!

Scherpe voorwerpen en schurende reinigingsmiddelen beschadigen het apparaat. Het reinigen van het apparaat met een stoomstraal- of hogedrukreiniger is om veiligheidsredenen verboden.

Krassen of donkere vlekken in de glaskeramiek hebben geen invloed op de werking van het apparaat.

Vuil verwijderen:

1. –

Verwijder direct: gesmolten plastic, gesmolten folie en suikerhoudende gerechten. Anders kan het vuil het apparaat beschadigen. Gebruik een speciale schraper voor de glazen plaat. Plaats de schraper schuin op de glazen plaat en verwijder resten door het blad over het oppervlak te schuiven.

–

Verwijder nadat het apparaat voldoende is afgekoeld: kalkvlekken, waterkringen, vetvlekken, glimmende metaalachtige verkleuringen. Gebruik een speciaal schoonmaakmiddel voor glaskeramiek of roestvrij staal.

2. Reinig het apparaat met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel.

Wrijf het apparaat ten slotte droog met een schone doek.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

U kunt het apparaat niet inschakelen of gebruiken.

U kunt de kookstand niet wijzigen of de kookzone uitschakelen.

Temperatuurinstelling wisselt Het vermogensbeheer is actief. Zie hoofdstuk Vermogensbeheer. Er klinkt een geluid als het ap-

paraat is uitgeschakeld. Er klinkt een geluid en het ap-

paraat schakelt zichzelf uit. Er klinkt een geluid en het ap-

paraat wordt in- en uitgeschakeld. Na 5 seconden klinken er een of meer geluiden.

De restwarmte-indicatie wijzigt de kleur niet.

De achtergrondverlichting is aan maar het contrast van het display is slecht

II en tekst gaan branden

? gaat branden

E gaat branden.

Problemen oplossen

• De kinderbeveiliging of de toetsblokkering of Stop+Go is actief. Schakel de functie uit. Zie het hoofdstuk "Bediening van het apparaat".

• Automatische veiligheidsuitschakeling actief is. Verwijder voorwerpen van het bedieningspaneel. Schakel het apparaat opnieuw in.

• Er zijn 2 of meer sensorvelden tegelijk aangeraakt. Raak slechts één sensorveld tegelijk aan.

• Schakel het apparaat opnieuw in en stel de temperatuur binnen 10 seconden in.

• Er ligt water op het bedieningspaneel of het paneel is met vetspatten bedekt. Bedieningspaneel schoonmaken

Er ligt water op het bedieningspaneel of het paneel is met vetspatten bedekt. Bedieningspaneel schoonmaken

Een of meer sensorvelden zijn bedekt. Maak de sensorvelden vrij.

U hebt een of meer sensorvelden afgedekt gedurende meer dan 10 seconden. Maak de sensorvelden vrij.

U hebt bedekt. Maak het sensorveld vrij.

De kookzone is niet heet omdat deze slechts kort was ingeschakeld. Als de kookzone heet moet zijn, neem dan contact op met de Klantenservice.

Het hete kookgerei heeft het display bedekt. Verwijder voorwerpen en laat het apparaat afkoelen. Neem contact op met de klantenservice wanneer het contrast niet herstelt

• De automatische uitschakeling is in werking getreden. Schakel het apparaat uit en weer in.

• Ongeschikt kookgerei. Gebruik geschikt kookgerei.

• Geen pan op de kookzone. Zet kookgerei op de kookzone.

• De diameter van de bodem van het kookgerei is te klein voor de kookzone. Verplaats kookgerei naar een kleinere kookzone.

Het apparaat heeft een storing. Koppel het apparaat enige tijd los van de elektrische voeding. Haal de zekering uit de zekeringenkast in uw huis. Zet de zekering terug. Als E opnieuw gaat branden, neem dan contact op met de klantenservice.

Milieubescherming

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

E4 gaat branden Het apparaat bevat een fout omdat het kookgerei droogkookt,

of u gebruikt ongeschikt kookgerei. Oververhittingsbeveiliging voor de kookzone is in werking getreden. De automatische uitschakeling is in werking getreden. Het apparaat uitschakelen. Verwijder het hete kookgerei. Schakel de kookzone na ongeveer 30 seconden weer in. Foutmelding zou moeten verdwijnen, restwarmte-indicatie kan blijven staan. Laat het kookgerei afkoelen en controleer het aan de hand van het hoofdstuk "Kookgerei voor de inductiekookzone".

Als u door het volgen van de bovenstaande suggesties het probleem niet kunt oplossen, dient u contact op te nemen met uw vakhandelaar of de klantenservice. Geef de gegevens door van het typeplaatje, een driecijferige code voor de glaskeramische plaat (bevindt zich op de hoek van de kookplaat) en de foutmelding die wordt weergegeven. Bij foutieve bediening van het apparaat wordt het bezoek van de technicus van de klantenservice of de vakhandelaar in rekening gebracht, zelfs tijdens de garantieperiode. De instructies over de klantenservice en de garantiebepalingen vindt u in het garantieboekje.

MILIEUBESCHERMING

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en herbruikbaar. De kunststof onderdelen zijn gemarkeerd, bijv.: >PE<,>PS<, etc. Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de juiste afvalcontainer bij uw plaatselijke afvalverwerkingsdienst.

Sommaire

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité.

Afin de garantir une performance optimale et constante de votre appareil, veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation. Il vous permettra d’utiliser correctement et efficacement toutes les fonctions de l’appareil. Nous vous recommandons de conserver cette notice à proximité pour une utilisation rapide et optimale. Si l'appareil devez être vendu ou cédé à une autre personne, assurezvous que la notice d'utilisation l'accompagne.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil.

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 17 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 19 DESCRIPTION DE L'APPAREIL 21 NOTICE D'UTILISATION 24

Mise en fonctionnement et mise à l'arrêt

24 Dispositif d'arrêt de sécurité 24 Sélection de la langue 25 Niveau de cuisson 25 Fonction de démarrage automatique de la cuisson 25 Activation et désactivation de la fonction Puissance maxi 25 Fonction Pont 26

Utilisation du minuteur 26 STOP+GO 27 Verrouillage 27 Sécurité enfants 27 Désactivation et activation des signaux sonores 27

CONSEILS UTILES 28 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 30 EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT 32

Emballage 32

Sous réserve de modifications

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil, lisez attentivement ce manuel avant l'installation et l'utilisation. Conservez ces instructions à proximité de l'appareil. Les utilisateurs doivent connaître parfaitement le fonctionnement et les fonctions de sécurité de l'appareil.

Avertissements importants

AVERTISSEMENT

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à moins qu'une personne responsable de leur sécurité ne les supervise ou leur donne des instructions sur la manière de l'utiliser.

Consignes de sécurité

Sécurité des enfants

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce que les enfants

n'y touchent pas et ne l'utilisent pas comme un jouet.

• Ne laissez pas les emballages à portée de main des enfants. Ils pourraient s'asphyxier !

• Tenez les enfants éloignés de l'appareil pendant son fonctionnement.

AVERTISSEMENT

La sécurité enfants empêche l'utilisation accidentelle ou involontaire de l'appareil.

Utilisation

• Retirez tous les emballages, les étiquettes et les films protecteurs de l'appareil (sauf la

plaque signalétique) avant de l'utiliser pour la première fois.

• Mettez les zones de cuisson à l'arrêt après chaque utilisation.

• Risque de brûlures ! Ne posez aucun objet contenant du métal, comme par exemple

les couverts ou couvercles de récipients sur la table de cuisson. Ils risqueraient de s'échauffer.

• Les utilisateurs porteurs d'un pacemaker doivent se tenir à une distance d'au moins 30

cm (au niveau du buste) des zones de cuisson à induction mises en fonctionnement.

AVERTISSEMENT Danger d'incendie ! Surveillez attentivement la cuisson lors de friture dans l'huile ou la

graisse : les graisses surchauffées s'enflamment facilement.

Utilisation

• Surveillez toujours l'appareil pendant son fonctionnement.

• Votre appareil est destiné à un usage domestique normal.

• N'utilisez pas l'appareil comme plan de travail ou support.

• Ne posez pas de récipient chaud sur le bandeau de commande pour éviter d'endomma-

ger les composants électroniques.

• Ne posez pas ou ne stockez pas de liquides ou des matériaux inflammables, des objets

susceptibles de fondre (plastique, aluminium) sur ou à proximité de l'appareil.

• Faites attention si vous branchez d'autres appareils électriques à des prises situées à

proximité de la table de cuisson. Contrôlez que les câbles d'alimentation n'entrent pas en contact avec les surfaces brûlantes de l'appareil ou les récipients brûlants. Contrôlez que les câbles ne sont pas enchevêtrés.

Comment éviter d'endommager l'appareil

• Des objets ou des récipients de cuisson peuvent, en tombant, endommager la surface

vitrocéramique.

• N'utilisez pas de récipients en fonte, ni de récipients dont le fond est endommagé et

rugueux. Ils risqueraient de rayer la table de cuisson.

• Ne faites pas "brûler" les récipients et ne laissez pas le contenu s'évaporer en totalité.

Cela peut entraîner des dégâts permanents des récipients et de la table de cuisson.

• Ne placez pas de plats de cuisson vides sur les zones de cuisson et ne mettez pas ces

dernières en fonctionnement sans récipient.

• Ne recouvrez aucune partie de l'appareil à l'aide de feuilles d'aluminium.

Instructions d'installation

• Ne posez pas de récipient chaud sur l'afficheur, même lorsque l'appareil est à l'arrêt.

Cela pourrait décolorer ou endommager l'afficheur. Un signal sonore retentit lorsqu'un récipient est posé sur l'afficheur.

• Laissez un espace ouvert de 5 mm sous le plan de travail et à l'avant de l'appareil pour

la ventilation.

AVERTISSEMENT Si votre table de cuisson est endommagée (éclat, fêlure,...), débranchez votre appareil pour éviter tout risque d'électrocution.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Avant d'installer l'appareil , notez le numéro de série qui figure sur la plaque signalétique. La plaque signalétique se trouve sur la partie inférieure de l'appareil.

HK683320X-G

58 GAD C4 AU

AEG-ELECTROLUX

220-240 V 50-60-Hz

Avertissement importants

AVERTISSEMENT

Veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation ainsi que les recommandations et les avertissements qu'elle contient avant de procéder à l'installation et à la première utilisation de l'appareil. Vérifiez que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport. Ne branchez jamais un appareil endommagé. Si nécessaire, contactez le magasin vendeur. Les opérations d'installation, de branchement et de réparation sont du ressort exclusif d'un technicien qualifié. En cas d'intervention sur l'appareil, exigez du Service Après-vente des pièces de rechange certifiées constructeur. Les appareils encastrables ne peuvent être mis en fonctionnement qu'après avoir été installés dans des meubles et des plans de travail homologués et adaptés. Ne modifiez pas ou n'essayez pas de modifier les caractéristiques de cet appareil. Cela représenterait un danger pour vous. L'installation doit être conforme à la législation, la réglementation, les lignes directrices et les normes en vigueur dans le pays de résidence (consignes de sécurité électro-techniques et réglementation, recylage conforme et réglementaire, etc.). Respectez l'espacement minimal requis par rapport aux autres appareils ! La protection contre les contacts accidentels doit être assurée par le montage, par exemple les tiroirs doivent être installés uniquement avec un plancher de protection directement sous l'appareil. Protégez l'appareil de l'humidité en plaçant un joint d'étanchéité dans les rainures du plan de travail. Le joint comble les fentes entre le plan de travail et l'appareil. Protégez la partie inférieure de l'appareil de la vapeur et de l'humidité émanant, par exemple, d'un lave-vaisselle ou d'un four. N'installez pas l'appareil à proximité d'une porte ou sous une fenêtre ! Les récipients chauds sur la table de cuisson risquent de tomber lors de l'ouverture de la porte ou de la fenêtre.

949 593 300 01

Induction 7,4 kW 7,4 kW

Instructions d'installation

AVERTISSEMENT

Le courant électrique peut provoquer des blessures. Les opérations d'installation et de branchement doivent être réalisées par un technicien qualifié.

• La borne d'alimentation est sous tension.

• Mettez la borne d'alimentation hors tension.

• Assurez-vous que l'appareil est correctement installé de manière à éviter tout contact.

• Des connexions desserrées ou incorrectes peuvent être à l'origine d'une surchauffe des

bornes.

• Le raccordement électrique ne doit être effectué que par un électricien qualifié.

• Le câble ne doit pas être tendu.

• En cas de raccordement monophasé ou biphasé, utilisez impérativement le câble d'ali-

mentation approprié de type H05BB-F Tmax 90°C (ou plus).

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble spécial

(type H05BB-F Tmax 90°C ; ou plus). Veuillez vous adresser au Service Après-vente. Dans le cas d'une installation fixe, le raccordement au réseau doit être effectué par l'intermédiaire d'un interrupteur à coupure omnipolaire, ayant une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm. Les dispositifs d'isolement comprennent : des coupe-circuits, des fusibles (les fusibles à visser doivent être retirés du support), des disjoncteurs de mise à la terre et des contacteurs.

Montage

R 5mm

490

min. 500 mm

min. 50 mm

min. 5 mm

600mm

560

min. 50 mm

Description de l'appareil

min. 25 mm

min.

20 mm

Si vous utilisez un boîtier de protection (accessoire supplémentaire), l'espace ouvert de ventilation de 5 mm et le fond de protection installé directement sous l'appareil ne sont plus nécessaires.

5 mm

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Description de la table de cuisson

1 2

180/280

min. 38 mm

min. 5 mm

1 Zone de cuisson à induction 2300 W,

avec fonction Booster 3200 W

2 Zone de cuisson à induction à double

circuit 1800/2800 W, avec fonction

Booster 3500/3700 W

3 Bandeau de commandes 4 Zone de cuisson à induction 2300 W,

avec fonction Booster 3200 W

4 3

Description de l'appareil

Description du bandeau de commandes

Les touches sensitives permettent de commander l'appareil. Des voyants, des affichages et des signaux sonores confirment l'activation des fonctions sélectionnées.

Touche sensitive Fonction

Afficheur Indique les fonctions activées

Bandeau de commande Pour régler le niveau de cuisson

/ Sélection des réglages

Mise en fonctionnement et à l'arrêt de la table de cuisson

Activation et désactivation de la fonction Pont Activation et désactivation de la fonction de ver-

rouillage des touches ou de la Sécurité enfants Activation et désactivation de la fonction STOP

+GO Activation de la fonction Puissance maxi

Sélection du minuteur ( Durée de cuisson , Fin de cuisson , Minuteur )

Confirmation des réglages

Afficheur

Des messages sur l'afficheur et des signaux sonores indiquent quelles fonctions sont activées.

Description de l'appareil

4 5 6

Zone de cuisson affichée Description

15:23

9:23

La zone de cuisson est en fonctionnement. Haut : Indicateur du niveau de cuisson ; Bas : Affichage du minuteur.

La fonction Maintien au chaud / Stop+Go est activée

Puissance maxi est activée

1 Zones de cuisson 2 Verrouillage des touches activé 3 La fonction est activée 4 Durée de cuisson 5 Fin de cuisson 6 Minuteur 7 Voyant Minuteur

Puissance maxi fonctionne

POWER

Zone en cours d'ajustement

Absence de récipient sur la zone de cuisson

La fonction de démarrage automatique de la cuisson fonctionne

Notice d'utilisation

Zone de cuisson affichée Description

OptiHeat Control . La zone de cuisson est à l'arrêt. La taille et la couleur indiquent la chaleur résiduelle :

• Grand cercle rouge : cuisson en cours

• Grand cercle rouge vif : maintien au chaud

• Petit cercle rouge vif : la zone de cuisson est encore chaude

• Petit cercle blanc : la zone de cuisson est froide

Chaleur résiduelle

AVERTISSEMENT

Même à l'arrêt, les zones de cuisson restent encore chaudes quelque temps. Risque de brûlures !

Les zones de cuisson à induction génèrent la chaleur nécessaire directement sur le fond des plats de cuisson. La chaleur résiduelle des récipients suffit pour chauffer la table vitrocéramique.

NOTICE D'UTILISATION

Mise en fonctionnement et mise à l'arrêt

Appuyez sur pendant 1 seconde pour mettre l'appareil en fonctionnement ou à l'arrêt.

Dispositif d'arrêt de sécurité

La table de cuisson est automatiquement mise à l'arrêt si :

• Toutes les zones de cuisson sont mises à l'arrêt.

• Vous ne réglez pas le niveau de cuisson après la mise en fonctionnement de la table de cuisson.

• Vous avez posé un objet (casserole, chiffon, etc.) sur une touche sensitive pendant plus de 10 secondes. Un signal sonore retentira tant que vous n'aurez pas enlevé l'objet.

• En cas de surchauffe (par ex. une casserole brûle sur le feu). Avant de réutiliser la table de cuisson, laissez refroidir la zone de cuisson.

•

Vous utilisez des récipients qui ne sont pas adaptés. ? s'allume et, 2 minutes après, la zone de cuisson est automatiquement mise à l'arrêt.

• Vous n'avez pas mis à l'arrêt une zone de cuisson ou modifié le niveau de cuisson. Après un certain temps la table de cuisson se met à l'arrêt. Voir tableau.

Durée du dispositif d'arrêt de sécurité

Niveau de cuis-

son

Se met à l'arrêt

après

1-3 4-6 7-8 9-14

6 heures 5 heures 4 heures 1 heure et demie

Notice d'utilisation

Sélection de la langue

Pour changer la langue, appuyez sur pour mettre l'appareil en fonctionnement, puis appuyez sur OK . Sélectionnez le menu Langue en appuyant sur les flèches. Appuyez sur OK pour confirmer. La liste des langues disponibles s'affiche. Appuyez sur sélectionner la langue de votre choix. Appuyez sur OK pour confirmer.

Niveau de cuisson

Appuyez sur le niveau de cuisson souhaité. Augmentez ou diminuez le niveau de cuisson, si nécessaire. Ne relâchez pas la pression tant que le niveau de cuisson souhaité n’est pas atteint. L'écran affiche le niveau de cuisson choisi et le décompte commence.

Fonction de démarrage automatique de la cuisson

La fonction de démarrage automatique se positionne pendant un certain temps sur le niveau de cuisson le plus élevé (et non

), puis la température diminue jus-

sur qu'à atteindre le niveau nécessaire. Pour lancer la fonction, appuyez sur le sym-

, puis réglez la puissance souhai-

bole tée. A S'affiche lorsque la zone de cuisson fonctionne à la puissance maximale. Pour désactiver la fonction, modifiez le niveau de cuisson.

12 11 10

9 8 7

6 5 4 3 2 1

1234567891011121314

ou pour

Activation et désactivation de la fonction Puissance maxi

Puissance maxi vous permet d'augmenter la puissance des zones de cuisson à induction. Puissance maxi est activée pendant une durée maximale de 10 minutes. La zone de cuisson revient ensuite automatiquement au niveau de cuisson préalablement sélectionné ou au niveau maximum. Pour activer la fonction, appuyez sur le niveau de cuisson de la zone augmente, la couleur du cercle change. Pour désactiver la fonction, appuyez sur un niveau de cuisson (1-14).

. entouré d'un cercle s'allume. À mesure que

Notice d'utilisation

Puissance maxi de la zone de cuisson à double circuit.

Puissance maxi du circuit interne s'active dès que l'appareil détecte un récipient plus petit que le circuit interne. Puissance maxi de la zone de cuisson à double circuit s'active dès que l'appareil détecte un récipient plus grand que le circuit interne.

Gestion du niveau de puissance

Le dispositif de gestion de la puissance répartit la puissance disponible entre deux zones de cuisson formant une paire (voir la figure). Puissance maxi augmente la puissance sur une zone de cuisson de la paire en la portant au niveau maximum et réduit automatiquement la puissance de l'autre zone de cuisson couplée. L'affichage indique en alternance la puissance maximale et celle de la zone correspondante.

Fonction Pont

La fonction Pont relie deux zones de cuisson de gauche, de manière à ne former qu'une seule zone de cuisson. Réglez d'abord le niveau de cuisson de l'une des zones de cuisson de gauche. Pour démarrer la fonction Pont, appuyez sur cuisson, appuyez sur une des barres de commande de gauche. Pour arrêter la fonction Pont, appuyez sur pendamment l'une de l'autre.

. Pour régler ou modifier le niveau de

. Les zones de cuisson fonctionnent indé-

Utilisation du minuteur

Il existe trois fonctions de minuterie : Durée de cuisson , Fin de cuisson et Minuteur . Pour sélectionner une fonction de minuterie, appuyez plusieurs fois sur rition du symbole de la fonction désirée.

Durée de cuisson

Utilisez cette fonction pour vérifier la durée de fonctionnement de la zone de cuisson sélectionnée. La fonction démarre automatiquement. Le voyant s'allume sous le niveau de cuisson de la zone de cuisson.

•

Pour réinitialiser la fonction Durée de cuisson , appuyez sur le symbole Durée de cuisson l'aide des flèches, puis appuyez sur OK pour confirmer.

Fin de cuisson

Utilisez la fonction Fin de cuisson pour régler la durée de fonctionnement de la zone de cuisson sélectionnée. Appuyez deux fois sur Sélectionnez ensuite la zone de cuisson dans la liste à l'aide des flèches, puis appuyez sur OK pour confirmer. Sélectionnez la durée de cuisson à l'aide des flèches. Une fois le temps de cuisson écoulé, la zone se met à l'arrêt automatiquement.

pour faire apparaître le symbole de la fonction Fin de cuisson .

. Sélectionnez ensuite la zone de cuisson dans la liste à

pour faire apparaître

jusqu'à l'appa-

+ 58 hidden pages