Aeg HK683320FG User Manual [ru]

HK683320FG

PL INDUKCYJNA PŁYTA GRZEJNA INSTRUKCJA OBSŁUGI 2 PT

PLACA DE INDUÇÃO MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO PLITĂ DE GĂTIT CU INDUCŢIE INFORMAŢII PENTRU

RU ИНДУКЦИОННАЯ ВАРОЧНАЯ

ПАНЕЛЬ

UTILIZATOR ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

20 38

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które ułatwiają życie — nie wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut na lekturę w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.

AKCESORIA I MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE

W sklepie internetowym AEG można znaleźć wszystko co niezbędne do utrzymania urządzeń AEG w doskonałym stanie technicznym i wizualnym. Wśród szerokiej gamy akcesoriów, zaprojektowanych i wyprodukowanych zgodnie z wysokimi standardami jakości, oferujemy specjalistyczne naczynia kuchenne, kosze na sztućce, półki na butelki oraz torby do delikatnego prania...

Odwiedź sklep internetowy pod adresem www.aeg-electrolux.com/shop

SPIS TREŚCI

Spis treści

4 Informacje dotyczące

bezpieczeństwa 5 Instrukcje instalacji 8 Opis urządzenia

10 Wskazówki dla użytkownika 14 Przydatne rady i wskazówki 16 Konserwacja i czyszczenie 17 Co zrobić, gdy… 18 Ochrona środowiska

W niniejszej instrukcji użyte zostały następujące symbole:

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika oraz prawidłowej eksploatacji urządzenia.

Informacje i wskazówki ogólne

Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Ze względów bezpieczeństwa i w celu prawidłowej obsługi urządzenia należy uważnie prze‐ czytać niniejszą instrukcję przed instalacją i rozpoczęciem użytkowania urządzenia. Instruk‐ cję należy przechowywać wraz z urządzeniem – również w przypadku jego odsprzedaży lub przeprowadzki. Użytkownicy powinni w pełni zapoznać się z zasadami obsługi i zabezpie‐ czeniami urządzenia.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

OSTRZEŻENIE! Urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach rucho‐ wych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające doświadczenia i wiedzy nie‐ zbędnej do jego obsługi. Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wyłącznie pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje ryzyko udu‐ szenia lub odniesienia obrażeń.

• Dzieci nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia podczas jego pracy oraz po jej zakończeniu, dopóki urządzenie nie będzie chłodne.

OSTRZEŻENIE! Należy włączyć blokadę uruchomienia, aby uniemożliwić małym dzieciom i zwierzętom przy‐ padkowe uruchomienie urządzenia.

Bezpieczeństwo podczas użytkowania

• Przed pierwszym użyciem należy usunąć z produktu cały materiał opakowaniowy, naklej‐ ki i folię.

• Po każdym użyciu wyłączyć pola grzejne.

• Ryzyko poparzenia! Na powierzchni włączonych pól grzejnych nie kłaść metalowych przedmiotów, takich jak sztućce lub pokrywki naczyń. Mogą one stać się gorące.

• Użytkownicy z wszczepionym rozrusznikiem serca powinni trzymać tułów oddalony o co najmniej 30 cm od włączonych indukcyjnych pól grzejnych.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko pożaru! Nadmiernie rozgrzany olej lub tłuszcz może bardzo łatwo ulec zapaleniu.

Prawidłowa obsługa

• Zawsze nadzorować urządzenie podczas pracy.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym!

• Nie używać urządzenia jako powierzchni roboczej lub miejsca do przechowywania.

• Nie umieszczać gorących naczyń na panelu sterowania, ponieważ może to spowodować uszkodzenie elementów sterowania.

• Nie stawiać na urządzeniu ani nie przechowywać w jego pobliżu łatwopalnych cieczy i materiałów lub przedmiotów z łatwotopliwych tworzyw (plastiku lub aluminium).

Instrukcje instalacji

• Zachować ostrożność podczas podłączania urządzenia do pobliskiego gniazdka. Nie do‐ puszczać do tego, aby przewody elektryczne dotykały urządzenia lub rozgrzanych na‐ czyń. Nie dopuszczać do zaplątania przewodów elektrycznych.

W jaki sposób chronić urządzenie przed uszkodzeniem.

• Upadek na powierzchnię szkła ceramicznego naczyń lub innych przedmiotów może spo‐ wodować jej uszkodzenie.

• Naczynia żeliwne, aluminiowe lub ze zniszczonym spodem mogą zarysować szklaną po‐ wierzchnię. Nie należy przesuwać ich po powierzchni.

• Nie dopuszczać do wygotowania się zawartości naczyń, ponieważ może to spowodować uszkodzenie naczyń i szklanej powierzchni płyty.

• Nie wolno używać pól grzejnych bez naczyń ani z pustymi naczyniami.

• Nie kłaść na urządzeniu folii aluminiowej.

• Nie stawiać na wyświetlaczu gorących naczyń (również gdy urządzenie jest wyłączone). Może to spowodować przebarwienie lub inne uszkodzenie wyświetlacza. Postawienie na wyświetlaczu naczynia powoduje wyemitowanie sygnału dźwiękowego.

• Należy pamiętać o pozostawieniu 5 mm przestrzeni wentylacyjnej między blatem a przednią częścią zamontowanego pod nim urządzenia.

OSTRZEŻENIE! W razie zauważenia pęknięcia powierzchni odłączyć urządzenie od zasilania, aby uniknąć porażenia prądem.

INSTRUKCJE INSTALACJI

Przed zainstalowaniem urządzenia należy zanotować numer seryjny (Ser. Nr.) znajdujący się na tabliczce znamionowej.Tabliczkę znamionową urządzenia umieszczono na dolnej części obudowy.

58 GAD C4 AU

AEG

HK683320FG

220-240 V 50-60-Hz

949 595 030 00

Induction 7,4 kW 7,4 kW

Instrukcje instalacji

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Należy obowiązkowo przeczytać poniższe informacje! Należy upewnić się, że urządzenie nie zostało uszkodzone podczas transportu. Nie podłą‐ czać uszkodzonego urządzenia. W razie potrzeby skontaktować się z dostawcą. Instalacji, podłączenia lub naprawy urządzenia może dokonać wyłącznie pracownik autory‐ zowanego serwisu. Dozwolone jest stosowanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Urządzeń do zabudowy wolno używać dopiero po ich zamontowaniu w odpowiednich szaf‐ kach lub blatach roboczych spełniających wymogi stosownych norm. Nie należy zmieniać parametrów ani modyfikować urządzenia. W przeciwnym razie istnieje ryzyko odniesienia obrażeń i uszkodzenia urządzenia. Należy przestrzegać przepisów prawnych, rozporządzeń, dyrektyw oraz norm obowiązują‐ cych w kraju użytkowania urządzenia (zasady i przepisy dotyczące bezpieczeństwa, recy‐ klingu, bezpieczeństwa elektrycznego itp.)! Zachować minimalne odstępy od innych urządzeń i mebli! Podczas instalacji należy przewidzieć zabezpieczenie przed porażeniem prądem – np. szu‐ flady można zainstalować pod urządzeniem tylko wtedy, gdy zostaną one oddzielone od urządzenia odpowiednią przegrodą! Krawędzie blatu roboczego należy po przycięciu zabezpieczyć przed wilgocią za pomocą odpowiedniego uszczelniacza! W uszczelnieniu między blatem roboczym a urządzeniem nie mogą występować żadne przerwy! Chronić dolną część urządzenia przed wilgocią i parą pochodzącą na przykład ze zmywarki bądź piekarnika! Nie należy instalować urządzenia przy drzwiach ani pod oknami! W przeciwnym razie pod‐ czas otwierania drzwi lub okien mogłoby dojść do zepchnięcia z urządzenia gorących na‐ czyń.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała w wyniku porażenia prądem elektrycznym. Należy dokładnie prze‐ strzegać instrukcji podłączenia do sieci elektrycznej.

• Styki przyłącza elektrycznego urządzenia są pod napięciem.

• Odłączyć napięcie elektryczne od styków przyłącza elektrycznego.

• Zapewnić ochronę przed porażeniem prądem poprzez odpowiednią zabudowę.

• Luźne lub niewłaściwe połączenie gniazdka i wtyczki może być przyczyną przegrzania się zacisków.

• Połączenia w zaciskach elektrycznych powinny być prawidłowo wykonane przez wykwali‐ fikowanego elektryka.

• Przewód zasilający należy przymocować obejmą.

• W przypadku podłączenia jedno- lub dwufazowego należy użyć odpowiedniego przewo‐ du zasilającego typu H05BB-F o wytrzymałości temperaturowej 90°C (lub wyższej).

• Wymienić uszkodzony przewód zasilający na nowy przewód specjalny (typu H05BB-F o wartości Tmax 90°C lub wyższej). Należy skontaktować się w tym celu z lokalnym punk‐ tem serwisowym.

Instrukcje instalacji

W instalacji elektrycznej należy zastosować rozłącznik o rozwarciu styków wynoszącym mi‐ nimum 3 mm, umożliwiający odcięcie wszystkich faz od zasilania. Konieczne jest zastosowanie odpowiednich wyłączników obwodu zasilania, takich jak: wy‐ łączniki automatyczne, bezpieczniki topikowe (typu wykręcanego - wyjmowane z oprawki), wyłączniki różnicowo-prądowe (RCD) oraz styczniki.

Montaż

min. 500 mm

min. 50 mm

min. 5 mm

min. 50 mm

R 5mm

490

560

min.

20 mm

600mm

min. 25 mm

min. 5 mm

min. 38 mm

min. 5 mm

Opis urządzenia

W przypadku zamontowania kasety ochronnej (wyposażenie dodatkowe), nie ma konieczności pozostawienia 5 mm przestrzeni wentylacyjnej z przodu, jak i montażu przegrody zabezpieczającej bezpośrednio pod urządzeniem.

OPIS URZĄDZENIA

Widok urządzenia

1 2

180/280

1 Indukcyjne pole grzejne o mocy 2300 W

z funkcją Power 3200 W

2 Podwójne indukcyjne pole grzejne

1800/2800 W z funkcją Power 3500/3700 W (minimalna średnica na‐

czynia: 145 mm)

3 Panel sterowania 4 Indukcyjne pole grzejne o mocy 2300 W

z funkcją Power 3200 W

4 3

Układ panelu sterowania

Do obsługi urządzenia służą pola czujników. Wskaźniki, wyświetlacze i sygnały dźwiękowe informują użytkownika o włączonych funkcjach.

pole czujnika funkcja

Włącza i wyłącza urządzenie.

pole czujnika funkcja

Włącza i wyłącza funkcję Bridge. Blokuje/odblokowuje panel sterowania.

Opis urządzenia

wyświetlacz Pokazuje włączone funkcje.

pasek regulacji Służy do ustawiania mocy grzania.

/ Służy do wyboru ustawień.

OK Potwierdza ustawienia.

Włącza i wyłącza funkcję STOP+GO. Włącza funkcję Power .

Służy do ustawiania zegara ( Stoper , Wyłącznik czasowy i Minutnik ).

Wyświetlacz

Symbole i oznaczenia na wyświetlaczu oraz sygnały dźwiękowe informują użytkownika o włączonych funkcjach.

4 5 6

Pole grzejne na wyświetlaczu Opis

15:23

9:23

Pole grzejne jest włączone. Powyżej: ustawienie mocy, poniżej: zegar.

1 Pola grzejne 2 Włączona jest funkcja blokady przy‐

cisków.

3 Włączona jest funkcja . 4 Stoper 5 Wyłącznik czasowy 6 Minutnik 7 Wskaźnik funkcji Minutnik

Działa funkcja Podtrzymywanie ciepła /Stop+Go.

Włączona jest funkcja Power .

Wskazówki dla użytkownika

Pole grzejne na wyświetlaczu Opis

Działa funkcja Power .

POWER

Regulacja ustawienia pola.

Brak naczynia na polu grzejnym.

Działa funkcja automatycznego podgrzewania.

OptiHeat Control. Pole grzejne jest wyłączone. Rozmiar i kolor wskazują poziom ciepła resztkowego:

• Duże czerwone – gotowanie jeszcze trwa

• Duże jasnoczerwone – podtrzymywanie ciepła

• Małe jasnoczerwone – pole grzejne jest nadal gorące

• Małe białe – pole grzejne jest zimne

Ciepło resztkowe

OSTRZEŻENIE! Po zakończeniu gotowania pole grzejne pozostaje wciąż gorące. Ryzyko poparzenia!

Indukcyjne pola grzejne wytwarzają ciepło potrzebne do przyrządzania potraw bezpośrednio w dnie naczynia. Ciepło pochodzące z naczyń nagrzewa powierzchnię ceramiczną.

WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA

Włączanie i wyłączenie

Dotknąć przez 1 sekundę, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.

Samoczynne wyłączenie

Funkcja ta powoduje samoczynne wyłączenie urządzenia, gdy:

• Wszystkie pola grzejne są wyłączone.

• Po włączeniu urządzenia nie ustawiono mocy grzania.

Wskazówki dla użytkownika

• Panel sterowania został zalany lub przez ponad 10 sekund znajduje się na nim jakiś przedmiot (garnek, ścierka itp). Przez pewien czas emitowany jest wówczas sygnał dźwiękowy i urządzenie wyłącza się. Usunąć przedmiot lub wyczyścić panel sterowania.

• Urządzenie ulega nadmiernemu rozgrzaniu (np. gdy wygotowała się zawartość naczy‐ nia). Przed ponownym użyciem płyty pole grzejne musi ostygnąć.

• Użyto nieodpowiednich naczyń. Zapala się symbol ?, a po upływie 2 minut pole grzejne wyłączy się samoczynnie.

• Nie wyłączono pola grzejnego lub nie zmieniono mocy grzania. Po pewnym czasie urzą‐ dzenie wyłączy się. Patrz tabela.

Czas samoczynnego wyłączenia

Ustawienie mocy

grzania

Pole grzejne wyłą‐

cza się po

1-3 4-6 7-8 9-14

6 godz. 5 godz. 4 godz. 1,5 godz.

Wybór języka

Aby zmienić język, należy włączyć urządzenie za pomocą , a następnie dotknąć OK. Us‐ tawić menu wyboru języka za pomocą strzałek. Dotknąć OK, aby potwierdzić. Wyświetlacz pokaże listę języków. Dotknąć

lub , aby wybrać język. Dotknąć OK, aby potwierdzić.

Ustawienie mocy grzania

Dotknąć pasek regulacji w danym miejscu mocy grzania. Zmienić wartość w górę lub w dół, jeśli jest to wymagane. Nie zwalniać dotyku aż do us‐ tawienia wybranej mocy grzania. Na wyświetlaczu pojawi się ustawienie mocy grzania i rozpocznie się odliczanie.

Funkcja Bridge

Funkcja Bridge łączy dwa pola grzejne po lewej stronie, które działają jak jedno pole grzej‐ ne. W pierwszej kolejności należy ustawić moc grzania jednego z pól grzejnych po lewej stro‐ nie. Aby włączyć funkcję Bridge, należy dotknąć grzania, należy dotknąć jednego z czujników sterowania po lewej stronie. Aby wyłączyć funkcję Bridge, należy dotknąć siebie.

. Aby ustawić lub zmienić ustawienie mocy

. Pola grzejne będą działać niezależnie od

Wskazówki dla użytkownika

Automatyczne podgrzewanie

12 11 10

9 8 7

6 5 4 3 2 1

1234567891011121314

Włączenie funkcji automatycznego podgrzewania umożliwia, w razie potrzeby, wstępne podgrzanie potrawy w krótszym czasie. Ta funkcja uruchamia na pewien czas największą moc grzania (patrz ilustracja), a następnie obniża ją do wybranego poziomu. Aby włączyć funkcję automatycznego podgrzewania pola grzejnego:

1. Dotknąć

2. Należy natychmiast dotknąć żądanego ustawienia mocy grzania. (Na wyświetlaczu po‐

jawi się A).

Aby wyłączyć tę funkcję, należy zmienić ustawienie mocy grzania.

Funkcja Power

Funkcja Power zapewnia dodatkową moc indukcyjnym polom grzejnym. Funkcja Power włą‐ cza się na maksymalnie 10 minut. Po tym czasie indukcyjne pole grzejne automatycznie przełącza się na najwyższą moc grzania. Aby włączyć tę funkcję, należy dotknąć nia się wraz z nagrzewaniem się pola grzejnego. W celu wyłączenia funkcji należy dotknąć jednego z ustawień mocy grzania (1-14).

. Zapali się otoczone kołem. Kolor koła zmie‐

Funkcja Power podwójnego pola grzejnego

Funkcja Power wewnętrznego pola grzejnego włącza się, gdy urządzenie wykryje obecność naczynia o średnicy mniejszej niż średnica wewnętrznego pola grzejnego. Funkcja Power rozszerzenia pola grzejnego włącza się, gdy urządzenie wykryje obecność naczynia o śred‐ nicy większej niż średnica wewnętrznego pola grzejnego.

Wskazówki dla użytkownika

Zarządzanie energią

Funkcja zarządzania energią dzieli moc pomiędzy dwa pola grzejne w parze (patrz ilustracja). Funk‐ cja Power zwiększa do maksimum moc jednego pola grzejnego w parze. Jednocześnie zmniejsza automatycznie poziom mocy drugiego pola grzej‐ nego. Wskazanie dla pola grzejnego o zmniejszo‐ nej mocy zmienia się w zakresie dwóch pozio‐ mów.

Zegar

Zegar pełni 3 funkcje: Stoper , Wyłącznik czasowy i Minutnik . Aby wybrać funkcję zegara, należy kilkakrotnie dotknąć

Stoper

Ta funkcja służy do kontrolowania czasu pracy pola grzejnego. Funkcja uruchamia się auto‐ matycznie i wskaźnik pojawia się pod ustawieniem mocy grzania pola grzejnego na wy‐ świetlaczu.

• Aby zresetować funkcję Stoper , należy dotknąć Stoper OK, aby potwierdzić.

Wyłącznik czasowy

Funkcja Wyłącznik czasowy służy do określenia czasu pracy pola grzejnego tylko dla jednej sesji gotowania. Dotknąć dwukrotnie strzałek należy wybrać na liście pole grzejne i dotknąć OK, aby potwierdzić. Ustawić czas za pomocą strzałek i dotknąć OK, aby potwierdzić. Gdy odliczanie czasu dobiegnie końca, pole grzejne wyłączy się.

• Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy: dotknąć

Minutnik

Dotknąć trzykrotnie , aby przejść do funkcji Minutnik . Ustawić czas za pomocą strzałek. Pojawi się wskaźnik funkcji Minutnik . Gdy odliczanie czasu dobiegnie końca, rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

• Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy: dotknąć

. Następnie za pomocą strzałek należy wybrać na liście pole grzejne i dotknąć

, aż pojawi się wskaźnik odpowiedniej funkcji.

, tak aby pojawił się symbol funkcji

, aby przejść do funkcji Wyłącznik czasowy . Następnie za pomocą

STOP+GO

Funkcja służy do przestawiania wszystkich włączonych pól grzejnych na najniższą moc grzania ( Gdy działa funkcja Funkcja

• Aby włączyć tę funkcję, należy dotknąć symbolu

, nie można zmieniać ustawienia mocy grzania.

nie blokuje funkcji zegara.

. Pojawi się symbol .

Przydatne rady i wskazówki

• Aby wyłączyć tę funkcję, należy dotknąć . Wyświetli się ustawiona poprzednio moc grzania.

Blokada

Gdy włączone są pola grzejne, istnieje możliwość zablokowania panelu sterowania z wyjąt‐

. Zapobiega to przypadkowej zmianie ustawienia mocy grzania.

kiem Najpierw należy ustawić moc grzania. Aby włączyć tę funkcję, należy dotknąć Zegar pozostanie włączony. Aby wyłączyć tę funkcję, należy dotknąć mocy grzania. Wyłączenie urządzenia powoduje również wyłączenie tej funkcji.

. Pojawi się symbol .

. Pojawi się wskazanie ustawionej wcześniej

Blokada uruchomienia

Ta funkcja zapobiega przypadkowemu uruchomieniu urządzenia. Włączanie blokady uruchomienia:

• Dotknąć i przez 4 sekundy przytrzymać gdy urządzenie jest w trakcie wyłączania. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat o włą‐ czeniu blokady uruchomienia.

• Wyłączyć urządzenie, dotykając

Wyłączanie blokady uruchomienia:

• Włączyć urządzenie, dotykając

• Dotknąć

Tymczasowe wyłączenie blokady uruchomienia na czas jednego cyklu gotowania

• Włączyć urządzenie, dotykając

• W ciągu 10 sekund ustawić moc grzania. Teraz można korzystać z urządzenia. Po wyłą‐ czeniu urządzenia poprzez dotknięcie

, a następnie OK.

. Dotknąć i .

, gdy wszystkie pola grzejne są wyłączone lub

blokada uruchomienia zostanie przywrócona.

Wyłączanie i włączanie dźwięku

Włączyć urządzenie. Dotknąć OK, a następnie ustawić menu dźwięków za pomocą strzałek. Dotknąć OK, aby potwierdzić. Ustawić opcję za pomocą strzałek. Dotknąć OK, aby potwier‐ dzić. Gdy ta funkcja jest aktywna, emitowane są dźwięki jedynie w następujących sytuacjach:

• po dotknięciu

• po zakończeniu odliczania minutnika

• po zadziałaniu wyłącznika czasowego

• po położeniu dowolnego przedmiotu na panelu sterowania.

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

Do gotowania na indukcyjnych polach grzejnych należy używać wyłącznie odpowiednich na‐ czyń.

Przydatne rady i wskazówki

Ustawić naczynie na krzyżyku znajdującym się na polu grzejnym, na którym odbywa się go‐ towanie. Zakryć cały krzyżyk. Magnetyczna część dna naczynia musi mieć średnicę mini‐ mum 125 mm. Indukcyjne pola grzejne dostosowują się automatycznie do wielkości dna na‐ czynia. Można stosować duże naczynia, ustawiając je jednocześnie na dwóch polach grzej‐ nych.

Naczynia do indukcyjnych pól grzejnych

Działanie indukcyjnych pól grzejnych polega na bardzo szybkim wytwarzaniu ciepła w na‐ czyniach przez silne pole elektromagnetyczne.

Materiał, z którego wykonane są naczynia

• odpowiedni: żeliwo, stal, stal emaliowana, stal nierdzewna, dno wielowarstwowe (ozna‐ czone w odpowiedni sposób przez producenta).

• nieodpowiedni: aluminium, miedź, mosiądz, szkło, ceramika, porcelana.

Naczynie nadaje się do używania na płycie indukcyjnej, jeżeli:

• ... możliwe jest szybkie zagotowanie niewielkiej ilości wody w naczyniu ustawionym na polu grzejnym ustawionym na maksymalną moc;

• ... do dna naczynia przywiera magnes.

Dno naczynia powinno być jak najgrubsze i płaskie. Wymiary naczyń: indukcyjne pola grzejne w pewnym stopniu dopasowują się automatycznie do średnicy dna naczyń.

Odgłosy podczas ogrzewania

Jeżeli słychać

• odgłos trzaskania: naczynie jest wykonane z różnych materiałów (konstrukcja wielowar‐ stwowa).

• odgłos gwizdania: jedno lub więcej pól grzejnych jest ustawione na wysoką moc grzania, a naczynia są wykonane z różnych materiałów (konstrukcja wielowarstwowa).

• odgłos brzęczenia: ustawiona jest wysoka moc grzania.

• odgłos klikania: następuje przełączanie elektryczne.

• odgłos syczenia, brzęczenia: uruchomiony jest wentylator.

Odgłosy te są normalnym zjawiskiem i nie świadczą o usterce urządzenia.

Oszczędność energii

• W miarę możliwości należy zawsze przykrywać naczynia pokrywką.

• Naczynie do gotowania należy postawić na polu grzejnym przed jego włączeniem.

Öko Timer (zegar eko)

Aby zaoszczędzić energię, grzałka pola grzejnego wyłącza się zanim zabrzmi sygnał wy‐ łącznika czasowego. Różnica w czasie pracy urządzenia zależy od poziomu ustawienia na‐ grzewania oraz czasu gotowania.

Konserwacja i czyszczenie

Przykłady zastosowań

Dane przedstawione w tabeli mają wyłącznie orientacyjny charakter.

Moc

grzania

1 Podtrzymywanie temperatury ugotowa‐

nych potraw

1-3 Sos holenderski, roztapianie: masła,

czekolady, żelatyny

1-3 Ścinanie: puszystych omletów, jajek

smażonych

3-5 Powolne gotowanie ryżu i potraw mlecz‐

nych, podgrzewanie gotowych potraw

5-7 Gotowanie na parze warzyw, ryb, mięsa 20–45

7-9 Gotowanie ziemniaków na parze 20–60

7-9 Gotowanie większej ilości potraw, dań

duszonych i zup

9-12 Delikatne smażenie: eskalopków, cor‐

don bleu z cielęciny, kotletów, bryzoli, kiełbasek, wątróbki, zasmażek, jajek, naleśników, pączków

12-13 Intensywne smażenie, np. placków

ziemniaczanych, polędwicy, steków

14 Zagotowanie większej ilości wody, gotowanie makaronu, obsmażanie mięsa (gulasz, mię‐

so duszone w sosie własnym), smażenie frytek.

Do podgrzewania dużych ilości wody najlepiej nadaje się funkcja Power.

Zastosowanie: Godzina Wskazówki

w razie potrzeby

5-25 min Mieszać od czasu do czasu.

10–40 min

25–50 min

min

min 60–150

min w razie

potrzeby

5–15 min

Przykryć naczynie.

Gotować pod przykryciem.

Wlać przynajmniej dwukrotnie wię‐ cej płynu niż ryżu; potrawy mleczne mieszać od czasu do czasu.

Dodać kilka łyżek wody.

Użyć maksymalnie 0,25 litra wody na 750 g ziemniaków

Do 3 litrów wody + składniki.

Obrócić po upływie połowy czasu.

Informacja na temat akryloamidów

Ważne! Zgodnie ze stanem najnowszej wiedzy naukowej akryloamidy powstające podczas przyrumieniania potraw (zwłaszcza zawierających skrobię) mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Z tego powodu zaleca się pieczenie i smażenie potraw w jak najniższych temperaturach oraz unikanie ich nadmiernego przyrumieniania.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Urządzenie należy oczyścić po każdym użyciu. Zawsze używać naczyń z czystym dnem.

OSTRZEŻENIE! Ostre przedmioty i ścierne środki czyszczące mogą uszkodzić urządzenie. Ze względów bezpieczeństwa zabrania się czyszczenia urządzenia parą i myjkami wysoko‐ ciśnieniowymi.

Co zrobić, gdy…

Zarysowania lub ciemne plamy na płycie ceramicznej nie mają wpływu na działanie urzą‐ dzenia.

Usuwanie zabrudzeń:

1. – Usunąć natychmiast: stopiony plastik, folię oraz potrawy zawierające cukier. W prze‐

ciwnym razie zabrudzenia mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. Użyć spe‐ cjalnego skrobaka do szkła. Przyłożyć skrobak pod ostrym kątem do szklanej po‐ wierzchni i przesuwać po niej ostrzem.

– Usunąć, gdy urządzenie wystarczająco ostygnie: ślady osadu kamienia i wody, plamy

tłuszczu, metaliczne odbarwienia. Używać specjalnego środka czyszczącego do płyt ceramicznych lub stali nierdzewnej.

2. Przetrzeć urządzenie wilgotną szmatką z dodatkiem detergentu.

3. Na koniec wytrzeć urządzenie do sucha czystą ściereczką.

CO ZROBIĆ, GDY…

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Nie można uruchomić urządze‐ nia lub sterować nim.

Rozlega się sygnał dźwiękowy, a urządzenie wyłączy się. Gdy urządzenie jest wyłączone, rozlega się sygnał dźwiękowy.

Wskaźnik ciepła resztkowego nie zmienia koloru.

Nie działa funkcja automatycz‐ nego podgrzewania.

Moc grzania przełącza się mię‐ dzy dwoma poziomami.

Pola czujników nagrzewają się. Naczynie jest zbyt duże lub zostało ustawione zbyt blisko ele‐

• Ponownie uruchomić urządzenie i w ciągu 10 sekund ustawić moc grzania.

• Dotknięto równocześnie 2 lub więcej pól czujników. Dotknąć tylko jednego pola czujnika.

• Włączona funkcja blokady uruchomienia, blokady lub działa funkcja

• Na panelu sterowania znajdują się plamy tłuszczu lub woda. Wyczyścić panel sterowania.

Zakryto jedno lub więcej pól czujników. Usunąć przedmiot z pól czujników.

Pole grzejne nie jest gorące, ponieważ było używane przez krótki czas. Jeżeli pole grzejne powinno być gorące, należy skontakto‐ wać się z serwisem.

• Pole grzejne jest gorące po wcześniejszej pracy (ciepło reszt‐ kowe). Należy odczekać, aż pole grzejne odpowiednio wystyg‐ nie.

• Ustawiona została maksymalna moc grzania. Maksymalna moc grzania jest równa mocy uruchamianej przy włączeniu funkcji automatycznego podgrzewania.

Włączona jest funkcja zarządzania energią. Patrz rozdział „Zarzą‐ dzanie energią”.

mentów sterowania. Jeśli to konieczne, duże naczynia należy us‐ tawiać na tylnych polach grzejnych.

. Patrz rozdział „Wskazówki dla użytkownika”.

Ochrona środowiska

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Brak sygnałów dźwiękowych podczas dotykania pól czujni‐ ków na panelu.

Podświetlenie jest włączone, ale kontrast wyświetlacza jest słaby.

Świeci się II i tekst. Włączona jest funkcja samoczynnego wyłączenia. Wyłączyć

Świeci się ? • Na polu grzejnym nie ma żadnych naczyń. Postawić naczynie

Świeci się E oraz cyfra. Urządzenie wykryło błąd.

Świeci się E4 Urządzenie wykryło błąd, ponieważ doszło do wygotowania się

Sygnały dźwiękowe są wyłączone. Włączyć sygnały dźwiękowe (patrz „Wyłączanie dźwięku sterowania”).

Na wyświetlaczu postawiono gorące naczynie. Zdjąć przedmiot i odczekać, aż urządzenie odpowiednio wystygnie. Jeśli prawidło‐ wy kontrast nie zostanie przywrócony, skontaktować się z punk‐ tem serwisowym.

urządzenie i włączyć je ponownie.

na polu grzejnym.

• Nieodpowiednie naczynie. Użyć odpowiedniego naczynia.

• Średnica dna naczynia jest za mała w stosunku do pola grzej‐ nego. Przenieść naczynie na mniejsze pole grzejne.

Odłączyć urządzenie na pewien czas od zasilania. Wykręcić bez‐ piecznik z domowej instalacji elektrycznej. Podłączyć ponownie.

Jeżeli wskazanie się z serwisem.

zawartości naczynia. Zadziałało zabezpieczenie przed przegrza‐ niem pola grzejnego. Włączona jest funkcja samoczynnego wyłą‐ czenia. Wyłączyć urządzenie. Zdjąć gorące naczynie. Po upływie około 30 sekund ponownie włączyć pole grzejne. Komunikat o błędzie powinien zniknąć z wyświetlacza, natomiast wskaźnik ciepła resztkowego może nadal się świecić. Odczekać, aż naczynie wy‐ starczająco ostygnie i sprawdzić je zgodnie z rozdziałem „Naczy‐ nia do indukcyjnych pól grzejnych”.

pojawi się ponownie, należy skontaktować

Jeśli powyższe rozwiązania nie pomogą w rozwiązaniu problemu, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub najbliższym punktem serwisowym. Należy podać dane z tabliczki zna‐ mionowej, składający się z trzech znaków kod szkła ceramicznego (znajdujący się w rogu powierzchni szklanej) oraz wyświetlany komunikat o błędzie. Należy sprawdzić, czy urządzenie było użytkowane prawidłowo. W przeciwnym razie inter‐ wencja pracownika serwisu lub sprzedawcy może być płatna nawet w okresie gwarancyj‐ nym. Informacje dotyczące obsługi klienta oraz warunków gwarancji znajdują się w broszu‐ rze gwarancyjnej.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu

Ochrona środowiska

złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Materiały opakowaniowe

Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można je poddać recyklingowi. Ele‐ menty wykonane z tworzyw sztucznych posiadają odpowiednie oznaczenia: >PE<, >PS<, itp. Materiały opakowaniowe należy wyrzucić do odpowiednich pojemników udostępnionych przez komunalny zakład utylizacji odpadów.

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos convencionais. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.

ACESSÓRIOS E CONSUMÍVEIS

Na loja web AEG, encontrará tudo aquilo de que necessita para manter os seus aparelhos AEG imaculados e a funcionarem na perfeição. A par de uma vasta gama de acessórios projectados e concebidos de acordo com os padrões de elevada qualidade que esperaria, de utensílios de cozinha especializados a cestos de talheres, de suportes para garrafas a delicados sacos para roupa...

Visite a loja online em www.aeg-electrolux.com/shop

ÍNDICE

Índice

22 Informações de segurança 23 Instruções de instalação 26 Descrição do produto 28 Instruções de funcionamento 32 Sugestões e conselhos úteis 34 Manutenção e limpeza 35 O que fazer se… 36 Preocupações ambientais

Os símbolos que se seguem são utilizados no presente manual:

Informações importantes relativas à segurança de pessoas e à prevenção de danos a aparelhos.

Informações gerais e conselhos úteis

Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio

22 Informações de segurança

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para sua segurança e para um funcionamento correcto do aparelho, leia atentamente este manual antes da instalação e utilização. Guarde sempre estas instruções com o aparelho mesmo que seja transferido ou vendido. Os utilizadores devem conhecer por completo o funcionamento e as funções de segurança do aparelho.

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

ADVERTÊNCIA

Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas e sensoriais reduzidas, funções mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento quanto à utilização do mesmo. Devem ser vigiadas ou receber formação para a utilização do aparelho por parte de uma pessoa que seja responsável pela sua segurança.

• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de asfixia ou ferimentos.

• Mantenha as crianças afastadas do aparelho, durante e após o seu funcionamento, até o aparelho arrefecer.

ADVERTÊNCIA

Active o dispositivo de segurança para crianças para evitar que crianças e animais liguem acidentalmente o aparelho.

Segurança durante o funcionamento

• Retire todo o material de embalagem, etiquetas e revestimentos do aparelho antes de o utilizar pela primeira vez.

• Regule as zonas de cozedura para desligado após cada utilização.

• Perigo de queimaduras! Não coloque objectos de metal, por exemplo, talheres ou tampas de panelas na superfície onde está a cozinhar. Estes podem ficar quentes.

• Os utilizadores com um pacemaker implantado devem manter a parte superior do corpo a uma distância mínima de 30 cm das zonas de cozedura de indução ligadas.

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio! Gorduras e óleos demasiado quentes podem inflamar muito rapidamente.

Funcionamento correcto

• Monitorize sempre o aparelho durante o funcionamento.

• Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico!

• Não utilize o aparelho como superfície de trabalho ou armazenamento.

• Não deixe tachos quentes sobre o painel de controlo para evitar danificar os controlos.

• Não coloque nem mantenha líquidos e materiais muito inflamáveis, nem objectos fundíveis (em plástico ou alumínio), sobre ou perto do aparelho.

Instruções de instalação 23

• Seja cuidadoso aquando da ligação do aparelho às tomadas na proximidade. Não permita que as ligações eléctricas entrem em contacto com o aparelho ou com tachos quentes. Não permita o emaranhar das ligações eléctricas.

Como evitar danos no aparelho

• Se os objectos ou tachos caírem sobre a placa vitrocerâmica, a superfície pode ser danificada.

• Tachos em ferro fundido, alumínio fundido ou com bases danificadas podem arranhar a vitrocerâmica. Não os desloque sobre a superfície.

• Não deixe que os tachos fervam até ficarem sem água para evitar danos nos tachos e na vitrocerâmica.

• Não utilize as zonas de cozedura com tachos vazios ou sem tachos.

• Não coloque folha de alumínio no aparelho.

• Não coloque tachos quentes sobre o visor, mesmo que o aparelho esteja desligado. Existe o risco de descolorar ou causar outros danos no visor. É emitido um som quando há tachos sobre o visor.

• Certifique-se de que o espaço de ventilação de 5 mm entre a bancada e a parte dianteira da unidade,mantém-se aberto.

ADVERTÊNCIA

Se existir uma fenda na superfície, desligue a alimentação eléctrica para evitar choques eléctricos.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Antes da instalação, anote o número de série (N.º de Série) da placa de características. A placa de características do aparelho encontra-se na parte inferior do mesmo.

58 GAD C4 AU

AEG

HK683320FG

220-240 V 50-60-Hz

949 595 030 00

Induction 7,4 kW 7,4 kW

+ 53 hidden pages

Aeg HK683320FG User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual